Daniel Chapter 10 Read as one passage

Daniel 10:13–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia. 14Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.” 15While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless. 16And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength. 17How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.” 18Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me. 19“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.” 20“Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come. 21But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.

What the first hearers heard

To Jews living under foreign empires, whether Persian rule in Daniel's own story or the Seleucid persecution in the second century BC, the verse said several things at once:

  • Your prayer was not ignored. The messenger was sent on the first day (v. 12). The silence Daniel experienced was caused by opposition, not by God's indifference.
  • Empires are more than they look. Persia's power on earth matched a power in the heavenly realm. Political domination had a spiritual dimension, so it could not be explained, or finally beaten, by politics alone.
  • Israel is not unprotected. Israel had no king and no army, yet it had a heavenly prince, Michael, among the foremost of the heavenly officials. His name was a confession, "Who is like God?"
  • The outcome is not yet settled. The messenger has to go back to fight, and the prince of Greece is coming (v. 20). History will unfold through ongoing conflict, which leads into the detailed vision of chs. 11–12, ending with Michael "standing up" for his people (12:1).

The verse gave its hearers a way to read their situation. Delay and oppression were part of a larger contest in which God's side had real agents and would prevail. It gave them no instructions for fighting that heavenly battle. Daniel's part was to seek understanding and to humble himself before God (v. 12).

From the study of Daniel 10:13.

Verse by verse

  1. 13However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.

    "But the ruling prince over the kingdom of Persia kept standing in my way, facing me down for twenty-one days, the whole three weeks you were mourning and fasting. Then, suddenly, Michael came. His name asks 'Who is like God?', and he is one of the foremost princes of heaven. He came to my aid, because I had been left stranded there, held up beside the kings of Persia."

    The heavenly messenger is explaining a delay. Daniel's prayer was heard on the first day (v. 12), so the delay was not in God's hearing but in the message getting through. The messenger met resistance from a heavenly power whose sphere was Persia, the empire that ruled Daniel's people. That power is called a śar, an imperial-style officer or commander, not a "prince" in the modern sense of a king's son. Its resistance was a sustained stand-off lasting exactly as long as Daniel's self-humbling on earth. The deadlock broke when a senior heavenly officer, Israel's own champion Michael, arrived as reinforcement. The last clause is unclear in the Hebrew: either the messenger had been "left" stuck at the Persian court, or (as the ancient Greek reads) he "left Michael there" to keep up the contest while he came to Daniel. Both readings agree that the struggle over the fate of Daniel's people is not over (vv. 20–21).

    Full study →
  2. 14Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”

    "And I have come (here at last, after being held up) to make you understand what is going to meet your people, to come upon them, in the final stretch of the days, the outcome toward which history is moving. For the vision still reaches ahead: it is for days that are yet to come."

    The speaker is the shining heavenly messenger of 10:5–6. He has just explained why he arrived three weeks late: he was locked in conflict with the heavenly "prince of Persia" until Michael came to help. Now he resumes his purpose. Daniel had "set his heart to understand" (10:12), and heaven's answer is a messenger sent to cause understanding.

    The content is "what will befall your people." That means Daniel's own nation, the Jewish people, under the empires that rule them. The wording echoes Jacob's deathbed words in Genesis 49:1 ("what will befall you in the after-part of the days"), so this is a revelation of the destiny of God's people in an old patriarchal pattern.

    "The after-part of the days" does not mean a vague someday. It is the end-point of the history about to be told in chapters 11–12: Persian and Greek kings, the wars of their successors, a persecuting king, and finally Michael's rising, deliverance and resurrection.

    The last clause echoes Habakkuk 2:3 ("still the vision is for the appointed time"). The vision is real, but its fulfilment is not immediate. It belongs to days still ahead.

    Full study →
  3. 15While he was speaking these words to me, I set my face toward the ground and became speechless.

    "And while he was still speaking with me — words such as these — I lowered my face to the ground, and I was struck speechless."

    In the Hebrew the heavenly messenger is still talking ("in his speaking with me") when Daniel gives way. "Words such as these" points back to what was just said: the messenger had been held up for twenty-one days by "the prince of the kingdom of Persia", Michael had come to help him, and he now brings an explanation of what will happen to Daniel's people "in the latter days" (vv. 12–14). Daniel had already collapsed once in this vision (v. 9) and been raised to his feet trembling (vv. 10–11). Now, hearing this, he turns his face down to the ground again, away from a figure whose face was "like lightning" (v. 6). The last word is not "I chose to keep quiet." It is "I was made mute": his speech is shut off, as Ezekiel's was (Ezek 3:26), and it comes back only when a figure "like a son of man" touches his lips (v. 16).

    There is also a contrast in wording. Daniel 9:3 used the same idiom ("I gave my face") for Daniel turning toward God to seek him in prayer. Here he "gives his face" to the ground, because the answer to his seeking is too much to look at. Heaven is full of words; the human hearer has none until heaven gives them back.

    Full study →
  4. 16And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.

    And then, look: someone who resembled a human being, though he was more than an ordinary man, reached out and touched my lips. Until that moment I had been lying face-down and unable to speak. At his touch my mouth opened, and the words came. I said to the one standing right in front of me: “Sir, my master, this vision has done something to my body. Pains have come rolling back over me like the cramps of a woman when labor suddenly takes hold. Whatever strength I had, I couldn't keep it. It's gone.”

    Behind the wording:

    • The touch belongs to the prophetic call scenes. Isaiah's lips were touched by a coal, and Jeremiah's mouth by God's hand. Here the touch gives a silenced man back his voice.
    • “Like the likeness of the sons of man” is careful, hedged language for a heavenly being in human form. It echoes the human-like figures elsewhere in Daniel and in Ezekiel.
    • “My pangs” uses the word for labor pains. This is physical convulsion, not sadness. The same phrase describes a woman going into labor in 1 Samuel 4:19.
    • “I have not kept strength” repeats verse 8 word for word. Even after speech is restored, his strength is still gone. A third touch (v. 18) is needed before he can receive the message.
    Full study →
  5. 17How can I, your servant, speak with you, my lord? Now I have no strength, nor is any breath left in me.”

    "How could someone like me — this servant of my lord — hold a conversation with someone like you, my lord? As for me, right now there is no strength left standing in me, and the very breath of life has drained out of me."

    Daniel has just had his lips touched by a figure "in the likeness of a man" (v.16), so he can speak again, and he uses that speech to say he cannot really speak. He addresses the being as a court official addresses a far greater superior: he calls himself "the servant" instead of "I", and points with a doubled "this…this" at the two parties, the frail human and the overwhelming heavenly figure. The question "how can…?" is not asking for a method. It means it is impossible.

    The second half is about physical collapse, told in two matched lines. Strength "does not stand" in him, a pointed choice of verb in a chapter where the heavenly being is "the one standing before me" and Daniel has been ordered to stand. Then "breath" (neshamah), the life-breath God breathed into Adam, "has not been left" in him. The same phrase is used of the widow's son in 1 Kings 17:17 when he died. Daniel is not describing being winded. He is describing being emptied almost to death in the presence of the holy. This is the third time in the chapter he says his strength is gone (vv. 8, 16, 17), and the verse sets up the next one: the figure touches him again and strengthens him (v.18). Whatever strength Daniel has to receive the revelation will be given to him, because he has none of his own.

    Full study →
  6. 18Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

    "Once more, he touched me, the one who looked like a human being, and he made me strong again."

    Daniel lies in the wreckage of his own body. The vision of the radiant figure by the Tigris (10:5–6) has drained him: his face is to the ground, he cannot speak, and he has just said that no strength stands in him and no breath is left in him (10:17). Then the heavenly figure touches him for the third time. It is a gentle touch, the same verb used when the coal touched Isaiah's lips. The narrator does not say "a man" outright. He says it was like the appearance of a human being: a heavenly being in a form Daniel could bear to face, in contrast to the face like lightning that had flattened him. The final verb is causative: the figure put strength into Daniel. It is more than encouragement. Daniel's failed body and nerve are restored so that he can stand, breathe and listen. The verse begins a chain of "strength" words. Over the next lines Daniel is told "be strong, be strong", he finds himself strengthened, and he says "you have strengthened me" (10:19). He is restored in order to receive the revelation of chapters 11–12.

    Full study →
  7. 19“Do not be afraid, you who are highly precious,” he said. “Peace be with you! Be strong now; be very strong!” As he spoke with me, I was strengthened and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”

    The heavenly figure who has just touched Daniel speaks to a man lying flattened by terror, with no strength or breath left: "Don't be afraid, you treasured one, you whom God prizes. You are safe, all is well with you. Be strong, yes, be strong!" The title "man of preciousness" pictures Daniel as something of great value in God's sight. It also likely echoes verse 3: during his three weeks of mourning Daniel had refused "precious" food, and now he himself is called "precious". "Peace to you" is no polite formula or wish for calm feelings. It tells him he will survive this encounter, much as the LORD told the terrified Gideon, "Peace to you, do not fear, you will not die" (Judges 6:23).

    The double "be strong" recalls the charges to Joshua and Israel before their battles. Here it also means plain physical recovery. And it works: as the messenger was still speaking, Daniel found his strength and pulled himself together. Then he could say what he could not say before: "Let my lord speak, because you have made me strong." The same root, "strong", appears four times in this one verse. The strength comes to Daniel from outside, through touch and word, and he takes it up. Only once he has been strengthened can he hear the revelation that follows about the heavenly "princes" of Persia and Greece and the wars to come (10:20–12:4).

    Full study →
  8. 20“Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come.

    The messenger who has just steadied the trembling Daniel asks him a teacher's question: "Do you understand why I have come to you?" He is not asking for an answer. He is reminding Daniel of what he already said: he has come to show what will happen to Daniel's people in the days ahead, what is written in the "book of truth" (10:14, 21).

    Then he explains why he cannot stay. "So now I am going back to make war on the commander of Persia." The word translated "prince" is not a king's son. It means a commander, a ruler under a higher authority. Here it is the heavenly power that stands over the Persian empire, the one that blocked this messenger for three weeks until Michael came to help (10:13). The verb is the ordinary Hebrew word for going to war.

    Finally he gives Daniel a glimpse of what lies ahead: "I am marching out, and look, the commander of the Greeks is already coming." "Greece" here is Yavan, the ancient name for the Greeks. In Daniel it means the Greek-speaking empire of Alexander and his successors, the next world power in line after Persia (11:2–4). The Hebrew sets the two movements side by side, each in the present: I go out, the Greek commander comes in. Persia will not be the last opponent. The struggle in heaven will move on with the empires on earth, and the next phase is already under way.

    Full study →
  9. 21But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.

    "Nevertheless, before I go, I will tell you what already stands written, recorded in the reliable writing kept in heaven, a record that will surely come to pass. As for the struggle I am in: not one being stands firm at my side as an ally against these princes, except Michael, the heavenly commander who stands over you, your people."

    The verse has two halves. The first is about knowledge. The angel will report what has already been inscribed: the verb is used of formal, binding writing, like the writing on Belshazzar's wall and Darius's irrevocable decree. The document is called a "writing of truth". Here "truth" means that it is solid and reliable: what it records will happen. The second half is about conflict. The angel describes himself almost as a commander whose allies have deserted him, with only one partner, Michael, holding the line with him against the patron powers of Persia and Greece (v. 20). Michael's name asks, "Who is like God?" He is called "your prince", and the "your" is plural: he is the champion assigned to Daniel's whole people.

    Together the two halves say something to a people under foreign rule. History is already written down in heaven, so it is not out of control. Behind the empires stands a contest among heavenly powers, and Israel is not undefended in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    prince (of the kingdom of Persia)

    śar

    What we hear
    A king's son or heir, a young royal.
    What they heard
    A ruler, commander or high official with delegated authority over a domain. Here it is a heavenly power assigned to Persia, matched in rank by Michael, who is also a śar.
  • in v13

    the prince of Persia (as "a demon")

    śar malkût pāras

    What we hear
    A demon or evil territorial spirit, part of Satan's army, which Christians are to identify and bind.
    What they heard
    A heavenly ruler over Persia in the divine-council picture of the world. He is hostile to God's messenger here, but Daniel never uses the words demon, satan or evil spirit, and he names him with the same title as Michael.
  • in v14

    the latter days

    ʾaḥărîṯ hayyāmîm

    What we hear
    'The End Times': a period at the close of world history, often assumed to be the present day, with a set script of prophetic events.
    What they heard
    'The after-part of the days': the closing stretch and outcome of the history the text is describing. In Daniel 10–12 this is the climax of Israel's subjection to Persian and Greek-era empires, ending in deliverance and resurrection. It is a culmination, but the culmination of a particular story.
  • in v14

    your people

    ʿamməḵā

    What we hear
    Readers sometimes take it as believers in general or the church, and so apply the prophecy directly to themselves.
    What they heard
    Daniel's own nation, the Jews, as a community living under foreign empires. Michael is called 'your prince' in the same sense (10:21; 12:1).
  • in v15

    "I became dumb" (KJV)

    neʾelamti

    What we hear
    In current English "dumb" mainly means "stupid" or "foolish".
    What they heard
    Physically unable to speak: struck mute, with speech shut off by the overwhelming encounter.
  • in v15

    "I set my face toward the ground" (BSB, KJV, WEB)

    natatti fanay ʾartsah

    What we hear
    "Set one's face" sounds like making up one's mind or resolving to do something (compare "set his face to go to Jerusalem").
    What they heard
    A physical movement: Daniel turned or lowered his face downward, away from the dazzling messenger. It is a posture of awe and of being overcome.
  • in v16

    my sorrows are turned upon me (KJV) / my sorrows have overtaken me (WEB)

    nehefkhu tsirai ‘alai

    What we hear
    Daniel feels sad or grieved: an emotional state.
    What they heard
    His body is gripped by sharp pains like labor contractions, which have suddenly come rolling over him. The language is physical and convulsive, not a mood.
  • in v17

    my lord

    ʾadoni

    What we hear
    Many readers hear a religious title and assume Daniel is addressing God or Jesus.
    What they heard
    The ordinary respectful address to a superior, used to kings, masters and angels, like "sir" or "your excellency". The Hebrew vowels distinguish it from the divine title ʾAdonai.
  • in v17

    no breath left in me

    neshamah lo nishʾarah-vi

    What we hear
    Out of breath, winded, gasping (NIV and NLT "I can hardly breathe").
    What they heard
    The God-given breath of life is gone. The idiom describes someone at or near death (compare 1 Kings 17:17, of a boy who died).
  • in v18

    the one with the likeness of a man / one like the appearance of a man

    kəmar’ēh ’ādām

    What we hear
    Either an actual man, or a direct and certain identification of the figure as a specific person, often the pre-incarnate Christ.
    What they heard
    "Like the appearance of a human being": a heavenly messenger described by comparison as human-looking. The wording is deliberately cautious and does not name or define the being. ’Ādām means 'human', not specifically 'male'.
  • in v19

    greatly beloved

    ʾîsh ḥămūdôt

    What we hear
    Someone God feels warm, tender, sentimental affection for; a 'beloved' in the romantic or devotional sense.
    What they heard
    A 'man of preciousness': someone treasured and prized, like valuable goods or choice food. The weight is on his worth in God's eyes.
  • in v19

    Peace be with you

    shālôm lākh

    What we hear
    A church greeting, or a wish for inner calm and peace of mind.
    What they heard
    'You are safe, all is well with you': an assurance that Daniel will come through the encounter unharmed, as in Judges 6:23.
  • in v20

    prince (of Persia / of Greece)

    śar

    What we hear
    A king's son or heir to a throne, a royal or fairy-tale figure.
    What they heard
    A commander or ruling official holding delegated authority under a higher sovereign. Here it is a heavenly being in charge of an empire, a military-administrative title that suits the battle language of the verse.
  • in v20

    Greece

    Yāwān

    What we hear
    The modern country of Greece.
    What they heard
    'Ionia', the Greeks as a people. In Daniel it means the Macedonian-Greek empire of Alexander and the Greek-speaking successor kingdoms (Ptolemaic and Seleucid) that ruled the Near East, including Judea.
  • in v21

    the scripture of truth (KJV)

    kᵊtāb ʾĕmet

    What we hear
    The Bible, or some sacred book of the scriptures.
    What they heard
    A reliable written record kept in heaven, setting down what God has determined will happen. It is not a book of the Bible or any document on earth.
  • in v21

    prince

    śar

    What we hear
    A king's son, a royal heir.
    What they heard
    An official, commander or chief with delegated authority. Here it is a heavenly commander assigned over a people.
Every word
  1. וְשַׂר

    wəśar · H8269

    and the prince/official of · v13, v20, v21

    A śar is a high officer: a commander, governor or royal official, not a king's son. Here it names a heavenly being who holds authority over Persia. The "and" (here "but") turns from the good news of v. 12 ("your words were heard") to the reason the answer took so long.

  2. מַלְכוּת

    malkût · H4438

    kingdom, royal rule · v13

    The realm or reign of Persia. "Kingdom" is a key word in Daniel, which keeps setting the passing kingdoms of the earth against the kingdom God will give (2:44; 7:27).

  3. פָּרַס

    pāras · H6539

    Persia · v13, v20

    The Achaemenid Persian Empire, which ruled the Jews at the time the chapter is set ("the third year of Cyrus," 10:1).

  4. עֹמֵד

    ʿōmēd · H5975G

    standing · v13, v16, v17

    A participle (a verb form for ongoing action): he "was standing" the whole time, a stance kept up for three weeks, not one clash. Together with the next word it means taking a stand against someone.

  5. לְנֶגְדִּי

    lənegdî · H5048

    opposite me, in front of me · v13, v16

    "In front of me / facing me." With "standing" it pictures an opponent squared off and blocking the way, which is why translations say "withstood" or "opposed."

  6. עֶשְׂרִים

    ʿeśrîm · H6242

    twenty · v13

    Part of the number twenty-one.

  7. וְאֶחָד

    wəʾeḥād · H0259

    and one · v13, v21

    Completes "twenty-one," exactly the "three weeks" of Daniel's mourning and fasting (10:2–3). The heavenly struggle ran for the same length of time as his self-humbling on earth.

  8. יוֹם

    yôm · H3117G

    day(s) · v13, v14

    Singular after a number, as Hebrew normally writes it: "twenty-one days."

  9. וְהִנֵּה

    wəhinnēh · H2009

    and look! · v13, v16, v20

    A word that points at something and makes it vivid: "and there, suddenly..." It marks Michael's arrival as the turning point. KJV's "lo" keeps it, but many modern versions drop it.

  10. מִיכָאֵל

    mîkāʾēl · H4317Q

    Michael ("Who is like God?") · v13, v21

    The name is a question with an implied "No one!" It is one of only two angel names in the Hebrew Bible, both found in Daniel (the other is Gabriel). In 10:21 and 12:1 he is Israel's own prince.

  11. הָרִאשֹׁנִים

    hāriʾšōnîm · H7223I

    the first, foremost · v13

    "First" in rank: the top tier of heavenly officials. The word comes from rōʾš, "head"; compare YLT's "chief heads."

  12. בָּא

    bāʾ · H0935G

    came · v13, v14, v20

    A completed action: Michael arrived. It is the same verb the messenger uses of himself in v. 12 ("I have come") and v. 14.

  13. לְעָזְרֵנִי

    ləʿozrēnî · H5826

    to help me · v13

    ʿāzar is to give help, often military aid to an ally in battle. The messenger could not break through alone and needed support. In 11:1 he says he once did the same for someone else.

  14. וַאֲנִי

    waʾănî · H0589

    and I · v13, v17, v20

    An emphatic "I." It shifts attention back to the messenger's own situation.

  15. נוֹתַרְתִּי

    nôtartî · H3498

    I was left over / remained · v13

    A passive form of yātar, "be left over, remain." The Hebrew is hard to pin down: "I was left there" (stuck, held up), "I remained there" (kept engaged), or, if the Greek reading is right, "I left him there." See the textual notes.

  16. שָׁם

    šām · H8033G

    there · v13

    The place of the conflict, the Persian court or its heavenly counterpart.

  17. אֵצֶל

    ʾēṣel · H0681

    beside, next to · v13

    Physical nearness: "alongside." The messenger was tied up right beside the Persian royal power.

  18. מַלְכֵי

    malkê · H4428G

    kings of · v13

    Plural "kings." It may mean the line of Persian kings, the royal establishment, or the earthly rulers the heavenly prince stands behind. The Greek versions have a singular figure here.

  19. לַהֲבִ֣ינְךָ֔

    lahăḇînəḵā · H0995

    to make you understand · v14

    A causative form: 'to cause you to understand.' This answers verse 12, where Daniel 'set his heart to understand.' Daniel looked for understanding, and heaven sends someone to give it. Understanding is a running theme of the book, which ends with 'the wise will understand' (12:10).

  20. אֵ֛ת

    ʾēṯ · H0853

    [object marker] · v14, v21

    Not translated. It marks the clause that follows ('that which will befall') as the thing Daniel is to be made to understand.

  21. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    that which · v14

    Relative word that introduces the content: 'what' will happen.

  22. יִקְרָ֥ה

    yiqrâ · H7136

    will happen, befall · v14

    The verb means 'to meet, to encounter,' and from that 'to happen to' someone. Events are pictured as coming to meet Israel. It is future and often used of things that come upon people from outside. Here it covers the troubles laid out in chapters 11–12.

  23. לְעַמְּךָ֖

    ləʿamməḵā · H5971

    to your people · v14

    Daniel's own people, the Jews (Judeans), taken as one community. The revelation is about the fate of a nation under foreign empires, not about individuals in general or the world at large.

  24. בְּאַחֲרִ֣ית

    bəʾaḥărîṯ · H0319

    in the latter part of, at the end of · v14

    Literally 'the after-part,' the back end of something. Together with the next word it forms a fixed phrase, 'the after-part of the days.' That means the closing stretch of the period in view, the outcome that the course of events is heading toward.

  25. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v14, v19, v21

    Gives the reason or explanation. Daniel needs this explanation because the vision deals with events still to come.

  26. ע֥וֹד

    ʿôḏ · H5750

    still, yet, again · v14

    Can mean 'still/yet' (the vision still points ahead) or 'again/further' (there is another vision). Most translations take 'yet/still.' The wording closely echoes Habakkuk 2:3, 'for still the vision is for the appointed time.'

  27. חָז֖וֹן

    ḥāzôn · H2377

    vision, revelation · v14

    A prophetic revelation received by 'seeing.' In Daniel the word covers both what is seen and the message it carries. Here it means the revelation about to be given (chapters 11–12), or the series of revelations Daniel has had.

  28. וּבְדַבְּר֣וֹ

    u-ve-dabbero · H1696G

    speak · v15, v16, v17, v19

    Literally "and in his speaking": a verb form that sets the time frame ("while / when he spoke"). Most naturally it means Daniel's collapse happened while the angel was still talking, not after he finished. The "he" is the heavenly messenger who has been talking since v. 11.

  29. עִמִּ֔י

    ʿimmi · H5973A

    with · v15, v17, v19, v20, v21

    "With me". The angel's speech is personal and face to face, which makes Daniel's inability to answer stand out even more.

  30. כַּדְּבָרִ֖ים

    kad-devarim · H1697G

    word, matter · v15

    "According to / like the words". The prefix ka- ("like, in keeping with") makes it "words such as these" or "in these terms". It points back to vv. 11–14, where the angel spoke of the heavenly battle with the "prince of Persia" and of what will happen to Daniel's people "in the latter days." The noun comes from the same root as the verb "speak" just before it: speaking words.

  31. הָאֵ֑לֶּה

    ha-ʾelleh · H0428

    these · v15, v21

    "These", pointing back to the words already spoken. The Hebrew accent here marks the main pause in the verse: first the angel's speech, then Daniel's response.

  32. נָתַ֧תִּי

    natatti · H5414H

    give, put, set · v15

    "I gave / I put". It is an active verb, so Daniel himself turns his face down. That fits deep respect and being overwhelmed, though the next word shows he was not fully in control.

  33. פָנַ֛י

    fanay · H6440H

    face · v15

    "My face". The word for face is always plural in Hebrew. Lowering the face means looking away from the messenger, whose face was "like lightning" (v. 6).

  34. אַ֖רְצָה

    ʾartsah · H0776H

    earth, ground · v15

    "Toward the ground". The ending -ah marks direction. Here ʾerets means the ground under his feet, not "the land" or "the earth" as a planet. It echoes v. 9, where Daniel fell "with my face to the ground" in a deep sleep.

  35. וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃

    ve-neʾelamti · H0481

    be mute, be bound (of the tongue) · v15

    "And I was struck mute / became speechless". The verb form describes something that happened to him, not a choice: his speech was shut off. Verse 16 confirms this, because only a touch on his lips lets him speak again.

  36. כִּדְמוּת֙

    kidmut · H1823

    like the likeness of · v16

    “Like a likeness of.” The doubled comparison (“like” + “likeness”) is careful language for a being that looks human but is not simply a man. Ezekiel uses the same kind of hedged wording for heavenly figures.

  37. בְּנֵ֣י

    benei · H1121A

    sons of · v16

    In the phrase “sons of man,” “sons of” marks belonging to a class. “Sons of man” simply means human beings.

  38. אָדָ֔ם

    adam · H0120G

    humankind · v16, v18

    Humanity in general. Together the words mean “something that looked like a human being.”

  39. נֹגֵ֖עַ

    nogea‘ · H5060

    touching · v16, v18

    A participle, a verb form that shows ongoing action: “was touching.” It is a real physical contact, like the touches in vv. 10 and 18, and here it unlocks Daniel's speech.

  40. עַל־

    ‘al · H5921A

    upon · v16, v21

    Marks where the touch lands: on the lips.

  41. שְׂפָתָ֑י

    sefatai · H8193G

    my lips · v16

    The organ of speech. Daniel had just been struck dumb, so touching the lips restores his ability to answer. This recalls Isaiah 6:7 and Jeremiah 1:9.

  42. וָאֶפְתַּח־

    wa’eftach · H6605A

    and I opened · v16

    Comes right after the touch: once touched, Daniel can open his mouth.

  43. פִּ֗י

    pi · H6310G

    my mouth · v16

    “My mouth.” The supplied gloss says “lip,” but the word means mouth. To “open the mouth” is an ordinary Hebrew way of saying someone begins to speak.

  44. וָאֹֽמְרָה֙

    wa’omrah · H0559

    and I said · v16, v19, v20

    “And I said.” Hebrew often pairs “spoke… and said” to introduce a quotation. The pile-up of verbs (opened, spoke, said) mirrors how his voice comes back.

  45. אֶל־

    ’el · H0413

    to · v16, v20

    Points to who is being spoken to.

  46. אֲדֹנִ֗י

    ’adoni · H0113

    my lord · v16, v17, v19

    A respectful address to a superior, like “sir” or “my master.” It is pointed as ’adoni, the ordinary word, not ’Adonai, the title used in place of God's name. People in the Bible use it for kings, masters and angels (Zech 1:9; 4:4).

  47. בַּמַּרְאָה֙

    bammar’ah · H4759A

    by the vision · v16

    “Because of the vision.” Here the preposition gives the cause. The vision is the sight of vv. 5–8, which had already drained Daniel's strength.

  48. נֶהֶפְכ֤וּ

    nehefkhu · H2015

    have turned over · v16

    “Have turned over, have come crashing back.” The verb is used for overturning cities and for a body's convulsions. The pains have turned and rolled over upon him.

  49. צִירַי֙

    tsirai · H6735C

    my pangs · v16

    “My pangs,” the word used for labor pains. It means sharp, wrenching physical spasms, not sadness.

  50. וְלֹ֥א

    welo’ · H3808

    and not · v16, v17

    Negates the next verb.

  51. עָצַ֖רְתִּי

    ‘atsarti · H6113

    I have retained · v16

    “I have not held on to,” “I have not kept.” It repeats v. 8 word for word. Whatever strength he had, he could not keep.

  52. כֹּֽחַ׃

    koach · H3581B

    strength · v16, v17

    Bodily strength, the power to stand and act. Verse 17 adds that even his breath is gone.

  53. וְהֵ֣יךְ

    ve-heikh · H1963

    and how? · v17

    A rare late form of the usual ʾeikh, "how?". Elsewhere it appears only in 1 Chronicles 13:12. The question is rhetorical and means "it is impossible": Daniel is not asking for a method. He is saying he cannot do it.

  54. יוּכַ֗ל

    yukhal · H3201

    be able · v17

    "Can he / is he able". The third person ("he") goes with the polite way Daniel speaks of himself as "the servant" instead of saying "I".

  55. עֶ֤בֶד

    ʿeved · H5650

    servant, slave · v17

    The ordinary courtly way an inferior refers to himself before a superior: "your servant" instead of "I". It expresses deference and fits Daniel's life as an official at a royal court.

  56. זֶ֔ה

    zeh · H2088

    this · v17

    "This" or "here", pointing at someone present. "This servant of my lord" or "the servant of this my lord". In either case Daniel points at the two parties in the scene: the frail man and the overwhelming figure in front of him.

  57. מֵעַ֙תָּה֙

    meʿattah · H6258

    from now · v17, v20

    Literally "from now". Elsewhere it usually means "from now on" (YLT "henceforth"). Here it most likely means "right now / at this moment" (KJV "straightway", BSB "now"): the collapse is happening as he speaks.

  58. בִּ֣י

    bi · H9030

    in me · v17

    "In me". Strength is pictured as something that lives inside a person and can drain out.

  59. וּנְשָׁמָ֖ה

    u-neshamah · H5397

    breath · v17

    "And breath": the breath of life that God breathed into the first human (Genesis 2:7). Having none left is the language of someone at the edge of death, not someone merely winded.

  60. נִשְׁאֲרָה־

    nishʾarah · H7604

    be left, remain · v17

    "Has been left", that is, what remains after everything else has drained away. The same verb is used in v.8 ("no strength was left in me"), tying the two moments of collapse together.

  61. וַיֹּ֧סֶף

    wayyōsep · H3254

    to add, do again · v18

    Literally "and he added". Placed before another verb, Hebrew uses it to mean "he did it again". It marks this as another touch in a series: a hand in 10:10, a touch on the lips in 10:16, and now this one.

  62. בִּ֛י

    bî

    on me, me · v18

    The preposition be- ("in, on") with "me". After the verb for touching it simply marks who is touched: "touched me". The supplied data lists only the pronoun suffix (H9030). The preposition is part of the same word.

  63. כְּמַרְאֵ֥ה

    kəmar’ēh · H4758

    like the appearance of · v18

    "Like" (kə-) plus "the appearance of". The narrator is careful: the figure looks human but is described only by comparison. That is the usual way visionaries hold back from saying a heavenly being simply is a man (compare Ezek 1:26; Dan 8:15).

  64. וַיְחַזְּקֵֽנִי׃

    wayḥazzəqēnî · H2388

    to make strong, make firm · v18, v19, v21

    "And he made me strong". This form of the verb means causing someone else to become strong. It answers Daniel's complaint in 10:17 that no strength stood in him and no breath remained. It restores both his body and his nerve, and it opens a run of the same root through 10:19 and 11:1.

  65. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not) · v19

    This negative is used for an urgent, immediate prohibition: 'don't be afraid, right now'. It is not a general rule for life.

  66. תִּירָא

    tîrāʾ · H3372

    fear, be afraid · v19

    This is the plain terror of a mortal facing a heavenly being. Daniel has already collapsed, gone pale, lost his breath and been struck dumb (10:8–9, 15–17). In Scripture, 'do not fear' is the standard first word when heaven appears to a human.

  67. אִישׁ־

    ʾîsh · H0376

    man · v19

    'Man of…' is a Hebrew idiom that describes a person by a quality, as in 'man of words' for an eloquent person. Here the quality is 'preciousness'.

  68. חֲמֻדוֹת

    ḥămūdôt · H2532

    precious, desirable things · v19

    The plural is abstract and intensive: 'great preciousness'. Daniel is someone treasured and prized, and the context shows it is God who treasures him (9:23). The same word was used for the 'choice food' Daniel had just refused to eat (10:3).

  69. שָׁלוֹם

    shālôm · H7965

    peace, well-being, safety · v19

    This is a greeting, and here also a reassurance: 'you are safe, you will be all right'. It means wholeness and safety, not a mood of inner calm.

  70. לָךְ

    lākh · H9031

    to you · v19, v21

    'Peace to you' has no verb, and it works as a declaration as much as a wish: well-being is yours.

  71. הֲיָדַ֙עְתָּ֙

    hăyādaʿtā · H3045

    do you know? · v20

    A question marker joined to the verb 'know'. With this verb the past-tense form describes a present state, so it means 'Do you know?' The question is rhetorical. It is a teacher's lead-in, not a request for information: the answer has already been given in 10:14 ('to make you understand what will happen to your people in the latter days') and is repeated in 10:21.

  72. לָמָּה־

    lāmmâ · H4100

    why (lit. 'for what') · v20

    The preposition 'for' joined to 'what', asking about purpose. It points to the reason for the visit: revealing what is written.

  73. אָשׁ֔וּב

    ʾāšûb · H7725G

    I will return · v20

    'I will go back.' According to 10:13 he left a fight in which Michael came to help him, and he must go back to it. The form states a future intention and implies obligation ('I must return').

  74. לְהִלָּחֵ֖ם

    ləhillāḥēm · H3898A

    to fight, to do battle · v20

    The standard Hebrew verb for making war, used of armies and of the LORD fighting for Israel. Here it describes combat among heavenly beings. It is a word for warfare, not for argument or debate.

  75. יוֹצֵ֔א

    yôṣēʾ · H3318G

    going out · v20

    A participle, meaning an action in progress or about to happen: 'I am going out'. 'Go out' is a common Hebrew idiom for marching out to war (compare Dan 11:11, 44). It can also simply mean leaving, either leaving Daniel or coming out of the Persian conflict. The wording does not settle which.

  76. יָוָ֖ן

    yāwān · H3120H

    Yavan, Greece (Ionia) · v20

    'Ionia', the Near Eastern name for Greeks in general. In Daniel it means the Macedonian-Greek power of Alexander and the kingdoms that succeeded him (8:21; 11:2–4). It is not the modern country.

  77. אֲבָל֙

    ʾăbāl · H0061

    but, however; truly · v21

    In later Biblical Hebrew this word works as 'however, nevertheless'. It turns away from the angel's remark about going back to fight (v. 20) and toward what he will tell Daniel before he leaves.

  78. אַגִּ֣יד

    ʾaggîd · H5046

    to tell, declare, make known · v21

    'I will make known.' It literally means 'to put in front of' someone, so it is announcing or reporting, not guessing. The promised announcement comes in Daniel 11:2 onward.

  79. הָרָשׁ֥וּם

    hārāšûm · H7559

    to inscribe, write down, record · v21

    'What has been inscribed', a passive form that means 'already written'. This is the only time the verb appears in Biblical Hebrew. Its Aramaic relative is used in Daniel for the writing on the wall and for the king's signed, unchangeable decree, so it suggests something recorded and fixed.

  80. בִּכְתָ֖ב

    biktāb · H3791

    writing, document, record · v21

    'In a writing of', meaning a written document. Here it is a document kept in heaven, not a book of the Bible. The word is common in late Hebrew and Aramaic for official records and edicts.

  81. אֱמֶ֑ת

    ʾĕmet · H0571H

    truth, reliability, firmness · v21

    It describes the writing: a record that is reliable and will certainly come true. It picks up 10:1 ('the word was true') and 11:2 ('now I will tell you truth').

  82. וְאֵ֨ין

    wᵊʾên · H0369

    there is not; nothing · v21

    'And there is not'. It starts the second half of the verse, which turns to the angel's lonely position in the heavenly conflict.

  83. אִם־

    ʾim- · H0518B

    (with כִּי) except · v21

    Completes 'except', singling out the one ally there is.

The world behind it

The narrative setting. Daniel 10 is dated to "the third year of Cyrus king of Persia" (10:1), about 536 BC. Cyrus had allowed Jews to return to Judah (Ezra 1), but the return was small and the rebuilding was soon stalled by local opposition, which "frustrated their plans all the days of Cyrus" (Ezra 4:4–5). Daniel, still in the east and by the Tigris, spends three weeks in mourning and partial fasting (10:2–3). The twenty-one days of opposition in this verse match those three weeks exactly.

When the book was written. Many critical scholars date the final form of Daniel 7–12 to the persecution under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BC), the period that the visions of chs. 11–12 describe in detail. Traditional interpreters date it to Daniel himself in the 6th century BC. On either view the message to its readers is the same: the empires that dominate them have heavenly counterparts, and those counterparts are being opposed.

Nations and their heavenly rulers. Ancient Near Eastern peoples assumed that each nation had divine patrons, and that wars on earth matched conflicts among the gods. Israel's Scriptures reshape this idea. Deuteronomy 32:8–9, in its oldest attested form (Dead Sea Scrolls, Septuagint), says the Most High divided the nations "according to the number of the sons of God" but kept Israel as his own portion. Psalm 82 pictures God judging those divine rulers, and Isaiah 24:21 has God punishing "the host of heaven on high and the kings of the earth below." Daniel takes up this worldview but describes it in the language of Persian administration: heaven has śārîm, officers set over territories, much as Persia had satraps over provinces. Later Jewish texts develop the same picture. Sirach 17:17 says God set a ruler over every nation. Jubilees 15:31–32 says spirits rule the nations while God alone rules Israel. The Dead Sea War Scroll looks forward to God exalting "the authority of Michael among the gods."

Who is speaking. The speaker is the messenger who touched Daniel (10:10). He is either the dazzling "man clothed in linen" of 10:5–6 or a second figure, quite possibly Gabriel, who earlier came "to give you understanding" (9:22), the same task announced here in 10:14. See the debates.

From the study of Daniel 10:13.

Where scholars differ

in v13

Is "the prince of the kingdom of Persia" a heavenly being or a human ruler?

  • A heavenly being, the angelic ruler over Persia (the majority view, ancient and modern).

    He is set beside Michael, who is clearly heavenly, and both share the title śar. Verse 20 adds a "prince of Greece" who will come after, and 12:1 calls Michael Israel's "great prince." A human official could hardly block a heavenly messenger for three weeks. The view fits the nations-and-their-heavenly-rulers tradition (Deut 32:8 in its oldest form; Sir 17:17; Jubilees 15).

  • A human ruler or official at the Persian court (e.g. Calvin; some identify Cyrus's son Cambyses or the officials who blocked the rebuilding, Ezra 4).

    śar normally means a human official, and the verse ends with earthly "kings of Persia." Ezra 4:4–5 records real opposition during Cyrus's reign. Supporters see the messenger working on the Persian king's decisions.

in v13

Who is the messenger speaking?

  • Gabriel or another angel distinct from the radiant "man in linen" of 10:5–6.

    Gabriel had earlier come "to give you understanding" (8:16; 9:22), the same task as 10:14. The speaker needs help from Michael and has to return to fight, which seems unlikely of a divine figure.

  • The man clothed in linen himself, possibly understood (in some Christian readings) as a pre-incarnate appearance of Christ.

    The description in 10:5–6 resembles God's glory in Ezek 1 and the risen Christ in Rev 1:13–15, and the narrative does not clearly introduce a second figure. Critics answer that a divine figure would not need Michael's help, so many who identify the man in linen as divine treat the speaker of vv. 10–14 as someone else.

in v13

Who stays behind: the messenger or Michael?

  • The messenger ("I had been left there"), following the Hebrew.

    It is the standard Hebrew text and the harder reading. It explains why help was needed.

  • Michael ("I left him there"), following the Greek.

    Both ancient Greek translations read it this way, and it explains how the messenger got free and fits vv. 20–21. It is adopted by NRSV, NLT and many commentators.

in v14

What does 'the after-part of the days' (ʾaḥărîṯ hayyāmîm) mean here: simply 'the future', or the final climax?

  • A general future: 'in days to come.'

    Older uses such as Genesis 49:1, Numbers 24:14 and Deuteronomy 31:29 often mean 'later on, in the sequel' without implying the end of history. NIV and NLT translate 'in the future.'

  • The climactic end-period, when God ends the present order of oppression.

    In Daniel the phrase leads into a revelation that ends with Michael's rising, unmatched distress, deliverance and resurrection (12:1–3). It parallels 'the time of the end' (8:17; 11:35, 40; 12:4, 9). Daniel 2:28 uses it for the period ending in God's everlasting kingdom. The Dead Sea Scrolls use it for the final age.

in v14

What does 'still a vision for the days' (ʿôḏ ḥāzôn layyāmîm) mean?

  • 'The vision is still for days ahead': its fulfilment is future or delayed.

    This takes ʿôḏ in its common sense of 'still/yet.' It matches Habakkuk 2:3 (ʿôḏ ḥāzôn lammôʿēd) and Daniel 8:26. Followed by KJV, ESV, NASB and the Vulgate.

  • 'The vision concerns those (same) days.'

    Reads the second 'days' as pointing back to the 'after-part of the days.' Followed by BSB.

  • 'There is yet another vision for those days.'

    Takes ʿôḏ as 'again/further,' announcing the revelation of chapters 11–12 as a fresh vision. Followed by NRSV.

in v14

How far does the revelation introduced here reach?

  • It culminates in the crisis under Antiochus IV (2nd century BCE) and the expected divine intervention.

    Daniel 11:2–35 closely matches known Persian, Ptolemaic and Seleucid history, including Antiochus's desecration of the temple (11:31). Many scholars therefore read 11:36–12:3 as the expected end of that same crisis (so Collins, Goldingay, Hartman–Di Lella).

  • It reaches past Antiochus to a final future figure and the end of history.

    Traditional Christian and many conservative interpreters note that details of 11:36–45 do not match Antiochus's known end. Together with the resurrection in 12:2, they read the 'latter days' as pointing beyond the 2nd century BCE (Jerome already argued this against Porphyry).

in v15

Is the speaker in v. 15 the same as the dazzling "man clothed in linen" of vv. 5–6?

  • One figure throughout: the man in linen is the one who touches and speaks to Daniel (vv. 10–14).

    There is no clear change of speaker in the narrative, and the messenger's speech flows straight on from Daniel's first collapse. Ezekiel's visions likewise have one main heavenly figure.

  • Two or more figures: the glorious man of vv. 5–6 is a different being from the angel who touches and speaks (perhaps Gabriel, compare 8:16; 9:21).

    An angel who was held up for 21 days and needed Michael's help (v. 13) seems lesser than the overwhelming figure of vv. 5–6. Also, the toucher in v. 16 is described differently ("one in the likeness of the sons of man"), and v. 18 is different again ("one with the appearance of a man").

in v15

Is Daniel's muteness only a physical reaction, or also a prophetic sign?

  • Mainly a physical and emotional collapse caused by awe and terror.

    Daniel's own words in v. 16 ("anguish has come upon me… I have no strength") and v. 17 ("no breath is left in me") put it down to being overwhelmed.

  • Also a deliberate echo of prophetic muteness and lip-touching, marking Daniel's speech as heaven-given.

    The shared vocabulary with Ezekiel (the same verb ʾalam in Ezek 3:26; 24:27; 33:22) and the lip-touching in Isa 6:7 and Jer 1:9 suggest a recognisable pattern. These two views are not mutually exclusive.

in v16

Who touches Daniel's lips, and is he the same as “the one standing before me” and the man in linen of 10:5–6?

  • Every figure in the chapter is one angelic messenger, probably Gabriel.

    Gabriel is described as “one with the appearance of a man” in 8:15–16 and as “the man Gabriel” in 9:21. He also touches Daniel in 8:18. The speaker in 10:13 needed Michael's help against the prince of Persia, which suits an angel rather than God.

  • The man in linen (10:5–6) is a more exalted figure, and a separate, lesser angel touches and speaks with Daniel in vv. 10–21.

    The description in 10:5–6 is overwhelming, borrowing from Ezekiel's visions of God's glory (Ezek 1). In v. 16, by contrast, the hedged wording “like the likeness of sons of man” and the shifting descriptions (“a hand,” v. 10; “one like… sons of man,” v. 16; “one with the appearance of a man,” v. 18) may point to more than one being. Daniel 12:5–7 shows several figures present together.

  • The man in linen, or the toucher, is a visible appearance of God, or (in later Christian reading) the pre-incarnate Christ.

    There are verbal links with 7:13 (“one like a son of man”) and with the description of Christ in Revelation 1:13–17, which borrows Daniel 10:5–6. Critics answer that 10:13's need for Michael's help fits poorly with a divine figure, and that the Revelation link is a later reuse of Daniel's language, not evidence of what Daniel meant.

in v17

Who is the "my lord" Daniel addresses? Is it the man in linen of 10:5–6, a different angel, or God himself?

  • An angel, probably the same figure throughout (often identified with Gabriel).

    The figure says he was delayed by the "prince of Persia" and helped by Michael (10:13, 20–21). Needing help is hard to square with deity. Gabriel is the angel who explains visions earlier in the book (8:16; 9:21). The address ʾadoni is used to angels elsewhere (Zechariah 1:9).

  • More than one heavenly figure: the glorious man in linen (10:5–6) is distinct from the "one in the likeness of a man" who touches Daniel (10:16, 18).

    The descriptions shift between v.5–6, v.10, v.16 and v.18. Daniel 12:5–7 shows several heavenly figures at once. The touching figure may be an attendant angel.

  • The man in linen is a manifestation of God or a pre-incarnate appearance of Christ.

    The description resembles the glory of God in Ezekiel 1 and the one "like a son of man" in Daniel 7:13. Revelation 1:13–17 borrows this imagery for the risen Christ. The overwhelming reaction fits an encounter with God.

in v17

Does meʿattah mean "from now on" or "right now"?

  • "From now on, henceforth" (YLT).

    This is the usual sense elsewhere in the Hebrew Bible (Isaiah 48:6; Psalm 113:2), and Theodotion's Greek has "from now".

  • "At once, just now" (KJV "straightway", BSB "now").

    The context describes a sudden collapse that v.18 immediately reverses, so a permanent "from now on" fits poorly. Late Biblical Hebrew stretches temporal expressions in this way.

in v18

Who touches Daniel here? Is it the same being as the radiant 'man clothed in linen' of 10:5–6?

  • One heavenly messenger throughout the chapter: the linen-clad figure is the same being who touches and speaks to Daniel.

    There is no clear change of character in the narrative. The figure in 8:15–18 ('like the appearance of a man') who touches Daniel is Gabriel, so the pattern suggests a single angelic messenger, plausibly Gabriel.

  • Two or more beings: the radiant figure of 10:5–6 is distinct (some Christian interpreters see a divine figure or pre-incarnate Christ), and a lesser angel or angels touch and speak from 10:10 onward.

    The splendour of 10:5–6 is close to Ezekiel's vision of God's glory (Ezek 1). The speaker of 10:13 was delayed 21 days by the 'prince of Persia' and needed Michael's help, which seems odd for a divine figure. The descriptions also change: 'a hand' (10:10), 'one like the likeness of the sons of man' (10:16), 'like the appearance of a human' (10:18).

in v18

Does 'like the appearance of a human' connect this figure to the 'one like a son of man' of Daniel 7:13?

  • Yes, deliberately: the human-like heavenly figures of Daniel form a pattern, and some interpreters link them, with 7:13, to a messianic or exalted figure.

    Similar comparative wording appears in 7:13 (Aramaic bar ’ĕnāš), 8:15, 10:16 and 10:18. Revelation 1:13–17 combines the linen-clad man of Daniel 10 with the 'son of man' of Daniel 7.

  • Mainly a standard way of describing angels: the phrase marks a human-looking angel and does not identify the figure as the one in 7:13.

    Daniel 8:15–16 explicitly names such a figure as Gabriel. Comparative 'like a human' wording is common for angels in visionary writing, and Daniel 10 uses different words ('ādām', 'appearance') from 7:13.

in v19

Who is speaking and touching Daniel in 10:16–19?

  • Gabriel, the angel who brought Daniel revelations before (8:16; 9:21).

    9:23 uses the same title for Daniel ('you are ḥămūdôt'). The speaker in 10:13 was helped by Michael, so he is not Michael, and Gabriel is the only other named messenger.

  • An unnamed angel, possibly different from the dazzling 'man in linen' of 10:5–6.

    The description changes: 'one in the likeness of the sons of man' (10:16) and 'like the appearance of a man' (10:18). Some read this as more than one figure.

  • A theophany or (in some Christian readings) a pre-incarnate appearance of Christ, at least in 10:5–6.

    10:5–6 resembles Ezekiel 1 and is reused for the risen Christ in Revelation 1:13–15. Critics answer that a being who needed Michael's help (10:13) is hard to identify with God.

in v19

What does 'man of ḥămūdôt' mean?

  • 'Treasured, prized (by God)': Daniel is the object of God's favour.

    In 9:23 the phrase explains why the answer was sent quickly. Elsewhere ḥămūdôt means valuable things that people want (11:38, 43). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take it this way.

  • 'Man of desires': Daniel is the one who longs or prays.

    This is how Theodotion and the Vulgate render it literally, and some older interpreters read it as Daniel's longing for revelation. Most see it as an over-literal rendering of an abstract plural.

in v20

Who are 'the prince of Persia' and 'the prince of Greece'?

  • Heavenly beings who stand over those empires, the counterparts of Michael, Israel's 'prince'. This is the majority view of ancient and modern interpreters.

    The same title is used of Michael, plainly a heavenly figure (10:13, 21; 12:1). The prince of Persia withstands a heavenly messenger for 21 days, which a human court could hardly do. Deut 32:8 (DSS/LXX), Sirach 17:17 and Jubilees 15:31–32 show the belief in heavenly overseers of nations.

  • Human rulers or court officials of Persia (and later Greece) who opposed Jewish interests, with the 'fight' being the messenger's influence on events at court.

    *Śar* normally names human officials. Ezra 4–5 records Persian-era opposition to the Jewish return and to rebuilding. This view is held by a minority and struggles to explain Michael's role and the length of the delay.

  • Later Christian interpretation: the opposing princes are demonic powers (fallen angels), and Michael leads God's angels against them.

    This draws on the NT language of 'rulers and authorities' (Eph 6:12) and Rev 12:7. Daniel itself does not use the vocabulary of fallen or evil spirits. It presents the princes as opponents and does not explain where they come from or what they are.

in v20

What does 'I am going out, and look, the prince of Greece is coming' describe?

  • A succession of opponents: when the messenger finishes (or 'goes out from') the struggle with Persia, Greece's prince will arrive as the next adversary.

    This matches the empire sequence in Daniel (chs. 2, 7, 8) and 11:2–4, where Persia gives way to Alexander. Translations with 'when I go…' (KJV, ESV, NIV, BSB) reflect it.

  • Simultaneous action: the messenger is marching out to battle now, and the Greek prince is already on the move. The next phase is under way even as he fights Persia.

    Both verbs are participles. 'Go out' is a common idiom for marching to war (Dan 11:11, 44). 'Look!' with a participle typically presents something happening now.

  • A less common reading: the arrival of Greece's prince is what finally ends Persia's dominance, so the Greek prince functions, without intending it, as a factor in Persia's defeat.

    Historically Greece did overthrow Persia (11:2–3). But 10:21 groups both princes together as 'these' whom the messenger and Michael oppose, which tells against seeing Greece as an ally.

in v20

When was this vision composed, and does it affect how 'the prince of Greece' was heard?

  • Daniel 10–12 reached its final form about 167–164 BC under Antiochus IV. The 'prince of Greece' points chiefly to the Greek (Seleucid) power then persecuting Judea.

    The detailed history of chapter 11 tracks Ptolemaic and Seleucid events closely up to about 165 BC. Daniel is absent from Sirach's list of famous men (c. 180 BC). The book was placed among the Writings rather than the Prophets.

  • The vision comes from Daniel in the Persian period (c. 536 BC). The 'prince of Greece' is a genuine prediction of the empire that would follow Persia.

    This is the book's own setting (10:1). Daniel was read as a prophet in the first century (Matt 24:15; Josephus, Antiquities 10–11). Copies at Qumran show early acceptance.

in v21

What does 'these' (ʿal-ʾēlleh) refer to?

  • The hostile heavenly princes: 'against these'.

    The princes of Persia and Greece have just been named (v. 20), and the verb is used for allies standing together in conflict. BSB, WEB, ESV, NIV and NASB follow this reading.

  • 'Concerning these matters' in general: the events and the revelation.

    ʿal often means 'concerning', and Theodotion has 'about these things' (περὶ τούτων). KJV and YLT read it this way.

in v21

Who is speaking?

  • Gabriel.

    Gabriel is the one who explains visions to Daniel in 8:16 and 9:21–22, and he too is described as a 'man'.

  • An unnamed, very high-ranking angelic figure (the 'man clothed in linen' of 10:5).

    Chapter 10 never names him. His glorious appearance (10:5–6) goes beyond earlier descriptions of Gabriel, and the man in linen appears again in 12:6–7. Some interpreters identify him with a divine appearance, but his need for Michael's help counts against that.

in v21

What is the 'writing of truth'?

  • A heavenly book of what God has decreed for history.

    The parallels in Dan 7:10, 12:1, Ps 139:16, 1 Enoch's heavenly tablets and Jubilees. The content that follows (11:2–12:4) is a forecast of history.

  • An allusion to earlier prophecy (for example Jeremiah's seventy years, which Daniel 9 reinterprets) that the angel interprets.

    Daniel 9:2 shows Daniel studying written prophecy, and some read 'writing' as scripture being explained. The heavenly-book reading is held much more widely, because the angel reports the text rather than interpreting it, and no earlier prophecy contains the details of chapter 11.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).