Psalms Chapter 109 Read as one passage

Psalm 109:6–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand. 7When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin. 8May his days be few; may another take his position. 9May his children be fatherless and his wife a widow. 10May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes. 11May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor. 12May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children. 13May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation. 14May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out. 15May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth. 16For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death. 17The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him. 18The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil. 19May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him. 20May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

What the first hearers heard

For Israelites singing or praying this psalm, the verse described a familiar danger: being falsely accused, with the people in charge set against you. The psalm opens with a man repaid "evil for good, hatred for my love" (v. 5), surrounded by "lying tongues" and accusers (vv. 2–4). In that world, if the court was corrupt, you had nowhere to appeal on earth. The only recourse left was to God, the judge above all judges.

Verse 6 opens a long string of curses (vv. 6–19). The first is that the man should face the same kind of trial he inflicted: a crooked official over him, a hostile accuser beside him, and a guilty verdict (v. 7). This is the old principle of matching justice: what you did to others should be done to you (compare Deuteronomy 19:16–21 on the false witness, who suffers what he plotted against his neighbor).

If verses 6–19 are the enemies' words, which is possible, the first hearers would have heard what was being plotted against the innocent sufferer. They would then hear him take those words and hand them to God: "May this be the LORD's reward to my accusers" (v. 20), "Let them curse, but you bless" (v. 28). Either way, the psalm ends with God in the place of the accuser, at the poor man's right hand, defending him (v. 31). The prayer depends on trusting that God will reverse unjust verdicts.

From the study of Psalm 109:6.

Verse by verse

  1. 6Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.

    "[O God,] put a lawless man in charge of his case, someone set against him; and let an accuser take his stand at his right side."

    The picture is a rigged trial. In ancient Israel cases were heard in public, usually at the city gate. The person bringing the charge stood beside the accused, at his right. The first line asks for a rashaʿ to be installed over the man. The word means both "a wicked, unscrupulous person" and, in court language, "the guilty party." So the request is for someone crooked to have control of the proceedings. The second line adds a satan, which here means a hostile accuser or prosecutor, not the devil, standing in the accuser's place. The next verse finishes the thought: "when he is judged, let him go out rashaʿ", that is, convicted. A lawless man is to be set over him so that he leaves the court "lawless", condemned.

    The words also echo the rest of the psalm. The psalmist's enemies are the ones who "accuse" him (yistenuni, v. 4; "my accusers," vv. 20, 29, from the same root as satan). Whoever is speaking in this verse, the curse means accusers getting an accuser. At the end of the psalm the scene is reversed: God himself "stands at the right hand of the needy, to save him from those who would condemn him" (v. 31).

    There is a real uncertainty about the speaker. Verses 1–5 complain about enemies in the plural. Verses 6–19 suddenly curse one man ("him"). Many interpreters hear this verse as David's own curse on his chief enemy. Others hear it as the enemies' curse against the psalmist, which he quotes and then hands back to God in verse 20 (see Debates).

    Full study →
  2. 7When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

    When his case is heard in court, let him walk out of it branded "in the wrong" — and let even his plea for mercy miss its mark and be counted against him as one more offence.

    The verse continues the courtroom scene of verse 6, where a hostile prosecutor is to be appointed over the man and an accuser (Hebrew satan, "adversary in court") is to stand at his right hand, where accusers stood. Verse 7 asks for the verdict: he is to "go out" from the hearing carrying the label rasha'. In a law court that word means "the guilty party, the one in the wrong", not just "a bad person". It echoes verse 6: a rasha' is set over him, and he leaves a rasha'.

    The second line shuts the last door. A condemned person could still plead with the judge or cry to God. Here the man's tephillah, his prayer or plea, is to "become sin". It will not be heard, and it will be entered on the record as another offence. The root of the word for sin means "to miss", so the prayer misses and turns into a fault. The psalmist has just said of himself, "but I am prayer" (v. 4). The two are set side by side: the innocent man who has only prayer left, and the accuser whose prayer is to count for nothing, or worse.

    The verbs can be read as wishes ("let him… may it…") or as statements ("he will go out guilty… his prayer becomes sin", as YLT has it). The command that opens verse 6 makes the wish reading more natural. It is a curse asking that the false accuser be caught in the very legal process he had turned against someone else.

    Full study →
  3. 8May his days be few; may another take his position.

    "Let his lifetime be cut short, his days few, like a man taken before his time. And his post, the charge he was entrusted with, let someone else take it over."

    The verse is two short lines, and each one strips something from the man. The first takes his life: in Hebrew, "his days" means his lifespan, and "few days" means an early death. The second takes his standing: the position he held as an appointed responsibility passes to an outsider. Neither his children nor his household will keep it.

    The second line also contains a play on words. In verse 6 the man had a wicked accuser "appointed" (Hebrew root p-q-d) against the innocent. Now his own "appointment" (pequddah, same root) is to be taken from him. The punishment fits the crime. The man who misused his power to bring a false charge loses both the power and the life that held it. Verse 9 follows at once: his children are left fatherless and his wife a widow. This shows that the verse is about death followed by replacement, not a short tenure.

    Full study →
  4. 9May his children be fatherless and his wife a widow.

    "May his sons be left fatherless, and his wife a widow."

    The line is a wish, a curse spoken aloud, and it takes for granted the wish of the verse before it: may his days be few. Put plainly, it asks that the man die and that his death leave his household exposed.

    In ancient Israel, "fatherless" and "widow" described more than grief. Widows and fatherless children were the standard example of people with no adult man to farm the land, pay the debts, or stand up for them when cases were heard at the town gate. Israel's law named them as people God personally defends (Exod 22:22–24; Deut 10:18). So the wish is for his family to drop to the bottom of society, and the next verses say so directly: the children wander and beg (v. 10), creditors take everything (v. 11), no one pities his orphans (v. 12), and his family line ends (v. 13).

    The curse is also deliberately measure for measure. The man being cursed is described as one who "pursued the poor and needy… to put them to death" (v. 16). Its wording closely echoes Exodus 22:24, where God warns anyone who oppresses widows and orphans: "your wives shall become widows and your children fatherless." The man who preyed on the defenceless is to have his own family made defenceless.

    There is one question an English reader cannot see on the surface. Scholars disagree about whether these curses (vv. 6–19) are the psalmist's own prayer, or the slanderous curse his enemies are calling down on him, quoted so that God can judge it (see Debates).

    Full study →
  5. 10May his children wander as beggars, seeking sustenance far from their ruined homes.

    "May his sons wander and keep on wandering, never settling, staggering from place to place like Cain driven from the ground. May they beg, and go about searching for something to live on, out from the ruins of what used to be their home."

    The Hebrew doubles the verb "wander" to make the homelessness permanent, and the verb itself has a sense of tottering, unsteady movement. Then come three steps: they drift, they beg, they search. The final word, "their ruins", does not mean a desert. It means the wrecked remains of the household that was theirs. The line stands inside a chain of curses (vv. 6–19) that unravels a man's whole life: his office goes to another (v. 8), his wife is widowed and his children are fatherless (v. 9), his children become beggars (v. 10), creditors and strangers take everything he worked for (v. 11), no one shows his orphans kindness (v. 12), and his name is wiped out within a generation (v. 13). The logic is measure for measure. Verse 16 says this man "never thought to show kindness, but pursued the poor and needy," so the curse asks that his own household be made poor and needy.

    Full study →
  6. 11May the creditor seize all he owns, and strangers plunder the fruits of his labor.

    May the one who holds his debts set traps for everything he owns, and may outsiders carry off as plunder all that his hard work has produced.

    The first line pictures a hunter. The creditor, in a world where creditors could take a man's crops, land, cloak and even his children as debt-slaves, goes after the man's goods the way a trapper goes after game, and he takes all of it. The second line raises the stakes from debt-collection to war: the verb is the one used for an army stripping a captured town. And the ones who take the loot are strangers: people with no family claim, who should never have ended up with what a household had built and meant to pass on.

    "His toil" means the product of his work: what he earned, grew and stored up. Israel's blessing was "you will eat the fruit of your hands" (Ps 128:2). Israel's covenant curse was that "a people you do not know will eat… all your toil" (Deut 28:33). This verse wishes the curse on him.

    In the psalm the punishment mirrors the crime. Verse 16 says this man "pursued the poor and needy" and showed no kindness. Here the one who hunted the poor is hunted by his creditors, and everything he gathered is handed to outsiders.

    Full study →
  7. 12May there be no one to extend kindness to him, and no one to favor his fatherless children.

    "May he have no one, nobody who will keep loyal kindness flowing to him, no friend or relative who stands by him over time. And may there be nobody, not even a passing stranger, who takes pity on the children he leaves without a father."

    The line has two halves that together cover every source of help. The first is hesed, the dependable loyalty people in a relationship owe each other, which the Hebrew pictures as being drawn out, kept going. The second is grace or pity (hanan), the unearned kindness a stronger person shows to someone helpless. The man is to get neither the help he could claim nor the help nobody can claim.

    Both verbs are in a form used only for wishes, so the verse is a curse ("may there be no one"), not a description. It is also a mirror. Verse 16 says this man "did not remember to show hesed" and hounded the poor and needy. In the curse, the loyalty he refused is refused to him, and the vulnerable people he preyed on are matched by his own children becoming vulnerable and unprotected.

    For the first hearers, wishing that no one pity the fatherless was close to unthinkable, because Israel's law made their protection a sacred duty. The line imagines the man and his household entirely outside the network of care that kept people alive.

    Full study →
  8. 13May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

    "Let whatever comes after him, his children and so his whole future, be marked for extermination. By the very next generation, let the name his line carries be wiped clean away."

    The first line uses a word ('aḥarit) that means both "descendants" and "future". For an Israelite these were one thing: a man lived on through his sons. The verb is the one Israel's histories use when God wipes out a condemned dynasty ("I will cut off from Ahab every male"), so this is not disinheritance or estrangement. It asks that the family line end.

    The second line names how fast this should happen: "in another generation", meaning the next one. The line should not dwindle over centuries; it should be gone by the time his children would have had children. The verb "wipe out" is the one used for wiping a dish clean, erasing writing, and blotting out Amalek's memory. Above all it is the verb of Deuteronomy 25:6, where Israel's law takes care that a dead man's name "not be blotted out from Israel." The curse asks God to let happen to this man exactly what Israel's laws and customs worked to prevent for any of its men.

    "Their name" is plural because the name lives in the descendants. When they are gone, the name has nowhere left to live. The verse closes the movement of verses 9–12, from fatherless children and a widow, to children reduced to begging, to no one showing them kindness, with the end of the family itself. Verse 16 gives the reason within the psalm: this is a man who "pursued the poor and needy" to put them to death, so the curse asks that he receive what he gave.

    Full study →
  9. 14May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.

    "Let the guilt his ancestors built up, the crooked deeds of his father's line and the liability they left behind, be kept on record in front of YHWH, remembered so that it is acted on. And let the sin of his mother never be wiped off the slate."

    The verse is a wish or curse, not a statement. Both verbs are in the form Hebrew uses for 'may it…' and 'let it not…'. It belongs to a run of curses (vv. 6–19) against a single opponent pictured in a courtroom: an accuser stands at his right hand (v. 6) and he goes out from judgment condemned (v. 7). In that court YHWH is the judge, and 'remembered before YHWH' means kept as evidence before the bench so that it brings a verdict.

    Two pictures work together. The first is a written record. Sin is an entry that God, in his mercy, normally wipes away (Ps 51:1; Isa 43:25). Here the speaker asks that it not be wiped. The second is the family line. 'His fathers' and 'his mother' together cover his whole ancestry, so the inherited guilt comes at him from both sides. The verse is tied to its neighbours by the same verbs. v. 13 asks that his name be wiped out, and v. 14 that his mother's sin not be wiped out. v. 15 asks that these sins stay before YHWH so that the family's memory is cut off from the earth. The sins are to be remembered so that the family is forgotten. The aim is the end of his house: no descendants, no name, and an ancestry whose guilt is never forgiven.

    Full study →
  10. 15May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.

    "Let them stand, the father's guilt and the mother's sin, right in front of the LORD, in his plain sight, without a moment's break. And may he cut their name out of the land of the living, root and branch, so that no one is left to carry it and no one speaks it again."

    The verse is the end of a three-step curse on a family line. Verse 13 asks that the enemy have no descendants. Verse 14 asks that his parents' sins never be erased. Verse 15 asks that those sins stay in God's view so that the family's remembrance (zekher) disappears from the earth. In Israel that word meant more than people's recollection. It meant a person's living name, kept alive by children and by being spoken among the living. To lose it was to be as though you had never existed.

    The verse also turns on a play with the word "remember". The sins are to be remembered (v. 14), the family's remembrance is to be cut off (v. 15), "because he did not remember to show steadfast love" but hounded the poor and broken-hearted to death (v. 16). The man who refused to keep mercy in mind is to have his own name removed from human memory.

    Both verbs are wishes ("let them be… and may he cut off"). The plea goes to the divine judge. The speaker does not act himself. He asks Yahweh to let the record stand and to give the sentence.

    Full study →
  11. 16For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

    "Because, and this is the charge, he never once kept loyal kindness in mind as something to do. Instead he hunted down a man who was poor and powerless, a man who had nothing and depended on others, a man whose spirit was already crushed, and he chased him to finish him off."

    The verse is worded like the grounds of a court verdict ("because…"). It explains why the curses of verses 6–15 are deserved. The fault has two sides. First, a failure to act: chesed is the faithful, practical kindness that members of a community owe one another, especially the strong to the weak, and this man never let it shape what he did. Second, a wrong action in its place: he "pursued", the word for a soldier or hunter chasing prey. His target is described three times over: afflicted (pressed down, without social or legal power), needy (destitute, dependent), and crushed in heart (his inner strength and courage already broken). The last word, "to put to death", is the form of the verb used for finishing off someone already wounded.

    The verse is woven into the psalm by repeated words. He did not remember to do kindness, so his family's sin is to be remembered and his memory wiped out (vv. 14–15). He showed no chesed, so no one is to show chesed to him (v. 12). The man he hunted, "poor and needy, his heart wounded", is the psalmist himself (v. 22). God, who acts out of chesed (vv. 21, 26), will stand at the right hand of the needy to save him (v. 31).

    Full study →
  12. 17The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.

    "He loved the curse, and the curse came home to him. He had no taste for blessing, and blessing kept its distance from him."

    The verse is built as an exact exchange. The man in view, the singular accuser of verses 6–19 who "hounded the poor and needy and the broken-hearted to death" (v. 16), made a habit of the qəlālāh. This is not bad language. It is the spoken curse: words aimed at someone to bring them down, here bound up with lying accusation in a law court that could cost a poor man his life. The Hebrew word comes from a root meaning "light, weightless." To curse someone was to treat them as of no weight and to try to empty their life of honour and good.

    Hebrew hearers took for granted that a curse, once spoken, goes out and lands somewhere ("an undeserved curse does not land," Prov 26:2). The verse says this curse landed back on its sender. Grammatically "it came to him" has the curse as its subject. The word he loved came looking for him.

    The second half mirrors the first. Bərākhāh, blessing, was the good word and good gift a person speaks or gives over another, bringing life, peace and plenty. The man never wanted that. He took no pleasure in wishing anyone well, and verse 16 has already said he "never thought to show kindness." So the blessing he would not give does not come near him. He ends up with the curse close and the blessing far away, exactly as he chose.

    The Hebrew verbs as vowelled read like a settled result ("and so it came… and so it stayed far"). The sense is that this is how such a man's life works out. Most translations hear them as a wish ("may it come… may it be far"), which suits the run of wishes in verses 6–19. Either way the logic is the same: he gets what he loved, and he goes without what he refused.

    Full study →
  13. 18The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.

    "He dressed himself in cursing as in his own tailored robe, and it went into him: like water drunk down into the belly, like oil soaking into the bones."

    The man in view (the singular enemy of vv. 6-19) made ill-wishing, speaking ruin on others and especially on the poor (v. 16), his everyday clothing. The Hebrew word for "cursing" is not swearing. It means words meant to harm and belittle, to make someone "light" and worthless.

    The verse then traces that cursing going deeper in three steps:

    • On him, like a fitted garment, the thing everyone saw him in.
    • In him, like water swallowed into his insides. An Israelite might hear an echo of the ordeal in Numbers 5, where "the water that brings the curse" enters the body of the accused.
    • Through him, like oil soaking into his bones. That is ironic, since oil normally meant blessing, anointing and gladness.

    What he put on from outside has become his inner substance. The curse he loved (v. 17) has turned back on him and become part of him.

    As the Hebrew is pointed, the verbs report this as something that has happened: "he put on… and it entered." Many English versions read the second half as a wish ("may it soak into him"), to match the wishes in vv. 17 and 19. Either way the logic is the same: the harm he aimed at others is the harm that fits him, and in v. 19 the psalm asks that it never come off.

    Full study →
  14. 19May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him.

    "Let it be his—that cursing he loved—like the cloak he pulls around himself every day, like the belt he ties on without fail. Let the curse be what he wears."

    This verse finishes a three-part picture that starts in verse 17. The man loved cursing, so let it come to him. He put it on like his coat (v. 18), so let it soak into his body like water and into his bones like oil (v. 18). Now (v. 19) let it stay on the outside of him as well. Let it be the full-body cloak he wraps himself in and the belt he cinches at his waist. The verb forms describe habit: this is what he wraps himself in and ties on all the time. The "it" he ties on is the curse itself. The wording makes the curse, not a piece of cloth, his sash.

    The logic is "let the punishment match the crime." The poet asks for nothing new. He asks that the man's own words become his permanent clothing, inside (v. 18) and outside (v. 19). In Israel, as across the ancient Near East, clothing showed who you were: priestly garments, sackcloth for mourning, royal robes. Wearing a curse as your everyday cloak and belt means being publicly known as the cursed one. Verse 29 asks the same for the psalmist's accusers, using the same verb: "let them be wrapped in their shame as in a cloak."

    Full study →
  15. 20May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

    "This is what my accusers have earned, paid out from YHWH's own hand: the wage of those who keep speaking harm against my very life."

    "This" gathers up the whole list of curses in vv. 6–19: a rigged trial, a short life, his office taken by another, a widow and fatherless children, a family line wiped out. The psalmist calls all of it a wage, the earned pay for a day's work. The enemies' "work" has been accusation and lies. Let their pay match the job. The pay does not come from the psalmist's own hand. It comes "from with YHWH", from the judge's bench.

    The enemies are accusers: prosecutors in a lawsuit, the same word family as the "accuser" who stands at a defendant's right hand in v. 6. Their weapon is talk that never stops ("those who speak", an ongoing action). That talk is aimed "upon my life": not just his reputation or feelings, but his survival as a person.

    The Hebrew has no verb, so it can be heard as a wish ("May this be…") or a statement ("This is…"). Because the same word can mean "work" as well as "wages", some ancient and modern readers hear a different sentence: "This is the doing of my accusers before YHWH." On that reading the curses of vv. 6–19 are what they said against him, and v. 20 is where the psalmist turns their words back on them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Satan (KJV)

    satan

    What we hear
    The devil, a personal supernatural being of evil, sent to torment the man.
    What they heard
    An accuser or adversary, here a hostile human prosecutor in a lawsuit. The word has no article and is used as an ordinary noun.
  • in v6

    set over him

    hafqed ʿalav

    What we hear
    Put a wicked man in authority over him, like a bad boss or ruler in everyday life.
    What they heard
    Appoint against him: install someone hostile with power over his case, in a courtroom setting (compare v. 7, 'when he is judged').
  • in v6

    a wicked man

    rashaʿ

    What we hear
    A person of evil character, with no legal meaning.
    What they heard
    An unscrupulous, lawless person, and in court language 'the guilty party'. The word is picked up in verse 7, where the accused is to 'go out rashaʿ' (be convicted).
  • in v7

    let his prayer become sin (KJV)

    tephillato tihyeh laḥaṭa'ah

    What we hear
    His act of praying is to turn into something sinful in itself, or praying becomes a wicked deed.
    What they heard
    His plea is to be counted against him as an offence. It does not help him and adds to the charge, much as Deuteronomy says something 'will be sin in you', meaning reckoned to your account.
  • in v8

    his days be few

    yamav me'attim

    What we hear
    May his time in a job or public office be short. In other words, may he be voted out soon.
    What they heard
    May his life be short, an early death. "His days" is the normal Hebrew expression for a lifespan, and the next verse makes his wife a widow.
  • in v8

    office / position / place of leadership

    pequddah

    What we hear
    A job title, an elected seat, or (from KJV Acts 1:20 "bishoprick") a church office.
    What they heard
    An appointed charge or duty of oversight, a responsibility given by someone above. The word comes from the same root as "appoint" in v. 6 and also carries the idea of a reckoning.
  • in v9

    widow

    almanah

    What we hear
    A woman whose husband has died: a matter of marital status and grief.
    What they heard
    A woman who has lost her husband and, with him, usually her support, protection and voice in legal matters. She is one of the standard defenceless people whom Israel's law protects and the wicked exploit.
  • in v9

    fatherless / orphan

    yatom

    What we hear
    A child who has lost a parent, or (with "orphan") a child whose parents have both died.
    What they heard
    A child who has lost their father, often with the mother still alive. That meant losing the family's provider, the holder of its land and its advocate at the gate.
  • in v10

    desolate places (KJV) / dry places (YLT)

    ḥorbôt

    What we hear
    Wilderness, desert, barren countryside, as though the children were living out in the wilds.
    What they heard
    Ruins: the wrecked remains of buildings, here the family's own destroyed home and estate.
  • in v11

    spoil (KJV: "let the strangers spoil his labour")

    bāzaz

    What we hear
    Ruin, damage, mess up.
    What they heard
    Plunder; carry off as war booty.
  • in v11

    labour (KJV)

    yegîaʿ

    What we hear
    The activity of working.
    What they heard
    What the work produced: earnings, harvest, stored wealth.
  • in v11

    creditor (BSB, WEB, most modern versions)

    nôsheh

    What we hear
    A lender with a legal claim, recovered under regulated terms, like a bank or a collection agency.
    What they heard
    The person a struggling household owed, who could take land, goods, the borrower's cloak and even his children as debt-slaves. In Israel's law and stories he is a feared figure.
  • in v12

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pardon for someone who is guilty, being let off.
    What they heard
    Loyal, ongoing kindness and practical help owed within a relationship, given faithfully over time.
  • in v13

    cut off

    lehakhrit (karat, causative)

    What we hear
    Disowned, disinherited, or estranged: "his family cut him off."
    What they heard
    Destroyed or exterminated. This is the language of a family line ending, used when God ends a dynasty (1 Kgs 14:10; 21:21).
  • in v13

    their name

    shemam (shem)

    What we hear
    A label or surname, something like an entry in a records office.
    What they heard
    The form in which a man went on existing in Israel after death: carried by his sons, tied to his family's land, spoken by those who remembered him. Wiping out the name means the person's whole presence in the community ends.
  • in v14

    be remembered before the LORD

    yizzākhēr ʾel-YHWH

    What we hear
    May God recall or keep in mind the ancestors' sins, a mental act.
    What they heard
    May the guilt stay active as evidence in YHWH's court so that he acts on it with judgment. Hebrew 'remembering' by God means intervening (compare Ps 79:8, 'do not remember against us the iniquities of our forefathers').
  • in v14

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    Wicked acts in the past, now finished.
    What they heard
    The wrong act together with the guilt and liability it leaves, an account that can be carried, passed down, punished or lifted. 'The iniquity of his fathers' is a debt still owing.
  • in v15

    memory ("cut off their memory")

    zekher

    What we hear
    People will stop thinking about them. They will be forgotten, a fading in other people's minds.
    What they heard
    Their name and continued existence among the living: descendants who carry the name, the name spoken in the land, a family that goes on. Losing one's zekher meant the family line was wiped out, as with Amalek (Deut 25:19).
  • in v16

    brokenhearted / broken in heart

    nikh’eh levav

    What we hear
    Sad from romantic loss or grief; emotionally hurt.
    What they heard
    Cowed and crushed in one's inner self (mind, will, courage). Someone beaten down by affliction until they have no strength left to resist.
  • in v16

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Pity, leniency, sparing someone a punishment they deserve.
    What they heard
    Loyal, active kindness owed within a relationship or community, especially by the stronger to the weaker, shown in concrete deeds.
  • in v16

    remembered not

    lo’ zakhar

    What we hear
    He forgot; a lapse of memory.
    What they heard
    He never took it to heart or acted on it. Kindness had no place in his intentions or conduct.
  • in v17

    cursing / loved cursing

    qəlālāh

    What we hear
    Swearing, profanity, foul or angry language, a man with a dirty mouth.
    What they heard
    A spoken curse, words meant to bring harm or ruin on someone. In this psalm it is tied to false accusation that pursued the poor 'to death' (v. 16). The sin is malicious speech that destroys people, not crude vocabulary.
  • in v18

    cursing

    qelalah

    What we hear
    Swearing, profanity, foul language.
    What they heard
    Harmful, belittling speech that calls down ruin on someone, the opposite of blessing. The man's fault is malice aimed at others, especially the poor (v. 16), not crude vocabulary.
  • in v18

    bowels (KJV)

    qerev

    What we hear
    The intestines, in a crude or purely digestive sense.
    What they heard
    The inside of the body, the inner organs, and also the inner self where thoughts and desires live. The image is of the curse becoming part of him.
  • in v19

    girdle (KJV)

    mezach

    What we hear
    A woman's elastic undergarment for shaping the waist and hips.
    What they heard
    A belt, sash or waistband tied round the tunic: the item that held clothing in place, often put on to get ready for action.
  • in v19

    forever (BSB, NIV: "tied forever around him")

    tamid

    What we hear
    For all eternity, possibly hinting at endless punishment after death.
    What they heard
    Continually, regularly, every day: the belt he habitually wears and never leaves off. It is the same word used for the daily temple offering.
  • in v20

    reward

    pəʿullah

    What we hear
    A prize or bonus, something good given for merit.
    What they heard
    Earned pay, a worker's wages. Here it means payback matching what the accusers did, and it is negative.
  • in v20

    against my soul

    ʿal-napšî

    What we hear
    Attacks on the psalmist's inner spiritual self or eternal soul.
    What they heard
    Against my life, against me as a living person. Their accusations aimed at his ruin or death.
  • in v20

    speak evil against me

    dōbərîm raʿ

    What we hear
    Gossip, insults or badmouthing.
    What they heard
    Lying accusations and curses in a legal setting, able to bring ruin or a death sentence.
Every word
  1. הַפְקֵ֣ד

    hafqed · H6485

    appoint, put in charge, muster, visit (for good or ill) · v6

    A command form meaning 'appoint / put in charge'. The verb is used for installing officials, and with 'upon' (ʿal) it can mean setting someone against a person, as in Leviticus 26:16, where God 'appoints' terror against Israel. The addressee is God: 'You, appoint…'.

  2. עָלָ֣יו

    ʿalav · H5921

    upon, over, against · v6, v20

    'Over him' or 'against him'. With a verb of appointing, ʿal can mean authority over someone or hostility toward someone. In a lawsuit both apply: someone given power over the man's case who is set against him.

  3. רָשָׁ֑ע

    rashaʿ · H7563

    wicked, guilty, in the wrong · v6, v7

    Someone lawless or unscrupulous, and in court language the party found 'in the wrong'. Placed in the role of judge or prosecutor, he would not give a fair trial. The word comes back in verse 7, where the accused is to 'go out rashaʿ', meaning convicted.

  4. וְ֝שָׂטָ֗ן

    wesatan · H7854

    adversary, accuser, opponent · v6

    'And an accuser.' There is no definite article, so this is not a proper name. It means a hostile opponent, here an accuser in a lawsuit. The same root is used in verses 4, 20 and 29 for the psalmist's enemies, who 'accuse' him.

  5. יַעֲמֹ֥ד

    yaʿamod · H5975

    stand, take one's stand · v6

    'Let him stand.' After the command in the first line, this verb form reads naturally as a wish. 'Stand' is the word for taking one's position in court, whether as judge, accuser or witness.

  6. יְמִינֽוֹ׃

    yemino · H3225

    right hand, right side · v6

    'His right (side).' In a courtroom this was where an accuser or advocate stood beside the defendant. Verse 31 turns the image around: God 'stands at the right hand of the needy' to save him.

  7. בְּהִשָּׁפְטוֹ

    behishshapheṭō · H8199

    to judge; (passive) be judged, go to law · v7

    "In his being judged": the preposition 'in/when' + a verbal noun in the passive-reflexive stem + 'his'. It sets the scene in a courtroom: when this man's case is heard and he stands before the judges.

  8. יֵצֵא

    yēṣēʾ · H3318

    to go out, come out · v7

    "Let him go out". In a lawsuit, the parties 'go out' from the hearing with a verdict attached to them. The form can be a wish or a statement; after the command of verse 6 it reads as a wish.

  9. וּתְפִלָּתוֹ

    ūtephillātō · H8605

    prayer, petition · v7

    "And his prayer": his plea for help or mercy, most naturally to God but in this courtroom scene possibly also his appeal for clemency. The psalmist said of himself in verse 4, "but I am prayer"; now the opponent's prayer is to fail.

  10. תִּהְיֶה

    tihyeh · H1961

    to be, become · v7, v8, v9, v12, v13, v15, v19

    "Let it become" or "may it be". With the preposition le- that follows, הָיָה means 'turn into, count as'. The form is the ordinary future, which Hebrew also uses for wishes. That is why YLT can read it as a statement.

  11. לַחֲטָאָה

    laḥăṭāʾāh · H2401

    sin, offence · v7

    "Into sin" or "as an offence". His very appeal is to be counted against him: one more charge on the sheet instead of a way out. The root idea is 'to miss', so the prayer misses its mark and becomes a fault.

  12. יָמָ֥יו

    yamav · H3117

    day; (plural) lifetime · v8

    "His days." In Hebrew, a person's "days" is the ordinary way to say his lifespan (Gen 47:9; Ps 90:10, 12). It does not mean a term in office. The next verse shows this: his wife is to become a widow.

  13. מְעַטִּ֑ים

    me'attim · H4592

    few, little · v8

    "Few." It is plural here, matching "days." Jacob uses the same word for his life in Gen 47:9: "few and evil have been the days of the years of my life." A life of few days is one cut off early, before old age. In Israel that counted as a mark of judgment, since long life was a blessing.

  14. פְּ֝קֻדָּת֗וֹ

    pequddato · H6486

    oversight, charge, appointed office; also visitation, punishment · v8

    "His charge" or "his post of oversight": a duty or position someone has been put in charge of. It comes from the root that means "appoint, muster, oversee" (verb form, see v. 6). The word comes first in its line for emphasis: "his post: let another take it."

  15. יִקַּ֥ח

    yiqqach · H3947

    to take, seize, receive · v8

    "May he take." Like the first verb, this is a wish: let someone take over what was his. The verb can be neutral (take, receive) or forceful (seize), so translations range from "take" to "seize."

  16. אַחֵֽר׃

    'acher · H312

    another, other · v8, v13

    "Another," meaning someone outside the man and his line. The word sets up the next verses, where his own children have no inheritance and his name is wiped out (vv. 9–13). His place passes to a stranger.

  17. בָנָ֥יו

    vanav · H1121A

    son, child · v9, v10

    "His sons / his children". The plural can cover children of both sexes, but sons carried a man's name and inheritance. That is why vv. 10–13 go on to his children wandering and his line being cut off.

  18. יְתוֹמִ֑ים

    yetomim · H3490

    fatherless child, orphan · v9, v12

    Children who have lost their father. The mother may still be alive, as she is here, since the next clause makes her a widow. In Israel's world this meant losing their provider, protector and legal voice, not just a parent.

  19. וְ֝אִשְׁתּוֹ

    ve'ishto · H0802H

    woman, wife · v9

    "And his wife". The same Hebrew word means both "woman" and "wife", and the suffix "his" fixes it as his wife. The curse moves outward from the man to the people whose standing depended on him.

  20. אַלְמָנָֽה׃

    almanah · H0490

    widow · v9

    "A widow": a woman whose husband has died. In Israelite law and prophecy the word nearly always points to someone without male support and open to exploitation. The wish is that she will be left that exposed.

  21. וְנ֤וֹעַ

    wənôaʿ · H5128

    and to wander / totter · v10

    The bare verb form (infinitive absolute) placed before the same verb to intensify it: 'wandering they shall wander', i.e. wander on and on, never settle. The root pictures unsteady, swaying movement, like a reed in the wind or a drunk man staggering.

  22. וְשִׁאֵ֑לוּ

    wəšiʾēlû · H7592

    and may they beg · v10

    The ordinary verb 'ask' in an intensive stem, used only here with the sense 'ask over and over' = beg. Grammatically it continues the wish. Begging was public shame in Israel, the opposite of the promise that the righteous man's children would 'not be seen begging bread' (Ps 37:25).

  23. וְ֝דָרְשׁ֗וּ

    wədārəšû · H1875

    and may they seek · v10

    'Search for, go looking for'. With no object stated, the obvious sense after 'beg' is searching for food or help (translators supply 'bread', 'food', 'sustenance'). The Greek translators seem to have read a near-identical word meaning 'be driven out' (see textual notes).

  24. מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

    mēḥorbôtêhem · H2723

    from their ruins · v10

    'From' plus 'ruins, desolated sites'. These are the wrecked remains of their own former home and estate (compare the creditor seizing everything in v. 11). The 'from' can mean they go out from the ruins to search, or that they search far away from them; either way the house is gone and they have nowhere to return to.

  25. יְנַקֵּ֣שׁ

    yenaqqēsh · H5367

    to lay a snare, ensnare (Piel) · v11

    A hunter's word: setting traps for prey. The form expresses a wish ('may he...'). The creditor is pictured as a trapper hunting down everything the man owns, not as a clerk filing a claim. Most English versions boil this down to 'seize'.

  26. נ֭וֹשֶׁה

    nôsheh · H5383

    one who lends, creditor · v11

    Literally 'one who lends'. Here it means the person who holds the man's debt and can legally seize goods, land and even family members to cover it. In Israel's law and stories this figure is usually a threat to the weak (Exod 22:25; 2 Kgs 4:1).

  27. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to/for all · v11

    'For all.' The preposition marks what the snares are set for, and 'all' makes the loss total. Nothing is left out.

  28. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which, that · v11, v16

    A relative word linking 'all' to 'is his': 'all that...'.

  29. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him · v11, v12, v19

    'To him', the ordinary Hebrew way of saying 'belongs to him'. Together with the two previous words: 'everything he has', meaning goods, livestock, land and household.

  30. וְיָבֹ֖זּוּ

    weyābōzzû · H0962

    to plunder, take as booty · v11

    'And may they plunder.' This is the language of war: what an army carries off from a captured town. The financial ruin of the first half becomes something like a sack in the second.

  31. זָרִ֣ים

    zārîm · H2114A

    strangers, outsiders · v11

    'Outsiders': people who are not kin, sometimes foreigners. The point is that his property goes to people with no family claim on it, the opposite of how an Israelite's land and goods were supposed to pass down.

  32. יְגִיעֽוֹ׃

    yegîʿô · H3018

    toil; the product of toil · v11

    'His toil'. Here it means what the toil produced: his earnings, crops, stored wealth, all he built up by hard work. The same word appears in the blessing 'you will eat the fruit of your hands' (Ps 128:2) and in the curse of Deut 28:33, and here that blessing is reversed.

  33. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in wishes and commands) · v12, v14

    The 'not' Hebrew uses for wishes and prohibitions, not plain statements. With the next verb it turns the line into a curse: 'may there not be…'.

  34. מֹשֵׁ֣ךְ

    mōšēk · H4900

    to draw, drag, draw out, prolong · v12

    'One who draws out.' Paired with hesed it is an idiom for keeping kindness going, stretching it out over time (compare Psalm 36:10, Jeremiah 31:3). The wish is that no one keeps up loyalty toward him: no ongoing support.

  35. חָ֑סֶד

    ḥāsed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithfulness · v12, v16

    The dependable, committed kindness people owe one another inside a relationship (family, friends, allies, covenant partners), often going beyond the strict minimum. Verse 16 says the man 'did not remember to show hesed', so he is to get none.

  36. ח֝וֹנֵ֗ן

    ḥônēn · H2603A

    to be gracious, show favor, take pity · v12

    'One showing grace.' It means a free, generous kindness from someone who owes nothing, often a stronger person bending down to a weaker one in need. Not even this unowed pity should reach his children.

  37. אַחֲרִית֥וֹ

    'aḥarito · H0319

    end, latter part, future, posterity · v13

    "His after-part": whatever comes after him. That means his descendants, and with them his future in the world. The word holds the children and the future together, because in Israel a man's future was his descendants.

  38. לְהַכְרִ֑ית

    lehakhrit · H3772

    to cut off, exterminate · v13, v15

    "For cutting off", in the causative form ("to have cut off, to destroy"). Joined to "may it be", it means "may his posterity be marked for extermination." It is the vocabulary of wiping out a family line, as with the houses of Jeroboam and Ahab.

  39. בְּד֥וֹר

    bedor · H1755

    generation, lifetime · v13

    "In a generation": the span of one cohort of living people, roughly a lifetime. The preposition marks when the erasure happens.

  40. יִמַּ֥ח

    yimmaḥ · H4229

    to wipe, wipe out, blot out · v13, v14

    "May it be wiped out": a passive wish form. The picture is wiping something clean, like a dish (2 Kgs 21:13) or ink off a scroll, until nothing is left. The same verb is used for the flood and for Amalek.

  41. שְׁמָֽם׃

    shemam · H8034

    name · v13

    "Their name": the family name carried by his descendants (the plural looks back to the collective "posterity"). A name was a person's living memory, identity and claim on the land, so wiping out the name means the family disappears from the record of Israel.

  42. יִזָּכֵ֤ר

    yizzākhēr · H2142

    be remembered · v14, v16

    Passive verb used as a wish: 'may it be remembered.' In Hebrew, being remembered before God means God acting on what he remembers. It is not just being recalled to mind. The verb comes first, so the wish leads the sentence.

  43. עֲוֹ֣ן

    ʿăwōn · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v14

    The bent or crooked act, and also the guilt it builds up and the penalty it carries. Here it is 'the iniquity of' his fathers: a debt of guilt passed down the family line that the speaker wants left on the books.

  44. אֲ֭בֹתָיו

    ʾăvōtāw · H1

    fathers, ancestors · v14

    Plural, 'his fathers.' It means his forebears generally, not only his immediate father. It reaches back through the whole male line of his house.

  45. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward, before · v14

    'Toward/before' YHWH. The guilt is to be remembered in YHWH's presence, as evidence kept in front of the judge (compare 'before the LORD continually' in v. 15).

  46. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v14, v15, v20

    Israel's covenant God, pictured in this psalm as the judge of the court. The psalmist has already appealed to him in v. 1 and asks him to act in v. 21.

  47. וְחַטַּ֥את

    wəḥaṭṭaʾt · H2403

    sin, offence; sin-offering · v14

    'And the sin of': the fault or offence. Paired with ʿăwōn in the first line, it gives the usual Hebrew double expression for 'sin and guilt.'

  48. אִ֝מּ֗וֹ

    ʾimmō · H517

    his mother · v14

    'His mother.' Naming the mother next to the fathers covers both sides of his descent. Leaving the mother in the record is unusual, which makes the wish sweeping: the curse leaves him no parentage that is not under guilt.

  49. נֶֽגֶד־

    neged · H5048

    in front of, before, in sight of · v15

    Right in front of, in plain view. The sins are to stay in God's direct line of sight, never set aside or put behind him.

  50. תָּמִ֑יד

    tamid · H8548

    continually, always, regularly · v15, v19

    Without stopping. The sins are not to fade from God's view at any point. It is the same word as in 'my sin is ever (tamid) before me' (Ps 51:3).

  51. מֵאֶ֣רֶץ

    me'erets · H776

    from the earth/land · v15

    From the earth, meaning the world of the living, where a person's name was kept alive by descendants and by people speaking of them.

  52. זִכְרָֽם׃

    zikhram · H2143

    remembrance, memorial, name · v15

    'Their remembrance': the public memory of a family, its name spoken and carried on through descendants. The plural 'their' most naturally points to the parents of v. 14, or to the whole family line (compare v. 13).

  53. יַ֗עַן

    ya‘an · H3282

    because, on account of · v16

    Opens a formal statement of grounds, the 'because' clause of a verdict. Prophets use it the same way in judgment speeches ('Because you have done X, therefore…'). It gives the reason for the curses in verses 6–15.

  54. לֹ֥א

    lo’ · H3808

    not · v16, v17

    A flat denial. The charge is not that he once failed to be kind but that kindness was never part of how he acted.

  55. עֲשׂ֪וֹת

    ‘asot · H6213A

    to do, make · v16

    Infinitive 'to do'. Chesed is something you do in concrete acts. It is not a feeling you have.

  56. וַיִּרְדֹּ֡ף

    vayyirdof · H7291

    to pursue, chase, persecute · v16

    'And he pursued': hunting someone down, the way a soldier chases a fleeing enemy or a hunter chases game. The verb form carries the story on from the failure: where loyalty should have been, there was pursuit.

  57. אִישׁ־

    ’ish · H0376I

    man, person · v16

    'A man': one particular, vulnerable person, though the description fits anyone of that kind. Verse 22 shows the psalmist sees himself as this man.

  58. עָנִ֣י

    ‘ani · H6041

    afflicted, poor, oppressed · v16

    Someone pressed down: poor, powerless, open to exploitation. It means low social and economic standing, not inner humility.

  59. וְ֭אֶבְיוֹן

    ve’evyon · H0034

    needy, destitute · v16

    'And needy': someone in want who depends on others to survive. 'Afflicted and needy' is a fixed pair for the class of people God and the king are pledged to protect. The psalmist uses it of himself in verse 22.

  60. וְנִכְאֵ֨ה

    venikh’eh · H3512A

    be disheartened, cowed · v16

    'And the crushed-of…': a passive participle describing someone beaten down, cowed and dispirited by affliction. The word is rare (compare Dan 11:30 and Ezek 13:22, 'dishearten').

  61. לֵבָ֬ב

    levav · H3824

    heart, mind, inner self · v16

    The inner person: mind, will, courage. 'Crushed of heart' means someone whose inner strength has been broken. It is not romantic grief. Compare verse 22: 'my heart is pierced within me.'

  62. לְמוֹתֵֽת׃

    lemotet · H4191

    to die; (Polel) to kill, finish off · v16

    'To put to death'. This is the intensive verb form used of finishing off someone already wounded or helpless (1 Sam 17:51; 2 Sam 1:9–10). The pursuit aims at death, or ends in it.

  63. וַיֶּאֱהַ֣ב

    wayye'ĕhav · H0157G

    and he loved · v17

    Not only feeling but preference and attachment: he chose cursing and kept going back to it. The verb form carries the story forward ('and so he loved'), continuing the list of the enemy's deeds from verse 16.

  64. קְ֭לָלָה

    qəlālāh · H7045

    curse, cursing · v17, v18

    A spoken curse: words calling down harm, ruin or death on someone. In this psalm it belongs with the false accusation the enemy uses to destroy the poor man (vv. 2–3, 16). It is the subject of the next verb: the curse itself 'comes'.

  65. וַתְּבוֹאֵ֑הוּ

    wattəvô'ēhû · H0935G

    and it came to him · v17, v18

    Feminine 'it' = the curse. The curse is pictured as something sent out that travels and arrives, and here it comes home to the one who sent it. As vowelled, the form reads as a past or settled result ('so it came to him'). Many translators take it as a wish ('may it come').

  66. חָפֵ֥ץ

    ḥāfēṣ · H2654A

    he delighted in, desired · v17

    To take pleasure in or want something. 'He had no taste for blessing': he did not enjoy wishing others well or speaking good over them.

  67. בִּ֝בְרָכָ֗ה

    bivrākhāh · H1293

    in blessing · v17

    Blessing as a spoken good word or wish over someone, and the good that follows from it. It is the exact opposite of qəlālāh. The preposition bə- marks what he took (no) delight in.

  68. וַתִּרְחַ֥ק

    wattirḥaq · H7368

    and it was far · v17

    Feminine 'it' = the blessing. What he refused to give, he does not receive. The blessing keeps its distance from him. Same grammar question as with 'came': past result or wish.

  69. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennû · H4480A

    from him · v17

    'From him.' It closes the verse with the man left at a distance from blessing, matching 'came to him' in the first half.

  70. וַיִּלְבַּ֥שׁ

    wayyilbash · H3847

    and he put on, clothed himself · v18

    The ordinary verb for getting dressed. The form is the Hebrew past-narrative ('and he put on'), so it describes what the man habitually did: he dressed himself in cursing as naturally as in his clothes.

  71. כְּמַ֫דּ֥וֹ

    kemaddo · H4055

    like his garment · v18

    A fitted outer garment (the word is linked to 'measure'); the same word is used for a priest's linen robe and Saul's war garment. Cursing was his tailored, everyday wear, the thing people saw him in.

  72. כַמַּ֣יִם

    khammayim · H4325G

    like (the) water · v18

    Water drunk and taken down into the belly. To an Israelite ear it may recall the ordeal of Numbers 5, where 'the water that brings the curse' enters the body of the accused.

  73. בְּקִרְבּ֑וֹ

    beqirbo · H7130H

    into his inner parts · v18

    The inside of the body, the belly and organs, which Hebrew also treats as the seat of thought and desire. The curse is no longer only on him; it is in him.

  74. וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן

    wekhashshemen · H8081

    and like (the) oil · v18

    Olive oil rubbed on the body, which was thought to soak in deeply. Oil usually goes with blessing, anointing and gladness, so there is a grim irony: the curse soaks into him as oil should.

  75. בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

    be'atsmotav · H6106G

    into his bones · v18

    The deepest core of a person, where health or decay sits (Prov 3:8; Ps 32:3). The picture goes deeper step by step: garment, belly, bones. Cursing has become part of what he is made of.

  76. כְּבֶ֣גֶד

    ke-veged · H899

    garment, clothing · v19

    "Like a garment." Beged is the ordinary word for clothing, often the outer garment or mantle. The curse is pictured as something worn over the whole body, seen by everyone and covering everything.

  77. יַעְטֶ֑ה

    ya'teh · H5844

    to wrap oneself, envelop · v19

    "He wraps himself [in it]." This is a relative clause with no "that" or "which," as Hebrew poetry often does. The verb form describes ongoing or habitual action: this is the garment he always wraps himself in. The same verb comes back in verse 29, where the accusers are "wrapped in their shame as in a cloak."

  78. וּ֝לְמֵ֗זַח

    u-lemezach · H4206

    belt, waistband, sash · v19

    "And for a belt." This exact form appears only here in the Bible. A close form (meziach) shows up in Job 12:21 and Isaiah 23:10. It is the sash or band tied at the waist that holds the clothing in place. After the loose outer wrap comes something tied tight against the body.

  79. יַחְגְּרֶֽהָ׃

    yachgereha · H2296

    to gird, tie on (a belt) · v19

    "He girds it on." The "it" ending is feminine. It does not refer to "belt" (a masculine noun) but to the curse. So the line says: as a belt, he ties *the curse* on, continually. The curse itself becomes his belt.

  80. זֹ֤את

    zōʾt · H2063

    this · v20

    Points back to everything just said in vv. 6–19: the whole string of curses (a corrupt trial, an early death, a widow and orphans, a family line wiped out). It opens a clause with no verb, so the reader must supply 'is' or 'may it be'.

  81. פְּעֻלַּ֣ת

    pəʿullat · H6468

    work; wages, recompense · v20

    The word covers both a deed and the pay a deed earns. Here it most naturally means the 'wages' handed out to the accusers: what they get back for what they did. The Greek and Latin translators read it as their 'work'.

  82. שֹׂ֭טְנַי

    śōṭnay · H7853

    to accuse, oppose (as adversary) · v20

    A participle used as a noun, 'my accusers'. It comes from the same root as the noun śāṭān, 'accuser', in v. 6. This is courtroom language: people bringing a case against the psalmist.

  83. מֵאֵ֣ת

    mēʾēt · H0854

    from (with), from the presence of · v20

    Literally 'from beside'. It marks YHWH as the one the wages come from: the judge who pays out. It could also be attached to 'accusers', giving 'accusers before YHWH', which is how the Greek and Latin took it.

  84. וְהַדֹּבְרִ֥ים

    wəhaddōbərîm · H1696

    speak · v20

    'And those who speak.' The participle describes speaking that keeps going. It picks up vv. 2–3, where the enemies speak 'with a lying tongue' and 'words of hatred'. Their weapon is speech, especially accusation in court.

  85. רָ֝֗ע

    raʿ · H7451

    evil, harm, bad · v20

    Harm, not only rude words. In context these are false charges meant to ruin or kill (v. 16 'to put to death'; v. 31 'those who condemn his life').

  86. נַפְשִֽׁי׃

    napšî · H5315

    life, self, living being (lit. throat/breath) · v20

    'My life' or 'me myself'. It does not mean an immaterial part of him separate from the body. Their slander threatens his life and standing, as in the common phrase 'those who seek my nefesh', meaning those trying to kill me.

The world behind it

The courtroom at the gate. Israel had no professional prosecutors or public defenders. Elders and appointed judges heard cases at the city gate (Deuteronomy 16:18; 21:19; Ruth 4). A private accuser brought the charge, and witnesses testified. The parties stood, and the accuser stood beside the accused. Zechariah 3:1 gives the same picture: "the satan standing at his right hand to accuse him." When this psalm says "let an accuser stand at his right hand", a first hearer would picture a man on trial with a hostile prosecutor next to him.

Corrupt courts. The Law and the prophets warn again and again about judges who take bribes and "justify the guilty" (Exodus 23:6–8; Deuteronomy 16:19; Isaiah 5:23; Amos 5:10–12). Asking for a rashaʿ to be put in charge of a case means asking for exactly that kind of corrupt trial. The cases of Naboth (1 Kings 21) and of Jeremiah (Jeremiah 26) show how false accusers and complicit officials could destroy an innocent person.

Curses in the ancient world. Formal curses, spoken and sometimes written, were a recognised way of seeking justice from a god against an opponent who could not be reached otherwise. Psalm 109 belongs to the small group of Psalms that call down harm on enemies, usually called the "imprecatory psalms" (from Latin imprecari, "to call down a curse"). Its curses are given to God to carry out. The speaker does not take revenge himself (compare v. 21, 26–27).

Psalm numbering. In the Greek Septuagint and Latin Vulgate this is Psalm 108.

From the study of Psalm 109:6.

Where scholars differ

in v6

Who is speaking the curses of verses 6–19: the psalmist against his enemy, or the enemies against the psalmist?

  • The psalmist curses his chief enemy. This is the traditional reading in Jewish and Christian interpretation, and of the KJV, BSB, ESV and NIV.

    There is no 'they say' or other marker of a quotation in the Hebrew. The psalm is headed 'of David', and other psalms contain the psalmist's own curses (e.g., Psalm 69:22–28). Verse 20 ('may this be the LORD's reward to my accusers') can be read as summing up his own requests. Acts 1:20 applies verse 8 to Judas, which assumes the curses are aimed at the wrongdoer.

  • The enemies' curse against the psalmist, quoted and then turned back on them. This is held by a number of modern commentators (e.g., H.-J. Kraus, L. C. Allen) and reflected in the NRSV and NLT ('They say').

    The psalm moves from plural enemies (vv. 1–5) to a singular 'him' (vv. 6–19) and back to plural (vv. 20, 29). The enemies are described as speaking 'words of hatred' and 'lying tongues' (vv. 2–3), and verse 28 says 'Let them curse, but you bless'. Biblical Hebrew often quotes speech without introducing it (e.g., Psalm 2:3; 22:8). The charge in verse 16, that 'he did not remember to show kindness', could be the enemies' false accusation.

in v6

What role does the 'wicked man' play: corrupt judge, or hostile prosecutor or witness?

  • A corrupt judge.

    Paqad ('appoint, put in charge') fits installing an official with authority, and verse 7 speaks of the verdict ('when he is judged').

  • A hostile accuser or prosecutor, parallel to the satan of the second line.

    Hebrew poetry often says the same thing twice in different words, and the second line clearly describes an accuser. Israelite trials depended on private accusers rather than appointed prosecutors.

in v7

Who is speaking the curse in verses 6–19: the psalmist against his enemy, or the enemies against the psalmist?

  • The psalmist calls for judgment on his chief accuser.

    This is the traditional reading, followed by the LXX, Acts 1:20 and most translations. The psalm prays for God to act (vv. 21, 26–27). Verse 20 ('may this be the reward of my accusers') reads naturally as a summary of the curse just spoken. Narrowing to one representative enemy is common in laments.

  • Verses 6–19 quote the curse the enemies spoke against the psalmist.

    Verses 2–5 and 20–29 speak of enemies in the plural, but verses 6–19 suddenly use the singular. Verse 3 says the enemies speak 'words of hatred', which could be what follows. The Hebrew of verse 20 can be read 'this is the work of my accusers from the LORD'. Some modern versions (e.g., NRSV, which adds 'They say') and commentators such as Kraus take this view.

in v7

Does tephillah here mean prayer to God or a plea in court?

  • Prayer to God.

    This is the normal meaning of tephillah across the Old Testament. It parallels Prov 28:9 and Isa 1:15 and contrasts with 'I am prayer' in verse 4.

  • His appeal or plea for clemency during the trial.

    The verse is set in a courtroom. The related verb pālal can mean 'arbitrate, intercede' (1 Sam 2:25). A defendant's plea for mercy 'counting against him' fits the legal scene. Some commentators suggest this, though tephillah is not clearly used of a human court anywhere else.

in v7

What does 'become sin' (laḥaṭa'ah) mean precisely?

  • His prayer is reckoned as an offence, adding to his guilt.

    This is the most common reading, reflected in 'counted/regarded as sin' (ESV, BSB, NRSV). Compare Deut 23:21 and 24:15, where something 'will be sin in you'.

  • His prayer 'misses', meaning it fails and gets no result.

    The root ḥāṭāʾ means 'to miss the mark' (Judg 20:16). Some interpreters hear the idea of failure alongside guilt. The two readings overlap more than they conflict.

in v8

Whose words are verses 6–19: the psalmist's curse on his enemy, or the enemies' curse on the psalmist, quoted by him?

  • The psalmist is speaking. He asks God to bring the sentence of a false accuser down on his chief enemy.

    No phrase like "they say" introduces vv. 6–19. Verses 16–17 ("he did not remember to show kindness... he loved cursing") fit the enemy described in vv. 2–5. Verse 20 can be read as "this is the reward of my accusers from the LORD." Acts 1:20 treats the words as David's, applying them to Judas. This is the traditional Jewish and Christian reading and is held by many modern commentators.

  • The psalmist is quoting what his enemies say against him (vv. 6–19), then asks God to answer (v. 20ff.).

    The text changes abruptly from plural enemies (vv. 1–5, 20, 25, 27–29) to a single "him" (vv. 6–19). Verse 20 can be read as "this is the work of my accusers," meaning their curse. Verse 28 says "let them curse, but you bless." Ancient Near Eastern laments sometimes quote what the enemy says. NRSV and several modern commentators (e.g. some discussions in Kraus, Allen, Hossfeld–Zenger) take this view, and NRSV adds "They say."

in v8

What does pequddah mean in this verse?

  • An office or charge of oversight, the man's appointed position.

    This is common usage in Numbers and Chronicles. The Septuagint's episkopē and Acts 1:20 read it this way, and it echoes "appoint" (hafqed) in v. 6. Most lexicons (BDB, HALOT) and translations agree.

  • His goods or property, what is held in store.

    The related noun piqqadon means "reserve, deposit" (Gen 41:36), and v. 11 describes creditors seizing his possessions. This is a minority reading with less support from how pequddah is used elsewhere.

in v9

Whose curse is this? Is the psalmist cursing his enemy, or quoting the curse his enemies laid on him (vv. 6–19)?

  • The curses are a quotation of the accusers' words against the psalmist.

    Before and after vv. 6–19 the enemies are plural (vv. 2–5, 20, 25, 27–29), but inside the section the target is a single "him". Verses 2–3 say the enemies speak "words of hate" against the psalmist, which may be what follows. Verse 20 can be read "this is the work of my accusers from the LORD", meaning "this is what they say against me". Verse 28 says "let them curse, but you will bless". The section's own courtroom setting (v. 6, an accuser at the right hand) fits accusers seeking a guilty verdict. Held, with variations, by L. C. Allen (WBC), H.-J. Kraus, F.-L. Hossfeld and E. Zenger (Hermeneia), and reflected in the NRSV's added "They say".

  • The curses are the psalmist's own prayer against his chief enemy.

    Verse 20 reads naturally as "may this be the reward of my accusers from the LORD" (*pe'ullah* often means "wages"). The singular may single out a ringleader, as in Ps 55:12–14. Similar harsh curses are clearly the psalmist's own in Ps 69:22–28 and 137:7–9. No quotation marker appears in the Hebrew or in any ancient version. Acts 1:20 cites v. 8 as David's own words against a betrayer. This is the traditional reading, held by many commentators (e.g. Delitzsch, and many modern evangelical commentators).

in v10

Whose curse is this? Is the psalmist cursing his enemy, or quoting the curses his enemies spoke against him?

  • The psalmist's own imprecation against his chief accuser (the traditional reading).

    There is no explicit quotation marker. Verse 20 ('May this be the LORD's reward to my accusers') most naturally sums up vv. 6–19 as the psalmist's request. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas, reading the curses as spoken by the psalmist (David). The curses' logic of reversal (v. 16) follows naturally from the psalmist's complaint in vv. 2–5.

  • vv. 6–19 quote the enemies' curse against the psalmist (held by a number of modern commentators, e.g. Kraus, Allen, and the NRSV footnote option).

    The enemies are plural in vv. 1–5 and 20–31, but the target is a single 'he' in vv. 6–19, which could be the psalmist himself. Verses 2–3 say they spoke 'words of hatred' against him, and v. 28 sets their cursing against God's blessing. Ancient Hebrew often quotes speech without marking it. On this reading v. 20 could mean 'this is the work of my accusers'.

in v10

Original reading: 'let them seek' (Hebrew) or 'let them be driven out' (Greek)?

  • Keep the standard Hebrew דָרְשׁוּ ('seek').

    It is the reading of the Hebrew manuscript tradition. It continues 'beg' naturally, and the parallel in Ps 59:15 joins wandering with searching for food. Its unexpressed object makes it the harder reading, which is less likely to have been invented by a copyist.

  • Adopt גֹּרְשׁוּ ('be driven out'), with the Septuagint.

    The Greek translators' text apparently read it. The ג/ד confusion is easy, the phrase 'from their ruins' fits a verb of expulsion better, and it anticipates the seizure of property in v. 11.

in v11

Who is speaking the curses of vv. 6–19, including v. 11?

  • The psalmist is praying these curses against his chief accuser.

    There is no speech marker in the Hebrew at v. 6. The traditional reading (rabbinic and church interpreters, Calvin, Delitzsch and many modern commentators) takes them as the psalmist's own words. Acts 1:20 quotes v. 8 as David's prophetic word applied to Judas. Verse 20 can be read 'This is the reward of my accusers from the LORD', which looks like the psalmist's own summary of what he has prayed.

  • The psalmist is quoting the curses his accusers have spoken against him (as in NRSV, which adds 'They say' at v. 6).

    The enemies are plural ('they') in vv. 2–5 and 20–29, but the target of vv. 6–19 is a single 'him', which could be the psalmist himself. Verse 28 says 'let them curse, but you bless', implying the enemies have been cursing. Verse 20 can be read 'This is the doing (peʿullāh) of my accusers'. Scholars such as Leslie Allen (WBC) and Hossfeld–Zenger argue for this reading.

in v11

What exactly does יְנַקֵּשׁ picture?

  • 'Lay snares / ensnare': a hunting image.

    The Piel means this in Ps 38:12 (Heb. 13). The Niphal (Deut 7:25) and Hithpael (1 Sam 28:9) of the root mean 'be snared' and 'set a trap'. This is the view of HALOT and of YLT's rendering.

  • 'Strike at / seize'.

    Aramaic נְקַשׁ means 'knock, strike' (Dan 5:6), and older lexicons (cf. BDB) list this sense. Most English versions render 'seize'; the supplied data glosses 'may he strike'.

in v12

Who is speaking the curses of verses 6–19, which include this verse?

  • The psalmist speaks them against his accuser (the traditional reading).

    There is no explicit marker in the Hebrew such as 'they say.' Verse 20 can be read as a wish: 'May this be the LORD's reward to my accusers.' Acts 1:20 quotes verse 8 as a curse that came true on Judas, and the curses in Psalms 35 and 69 work in a similar way. The singular 'him' can be explained as the ringleader among the enemies.

  • The psalmist is quoting the curse his enemies spoke against him.

    The enemies are plural in vv. 2–5 and 20–29, but the target of vv. 6–19 is singular. Verse 20 can be read as a summary: 'This is the work of my accusers.' Verses 17–18 and 28 ('Let them curse, but you bless') show that cursing is what the enemies do. Some modern commentators hold this view, and some translations, such as the NRSV, insert 'They say' at verse 6.

in v13

Whose curse is this: the psalmist's against his enemy, or the enemies' against the psalmist, quoted?

  • The psalmist's own curse (the traditional reading, followed by most translations).

    There is no introductory "they say" in the Hebrew. Verse 20 ("may this be the reward of my accusers from the LORD") reads naturally as the psalmist asking God to apply the preceding curses to his enemies. The same kind of imprecation (calling down harm on enemies) appears in other psalms (Ps 69:22–28; 137:7–9), and Acts 1:20 treats the curse in v. 8 as the psalm's own word against the betrayer.

  • A quotation of the enemies' curse against the psalmist (held by a number of modern commentators).

    Verses 2–5 and 20–31 speak of enemies in the plural, but verses 6–19 suddenly speak of one man. The psalmist complains of being cursed with lying words (vv. 2–3, 17–18), and verse 28 says "Let them curse, but you will bless." On this reading verse 20 may mean "this is the work of my accusers", i.e. the curse just quoted is theirs. Ancient Near Eastern legal prayers sometimes quote the opponent's charge.

in v13

"In another generation" or "in one generation"?

  • Keep the Hebrew "another (= the next) generation."

    It is the received Hebrew reading, followed by Jerome's translation from the Hebrew and most English versions. It makes good sense: the name should be gone by the time his children's generation has passed.

  • Read "one generation" with the Septuagint.

    The Greek reflects אֶחָד, and ד/ר confusion is a well-known scribal error. "In one generation" gives a sharp statement that the extinction is immediate. Some modern translations (e.g. NLT's "single generation") appear to reflect it.

in v14

Whose curse is this: the psalmist's against his enemy, or the enemies' against the psalmist, quoted by him?

  • Quotation: vv. 6–19 report the curses the accusers pronounced against the psalmist.

    The enemies are plural in vv. 1–5 and 20, but the target of vv. 6–19 is a single 'him.' v. 20 can be read as 'this is the work of my accusers.' v. 28 says 'Let them curse, but you bless,' implying they are the ones cursing. Several modern commentators adopt this view, and some translations (e.g., NRSV) insert 'They say' at v. 6.

  • The psalmist's own curse against the leading accuser.

    No speech marker appears in the Hebrew at v. 6. v. 20 most naturally reads 'May this be the reward of my accusers from the LORD.' The singular can refer to a ringleader or stand for the group. The curse fits vv. 16–18, where the target 'loved cursing' and the curse returns on him. Parallel prayers such as Jer 18:21–23 and Neh 4:5 show a wronged speaker asking God not to forgive. Acts 1:20 reads the section as a curse on the betrayer, not on the righteous sufferer.

in v14

Does the verse ask for the man to be punished for his parents' sins?

  • Yes, within an Israelite outlook of family solidarity.

    Exod 20:5 and 34:7 speak of iniquity of fathers 'visited' on children. Lam 5:7 and Lev 26:39–40 show inherited guilt as a live idea. The verse sits between the cutting off of descendants (v. 13) and the erasing of the family's memory (v. 15), so the whole house is the target.

  • It mainly seeks the end of the line, while other Scripture limits transgenerational punishment.

    Deut 24:16 and Ezek 18:20 deny that a son bears his father's guilt in judgment. Exod 20:5 limits visiting to 'those who hate me.' On this reading the curse aims at the house's extinction (the sins kept 'that he may cut off their memory,' v. 15) as a fitting end for a family the speaker regards as guilty. It is not meant as a general rule that children pay for parents.

in v15

Who is speaking the curses of vv. 6–19, including this verse?

  • The psalmist himself prays these curses against his chief enemy (the traditional reading).

    Nothing in the Hebrew marks a quotation. Verse 20 can be read 'This is the reward of my accusers from the LORD' as a summing-up of what the psalmist has asked for. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas, which assumes the curses are aimed at the wrongdoer. Other psalms contain similar curses in the psalmist's own voice (e.g. Ps 69:22–28).

  • Verses 6–19 quote the curses the enemies are speaking against the psalmist (held by a number of modern commentators, e.g. Kraus, Allen, Hossfeld–Zenger).

    The enemies are plural in vv. 1–5 and 20–31, but the target is singular in vv. 6–19. Verses 2–3 and 28 say the enemies attack with words and curses ('Let them curse, but you bless'). Hebrew can quote speech without an introductory 'they say'. Verse 20's word pe'ullah can mean 'work, doing', allowing 'This is what my accusers do'.

in v15

What do 'them' and 'their' refer to?

  • 'Them' are the sins of the father and mother (v. 14), and 'their remembrance' is the parents' or family's name.

    Verse 14 names two items, iniquity and sin, which suits the plural 'let them be'. The plural pronoun on 'remembrance' also suits the two parents, or the family of v. 13 ('their name').

  • 'Their remembrance' is the enemy's whole household, including the descendants of v. 13.

    Verse 13 already asks that 'their name' be blotted out 'in the next generation', using a plural for the enemy's line. Verse 15 would then repeat and complete that request.

in v15

Is the second clause a purpose ('so that he may cut off') or a second wish ('and may he cut off')?

  • Purpose or result: the sins stay before God so that he will act on them.

    A wish followed by 'and' plus another wish often carries a sense of result in Hebrew. KJV, ESV, BSB and NIV all render it 'that he may'.

  • Two coordinated wishes.

    The verb has the short form used for wishes, and the surrounding verses are a string of independent wishes. YLT and the Septuagint treat the clauses as parallel.

in v16

Who is speaking in verses 6–19, and so whose accusation is verse 16?

  • The psalmist speaks: these are his own curses on his chief accuser, and verse 16 is his charge against that enemy.

    Nothing in the Hebrew marks verses 6–19 as a quotation. Verse 20 ('May this be the reward of my accusers from the LORD') reads naturally as summing up the psalmist's own requests. Curses against enemies appear elsewhere in the Psalms (Ps 69:22–28; 137:7–9). Acts 1:20 applies verse 8 to Judas, reading the curses as directed at the betrayer. This is the traditional reading in Jewish and Christian interpretation.

  • The psalmist is quoting his enemies: verses 6–19 are the curses they hurled at him, and verse 16 is their (false) charge that he was the one who oppressed the poor.

    The enemies are plural in verses 1–5 and 20–29 but the target is singular in verses 6–19. Verses 2–3 complain of 'words of hatred' and 'lying tongues', which would introduce a quotation. Some modern translations (e.g. NRSV) supply 'They say' before verse 6, and several modern commentators take this view. On this reading verse 22 ('I am poor and needy') becomes the psalmist's reply: he is the victim, not the oppressor.

in v17

Are verses 17–18 a statement of what happened or a wish for what should happen?

  • Statement or result: 'he loved cursing, and it came to him.'

    The Masoretic vowels give narrative past forms in vv. 17–18, followed by a clear change to wish forms in v. 19. Followed by WEB, NASB, and YLT (in present tense).

  • Wish: 'may it come to him… may it be far from him.'

    The surrounding verses 6–16 and 19–20 are wishes. The consonants allow jussive vowels, and Hebrew poetry often uses the past narrative form loosely. Followed by KJV, BSB, ESV, NIV.

  • Future certainty: 'it will come… it will be far.'

    Septuagint and Vulgate. It reflects an early Jewish reading that took the outcome as sure but not yet complete.

in v17

Whose words are verses 6–19: the psalmist's curse on his enemy, or the enemies' curse on the psalmist, quoted?

  • The psalmist's own curse-prayer against his chief accuser.

    There is no introductory 'they say.' The traditional Jewish and Christian reading, including Acts 1:20's use of v. 8, takes these as the psalmist's words. Verse 20 ('This is the reward of my accusers from the LORD') can be read as summing up the psalmist's request.

  • A quotation of what the enemies say against the psalmist, which he then lays before God.

    The shift from plural enemies (vv. 1–5, 20, 25–29) to a singular 'he' (vv. 6–19). Verse 16's 'poor and needy' matches the psalmist's description of himself in v. 22. Verse 28 says 'they curse, but you will bless.' Some modern commentaries hold this view, and NRSV adds 'They say' at v. 6.

in v18

Are vv. 6-19, including this verse, the psalmist's words against his enemy, or the enemies' curse against the psalmist, which he quotes?

  • The psalmist speaks: he describes his accuser and asks God to let the man's own cursing come back on him.

    This is the traditional reading (LXX, Vulgate, KJV, BSB, NIV). Verse 16 accuses the man of hounding 'the poor and needy', which fits the psalmist's complaint. Verses 17-19 are built on the idea that a curse returns to the one who loves it, and v. 29 repeats the clothing image against the accusers. In v. 20 MT reads 'This is the reward (pe'ullat) of my accusers from the LORD', which most naturally sums up vv. 6-19 as what should happen to them.

  • The enemies speak: vv. 6-19 quote the curse they spoke over the psalmist, and v. 20 rejects it ('this is the work of my accusers').

    Verses 1-5 and 20-29 speak of enemies in the plural, but vv. 6-19 suddenly switch to a single 'him'. Verses 2-3 say the enemies attack him 'with words of hatred', and v. 28 says 'Let them curse, but you will bless', which suggests a curse has just been quoted. Pe'ullah can mean 'work, deed' as well as 'wages'. NRSV adds 'They say' at v. 6, and several commentators (e.g. Kraus, Allen) take this view. On this reading v. 18 is the accusers' slander, describing the psalmist as a habitual curser.

in v18

Does v. 18 describe the man's past behaviour or wish something on him?

  • Description: 'he put on cursing… and it entered him'.

    MT pointing (past narrative forms), LXX aorist eisēlthen, Vulgate intravit. On this reading v. 18 gives the grounds and v. 19 states the wish.

  • Wish: 'may it enter him like water…'

    The wishes in v. 17 (as most read it) and v. 19 surround the verse; the verbs can be repointed as wish forms with no change to the consonants. Adopted by KJV, ESV, NRSV, BSB.

in v19

Whose curses are these? Is the psalmist praying verses 6–19 against his enemy, or quoting what his enemies say against him?

  • The psalmist's own prayer against his enemy (the traditional view and still the majority).

    Verses 6–19 run on as a series of wishes with no marker of quotation. Similar curse prayers appear elsewhere (Ps 35, 69, 137). Verse 20 can be read as "Let this be the reward of my accusers from the LORD" (BSB, KJV), which sums up the curses as a request. Acts 1:20 treats verse 8 as a word against the betrayer.

  • A quotation of the enemies' curse against the psalmist, which he then presents to God.

    Verses 1–5 and 20–31 speak of enemies in the plural ("they," "my accusers"), while verses 6–19 speak of a single "him." That fits a group cursing one victim. Verse 20 can be read literally as "This is the work of my accusers before the LORD," a closing label for a quotation. Verse 28 ("they curse, but you bless") suggests the enemies are the ones who curse. Several modern commentators (for example H.-J. Kraus, L. C. Allen) and some translations, such as the NRSV adding "They say" at verse 6, take this view.

in v19

Does the curse-as-clothing image describe a magical belief in self-acting curses, or a judicial appeal to God?

  • It reflects an older belief that spoken curses have power of their own.

    The images of curses soaking in like water or oil and clinging like clothing, and the parallels with ANE treaty curses and the ordeal of Numbers 5, treat the curse almost as a substance with its own effect.

  • Within the psalm it is framed as a plea to the divine judge.

    The psalm opens by addressing "God of my praise" (v. 1), uses courtroom language throughout (accuser, found guilty, standing at the right hand), and verse 20 places the outcome "from the LORD." The power comes from God's verdict, not from the words themselves. Verse 28 ("they curse, but you bless") assumes God can override curses.

in v20

Whose curses does 'this' refer to? Are vv. 6–19 the psalmist's prayer against his enemy, or the enemies' curse against him, quoted?

  • Vv. 6–19 are the psalmist's own imprecation (a prayer calling down judgment) against a leading enemy. Verse 20 is his summarising wish: 'May this be the wage of my accusers from YHWH.'

    There is no speech marker such as 'they say' at v. 6. Asking for punishment that matches a false witness's charge fits Deut 19:16–21. Similar curses appear in Ps 35, 69 and 137. Acts 1:20 reads v. 8 as spoken against the traitor (Judas). Most English versions (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB) and many commentators (e.g. Kidner, Goldingay) take it this way. The switch to a singular 'him' can be explained as focusing on the chief accuser.

  • Vv. 6–19 quote what the accusers said against the psalmist. Verse 20 either describes it ('This is my accusers' doing before YHWH') or turns it back on them ('let what they wished on me be their own wage').

    The enemies are plural in vv. 1–5, 20, 25–29, while the target of the curses is singular in vv. 6–19. Vv. 2–4 stress the enemies' words, so a quotation would follow naturally. V. 28 says 'Let them curse, but you bless.' V. 31 (YHWH at the needy one's right hand, saving him 'from those who condemn his life') reverses v. 6–7 (an accuser at his right hand, condemned in court). The Septuagint and Vulgate render pəʿullah as 'work' and can read 'before the Lord' with the accusers. Held by scholars such as H.-J. Kraus, L. C. Allen and E. Zenger. NRSV inserts 'They say' at v. 6.

in v20

Is v. 20 a wish ('may this be') or a statement ('this is')?

  • A wish: it continues the jussive verbs (verb forms expressing a wish or command) running through vv. 6–19.

    The surrounding verbs are wishes ('may it be like a robe', v. 19). KJV, BSB, NIV, ESV and NASB supply 'let/may'.

  • A statement or verdict: 'This is the wage…'

    Hebrew clauses with no verb are by default statements. The ancient versions and WEB/YLT read it as 'This is'. It works as a judicial summing-up whichever view of vv. 6–19 one holds.

Sources
  • HALOT s.v. שָׂטָן, פקד, רָשָׁע
  • BDB s.v. שָׂטָן, פָּקַד, רָשָׁע, יָמִין
  • Septuagint, Psalm 108:6 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:6
  • Zechariah 3:1; Job 1–2; Numbers 22:22, 32; 1 Kings 11:14 (usage of satan)
  • Leviticus 26:16; Jeremiah 15:3 (paqad ʿal = appoint against)
  • Deuteronomy 25:1; Exodus 23:7 (rashaʿ as 'guilty party')
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Acts 1:20
  • BDB s.v. שָׁפַט, רָשָׁע, תְּפִלָּה, חֲטָאָה
  • HALOT s.v. רָשָׁע (legal sense 'guilty'), פלל, חֲטָאָה
  • Septuagint Psalm 108:7 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 108:7
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary), on Psalm 109
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary), on Psalm 109
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 109
  • BDB s.v. פְּקֻדָּה, יוֹם, מְעַט
  • HALOT s.v. פְּקֻדָּה
  • BDAG s.v. ἐπισκοπή
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 108:8
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Code of Hammurabi, epilogue curses
  • Esarhaddon Succession Treaties (curse sections)
  • BDB s.v. יָתוֹם, אַלְמָנָה, הָיָה
  • HALOT s.v. יָתוֹם; אַלְמָנָה
  • H. A. Hoffner, "'almanah", TDOT vol. 1
  • H. Ringgren, "yatom", TDOT vol. 6
  • F. C. Fensham, "Widow, Orphan, and the Poor in Ancient Near Eastern Legal and Wisdom Literature", JNES 21 (1962)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150, Word Biblical Commentary 21
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms
  • Laws of Hammurabi, epilogue; Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V)
  • Septuagint Ps 108:9; Vulgate Ps 108:9
  • Exodus 22:22–24; Deuteronomy 10:18; 24:16–21; Lamentations 5:3; Acts 1:20
  • HALOT s.v. נוע, שׁאל (Piel), דרשׁ, חָרְבָּה
  • BDB s.v. נוּעַ, שָׁאַל, חׇרְבָּה
  • Septuagint, Psalm 108:10 (Rahlfs)
  • BHS critical apparatus at Ps 109:10
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Gen 4:12–14; Ps 37:25; Ps 59:15; Lev 26:31–33; Deut 24:16
  • HALOT s.v. נקשׁ, נשׁה, יְגִיעַ, זָר
  • BDB s.v. נָקַשׁ, נָשָׁה, בָּזַז, יְגִיעַ
  • Septuagint, Psalm 108:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 108:11
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary), on Ps 109
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Ps 109
  • Franz Delitzsch, Commentary on the Psalms, on Ps 109
  • Cross-references: Exod 22:25–27; Deut 15:1–11; 24:6, 10–13; 28:30–33; 2 Kgs 4:1; Neh 5:1–13; Lam 5:2; Ps 38:12; Ps 128:2
  • HALOT s.v. חֶסֶד, מָשַׁךְ, חָנַן, יָתוֹם
  • BDB s.v. חֶסֶד; מָשַׁךְ
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21) on Psalm 109
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary) on Psalm 109
  • Septuagint, Psalm 108:12 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:12
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • BDB s.v. אַחֲרִית, כָּרַת, מָחָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. אַחֲרִית (meaning 'posterity'), כרת (causative), מחה
  • Septuagint, Psalm 108:13 (Rahlfs edition)
  • Vulgate: Gallican Psalter and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos, Ps 108(109):13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ps 109:13
  • Code of Hammurabi, epilogue curses (ANET)
  • Neo-Assyrian treaties, curse sections (Parpola & Watanabe, State Archives of Assyria 2)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
  • HALOT s.v. עָוֺן, זכר, מחה
  • BDB s.v. עָוֺן, חַטָּאת, מָחָה, זָכַר
  • Septuagint Psalm 108:14 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 108:14
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on the root zkr)
  • BDB s.v. זֵכֶר, כָּרַת, נֶגֶד, תָּמִיד
  • HALOT s.v. זֵכֶר; כרת (hiphil)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 108:15
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 108:15
  • Comparative Hebrew text: Ps 34:17 MT; Exod 17:14; Deut 25:19; Job 18:17; Prov 10:7
  • BDB s.v. כָּאָה, חֶסֶד, זָכַר, רָדַף, מוּת (Polel)
  • HALOT s.v. כאה; חֶסֶד; עָנִי; אֶבְיוֹן
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • Septuagint, Psalm 108:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalmi iuxta LXX (Gallican Psalter) 108:16
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. קְלָלָה, קָלַל
  • HALOT s.v. קְלָלָה; בְּרָכָה; חָפֵץ; רָחַק
  • TDOT, 'qll' and 'brk'
  • Gesenius' Hebrew Grammar §§49, 109–111 (wayyiqtol and jussive forms)
  • Septuagint, Psalm 108:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 108:17
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) as supplied, with morphology
  • BDB s.v. קְלָלָה, מַד, קֶרֶב, עֶצֶם
  • HALOT s.v. קלל, מַד, שֶׁמֶן
  • Septuagint Psalm 108:17-18 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 108:18 (iuxta LXX)
  • Numbers 5:22-27 (water that brings the curse)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. עָטָה, מֵזַח, חָגַר, תָּמִיד
  • HALOT s.v. מֵזַח; מְזִיחַ
  • Septuagint, Psalm 108:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 108:19
  • Gesenius' Hebrew Grammar §109 (jussive), §155 (relative clauses without a relative word)
  • Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2, no. 6), for simile curses
  • HALOT s.v. פְּעֻלָּה; s.v. שׂטן; s.v. נֶפֶשׁ
  • BDB s.v. פְּעֻלָּה, שָׂטַן, אֵת II
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 108:20
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:20
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Derek Kidner, Psalms 73–150 (Tyndale OT Commentaries)
  • Deuteronomy 19:16–21; Zechariah 3:1; Isaiah 49:4; Acts 1:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).