Psalms Chapter 50 Read as one passage

Psalm 50:14–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High. 15Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.” 16To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips? 17For you hate My instruction and cast My words behind you. 18When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers. 19You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit. 20You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son. 21You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face. 22Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you: 23He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”

What the first hearers heard

To worshippers gathered at the Jerusalem sanctuary, probably at a festival where the covenant was recited, this verse landed after a startling rebuke. God was not rejecting their offerings. He was rejecting what they might think the offerings did. The bulls and goats were not his food, and he was not short of them.

What, then, was sacrifice for? The psalm points to the todah and the vow, the offerings tied most closely to an Israelite's own story. A farmer whose child recovered, a traveler home safe, a soldier back from war: each had prayed, perhaps vowed, and been answered. Bringing the thank-offering meant standing in the temple courts, telling what God had done, and sharing the meat and bread with family, the poor and fellow worshippers. Paying the vow meant keeping one's word to the divine King exactly as given.

The verse therefore did not do away with the altar. It redefined what happened there. The relationship is not one of supplying a deity's needs but of dependence (v. 15, "call on me"), rescue ("I will deliver you"), and public honor in return ("you will glorify me"). Verse 23 sums up the whole psalm in the same terms: "The one who sacrifices todah honors me."

From the study of Psalm 50:14.

Verse by verse

  1. 14Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.

    Bring God the thank-offering. Hold the sacrificial feast where you stand before others and say out loud what he has done for you. And to the Most High, pay in full the promises you made when you were in trouble.

    The verse answers the mocking question just before it: "Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?" (v. 13). God does not need Israel's animals. He already owns every beast in the forest (vv. 10–12). What he asks for is a todah. That is a real sacrifice, slaughtered at the sanctuary, but it is the kind whose meat the worshipper ate the same day with family and guests (Leviticus 7:15). Its whole point was public acknowledgment: "This is what God did for me." The word todah covers the offering, the song, and the spoken testimony all at once. "Thanksgiving" in English captures only the feeling.

    The second line uses a verb from the same root as shalom: make whole, pay off, settle completely. The vows are the specific promises Israelites made in crisis ("If you rescue me, I will…"). Paying them was how a rescued person kept faith. The next verse completes the picture: call on me in the day of trouble; I will rescue you; and you will honor me. So verse 14 describes worship as a relationship that runs both ways. God gives and rescues. The worshipper depends on him, keeps their word, and tells everyone about it.

    Full study →
  2. 15Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

    "And call me, me myself, when the day comes that you are hemmed in and squeezed with nowhere to turn. I will pull you out of that tight place. And then you will give me the weight that is my due: you will stand up and honor me in front of everyone."

    The verse is three short clauses that alternate between God and the worshipper: call me, I rescue you, you honor me. It begins and ends with "me", and God's action sits in the middle. It follows directly on v. 14 ("sacrifice a thank offering to God, and pay your vows to the Most High") and is joined to it by "and". Together the two verses describe the whole cycle Israelites knew from experience:

    1. In distress you cry out to God, often making a vow.
    2. God rescues you.
    3. You come back, keep your vow and offer a thank offering, and that public thanksgiving is how you honor him (v. 23: "whoever offers a thank offering honors me").

    Just before this, God has said he does not need bulls or goats and would not tell Israel if he were hungry (vv. 9–13). So the point is pointed. The God who owns "the cattle on a thousand hills" asks for one thing from his people: to be depended on when things go wrong, and to be acknowledged openly when he comes through. The rescue promised is concrete, not only inner comfort: the verb pictures someone pulled out of a narrow place into open space.

    Full study →
  3. 16To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

    Then God, sitting as judge, turns to the guilty party in the case. These are not foreigners but members of his own people, and he challenges their right to speak at all: "What business do you have reciting my statutes, telling over my commandments line by line, and taking up my covenant on your lips as though you had sworn to it and it were yours?"

    The force of the verse is the contrast between the mouth and the life. These people know the law well enough to recite it. They speak the covenant oath that bound Israel to God (v. 5: "those who made a covenant with me by sacrifice"). But as the following verses spell out, they hate his discipline, throw his words behind them, join with thieves, keep company with adulterers, and use the same mouth for deceit against their own brother (vv. 17–20). Taking God's covenant "on the lips" like this echoes the commandment not to "lift up" his name emptily. Their recital is a broken oath, and God, whose words they are ("my statutes, my covenant"), denies them the right to speak them.

    Full study →
  4. 17For you hate My instruction and cast My words behind you.

    "But you, who stand there reciting my statutes and mouthing my covenant: you have set yourself against my correction. You refuse to be disciplined by the very words you repeat, and you have flung those words over your shoulder, out of sight, like something you never mean to look at again."

    The verse finishes the question of v. 16 ("What right have you to recite my statutes...?") by giving God's grounds for asking it. The emphatic "you" points at the reciter. "Hate" here is not a feeling the person would admit to. It is covenant language for rejection that shows in conduct, and vv. 18–20 spell that conduct out: siding with thieves, sharing in adultery, slander. What is rejected is mûsār, a father's corrective discipline, not mere "instruction" in the sense of information. The second line pictures the rejection: God's words, the core commands of the covenant, are thrown away behind the back. The Bible uses that idiom elsewhere for Israel's outright abandoning of God (1 Kgs 14:9; Neh 9:26). The bite of the verse is that someone who has thrown God's words behind them still has those words in their mouth.

    Full study →
  5. 18When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.

    God, speaking as both judge and the wronged covenant partner, lays out evidence against a worshipper who recites his laws but has thrown his words behind his back (v. 17):

    "Whenever you caught sight of a thief, you warmed to him and made common cause with him (or, as the oldest translations read it, "you ran along with him"), and your allotted share, your lot and your fellowship, was with men who commit adultery."

    The verse cites two of the Ten Commandments by name. "You shall not steal" and "You shall not commit adultery" use the same roots as "thief" and "adulterers," and the next verse adds deceit and slander, the commandment against false witness. The charge is not only that the man sins. It is that he is pleased with sinners. The Hebrew verb is the word used when God "accepts" an offering, so the man God will not accept is quick to accept the thief. And "portion" is the word for an inherited allotment, the same word the faithful use when they say "the LORD is my portion." This man has chosen a different portion: his lot, his partners and, by implication, his end are with the covenant-breakers.

    Full study →
  6. 19You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

    "Your mouth: you send it out to do harm, you turn it loose. And your tongue: you hitch it, like an ox under the yoke, to treachery."

    The verse is two balanced lines. Each begins with the organ of speech ("your mouth… your tongue"), placed first so that it sticks out. The point of the emphasis comes from verse 16: this is the very mouth that recites God's statutes and "takes my covenant on your lips." Now God turns to what that same mouth does the rest of the week.

    The two lines use opposite farm pictures that end in the same place. In the first, the mouth is released: sent off on errands of harm, with nothing to hold it back. In the second, the tongue is harnessed: yoked to deceit like a draft animal to a plow, the two pulling together in steady partnership. Loose or yoked, the speaker controls both, and both are put to the same use. The verbs describe habit, not a single lapse. The first is a past-tense form for something already settled ("you have made a practice of"). The second is an ongoing form ("you keep on hitching").

    "Harm" (ra'ah) means injury done to others, not abstract wickedness. "Deceit" (mirmah) is the word for rigged scales, Jacob's stolen blessing, and testimony that twists the truth. Read with the theft and adultery of verse 18 and the slander of a brother in verse 20, the verse completes a sequence that echoes the Ten Commandments: stealing, adultery, and false witness against one's neighbour. The man knows the commandments well enough to recite them and breaks them in the same breath.

    Full study →
  7. 20You sit and malign your brother; you slander your own mother’s son.

    "You settle in and sit, and what comes out is talk against your own brother. Against the son your own mother bore, you fasten a flaw."

    The Hebrew describes a habit, not a slip. The verbs picture someone who keeps doing this. "You sit" is the scene-setter: a comfortable, deliberate posture. It may be among companions, or in the town gate, the public square where people talked and where reputations and lawsuits were settled. "Speak against" uses the plainest word for talking, made hostile by the word "against." Then the line tightens. "Your brother" (which could mean any fellow Israelite) becomes "your mother's son," the full brother who came from the same womb, the closest bond a man had.

    The last phrase is unusually concrete. Literally, "you give a blemish," using a rare word found only here in the Bible, meaning a defect or flaw. The same pattern ("put a blemish on") is used in Leviticus for physically injuring someone. The slanderer does something like that with words: he leaves a mark on his brother's name that the brother cannot wash off. The early Greek translators heard it as "you set a stumbling block" against him. Both pictures agree that this speech is meant to damage and bring down. In this psalm the charge falls on someone who also recites God's commandments and claims his covenant (v. 16). The sin is the breaking of the commandment against false witness, committed against one's own flesh and blood.

    Full study →
  8. 21You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

    "These things — siding with the thief, sharing in the adulterer's bed, letting your mouth run loose with lies, sitting and slandering your own mother's son — you did them, and I held my peace. I saw everything and chose to say nothing and do nothing. And you took my silence and made a picture of God out of it. You imagined I was really, through and through, someone just like you: a God who shrugs at what you shrug at, who is content with animals on the altar and covenant words on your lips while your life goes the other way. Now I will argue the case against you and prove you guilty. I am determined to lay it all out in order, charge after charge, drawn up like troops in a battle line, right before your eyes, where you cannot look away."

    The verse is God speaking as judge and accuser in a covenant trial. The silence the man took for approval was patience. It ends here, as the psalm promised at its opening: "Our God comes, and he does not keep silent" (v. 3).

    Full study →
  9. 22Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:

    "So then, I urge you, grasp this, all of you who know my name and recite my commands but live as though I did not count. Get it into your heads before it comes to this. Otherwise I will spring on you like a lion on its prey and rip you apart. And there will be no one, no shepherd and no power, able to snatch you out of my jaws."

    The speaker is God himself, at the end of a courtroom scene in which he has prosecuted his own people. He is not addressing pagans who never knew him. He is addressing covenant members who say his words (v.16) while joining in theft, adultery and slander (vv.18–20). To "forget" God, in Hebrew, is not to lose a memory. It is to treat him as if he weren't there, or were "just like you" (v.21). The verb "tear" is the word for a lion or wolf mauling prey. "No one to rescue" picks up the familiar picture of a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth: when God is the lion, that shepherd does not exist.

    Yet the sentence turns on "lest". The terrifying picture is held up so that it need not happen. The Judge is still pleading ("please" or "so then" is built into the first word), and the next verse at once opens the way out: whoever honours God with a thank offering and sets his way straight will see God's salvation (v.23).

    Full study →
  10. 23He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”

    "The person who brings me a thank offering, that sacrificial meal where you stand up and say out loud, 'God rescued me,' is the one who truly gives me weight and honor. And the person who sets out on a road, who sets his life in order, will be the one I let see with his own eyes, and enjoy to the full, the rescue that comes from God."

    This is the last line of God's own speech in Psalm 50, his closing verdict after putting his people on trial. It answers the verse before it. There, God warns those who "forget God" that he will tear them like a lion "with no one to rescue." Here he describes the other path.

    • "Sacrifices a thank offering": the todah was a real animal sacrifice, eaten as a festive meal at the sanctuary with family and friends. It was brought after God had answered a prayer, and it came with a public account of what God had done. God has just said he does not need bulls or goats to eat (vv.9–13). What honors him is this act of thanks, in which the worshipper owns that he is the one in debt.
    • "Honors me": literally "gives me weight." The form is emphatic, as if to say "that is the one who honors me."
    • "Sets a way": the Hebrew is only "and sets a way," with no "his" and no "rightly." It may mean the person who puts his conduct in order, unlike the hypocrite of vv.16–21 who recites God's laws and then joins the thief and adulterer. Or it may mean the person whose thank offering lays a road on which God's rescue arrives. Both readings make the same contrast with the God-forgetter, who has no way and no rescuer.
    • "I will show… the salvation of God": "I will make him see," so the person witnesses the rescue and lives through it, not just hears about it. "Salvation" here is deliverance: God stepping in to rescue his people from real trouble, the same promise as v.15, "call on me in the day of trouble; I will rescue you, and you will honor me."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    thanksgiving / thank offering

    tôdāh

    What we hear
    A private feeling of gratitude, or saying "thank you" to God in one's heart.
    What they heard
    Public acknowledgment of what God has done, given in a specific sacrifice and a shared meal with spoken or sung testimony before others. It is as much "declaring" or "confessing" as "thanking".
  • in v14

    sacrifice

    zāvaḥ

    What we hear
    Giving up something costly or painful, so "sacrifice of thanksgiving" means thanking God when it hurts.
    What they heard
    To slaughter an animal for a sacred meal shared with God and others. Here it names the type of offering, a celebration after rescue.
  • in v15

    in the day of trouble

    beyom tsarah

    What we hear
    Any time something goes wrong, including minor setbacks or inconveniences.
    What they heard
    A time of real distress: being cornered by enemies, illness, danger or disaster. The word pictures being squeezed into a narrow place with no way out. It also points to the moment when Israelites made vows to God.
  • in v15

    you will honor me / thou shalt glorify me

    utekhabbedeni (kavad)

    What we hear
    Feeling grateful or adoring inside, or praising God in general.
    What they heard
    Publicly giving God the 'weight' he is due by acknowledging in front of others what he has done. In this psalm that means concretely keeping your vows and bringing a thank offering with its shared meal and testimony (vv. 14, 23).
  • in v16

    the wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    Notorious evildoers, the openly godless, people outside the community of faith.
    What they heard
    The guilty party in a legal case, here a covenant member and worshipper who recites God's law but breaks it in practice.
  • in v16

    take my covenant in thy mouth / on your lips

    nāśāʾ bərîtî ʿălê-pîkā

    What we hear
    Merely talking about God or quoting religious things.
    What they heard
    Lifting up the covenant on the lips: solemnly professing or swearing to God's covenant, the same idiom as 'lifting up' the divine name in an oath (Exod 20:7).
  • in v17

    instruction

    mûsār

    What we hear
    Teaching or directions: information someone hands on to you.
    What they heard
    Corrective discipline, the way a father trains and chastens a son. It includes rebuke and sometimes punishment, and it aims at changing the person.
  • in v17

    hate

    śānē'

    What we hear
    An intense inner feeling of loathing, which the person would know they have.
    What they heard
    Covenant rejection: repudiating something and acting against it. It is visible in behavior and can coexist with outwardly respecting the words.
  • in v18

    consentedst / consented with (KJV, WEB)

    wattireṣ ʿimmô

    What we hear
    Gave permission to, said yes to something, as in "consent" today: a passive or legal agreement.
    What they heard
    Was pleased with him and on good terms with him (or, on the ancient versions' reading, ran with him): warm approval and active partnership.
  • in v18

    adulterers

    mənāʾăp̄îm

    What we hear
    Anyone, husband or wife, who is sexually unfaithful to a spouse.
    What they heard
    Men who have sexual relations with another man's wife (or betrothed). Israelite law defined adultery by the woman's married status. The prophets also used the word for covenant unfaithfulness to God.
  • in v19

    thy tongue frameth deceit (KJV; also WEB, ESV, NASB "frames")

    tatsmid

    What we hear
    To "frame" suggests putting a border around something, or "framing" an innocent person for a crime.
    What they heard
    To yoke or harness together, as a pair of oxen is hitched to a plow. The tongue and deceit are a working team.
  • in v19

    evil

    ra'ah

    What we hear
    Abstract, near-demonic wickedness, or general bad talk.
    What they heard
    Harm or injury done to other people: speech used as a weapon against a neighbour.
  • in v20

    You sit and speak against

    tēshēv ... tĕdabbēr bĕ-

    What we hear
    Throwaway scene-setting, or idle couch-side gossip: the sin is mainly "saying unkind things."
    What they heard
    A settled, habitual posture, the posture of people who "sit" together in a company (Ps 1:1) or in the gate where public talk and legal testimony happened (Ps 69:12; Ruth 4:1–2). Set beside verses 18–19 it echoes the commandment against false witness: deliberate speech that damages a person's standing.
  • in v21

    rebuke / reprove

    ʾôkîḥăkā (yākaḥ)

    What we hear
    An angry verbal scolding, a dressing-down.
    What they heard
    A courtroom act: to argue the case against someone and prove them guilty. The guilt is exposed so plainly it cannot be denied, and it can include passing sentence. Here God is acting as prosecutor and judge in a formal covenant trial.
  • in v22

    you who forget God

    shōkəḥê ʾĕlôah

    What we hear
    People who have absent-mindedly lost track of God, or unbelievers who never think about him.
    What they heard
    Covenant insiders who know God's name and laws but disregard him in practice, living as if he had no claims and would never act. In Hebrew, forgetting is a moral failure of loyalty, not a memory lapse.
  • in v23

    salvation

    yēšaʿ

    What we hear
    Eternal salvation of the soul: forgiveness of sins and going to heaven.
    What they heard
    Rescue or deliverance that God brings about in real trouble: from enemies, danger, distress. Here it is the direct answer to v.22's "no one to rescue" and v.15's "I will rescue you."
  • in v23

    offereth praise (KJV); sacrifice of praise

    zōbēaḥ tôdâ

    What we hear
    Praising God with words or songs, often understood as instead of any physical offering, or as "praise that costs you."
    What they heard
    Slaughtering an actual thank offering: a festive sacrificial meal given after God answered prayer, together with public spoken thanks. Act and words were one event.
  • in v23

    ordereth his conversation aright (KJV)

    śām derek

    What we hear
    Speaking correctly; watching how you talk.
    What they heard
    "Sets a way": orders his conduct or course of life, or makes a road. Nothing in it is about speech. In 1611 "conversation" meant "manner of life" (Latin conversatio).
Every word
  1. זְבַ֣ח

    zəvaḥ · H2076

    slaughter (for sacrifice), sacrifice · v14, v23

    A command: "sacrifice!" This verb is used for slaughtering an animal for a sacrificial meal, where most of the meat goes back to the worshipper to eat. It names a real act of worship at the sanctuary, not only a feeling.

  2. לֵאלֹהִ֣ים

    lēʾlōhîm · H430

    God · v14, v16, v23

    "To God." The offering is aimed at God, but the verse before has just denied that God eats or drinks. So "to God" here means honoring him, not feeding him. Psalms 42–83 usually say Elohim where other psalms say YHWH (the LORD).

  3. תּוֹדָ֑ה

    tôdāh · H8426

    thanksgiving, acknowledgment, confession; thank offering · v14, v23

    This is what is to be sacrificed: a todah. The word means both the thank-offering itself (Leviticus 7:12) and the public act of saying out loud what God has done. YLT's "confession" keeps the sense of declaring openly.

  4. וְשַׁלֵּ֖ם

    wəšallēm · H7999A

    make whole, complete, repay, pay in full · v14

    "And pay in full." It comes from the same root as shalom and as the name of the fellowship offerings (shelamim). It means settling a debt so that nothing is left owing. A vow paid this way is a promise kept completely.

  5. לְעֶלְי֣וֹן

    ləʿelyôn · H5945B

    Most High · v14

    "To the Most High." This is an ancient title for God as supreme ruler over everything (compare Genesis 14:18–22). It fits a psalm that has just said every animal in the world already belongs to him (vv. 10–12).

  6. נְדָרֶֽיךָ׃

    nədārêkā · H5088

    vow, votive offering · v14

    "Your vows." These are the promises worshippers made to God, usually in a crisis: "If you rescue me, I will…". The word can also mean the offering by which the vow was paid. The "your" makes it personal. These are promises you made yourself.

  7. וּ֭קְרָאֵנִי

    ukra'eni · H7121

    call, cry out to, summon · v15

    A command, 'and call me'. It is joined by 'and' to the commands of v. 14 (sacrifice a thank offering, pay your vows), so it belongs to the same set of things God actually wants. Calling here means crying out aloud to God by name for help in a crisis, not quiet reflection.

  8. בְּי֣וֹם

    beyom · H3117

    day · v15

    'In a day of': a time or occasion, not a 24-hour period. 'The day of X' is a set Hebrew way of saying 'when X comes', as in Jacob's 'God who answered me in the day of my distress' (Gen 35:3).

  9. צָרָ֑ה

    tsarah · H6869

    distress, trouble, straits · v15

    Serious distress: being hemmed in by enemies, illness or danger. The word comes from a root meaning 'narrow, tight', so the picture is of being squeezed with no room to move. That sets up the next verb.

  10. אֲ֝חַלֶּצְךָ֗

    achalletskha · H2502

    rescue, pull out, deliver · v15

    'I will pull you out.' The verb is used for drawing something out or removing it, so after 'narrow straits' the picture is God pulling the person free of the tight place. It is a flat first-person promise from God, given with no condition attached except the call.

  11. וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

    utekhabbedeni · H3513

    honor, glorify (lit. make heavy, give weight) · v15, v23

    'And you will honor me': you will publicly give me the weight I am due. In this psalm that honor takes a concrete form. Verse 23 uses the same verb: 'whoever sacrifices a thank offering honors me.' The rescued person honors God by coming back and thanking him in front of others.

  12. וְלָרָשָׁע

    wəlārāšāʿ · H7563

    and to the wicked · v16

    Literally 'and to the guilty one'. This is the party found in the wrong in a legal case. In this psalm it is a member of God's own covenant people, not an outsider, and the court setting of the psalm brings out the legal sense of the word.

  13. אָמַר

    ʾāmar · H0559

    he says / has said · v16

    The perfect form marks a formal pronouncement: the Judge now turns to address a second party in the hearing.

  14. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v16

    Opens an indignant question. It is not a request for information.

  15. לְּךָ

    ləkā · H9031

    to you · v16

    Together with 'what', this forms the idiom 'what is it to you?', meaning 'what business, what claim, do you have?' (compare Jer 2:18; Judg 11:12). It denies that the speaker has any standing.

  16. לְסַפֵּר

    ləsappēr · H5608

    to recount, recite · v16

    This form of the verb means to tell out item by item, to rehearse or recite. Most likely it refers to reciting God's laws aloud in worship or teaching.

  17. חֻקָּי

    ḥuqqāy · H2706

    my statutes · v16

    God's fixed, stated requirements. The verses that follow show which ones: the commandments against theft, adultery and false witness.

  18. וַתִּשָּׂא

    wattiśśāʾ · H5375

    and you lifted up / took up · v16

    'Lift up' on the mouth is the language of uttering a solemn name or oath (compare Exod 20:7; Ps 16:4). The verb form continues the question: 'and that you have taken up…'

  19. בְרִיתִי

    bərîtî · H1285

    my covenant · v16

    God's binding, sworn relationship with Israel, together with its obligations. It recalls verse 5: 'those who made a covenant with me by sacrifice'.

  20. עֲלֵי־

    ʿălê- · H5921

    upon · v16

    A poetic, longer form of 'upon'. The covenant sits 'on' the mouth, present in speech but not in conduct.

  21. פִיךָ

    pîkā · H6310

    your mouth · v16, v19

    The mouth is the organ of oath, profession and recitation. Verses 19–20 use the same word to say this mouth is 'let loose for evil'.

  22. וְאַתָּה

    we'attāh · H859

    and you · v17

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "but *you*." It points straight at the person of v. 16, who recites God's statutes. The contrast is between what that person says and who that person is.

  23. שָׂנֵאתָ

    śānē'tā · H8130

    to hate, reject · v17

    "You have hated": a settled stance that is still in force, so "you hate." In covenant language this means refusing and repudiating. It shows up in conduct (vv. 18–20) more than in feeling. The person may well be fond of reciting the words.

  24. מוּסָר

    mûsār · H4148

    discipline, correction · v17

    Correction that is meant to form a person, the kind a father gives a son. Sometimes it stings. What is rejected here is being corrected at all, not just a piece of information.

  25. וַתַּשְׁלֵךְ

    wattašlēḵ · H7993

    to throw, cast, fling · v17

    "And you threw." This is a forceful, physical verb for flinging something away, used of throwing stones, corpses or rubbish. The verb form describes the act that follows from the hatred: first the hatred, then the throwing away.

  26. דְּבָרַי

    dəḇāray · H1697

    my words · v17

    God's spoken words, here the covenant stipulations the person recites (v. 16). The sins listed in vv. 18–20 (theft, adultery, false speech) echo the Ten Commandments, which Hebrew calls "the Ten Words." So "my words" probably points to that core.

  27. אַחֲרֶיךָ

    'aḥărêḵā · H310

    behind you · v17

    "Behind you," that is, out of sight. This is a short form of the idiom "cast behind one's back": to discard something deliberately and refuse to look at it again.

  28. אִם־

    ʾim · H0518A

    if, when · v18

    Opens a condition that is really a description of habit: "if ever you saw…" means "whenever you saw." God is not imagining a possibility. He is laying out a pattern of conduct as evidence.

  29. רָאִ֣יתָ

    rāʾîtā · H7200G

    see · v18, v23

    "You saw": the moment of noticing. The charge is not that the man stole but that the theft was in plain view and his response was to warm to it rather than recoil.

  30. גַ֭נָּב

    gannāḇ · H1590

    thief · v18

    A thief, someone who takes by stealth. The word recalls the commandment "You shall not steal" (lōʾ tignōḇ, same root), which in Israel's law also covered kidnapping (Exod 21:16).

  31. וַתִּ֣רֶץ

    wattireṣ · H7521

    be pleased with, accept, be on good terms · v18

    As the Hebrew is vowelled, "and you were pleased / took up with" him: approval and friendly alliance. The ancient translations read the same consonants as "you ran with him," meaning joined him in what he did. Either way it is complicity, not mere acquaintance.

  32. עִמּ֑וֹ

    ʿimmô · H5973A

    with him · v18

    "With him": association and partnership. With rāṣāh it gives the idiom "be on good terms with" (compare Job 34:9).

  33. מְנָאֲפִ֣ים

    mənāʾăp̄îm · H5003

    adulterers · v18

    "Men who commit adultery" (an intensive participle describing ongoing practice). The verb is the one in the commandment "You shall not commit adultery" (lōʾ tinʾāp̄).

  34. חֶלְקֶֽךָ׃

    ḥelqekā · H2506A

    portion, share, lot · v18

    "Your share/lot." Your allotted portion, the group whose fate and spoils you share. A word heavy with the idea of an inherited allotment, so it implies belonging, not just occasional company.

  35. שָׁלַ֣חְתָּ

    shalachta · H7971H

    send, stretch out, let go · v19

    "You have sent out / let loose." The mouth is pictured as something sent off on an errand of harm, or turned loose with nothing to hold it back. The Hebrew past-tense form is used here for a habit already set, not a single past act: this is what the man does.

  36. בְרָעָ֑ה

    vera'ah · H7451I

    evil, harm, trouble · v19

    "In / for harm." Ra'ah here means less an abstract moral evil and more concrete damage done to other people: speech that wounds, ruins reputations, and decides court cases unjustly.

  37. וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗

    ulshonkha · H3956G

    tongue (and your) · v19

    "And your tongue" is the second half of the pair mouth/tongue, which Hebrew poetry uses together for a person's whole speech. Like "your mouth," it is placed first in its line.

  38. תַּצְמִ֥יד

    tatsmid · H6775

    yoke, bind, fasten together · v19

    From the word for a yoked pair of oxen (tsemed). "You harness / hitch" the tongue to deceit, as a farmer hitches an ox to a plow, so that the two pull together. This verb form occurs only here in the Bible. The present-future form describes ongoing, repeated action.

  39. מִרְמָֽה׃

    mirmah · H4820

    deceit, treachery, fraud · v19

    Calculated deception used to get ahead at someone else's cost. It is the word for rigged scales and for Jacob's trick on Isaac. In a setting of covenant law, it points toward false testimony.

  40. תֵּ֭שֵׁב

    tēshēv · H3427

    to sit, dwell, remain · v20

    "You sit." It stands alone at the head of the line, setting the scene: a settled, unhurried posture. The verb form describes something ongoing or habitual ("you sit, again and again"), not a single slip of the tongue.

  41. בְּאָחִ֣יךָ

    bĕ'āḥîkhā · H251

    brother, kinsman, fellow Israelite · v20

    "Against your brother." With the verb "speak," the small prefix bĕ- means "against" (as in Numbers 12:1, where Miriam and Aaron "spoke against Moses"). "Brother" can mean a full sibling or a fellow member of the covenant people. The next line narrows it to the closest kin.

  42. תְדַבֵּ֑ר

    tĕdabbēr · H1696

    to speak · v20

    "You speak." On its own this is the ordinary word for speaking. Joined to "against" it means hostile talk. Like "sit," the form points to an ongoing habit.

  43. בְּבֶֽן־

    bĕven- · H1121

    son, child · v20

    "Against the son of." The same "against" prefix repeats, matching the first half of the line.

  44. אִ֝מְּךָ֗

    'immĕkha · H517

    mother · v20

    "Your mother." "Your mother's son" means a full blood brother, born of the same womb. In households where a man might have more than one wife, this was the tightest family bond there was. The phrase makes "brother" sharper and more shameful.

  45. תִּתֶּן־

    tittēn- · H5414

    to give, put, set, lay · v20

    "You give, you put." Here it means to place or fasten something on someone, as in Leviticus 24:19–20, where a person "puts a blemish" (that is, inflicts an injury) on his neighbour. The slanderer pins a flaw onto his brother.

  46. דֹּֽפִי׃

    dōfî · H1848

    blemish, fault, slander · v20

    "A blemish, a fault." This is the only place the word appears in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses it for a defect or flaw. Here it is a stain on a brother's name, put there by talk. The early Greek translation read it as a "stumbling block."

  47. אֵ֤לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v21

    It stands first in the sentence for emphasis: 'These things, you did them.' It points back to the list in vv. 18–20: siding with thieves, sharing in adultery, lying, and slandering your own brother.

  48. עָשִׂ֨יתָ׀

    ʿāśîtā · H6213A

    do, make · v21

    'You did.' The form presents the deeds as completed facts, as evidence already on the record. The vertical stroke after it in the Hebrew is a reading mark that gives a slight pause before God's reply.

  49. וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי

    wəheḥĕraštî · H2790B

    be silent, keep quiet · v21

    'And I kept silent.' The verb form means God actively held back. He chose not to speak or act, and it was not that he failed to notice. The line answers v. 3, where 'our God comes and does not keep silent' (same root).

  50. דִּמִּ֗יתָ

    dimmîtā · H1819

    to liken, imagine, think · v21

    'You imagined, you pictured.' The root means making a likeness or comparison. The man built a mental picture of God out of God's silence, and the picture looked like himself.

  51. הֱֽיוֹת־

    hĕyôt · H1961

    to be (infinitive) · v21

    A verbal noun, 'being'. It is paired with the next word, a finite form of the same verb. The doubling stresses the idea: 'that I would actually be', 'altogether'. The grammar is unusual (see textual notes).

  52. כָמ֑וֹךָ

    kāmôkā · H3644G

    like, as · v21

    'Like you.' This is the heart of the charge. Elsewhere Israel confesses 'Who is like you, O LORD?' (Exod 15:11), meaning no one is. This man has turned it around and decided God is like him.

  53. אוֹכִיחֲךָ֖

    ʾôkîḥăkā · H3198

    to rebuke, reprove, argue a case, convict · v21

    'I will argue the case against you and prove you wrong.' It is courtroom language: the judge-accuser shows the guilt so clearly that it cannot be denied. The same verb appears in v. 8 ('Not for your sacrifices do I reprove you').

  54. וְאֶֽעֶרְכָ֣ה

    wəʾeʿerkâ · H6186A

    to arrange, set in order, draw up · v21

    'And let me lay it out in order.' The form expresses resolve: 'I am determined to.' The verb is used for drawing up battle lines, arranging wood on an altar, setting a table, and laying out a legal case. No object is stated; the charges of vv. 18–20 are implied.

  55. לְעֵינֶֽיךָ׃

    ləʿênêkā · H5869J

    eye; before (the eyes of) · v21

    'Before your eyes.' The case will be set out where the accused has to look at it. He has been ignoring both God and his own deeds, and now he will see them in full view.

  56. בִּֽינוּ־

    bînû · H0995

    understand, discern · v22

    A plural command: 'grasp this, see it for what it is.' It asks for real insight into their situation, not just a passing thought. The people addressed know the words of the covenant (v.16) but have not understood what they mean.

  57. נָ֣א

    nāʾ · H4994

    please, now, then · v22

    A small word attached to the command. It softens it into an urgent appeal ('I beg you') or marks it as the conclusion of what came before ('so then'). Either way, the Judge is still pleading before he sentences.

  58. זֹ֭את

    zōʾt · H2063

    this · v22

    Points to the whole case God has just set out (vv.7–21): his charges, and his warning that his silence was not approval.

  59. שֹׁכְחֵ֣י

    shōkəḥê · H7911

    forget, neglect, disregard · v22

    'Forgetters of': a participle (a verb used as a noun) that names a settled way of life. In covenant language, to 'forget God' means to live as though he and his claims did not count. It does not mean you cannot recall him. These people recite his statutes (v.16).

  60. אֱל֑וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v22

    A rare singular, poetic word for God, common in Job and found only a few times in the Psalms. It echoes the Song of Moses (Deut 32:15, 17), another poem where God takes his people to court for forgetting him.

  61. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v22

    Introduces what must be avoided. The tearing is held out as a danger they can still escape, not a sentence already passed. The warning exists so that it does not happen.

  62. אֶ֝טְרֹ֗ף

    ʾeṭrōp · H2963

    tear (as prey), maul · v22

    'I tear.' The verb for a lion or wolf ripping apart its prey. God himself is the speaker and the beast. It is a shocking picture of judgment in person, not a figure of speech for bad luck.

  63. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H0369

    there is not · v22

    'And there is none.' A flat statement that nothing exists that could step in.

  64. מַצִּֽיל׃

    maṣṣîl · H5337

    rescuer, one who snatches away · v22

    A causative participle: 'one who snatches (someone) out.' It recalls the shepherd who pulls a sheep from a lion's mouth (1 Sam 17:35; Amos 3:12). When the lion is God, no shepherd exists who can get the prey back.

  65. וְשָׂ֥ם

    wəśām · H7760

    and (one who) sets, places, makes · v23

    "And the one who sets." A second participle, parallel to "the one who sacrifices." The phrase "sets a way" is terse and debated. It may mean "orders his conduct" or "prepares a road" for God's rescue. The same consonants could also be read "and there" (see variants).

  66. דֶּ֑רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, journey; manner of life · v23

    Literally a road or path. Very often in Hebrew it is a picture for how a person lives. There is no "his" and no "rightly" in the Hebrew. English versions add those words to make sense of the short phrase.

  67. בְּיֵ֣שַׁע

    bəyēšaʿ · H3468

    on/in the deliverance, rescue, safety of · v23

    The preposition be- after "see" often means looking at something with satisfaction or experiencing it to the full: "gaze on, enjoy." Yēšaʿ is rescue, deliverance, safety. It answers v.22's threat that the God-forgetter will have "no one to rescue."

The world behind it

A covenant courtroom. Psalm 50 is staged as a trial. God "shines forth from Zion", summons heaven and earth as witnesses (vv. 1–6), and calls in "my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice" (v. 5). Verses 7–15 speak to worshippers who are faithful in ritual. God says plainly that he is not rebuking them for their sacrifices (v. 8). Verses 16–21 then turn on the "wicked", who recite the covenant but break its commands.

Did gods eat? Across the ancient Near East, temples served the gods meals. In Mesopotamian temples, food was set before the divine statues twice a day. In the Babylonian flood story, the gods "gathered like flies" around the sacrifice after the flood. Verse 13 mocks this idea. The God of Israel is not hungry, and if he were, "I would not tell you" (v. 12).

The todah offering. Under Leviticus 7:11–15, the thank-offering was a type of fellowship offering (shelamim). It was brought with several kinds of bread, including leavened bread, and its meat had to be eaten the same day. In practice that meant a large meal shared with others. The thanksgiving psalms show what happened at it. The rescued person told the story of their distress and deliverance before the congregation, paid their vows, and invited others to praise (Ps 22:22–26; 30; 66:13–20; 116:12–19). Psalm 116:17–18 and Jonah 2:9 pair "sacrifice of todah" with "paying vows", exactly as this verse does.

Vows. Israelites often made conditional vows in crisis, such as illness, childlessness, war or a voyage (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11; Jonah 1:16). Deuteronomy 23:21–23 and Ecclesiastes 5:4–6 warn sharply against delaying or not paying. A promise to God was a real debt.

From the study of Psalm 50:14.

Where scholars differ

in v14

Does "sacrifice todah" mean a literal animal thank-offering, or praise offered in place of animal sacrifice?

  • A literal thank-offering, brought with the right understanding.

    zāvaḥ + tôdāh is the technical language of Leviticus 7:12–15. In v. 8 God says he does not rebuke the sacrifices themselves. Psalm 116:17–18 and Jonah 2:9 use the same pairing of todah and vow for real sanctuary offerings. The todah was the sacrifice mostly eaten by worshippers, so choosing it answers v. 13's "Do I eat…?" without needing to abolish the altar (e.g. Craigie; Milgrom on the todah offering).

  • Praise or confession itself is the sacrifice, replacing or outranking the animal.

    The flow of vv. 9–13 is a sweeping refusal of bulls and goats. Psalm 51:16–17 and 69:30–31 explicitly rank song or a broken spirit above animals, and Hosea 14:2 speaks of "the bulls of our lips". The LXX/Vulgate "sacrifice of praise" and Hebrews 13:15 read it this way, and the Qumran community, which was cut off from the temple, also treated prayer as offering (e.g. Kraus, who stresses the spiritualizing tendency).

  • Both together: todah was always an offering plus a spoken testimony, and the psalm stresses the testimony as its heart.

    In the thanksgiving psalms the offering and the public telling go together (Ps 22:22–26; 66:13–16; 116). The word todah itself covers both the offering and the confession, so the verse need not choose. Verse 23 ("whoever sacrifices todah honors me") focuses on the honor given, without denying the ritual.

in v14

Is Psalm 50 rejecting the sacrificial system or correcting a misunderstanding of it?

  • Correction, not rejection.

    God addresses "my faithful ones who made a covenant with me by sacrifice" (v. 5) and says "not for your sacrifices do I rebuke you" (v. 8). What is attacked is the idea that God needs food (vv. 12–13). The prescribed alternatives (todah, vows) are themselves sanctuary rites.

  • Part of a prophetic critique that pushes sacrifice to the margins.

    Similar language appears in Amos 5:21–24, Isaiah 1:11–17, Hosea 6:6, Micah 6:6–8 and Psalm 40:6. The psalm places ethics (vv. 16–21) and inner response at the center, and some scholars read it as a stage toward worship that does not depend on sacrifice.

in v15

Is Psalm 50 rejecting animal sacrifice, or reforming how it is understood? This affects what 'honor me' looks like.

  • Reform, not rejection: the 'thank offering' of v. 14 is the literal todah sacrifice, and v. 15 describes the rescue that leads to it.

    'Not for your sacrifices do I rebuke you' (v. 8). Zevach todah is the technical term for the thank offering in Lev 7:12–15. The paired 'pay your vows' (v. 14) refers to real offerings brought to the sanctuary (Ps 66:13–15; 116:17–19). What the psalm attacks is the idea that God eats (vv. 12–13).

  • Spiritualized: 'sacrifice thanksgiving' means offering praise and grateful testimony in place of animals, so 'honoring' God is the praise itself.

    Prophetic criticism of sacrifice elsewhere (Hos 6:6; Mic 6:6–8; Ps 51:16–17; Ps 69:30–31, where a song pleases God more than a bull). The Septuagint's 'sacrifice of praise' and its use in Heb 13:15. Verse 23 puts the weight on thanksgiving and an upright way of life.

  • Both at once: the todah was always a sacrifice together with a spoken confession of what God had done, and the psalm stresses the confession without abolishing the offering.

    Thanksgiving psalms such as Ps 116 and 107 pair the offering with a public account of the rescue. The word todah itself means both 'thanksgiving/confession' and 'thank offering'. Scholars such as Kraus and Goldingay note this double sense.

in v15

Who is promised rescue in v. 15?

  • The covenant people as a whole, the 'faithful ones' and 'Israel' addressed in vv. 5–7, offered as a genuine invitation.

    Verses 7–15 are one speech to 'my people… Israel'. The harsh speech 'to the wicked' starts separately at v. 16.

  • The promise is real, but it assumes a living relationship and is bounded by the warning to those who 'forget God'.

    Verse 22 warns those who forget God of being torn apart with no rescuer, using the related noun 'deliverer'. Verse 23 links seeing 'the salvation of God' to the one who 'orders his way'. The whole psalm is a covenant lawsuit in which words without obedience are condemned (vv. 16–21).

in v16

Who is 'the wicked' addressed here?

  • Ordinary worshippers in general: the same covenant people addressed in vv. 7–15, looked at from a moral rather than a ritual angle.

    Verse 7 addresses 'my people… Israel'. The charges are everyday sins of ordinary people. Prophetic parallels (Jer 7:9; Hos 4:2) accuse the whole nation of the same things.

  • A distinct group inside the community: hypocrites singled out from the 'faithful ones' of v. 5, as the heading in v. 16a makes them.

    The present Hebrew text explicitly turns 'to the wicked'. The two speeches differ in tone, the first correcting and the second condemning.

  • Cult officials, priests or Levites, whose role included reciting and teaching the statutes.

    'Recount my statutes' fits teaching or liturgical duties (Deut 31:9–13; 33:10; Mal 2:7–8). This view is suggestive but not required by the wording.

in v16

Does the psalm reflect an actual covenant-renewal festival?

  • Yes: it echoes a liturgy in which God appeared, the Decalogue was recited, and the people were examined.

    The appearance of God at Zion, the summoning of witnesses, the gathering of covenant members, the commandment-based charges and the 'recite my statutes' language (argued by Weiser and Mowinckel's school, and by Kraus in modified form).

  • It is a literary, prophetic-style composition using the courtroom form, without being tied to one festival.

    The same courtroom form appears in prophetic books with no liturgical setting (Isa 1; Mic 6). Direct evidence for a regular covenant-renewal festival is limited.

in v17

Who are "the wicked" addressed in vv. 16–21?

  • Insiders within the worshipping community: Israelites, perhaps including those who lead the recitation, whose conduct contradicts the covenant they recite.

    They "recite my statutes" and "take my covenant on your lips" (v. 16), which is insider activity. The psalm's whole court scene is addressed to "my people" (v. 7), and the sins listed are covenant breaches.

  • A distinct group set apart from the "faithful ones" of v. 5: the openly wicked, as opposed to sincere but mistaken worshippers.

    V. 16 opens with a new address ("But to the wicked God said"), and the two speeches deal with different faults: wrong ideas about sacrifice in vv. 7–15, moral corruption in vv. 16–21.

in v17

Is the line introducing v. 16 ("But to the wicked God said") original?

  • It is a later editorial addition, inserted to keep the faithful of vv. 7–15 from being read as the target of the harsh charges.

    Some commentators (e.g. H.-J. Kraus) note that it disturbs the poetic rhythm, and that without it vv. 16–21 could read as addressed to the same "people" as v. 7.

  • It is original and marks the turn to the psalm's second charge.

    No manuscript lacks it, and the Septuagint has it. Prophetic lawsuits often change addressee within one oracle.

in v18

Did the speaker originally say "you were pleased with" the thief or "you ran with" him?

  • "You were pleased with / on good terms with him" (Masoretic rāṣāh).

    Masoretic vowels. The idiom rāṣāh ʿim, "be in accord with," is attested in Job 34:9. Possible ironic echo of rāṣāh as the word for God accepting worship, in a psalm about acceptable worship.

  • "You ran with him" (rûṣ, revocalised).

    Septuagint, Vulgate and Syriac all read "ran." It parallels the wisdom warning against running with sinners (Prov 1:15–16) and gives a vivid picture of action that matches "portion" in the second line. Favoured by a number of modern commentators.

in v18

Whom does God address in vv. 16–21?

  • Israelites in general who worship outwardly but break the covenant.

    The psalm addresses "my people… Israel" (v. 7). The prophetic parallels (Hos 4:2; Jer 7:9) indict the whole nation.

  • A distinct group within Israel, perhaps those who teach or recite the law (priests, Levites or other leaders).

    v. 16 "what right have you to recite my statutes?" suggests people with an official role in proclaiming the covenant. The separate heading "to the wicked" sets them apart from the "faithful ones" of v. 5.

in v19

Do verses 18–20 deliberately echo the Ten Commandments?

  • Yes: the charges follow the second tablet of the Decalogue (theft, adultery, false witness).

    Verse 16 explicitly mentions reciting God's statutes and covenant. The verbs and nouns line up with the eighth, seventh and ninth commandments, and Psalm 50 is widely read as a liturgy of covenant renewal (e.g. Kraus; Craigie, WBC). Hosea 4:2 and Jeremiah 7:9 use similar Decalogue lists in prophetic lawsuits.

  • Partly: they are general covenant ethics drawn from shared legal and wisdom vocabulary, not a structured citation.

    The order differs from Exodus 20 and Deuteronomy 5, the wording is not quoted, and words like mirmah and slander belong just as much to the language of Proverbs and the Psalms.

in v20

What exactly is dōfî, a word found only here?

  • A blemish, flaw or fault, which the slanderer attributes to his brother.

    Later Hebrew uses dofi for a defect or flaw. The phrase "give/put X on" matches Leviticus 24:19–20, "put a blemish (mum) on his neighbour." Standard lexicons (BDB, HALOT) give "blemish, fault."

  • Something that makes a person fall: a thrust, a stumbling block.

    The Septuagint renders it skandalon and the Vulgate scandalum. Some connect the word to a root meaning "push, thrust." The ancient translators may simply have been translating by sense.

in v20

Does "you sit" point to a legal or public setting, or simply to a habit?

  • It evokes sitting in the gate or in a company, where public talk and testimony shaped reputations and verdicts.

    The psalm is a covenant lawsuit. Verses 18–20 follow the commandments, ending with false witness. Psalm 69:12 and Ruth 4:1–2 associate "sitting" with the gate. Psalm 1:1 has "sitting" in a settled company of scoffers.

  • It mainly expresses settled, leisurely, habitual behaviour, with no specific setting in view.

    The verb is very common and the line gives no location. The ongoing verb forms stress habit more than place.

in v21

In what sense did the wicked think God was 'like you'?

  • Morally like them: indifferent to, or tolerant of, theft, adultery and slander.

    The verse comes straight after the list of their sins (vv. 18–20) and speaks of God's silence. On this view they read silence as consent, the way silence could ratify a vow under Num 30.

  • Like them in the way a patron is like a client: a deity who could be managed, satisfied with ritual and recited words, much as gods were thought to depend on offerings.

    The first charge (vv. 8–15) attacks the idea that God needs sacrifice ('If I were hungry I would not tell you'), and v. 16 condemns reciting covenant words with no change of life. 'Like you' would then cover a God with human needs and human indifference.

  • Both together: a God remade in human image, needy in worship and lax in ethics.

    The psalm's two charges come together in this verse. The verb dāmâ ('liken, imagine') points to a whole false picture of God, not a single mistaken belief.

in v21

Who are 'the wicked' addressed in vv. 16–21?

  • Members of Israel's own worshipping community whose lives contradict their worship.

    They 'recite my statutes and take my covenant on your lips' (v. 16), and their victims are 'your brother, your mother's son' (v. 20). The trial is set among God's 'faithful ones' who made covenant by sacrifice (v. 5). Most commentators take this view.

  • A separate class of outright apostates set apart from the faithful.

    The new heading in v. 16 ('But to the wicked God says') marks them off from those addressed in vv. 7–15. Even so, their familiarity with the covenant shows they come from within Israel.

in v21

Does 'ʾehyeh' deliberately echo Exodus 3:14?

  • Possibly yes: an ironic play on the divine self-name.

    The same first-person form ʾehyeh ('I am / I will be') is the core of God's self-naming at the burning bush. The unusual doubled construction draws attention to it.

  • Probably not intended: it is simply the ordinary verb 'to be' in the first person.

    ʾehyeh is a common verb form used dozens of times without any echo, and nothing else in the verse points to Exodus 3.

in v22

Whom does verse 22 address: only 'the wicked' of vv.16–21, or the whole people charged in both parts of the psalm?

  • Only the wicked of the second charge (vv.16–21).

    The verse follows straight on from v.21 ('you thought I was just like you; I will rebuke you'). The sins listed there (theft, adultery, slander) fit 'forgetting God' in the Deuteronomic sense. On this reading v.23 then turns to the faithful.

  • A combined closing addressed to both groups, with each half of vv.22–23 picking up one charge.

    Verse 23 explicitly takes up the sacrifice theme of the first charge (vv.7–15: 'whoever sacrifices a thank offering honours me', compare v.14). Verse 22 takes up the second. Commentators who see this pattern (e.g. Craigie; Goldingay) read vv.22–23 as a summary verdict on the whole assembly, which v.5 describes as 'my faithful ones who made a covenant with me by sacrifice'.

in v22

What setting does the psalm reflect?

  • A liturgy of covenant renewal at a temple festival.

    The scholarly tradition associated with Mowinckel, Weiser and Kraus points to the theophany from Zion (v.2), the gathering of the covenant people 'by sacrifice' (v.5), the Decalogue-like accusations in vv.18–20 (theft, adultery, false speech), and the opening words of the Ten Commandments ('I am God, your God', v.7). On this view a cultic prophet or Levite delivered the speech during worship.

  • A prophetic-Levitical sermon or a literary composition modelled on the prophets' courtroom speeches.

    Its themes and wording closely resemble Hosea, Micah, Isaiah 1 and Deuteronomy 32. It need not come from a fixed ceremony. It could be a teaching psalm of the Asaph guild drawing on prophetic tradition. The evidence for a specific festival is indirect.

in v23

What does "sets a way" (wesam derek) mean?

  • Moral conduct: "the one who orders his way" (ESV, NASB, BSB, KJV).

    Derek very often means a way of life in the Psalms. The contrast with the hypocrite of vv.16–21, whose conduct betrays his words, fits this reading well.

  • Preparing a road for God's rescue: the thank-offerer "makes a way" on which God shows salvation (WEB, some commentators).

    The same verb and noun mean "make a road" in Isa 43:19. It also keeps the verse to one subject: the thanksgiving itself opens the way.

  • Read "and there" (wesham): "there is the way by which I will show him God's salvation" (Septuagint, Vulgate).

    Uses the same consonants and needs no change to the letters. It is the oldest surviving interpretation.

  • Emend to "the one blameless of way" (wetam derek), as several modern commentators propose and as reflected in NIV.

    It gives a smooth parallel to the first half and to common wording such as Ps 101:2, 6 and Ps 119:1. There is no manuscript support for it.

in v23

Is the psalm asking for literal thank offerings, or replacing sacrifice with praise?

  • Literal sacrifice, offered rightly. The psalm corrects the attitude behind sacrifice but keeps the rite.

    v.8 "Not for your sacrifices do I rebuke you"; zōbēaḥ is the ordinary verb for slaughtering an animal; the parallels in Ps 107:22 and 116:17 put sacrifice and spoken thanks side by side.

  • A move toward "spiritual" sacrifice: the thanksgiving itself is what God really wants.

    vv.9–13 sharply play down animal offerings. A similar line runs through Ps 40:6, Ps 51:16–17, Ps 69:30–31 and Hos 14:2 ("the bulls of our lips"). The Septuagint's "sacrifice of praise" and Heb 13:15 developed it this way.

  • A middle position held by many commentators: the todah was always word and sacrifice together, and the psalm stresses the acknowledgment the sacrifice was meant to carry.

    The noun todah itself means both the offering and the confession or song. In Ps 116 the offering and the public declaration are one act.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹדָה, זָבַח, שָׁלֵם, נֶדֶר, עֶלְיוֹן
  • HALOT s.v. תּוֹדָה; s.v. שׁלם (piel)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the thanksgiving offering (Lev 7:11–15)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 50
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Psalm 50
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 50
  • Septuagint, Psalm 49:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 49:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 50
  • BDB s.v. קָרָא, צָרָה, חָלַץ, כָּבֵד
  • HALOT s.v. חלץ (piel 'pull out, rescue'), צָרָה I, כבד (piel 'honour')
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Psalm 50
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Psalm 50 and the todah
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89, on Psalm 50
  • Septuagint Psalm 49:15 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 49:15
  • Leviticus 7:11–15 on the thank offering; Atrahasis epic (gods gathering over sacrifice) for ANE background
  • Supplied OSHB morphology and BSB/KJV/WEB/YLT texts
  • HALOT s.v. רָשָׁע, נשׂא, חֹק
  • BDB s.v. סָפַר (Piel), בְּרִית
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • Artur Weiser, The Psalms (Old Testament Library)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 49:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 49:16
  • BDB s.v. מוּסָר, שָׂנֵא, שָׁלַךְ
  • HALOT s.v. מוּסָר; שׂנא
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • M. E. Tate / P. C. Craigie, Word Biblical Commentary: Psalms
  • Septuagint Psalm 49:17 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 49:17 (Gallican Psalter)
  • BDB s.v. רָצָה, חֵלֶק, נָאַף, גַּנָּב
  • HALOT s.v. רצה I, רוץ, חֵלֶק
  • Septuagint Ps 49:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 49:18
  • Marvin E. Tate / Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 50
  • BDB s.v. צָמַד
  • HALOT s.v. צמד
  • BDB s.v. שָׁלַח (Qal: 'let loose')
  • HALOT s.v. מִרְמָה
  • BDB s.v. רָעָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 49:19
  • Vulgate, Psalmus 49 (Gallican)
  • BDB s.v. דֳּפִי
  • HALOT s.v. דֳּפִי
  • BDB s.v. דָּבַר (Piel with בְּ, 'speak against')
  • Septuagint, Psalm 49:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 49:20
  • Leviticus 24:19–20; Leviticus 19:16; Exodus 20:13–16
  • Numbers 12:1; 21:5; Psalm 1:1; 69:12; Ruth 4:1–2; Genesis 43:29; Deuteronomy 13:6; Judges 8:19
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • BDB s.v. חָרַשׁ II, דָּמָה, יָכַח, עָרַךְ
  • HALOT s.v. חרשׁ II, דמה I, יכח, ערך
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitives used with a finite verb of the same root)
  • John Goldingay, Psalms, Volume 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Septuagint, Psalm 49:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 49:21 (Gallican Psalter)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (as supplied)
  • BDB s.v. בִּין, שָׁכַח, טָרַף, נָצַל, אֱלוֹהַּ, נָא
  • HALOT s.v. שׁכח, טרף, נצל
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 49:22
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 49:22
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
  • Parallels: Deut 8:11–19; Deut 32:15–39; Ps 7:2; Hos 5:14; Mic 5:8; Amos 3:12; 1 Sam 17:34–35
  • BDB s.v. תּוֹדָה, כָּבֵד, שׂוּם, יֵשַׁע
  • HALOT s.v. תּוֹדָה; s.v. שׂים; s.v. ראה (hiphil + בְּ)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 49:23
  • Leviticus 7:11–15 with J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the thank offering
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19), on Psalm 50
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Psalm 50
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary), on Psalm 50
  • Leviticus Rabbah 9 (rabbinic exposition of Ps 50:23 and the enduring thank offering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).