2 Samuel Chapter 16 Read as one passage
2 Samuel 16:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When David had gone a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a skin of wine. 2“Why do you have these?” asked the king. Ziba replied, “The donkeys are for the king’s household to ride, the bread and summer fruit are for the young men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the wilderness.” 3“Where is your master’s grandson?” asked the king. And Ziba answered, “Indeed, he is staying in Jerusalem, for he has said, ‘Today, the house of Israel will restore to me the kingdom of my grandfather.’” 4So the king said to Ziba, “All that belongs to Mephibosheth is now yours!” “I humbly bow before you,” said Ziba. “May I find favor in your eyes, my lord the king!” 5As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses. 6He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left. 7And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed! 8The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!” 9Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!” 10But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’” 11Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so. 12Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.” 13So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David. 14Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself. 15Then Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him. 16And David’s friend Hushai the Archite went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!” 17“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?” 18“Not at all,” Hushai answered. “For the one chosen by the LORD, by this people, and by all the men of Israel—his I will be, and with him I will remain. 19Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.” 20Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?” 21Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.” 22So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel. 23Now in those days the advice of Ahithophel was like the consultation of the word of God. Such was the regard that both David and Absalom had for Ahithophel’s advice.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a tense and familiar moment: the anointed king, humiliated and fleeing, meets a man from Saul's house carrying lavish supplies. They knew the rules of such gifts: food and transport given to a leader in trouble was a public declaration of loyalty, and it was expected to be remembered and rewarded. The specific list (hundreds of loaves, raisins, figs, wine, donkeys) would recall Abigail's provisions in 1 Samuel 25, a story in which a shrewd gift on the road won David's favor and changed someone's fortunes.
At the same time, Ziba is 'Mephibosheth's steward', so the question hangs in the air: why is the steward here and not his master? The verse sets up the next two verses, in which Ziba accuses his master and is rewarded with his estate, and the later scene in chapter 19 in which that accusation is challenged. Within the larger story of David's reign, the scene shows how the house of Saul's loyalties remained divided and uncertain. It also shows David, in a vulnerable moment, accepting help and making a quick decision based on one man's word. The narrator lets the audience feel the generosity of the gift and the uncertainty of the man who gives it.
From the study of 2 Samuel 16:1.
Verse by verse
-
1When David had gone a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a skin of wine.
Full study →David, barefoot and in mourning, has just crossed the summit of the Mount of Olives, the hilltop shrine where he had prayed and sent his friend Hushai back into Jerusalem as a spy. He has only gone a little way down the far side, toward the wilderness and the Jordan, when, suddenly, there is Ziba. Ziba was not a minor servant. He was the steward who managed the estate of Mephibosheth, Saul's grandson, and he has come out on purpose to meet the fleeing king. With him is a pair of donkeys, saddled and ready to ride. On them is a load of marching rations: two hundred loaves of flat bread, a hundred clusters or cakes of raisins, a hundred units of late-summer fruit (most likely pressed figs), and a large skin or jar of wine.
The scene recalls Abigail, who once met David on the road with bread by the hundreds, raisins, fig cakes and wine loaded on donkeys (1 Samuel 25:18). Ziba's gift is generous and exactly what a refugee court needs. It is also a political move made at the moment when it is least clear who will be king. The next verses show why he has come.
-
2“Why do you have these?” asked the king. Ziba replied, “The donkeys are for the king’s household to ride, the bread and summer fruit are for the young men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the wilderness.”
Full study →The king said to Ziba, "What do you mean by all this? What is it for?" Ziba had an answer ready and set it out item by item: "The donkeys are for the king's family to ride on. The bread and the pressed summer figs are rations for your fighting men. The wine is for anyone who gives out from exhaustion on the desert road."
Behind the plain words is a scene with political weight. David has just crossed the top of the Mount of Olives, fleeing his son Absalom, who has seized Jerusalem. Out of nowhere the steward of Saul's grandson appears with a well-stocked caravan. David's question is not "What are these things?" but "What does this gift mean?", which in effect asks whose side Ziba is on. Ziba's answer is practical and carefully matched to need: animals for the weak, food for the soldiers (the "young men" are David's armed retainers, not teenagers), and a restorative drink for the coming desert crossing. Every phrase serves "the king". The same word, na'ar ("servant / young man"), describes both Ziba (Mephibosheth's steward) and David's men, so the servant of Saul's house is quietly presenting himself to a new master. The generosity is real and well judged, and it prepares David to believe what Ziba says next about Mephibosheth (v. 3).
-
3“Where is your master’s grandson?” asked the king. And Ziba answered, “Indeed, he is staying in Jerusalem, for he has said, ‘Today, the house of Israel will restore to me the kingdom of my grandfather.’”
Full study →The king asked, "And where is your old master's heir, Saul's grandson?" Ziba answered him, "Look, it's plain enough: he's sitting tight in Jerusalem. He has said, 'Today the people of Israel will hand back to me my grandfather Saul's kingship, the throne that is ours by right.'"
David is barefoot and weeping as he flees his capital before Absalom (15:30). He has just been met by Ziba, the steward of Saul's estate, who brings donkeys, bread, fruit and wine (16:1–2). David notices who is missing. Mephibosheth is the lame son of Jonathan, the man David had brought to eat at his own table out of loyalty to Jonathan (ch. 9). Ziba's answer reuses the narrator's own earlier phrase, "dwelling in Jerusalem" (9:13). That phrase once marked David's kindness, and Ziba turns it into a charge that Mephibosheth deliberately stayed behind. He then puts words in Mephibosheth's mouth: Israel will "give back" the kingship, the same verb David used when he "gave back" Saul's land (9:7). The word for kingship is the rare one Samuel used when he told Saul that God had torn the kingship from him "today" (1 Sam 15:28). Now Saul's heir is supposed to be saying that "today" it comes back.
Every word of the charge rests on Ziba's say-so alone. Later in the story, Mephibosheth says Ziba deceived him and left a lame man behind (19:24–28).
-
4So the king said to Ziba, “All that belongs to Mephibosheth is now yours!” “I humbly bow before you,” said Ziba. “May I find favor in your eyes, my lord the king!”
Not studied yet. Study this verse
-
5As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses.
Full study →King David, driven out of his own capital by his son Absalom and walking barefoot and weeping over the Mount of Olives (15:30), reached the edge of Bahurim, a village of Benjamin, Saul's tribe. And suddenly, look: a man was coming out of the village toward him. Before we hear his name we hear his pedigree. He belonged to the clan of the house of Saul: the wider kin network of the royal dynasty David had replaced. His name was Shimei son of Gera, an old Benjaminite clan name. He came out and kept on coming, pressing forward step after step beside the king's column, and the whole time he was cursing. That does not mean swearing in the modern sense. He was publicly 'making light' of the king, treating him as a nobody with no weight or honor left, and calling down on him the disgrace and divine payback he believed David deserved (as the next verses spell out). The Hebrew repeats the verb ('coming out, coming out') and uses ongoing '-ing' forms, so the scene feels unrelenting. To curse a reigning king like this was an act that, in Israel's world, could cost a man his life.
-
6He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.
Not studied yet. Study this verse
-
7And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!
Full study →As David, driven from Jerusalem by his son Absalom's revolt, makes his way past Bahurim, Shimei, a man of Saul's clan, walks along the ridge above him throwing stones and dirt. This is the curse he pronounces:
"Out! Out with you! You man with blood on your hands, blood-guilty killer! You worthless, lawless wrecker of a man!"
The verb for his cursing literally means making someone light: stripping a person of his "weight", his honour, and calling God's harm down on him. To do that to the anointed king was a crime that could cost a man his life (Exodus 22:28). "Get out, get out" is jeered after a man already on the road into exile: keep going, out of the city and out of the throne.
The two titles are a pair of accusations. "Man of bloods" (the Hebrew plural means blood that has been shed) labels David as a killer who carries bloodguilt, guilt that clings to him and demands repayment. The next verse spells it out: God is now paying David back for "the blood of the house of Saul". "Man of worthlessness" (beliyya‘al) is the stock Hebrew insult for a lawless, good-for-nothing, destructive person who wrecks the community. It is not yet the name of a demon. Shimei is interpreting David's fall as God's justice. The reader knows the accusation is false on the point Shimei raises but uncomfortably close to the truth about Uriah.
-
8The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!”
Full study →"Yahweh has sent all of it back down on your own head: every drop of blood you spilled from Saul's family, the family whose throne you took! And Yahweh has handed the kingship over to your son, Absalom. Look at you now, caught in your own evil and the disaster it has brought you, because a man with blood on his hands is what you are!"
This is a curse shouted from a hillside. Shimei, a man of Saul's clan, throws stones and dirt at David as the dethroned king flees Jerusalem barefoot (16:5–6, 13). His accusation rests on an ancient conviction: shed blood leaves a guilt that does not go away, and Israel's God makes it come back on the killer. The verb Shimei uses means to make something return upon a person, the way a deed comes back down on its doer.
Shimei uses the Hebrew plural "bloods" twice, at the start and the end of the verse. That plural does not mean family bloodline. It means blood violently shed, and the guilt for it. "A man of bloods" is a set phrase for a murderer. His taunt has a cruel symmetry. David replaced Saul's house, and now God has given David's kingship away, not to a rival family but to David's own son. The word translated "ruin" or "evil" means both the wrong a man does and the disaster he suffers. Shimei uses it to say that David's crimes and David's catastrophe are one and the same.
The original readers would have caught two ironies. First, the narrative has gone out of its way to show that David did not kill Saul, Abner or Ishbosheth, so on that charge Shimei is wrong. Second, David is guilty of blood: Uriah's. The prophet Nathan had already said the sword would never leave his house (12:9–11). Shimei names the wrong blood, but he stumbles onto something true.
-
9Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”
Full study →Then Abishai, son of Zeruiah (David's own nephew, and the man who once begged to pin Saul to the ground with a spear), spoke up to the king: "Why should this dead dog keep heaping contempt on my lord the king? A carcass of a scavenger, a nobody from the house of Saul, standing on the hillside and declaring the king worthless and rejected by God? Please, let me cross over there and take his head off."
There is more in the line than an angry bodyguard's outburst:
- "Curse" is the Hebrew verb for making someone light, stripping away their honor or "weight". Shimei is publicly announcing that David has no worth and that Yahweh is against him. Israel's law forbade reviling a ruler (Exod 22:28), so Abishai treats this as a capital offence.
- "Dead dog" was the lowest phrase available. People normally used it to lower themselves before a superior ("who am I but a dead dog?"). Abishai throws it at Shimei: someone that worthless has no right to bark at the king.
- "My lord the king" answers Shimei's claim that the kingdom now belongs to Absalom. As far as Abishai is concerned, David is still king.
- "Let me cross over… and take off his head" is a polite request for permission to carry out a public beheading, and it echoes young David's words to Goliath, who had also cursed him and called up the image of a dog (1 Sam 17:43–46).
The verse sets up the contrast that follows. Abishai offers the old answer, a head for an insult, and David refuses it (vv. 10–12).
-
10But the king replied, “What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses me because the LORD told him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why did you do this?’”
Full study →The king answered: "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? Stay out of this. Let him go on cursing me, calling me worthless and calling down ruin on me. Suppose the LORD himself has told him, 'Curse David.' Then who has the right to say to him, 'Why are you doing this?'"
Abishai, David's nephew, has just offered to cross over and cut off the head of "this dead dog" Shimei, a man of Saul's clan. Shimei is throwing stones and shouting that David is a "man of blood" whom God is finally paying back. David pushes away not only Abishai but his whole family's way of solving problems. The "you" is plural: Abishai and his brother Joab, men David had once said were "too hard for me."
The verb for "curse" is built on the root "to be light." To curse someone was to declare them weightless, stripped of honour, and to call down harm on them. It was the reverse of "to honour," which is built on the root "heavy." Shimei is formally trying to "un-king" David, in an act Israel's law forbade against a ruler. David will not let blood answer it.
Instead, David opens up the possibility that God stands behind the curse. In the written Hebrew this is a careful "if." In the traditional reading it is a firmer "so let him curse, for the LORD told him." Either way, David means that the curse may belong to the discipline God had already announced against his house through Nathan. If it does, questioning Shimei amounts to questioning God. The fleeing king leaves the matter, and his own honour, with the LORD. In the next verses he hopes that God may "look on my affliction" and turn this cursing into good.
-
11Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so.
Full study →David turns to Abishai, who wants to cut off Shimei's head, and to all his armed men, and gives an order for the whole company:
"Look at where we are. My son, the one who came out of my own body, the very son my line was supposed to go on through, is hunting me down to kill me right now. Then how much more should we expect this Benjaminite, a man of Saul's clan, to hate me? Let him be. Let him go on reviling me and calling down ruin on me, because the LORD has told him to."
The weight falls on three things:
- "Came out of my inner parts." This is the language of fathering a child, the same wording God used when he promised David a son 'who will come out of your inner parts' (2 Sam 7:12). The son of the promise has become the son who seeks David's life.
- "How much more." David argues from the greater case to the lesser. Shimei's stones and insults are small beside his own son's rebellion, and killing Shimei would solve nothing.
- "Let him curse... the LORD has told him." The Hebrew 'curse' means to make someone 'light', to strip away their honour in public. A king who had every legal right to execute the man chooses to let himself be shamed. He treats the cursing as something the LORD may have sent. The verses around this one make clear it is a judgment of faith, not a certainty: 'If he curses because the LORD told him' (v. 10), and 'Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good' (v. 12).
-
12Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”
Full study →David is fleeing Jerusalem from his own son. A man of Saul's clan walks along the ridge above him, shouting curses and throwing stones and dust. David will not let his men kill the man. Instead he says:
"Perhaps — I can only hope, I cannot demand it — Yahweh will look at me as I am now: brought low and in tears, maybe even carrying my own guilt. And perhaps Yahweh will turn things around, so that good comes back to me in exchange for this man's curse, and cancels out the ruin he has called down on me today."
The verse rests on three ideas:
- When God sees, he acts. In Hebrew, God "seeing" someone's misery usually means he is about to help.
- A curse can be turned around. Yahweh did this once before, when Balaam was hired to curse Israel.
- Repayment is God's business. David refuses to take revenge himself. If anything is paid back, Yahweh will do it, and it will be paid back as good.
David's "perhaps" matters. He has just admitted that God might stand behind the curse (v. 11). So he does not claim God owes him anything. He puts his hope in God's freedom to show mercy.
-
13So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.
Full study →So David and his men kept walking down the road, and all the while Shimei was walking along the flank of the hill, keeping level with him step for step. On and on he went, and as he went he kept reviling David and calling down ruin on him, treating the king as worthless. He kept hurling stones across at him as he kept pace, and he kept showering him with dust.
The Hebrew packs the verse with forms of "walk" (four of them). Two of them, a participle and a repeated infinitive, make every action that follows continuous: this was not one outburst but a running barrage over a long stretch of road. Shimei's "cursing" is not profanity. It is the Hebrew act of making someone light, stripping a man of his honor (his "weight") and calling God's judgment down on him. The narrator has already given its content: "man of blood, worthless man" (vv. 7–8). The verse ends in a jeering rhythm, "stoned with stones… dusted with dust," using a verb for "dusting" found nowhere else in the Bible. Dust was what mourners put on their own heads, and David was already walking barefoot with his head covered in grief (15:30). Now an enemy throws more on him from outside. The king endures it without striking back. In the verse just before, he has said he hopes the LORD will see his misery and repay good in place of this curse.
-
14Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.
Full study →The king came in, and so did everyone still loyal to him: his household, his officials, his bodyguard. They were worn out, hungry, thirsty and drained by the march, and there he finally got his breath back.
The verse comes at the end of a brutal day. David left Jerusalem weeping and barefoot over the Mount of Olives (15:30). He took the road down toward the Jordan valley through the Judean wilderness, while Shimei walked along the ridge above him cursing, throwing stones and flinging dust (16:13). The word for "exhausted" is the word for a body running out of food, water and strength. It is the same word used of a "weary land" without water. The verb translated "refreshed" comes from the Hebrew word for breath or life. It means to breathe again, to come back to yourself. The Hebrew Bible uses it only twice elsewhere: for the overworked slave and foreigner catching their breath on the Sabbath (Exodus 23:12), and for God resting after creation (Exodus 31:17).
The Hebrew text says "there" without ever naming the place. The surrounding story, and one ancient Greek tradition, suggest it was the Jordan, at the fords where David had said he would wait for news (15:28). Even so, the rest is fragile. The very next verse cuts to Absalom entering Jerusalem with Ahithophel, the advisor whose plan is to strike David while he is exactly this exhausted (17:1–2).
-
15Then Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.
Full study →Meanwhile, back in the capital: while David and his loyal band are dragging themselves, worn out, to a halt near the Jordan (v.14), Absalom, the son whose name means "My father is peace", marches into Jerusalem. He brings with him the whole muster of Israel: "all the people", meaning the armed men of the tribes who have gone over to him. David's own city, the royal seat he captured himself, is now in his son's hands. The verse ends on its sharpest point: Ahithophel is with him. David's most trusted counselor, whose advice was treated almost like a word from God, now stands at Absalom's side. The pieces are set for the contest that follows. Absalom has the city, the army and the best adviser in the kingdom. In the next breath Hushai, David's friend sent back to defeat Ahithophel's counsel, walks in and greets Absalom as king.
-
16And David’s friend Hushai the Archite went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
Full study →Absalom has just entered Jerusalem with his rebel army, with David's chief counsellor Ahithophel at his side (v.15). At that very moment Hushai of the Archite clan walks in. The narrator pointedly calls him "David's friend", which means David's personal confidant and probably his official royal companion. Hushai greets Absalom with the words used to make a man king: "Let the king live! Let the king live!"
In Israel this shout was not a casual pleasantry. It was the cry by which people publicly accepted a new ruler, as at the installations of Saul, Solomon and Joash. Coming from one of David's inner circle, it sounds like a high-level defection, and the doubled cry sounds almost too eager.
But Hushai never says which king. Absalom hears himself being hailed. The reader knows that David sent Hushai back as a planted agent to defeat Ahithophel's advice (15:32–37), and can hear the same words as a loyal blessing on David. The line carries flattery and hidden faithfulness in one breath, and Absalom's suspicious reply ("Is this your loyalty to your friend?") shows he half-senses it.
-
17“Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”
Full study →Absalom has just seized Jerusalem. David's most trusted courtier, the man whose official title is the King's Friend, walks in shouting "Long live the king!" Absalom answers with a sneer, or a test: "So this is your loyalty, the faithfulness you owe the man you're bound to? You're the Friend. Why didn't you go with your friend?"
The word behind "loyalty" or "kindness" is ḥesed. It does not mean general niceness. It means the faithfulness you owe, and act on, inside a relationship you already have. Absalom never says "my father" or "the king". He says "your friend" twice, and so throws Hushai's own title back at him: a King's Friend who stays behind when the king flees seems to have betrayed what the title stands for.
The irony runs deep. The man speaking about loyalty is a son in open revolt against his father. And the reader knows from the chapter before that Hushai had in fact gone with David, until David sent him back to Jerusalem to work against Absalom from the inside. Absalom's charge is literally true and completely wrong at once. Hushai's staying is his loyalty to David.
-
18“Not at all,” Hushai answered. “For the one chosen by the LORD, by this people, and by all the men of Israel—his I will be, and with him I will remain.
Full study →Hushai answered Absalom: "No! On the contrary: the one whom the LORD has chosen, and this people here, and all the men of Israel, he is the one I belong to, and with him I will stay."
Absalom has just mocked him: "Is this your loyalty to your friend? Why didn't you go with your friend?" (v.17). Hushai rejects the charge outright. He does not say "I have switched sides to you." He pledges himself, with emphatic word order ("his I will be"), to a figure he describes but never names: the king whom YHWH "has chosen". That phrase is the formal language of God picking a king, and in the books of Samuel it belongs to David (1 Samuel 16; 2 Samuel 6:21). He adds "this people and all the men of Israel", the popular acclaim that at that moment really did belong to Absalom. Absalom hears a smooth pledge of allegiance. The reader, who knows that David sent Hushai back as a secret agent (15:32–37), hears an oath of loyalty to David spoken to his enemy's face. "With him I will stay" answers Absalom's "why didn't you go with your friend?": Hushai stays in Jerusalem, but the one he stays loyal to is the LORD's chosen king. The whole sentence is a brilliant piece of double speech. Almost every word is true, and the whole of it is meant to deceive.
-
19Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”
Full study →"And my second point: whom would I attach myself to as my lord, if not his son? I stood at your father's side as one of his court; in the same way I will stand at yours."
On its surface this is a smooth courtier's pledge. Loyalty to a royal house passes naturally from father to heir, so a man who attended David should now attend Absalom. But the reader knows something Absalom does not. David has just sent Hushai back into Jerusalem to say almost exactly these words (15:34) and to sabotage the counsel of Ahithophel, Absalom's adviser. The Hebrew phrasing also lets Hushai avoid ever lying in so many words. The verb "serve" is used for his past service to David. For Absalom he promises only that he will "be before you", that is, present at the prince's court, which is precisely his spy's assignment. Coming right after his claim in verse 18 that he will belong to "the one the LORD has chosen" (in this story, David), the verse sounds like full loyalty to Absalom's ears and like loyal deception to David's.
-
20Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?”
Full study →Absalom has just ridden into Jerusalem as the new power in the land. His father David has fled barefoot up the Mount of Olives, and the court is in his hands. Now he turns to Ahithophel, the most respected adviser in the kingdom, whose word men treated almost like an oracle from God (v. 23). He opens a council of war: "Come on, all of you, put your counsel together. What are we to do?"
The command is plural, so Absalom is speaking to the whole circle of advisers gathered around Ahithophel, probably including Hushai, who has just pledged loyalty and is secretly working for David. "Counsel" here means a plan of action for the next stage of a coup, not a private opinion. "What are we to do?" is the question of a man who holds the capital but not yet the kingdom.
For the reader, the request carries tension. Only a chapter earlier David prayed that God would turn Ahithophel's counsel into folly (15:31). Whatever advice now comes is already under that prayer.
-
21Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.”
Full study →Ahithophel, the counsellor whose advice was treated like an oracle from God, answers Absalom's war-council question with a single, calculated move: "Go in to your father's secondary wives, the women he left behind to look after the palace. Take them as your own. Then the whole nation will hear that you have made yourself a stench in your father's nostrils, that the break between you can never be mended. And everyone who has sided with you will stop hedging and commit fully."
Every part of the sentence is political. The women are not random: they are the king's household, the visible property of the throne. They were left on purpose to keep "the house", and the house is about to be taken through them. Sleeping with a father's wife was a grave taboo in Israel's law, and that is the point. Doing it publicly is a deed no father could forgive and no son could undo. "You have made yourself stink" is the Hebrew way of saying a relationship has turned rotten past repair, and it usually comes just before open hostility. The listeners to worry about are Absalom's own supporters. They know a king's son might still make peace with his father and leave his helpers to hang. Once Absalom has burned the bridge in front of all Israel, their "hands grow strong": they find the nerve to fight. The reader also hears Nathan's oracle from 12:11–12 coming true: "I will take your wives before your eyes and give them to your neighbour, and he will lie with them in the sight of this sun… before all Israel."
-
22So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
Full study →Absalom's attendants stretched out the tent for him on the flat roof of the royal palace. It was a canopy everyone could see, perhaps meant to look like the tent where a bridegroom takes his bride. Then Absalom went in to, that is, had sex with, his father's secondary wives: the ten women David had left behind to keep the palace when he fled. He did it before the eyes of all Israel.
Each part of the verse is chosen. The narrator uses Ahithophel's exact words from the previous verse ("go in to your father's concubines"), so the advice is followed to the letter. It is told as a cold political move, not a scene of lust. Taking the reigning king's women was a recognised way of announcing "his house is now mine". Doing it openly to one's own father made a deliberate break that could never be undone. Absalom became a "stench" to David (v.21), so his supporters knew there would be no reconciliation and no deal behind their backs.
The narrator also wants the reader to remember another roof and another pair of eyes. On this same palace roof David once looked out and saw Bathsheba (11:2). Afterward Nathan told him: "I will take your wives before your eyes and give them to your neighbour… you did it in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun" (12:11–12). Here it happens, word for word. Absalom, whose name means "my father is peace", carries out the prophesied judgment while committing his own outrage. Ten unnamed women pay the price.
-
23Now in those days the advice of Ahithophel was like the consultation of the word of God. Such was the regard that both David and Absalom had for Ahithophel’s advice.
Full study →The narrator pauses the story to explain something: in that era, when Ahithophel gave a piece of advice, people treated it as if they had gone to God for a ruling and received an answer. Bringing a question to God through the priest's sacred lots or through a prophet, and getting back God's "word" on it, was the most authoritative guidance an Israelite king could have. Ahithophel's strategic advice carried that same weight, and it carried it every time ("so was all the counsel of Ahithophel"). It carried it equally for David, the king he had served, and for Absalom, the son he now served against his father.
The comparison is a simile. The narrator does not say Ahithophel spoke for God. He says people relied on him as though he did. Placed right after Ahithophel's advice to Absalom to take David's concubines publicly on the palace roof (16:21–22), the remark explains two things at once: why Absalom did something so shocking without hesitating, and why David had been so afraid of this one man that he prayed God would turn his counsel to foolishness (15:31). It also prepares for the next chapter, where the most reliable human counsel in Israel will be overruled because the LORD has decided to defeat it (17:14).
Where the English drifted
-
in v1
servant (of Mephibosheth)
naʿar
- What we hear
- A low-ranking domestic, a menial.
- What they heard
- A retainer or steward of a noble house, here the manager of Saul's former estate with fifteen sons and twenty servants under him (9:10).
-
in v1
bottle (of wine)
nebel
- What we hear
- A small glass bottle, a single serving or one dinner's worth.
- What they heard
- A large leather skin or pottery storage jar holding many liters.
-
in v1
summer fruits
qayits
- What we hear
- A mixed assortment of fresh seasonal fruit.
- What they heard
- The late-summer harvest, chiefly figs, here counted in hundreds and probably dried or pressed for travel.
-
in v2
young men
ne'arim
- What we hear
- Youths: an age bracket, perhaps teenagers or men in their early twenties.
- What they heard
- David's retainers and fighting men, his armed following. The word marks their role as men in a leader's service more than their age.
-
in v2
wilderness
midbar
- What we hear
- Wild, untouched nature, often forest or backcountry.
- What they heard
- Dry, uncultivated steppe and desert. Here it is the barren, hot Judean desert dropping to the Jordan, where water and stamina run out.
-
in v3
your master's son (KJV, WEB, YLT)
ben-ʾădōneykā
- What we hear
- A son of Ziba's master, i.e. one generation down from whoever Ziba served.
- What they heard
- The descendant of Ziba's old master Saul, that is, Saul's grandson Mephibosheth. Ben covers grandsons and later descendants.
-
in v3
the kingdom of my father (KJV, WEB, YLT)
mamlĕkût ʾābî
- What we hear
- The kingdom of the speaker's own father, which would be Jonathan.
- What they heard
- The royal rule of 'my ancestor,' Saul. Jonathan never reigned. Ziba is claiming that Mephibosheth wants Saul's dynasty back.
-
in v5
cursed / kept yelling out curses
meqallel (qalal, Piel)
- What we hear
- Swearing, using obscene or foul language at someone.
- What they heard
- To 'make light' of someone: to degrade them publicly as worthless, and to call down disgrace or divine retribution on them. Against a king it was a serious, possibly capital, offence, believed to carry real force.
-
in v5
family (of the house of Saul)
mishpaḥah
- What we hear
- Parents, children, close relatives.
- What they heard
- A clan: the broad kin group between a household and a tribe. Shimei is from Saul's wider clan network, not necessarily a close relative.
-
in v5
cursed still as he came (KJV)
yotseʾ yatsoʾ u-meqallel
- What we hear
- 'Still' read as 'nevertheless' or 'yet', as though he kept cursing despite something.
- What they heard
- 'Still' is old English for 'continually'. The Hebrew construction stresses non-stop, repeated action.
-
in v7
man of Belial (KJV)
’ish beliyya‘al
- What we hear
- A follower or agent of a demon or devil named Belial.
- What they heard
- A worthless, lawless, destructive person, a scoundrel. Beliyya‘al is a common noun meaning 'worthlessness' and is not a personal name in Samuel.
-
in v7
thou bloody man (KJV)
’ish haddamim
- What we hear
- A swear word ('you bloody man!'), or someone literally covered in blood.
- What they heard
- A man guilty of shedding blood, a killer who carries bloodguilt that demands repayment.
-
in v7
when he cursed
beqalelo (qillel)
- What we hear
- He swore at David, using foul language.
- What they heard
- He pronounced a curse: he publicly declared David contemptible ('made him light') and called God's judgment down on him. Against a king this was a serious offence.
-
in v8
bloody man (KJV)
ʾîš dāmîm
- What we hear
- To British ears a mild swear word. To others, a man literally covered in blood.
- What they heard
- A murderer: a man who carries the guilt of blood he has violently shed. It is a fixed phrase for killers in the Psalms.
-
in v8
mischief (KJV, WEB)
rāʿâ
- What we hear
- Playful naughtiness or harmless pranks.
- What they heard
- Evil, both the wrong done and the disaster it brings. Shimei means David is trapped in a catastrophe produced by his own wickedness.
-
in v8
the blood of the house of Saul
dĕmê bêt-šāʾûl
- What we hear
- Saul's bloodline or lineage, as in "royal blood."
- What they heard
- The shed blood of Saul's family members, meaning their killings and the guilt for them. The Hebrew plural "bloods" specifically means violence and blood-guilt.
-
in v9
curse
qillel (from qalal)
- What we hear
- Swearing, using bad language, or casting a magic spell.
- What they heard
- To make someone 'light', meaning to treat them with contempt and strip them of honor. It is public verbal degradation that can include calling down God's judgment on the person. The opposite of honoring (giving 'weight').
-
in v9
dead dog
kelev met
- What we hear
- A fairly ordinary insult. Dogs are now pets and companions.
- What they heard
- The lowest thing imaginable: the corpse of an unclean scavenger that ate carrion. It was normally used to lower oneself before a superior, and here it is turned against an enemy.
-
in v10
curse / curses
qillel (from qalal)
- What we hear
- Swearing or using foul language at someone, or a superstitious hex.
- What they heard
- To make someone 'light': to declare them contemptible and without honour and to call down harm on them. It was a public, weighty act, especially against a king, and the opposite of 'honouring' (literally 'making heavy').
-
in v11
bowels (KJV, WEB: 'came forth of my bowels')
mēʿîm
- What we hear
- Intestines, digestion, something faintly crude or comic.
- What they heard
- The inner parts of the body in general. For a father, the body he fathered children from ('my own flesh and blood'). It was also the seat of deep feeling. The phrase echoes God's dynastic promise in 2 Sam 7:12.
-
in v11
curse
qillēl
- What we hear
- Swearing or using bad language at someone.
- What they heard
- To make someone 'light', without honour: to revile them in public and call down ruin on them, which was believed to carry real force. Shimei is accusing David of bloodguilt and declaring him rejected by God, not swearing at him.
-
in v11
servants
ʿăbādîm
- What we hear
- Household staff or domestic help.
- What they heard
- The king's men: court officials, bodyguards and soldiers, including 'all the mighty men' at his side (16:6). They were armed and able to carry out Abishai's proposal.
-
in v12
cursing
qĕlalah
- What we hear
- Swearing, foul language, angry insults.
- What they heard
- A spoken call for disaster to fall on someone, often invoking God, believed to have real power. It also meant publicly "making light of" a person and stripping away their honour.
-
in v13
cursed
vayeqallel (qillel)
- What we hear
- Swore, used profanity or foul language; or cast a magical spell.
- What they heard
- Reviled and belittled him, 'made him light' (stripping him of honor), with accusations and calls for God's judgment ('man of blood… the LORD has repaid you', vv. 7–8). It was public degradation of the king, felt to carry real force.
-
in v14
refreshed himself
wayyinnāp̄ēš (from nāp̄aš, cognate with nephesh)
- What we hear
- Had a refreshment, a quick break or a drink, perhaps freshened up.
-
in v15
all the people
kol-ha'am
- What we hear
- The general public or crowds of civilians welcoming Absalom.
- What they heard
- The body of followers gathered around a leader, here mostly the armed tribal force. The phrase is explained at once by 'the man of Israel', the Israelite fighting men.
-
in v16
God save the king (KJV)
yəḥî hammelekh
- What we hear
- A prayer asking God to protect or rescue the king, coloured by the British anthem and monarchy.
- What they heard
- "Let the king live!" A royal acclamation that wishes the king life and, in context, publicly recognises him as ruler. God is not named.
-
in v16
David's friend
rē'ēh dāwid
- What we hear
- A personal buddy of David.
- What they heard
- A close personal confidant who very likely also held a recognised court position as the king's companion and adviser (cf. 1 Kgs 4:5; 1 Chr 27:33).
-
in v17
kindness (KJV, WEB)
ḥesed
- What we hear
- Being nice, gentle or generous, a good attitude toward anyone.
- What they heard
- Committed loyalty acted out within a particular bond, here the faithfulness a king's Friend owes his king. The question is about keeping faith, not about being pleasant.
-
in v17
your friend
rēʿekā
- What we hear
- A private personal friendship based on affection.
- What they heard
- A play on Hushai's public title, "the King's Friend". It is a relationship with a recognised status and duties at court, and with personal attachment as well.
-
in v18
chosen by … this people, and by all the men of Israel
baḥar … ha'am hazzeh vekhol-ish Yisra'el
- What we hear
- An election: the king is whoever wins a popular vote, with God's choice and the people's choice working the same way.
- What they heard
- Acclamation and acceptance by the tribal assembly and fighting men, alongside God's prior choice. The people's support was a real part of legitimacy, but it was not a ballot. In Samuel it is fickle, and here it is placed second to YHWH's choice.
-
in v19
serve ("whom should I serve?")
avad
- What we hear
- Doing helpful tasks for someone, or 'service' in a religious-volunteer sense.
- What they heard
- Owning someone as your lord: the political allegiance of a courtier or subject to a king, with public loyalty and obligation attached.
-
in v21
concubines
pilagshim (sing. pilegesh)
- What we hear
- Mistresses or kept women: informal, illicit sexual partners outside marriage.
- What they heard
- Secondary wives with a recognised legal place in the royal household, of lower rank than principal wives. As members of the king's house, their status was bound up with the throne itself.
-
in v21
thou art abhorred of thy father (KJV; WEB "abhorred by")
nivʾashta ʾet-ʾavikha
- What we hear
- David will feel hatred toward Absalom: an emotion that happens to Absalom.
- What they heard
- "You have made yourself stink with your father." Absalom himself brings about a deliberate, public, irreversible rupture, an idiom that elsewhere marks the point where relations collapse into open conflict.
-
in v22
concubines
pilagshê (pilegesh)
- What we hear
- Mistresses or kept women: unofficial sexual partners outside marriage.
- What they heard
- Secondary wives: legally part of the king's household, of lower rank than principal wives but bound to him in a recognised union. They belonged to the royal estate, and that is why taking them amounted to claiming the kingdom.
-
in v22
went in unto (KJV, WEB, YLT)
wayyābōʾ ʾel
- What we hear
- Entered the room or tent where the women were.
- What they heard
- Had sexual intercourse with them. This is the standard Hebrew idiom, the same one used for consummating a marriage.
-
in v23
the word of God
dəbar hāʾĕlōhîm
- What we hear
- The Bible, or Scripture in general.
- What they heard
- A divine ruling given in reply to a specific question put to God through a priest's sacred lots or a prophet.
-
in v23
oracle (KJV) / inner sanctuary (WEB)
dəbar hāʾĕlōhîm
- What we hear
- A pagan oracle like Delphi (KJV), or a room in the temple (WEB).
- What they heard
- Simply 'the word of God', the answer received when inquiring. No building is mentioned, and the temple did not yet exist.
Every word
-
וְדָוִ֗ד
wedawid · H1732
and David · v1, v5, v10, v11, v13, v16, v23
The king, now a refugee fleeing his son Absalom. Putting his name first in the clause draws attention back to him and pauses the narrative on David after the scene with Hushai in Jerusalem (15:37).
-
עָבַ֤ר
ʿabar · H5674A
pass over, pass on · v1, v9
"Had passed on." This verb runs all through the account of David's flight (15:18–33: the people 'pass over' the Kidron, 'pass on' toward the wilderness). It carries the feeling of a column of people steadily leaving the city behind.
-
מְעַט֙
meʿaṭ · H4592
a little · v1
"A little way." Ziba appears just over the crest, almost at once after David leaves the place of worship on the summit.
-
מֵֽהָרֹ֔אשׁ
merohsh · H7218I
head, top, summit · v1, v9
"From the summit," with the definite article: the specific summit already mentioned, the top of the Mount of Olives 'where God was worshiped' (15:32), where David had just met Hushai.
-
וְהִנֵּ֥ה
wehinneh · H2009
look! behold · v1, v3, v5, v11
A storytelling signal: 'and there, suddenly...'. It lets the reader see the scene through David's eyes and marks Ziba's appearance as unexpected.
-
צִיבָ֛א
tsiba · H6717
Ziba · v1, v2, v3
The former steward of Saul's household, whom David had appointed to farm Saul's restored estate for Mephibosheth (9:2–11). The meaning of the name is uncertain.
-
נַ֥עַר
naʿar · H5288
young man, servant, attendant · v1, v2
Here an official title: the household retainer or steward of a noble house, not a boy. Ziba had fifteen sons and twenty servants of his own (9:10); he is 'Mephibosheth's man', the manager of his estate.
-
מְפִי־
mephi- · H4648G
Mephibosheth (first part) · v1
First element of the name of Jonathan's lame son, Saul's grandsonm, whom David had taken to eat at his table (ch. 9).
-
לִקְרָאת֑וֹ
liqrato · H7122G
to meet, to encounter · v1
"To meet him": Ziba has come on purpose and is facing David on the road. It is a deliberate meeting, not a chance one.
-
וְצֶ֨מֶד
wetsemed · H6776
pair, yoke, team · v1
A pair of animals working together, a 'team'. Two pack animals is a substantial loan of transport for a refugee court.
-
חֲמֹרִ֜ים
ḥamorim · H2543
donkeys · v1, v2
The ordinary riding and pack animal of Israel, used by well-off people as well as farmers. Verse 2 says they are 'for the king's household to ride'.
-
חֲבֻשִׁ֗ים
ḥabushim · H2280
bound, saddled · v1
"Saddled," literally 'bound up', with the gear strapped on. The animals are ready for use at once (compare Abraham saddling his donkey, Gen 22:3).
-
וַעֲלֵיהֶם֩
waʿalehem · H5921A
and upon them · v1, v8, v22
"And on them": the provisions are loaded on the donkeys, so the gift includes both the food and the means of carrying it.
-
מָאתַ֨יִם
matayim · H3967
two hundred · v1
The Hebrew form for 'two hundred'. A large, round quantity, suited to feeding a company of men.
-
לֶ֜חֶם
leḥem · H3899H
bread, food · v1, v2
Counted bread means loaves: flat, round loaves, the basic food of daily life. Hebrew uses the singular word with numbers, and English supplies 'loaves'.
-
צִמּוּקִ֛ים
tsimmuqim · H6778
raisins, raisin-cakes · v1
From a root meaning 'to shrivel, dry up': dried grapes, probably pressed into clusters or cakes. Compact, high-energy food that keeps on a march.
-
קַ֖יִץ
qayits · H7019
summer, summer fruit · v1, v2
Literally 'summer', meaning the produce of the late-summer harvest, chiefly figs. Since it is counted in hundreds alongside raisin cakes, it most likely means cakes of dried figs or units of fig fruit.
-
וְנֵ֥בֶל
wenebel · H5035A
skin-bag, jar · v1
A large container for liquids, either a leather skin or a storage jar. It is not a small bottle; one could hold a good quantity of wine.
-
יָֽיִן׃
yayin · H3196
wine · v1, v2
Ordinary wine, the everyday drink. Verse 2 explains it as a restorative 'for whoever grows faint in the wilderness'.
-
וַיֹּ֧אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2, v3, v7, v9, v10, v11, v16, v17, v18, v20, v21
The ordinary narrative verb that moves the story along: the king speaks first, on the road out of Jerusalem.
-
הַמֶּ֛לֶךְ
hammelekh · H4428
the king · v2, v3, v5, v9, v10, v14, v16
David. He is in flight from his son Absalom, but the narrator keeps calling him 'the king', and Ziba's answer plays to that title.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v2, v3, v9, v11, v16, v17, v18, v20, v21, v22
Marks who is spoken to.
-
מָה־
mah- · H4100
what? · v2, v9, v10, v17, v20
Opens a question about purpose, not identity. David can see what the goods are; he wants to know what they mean.
-
אֵ֣לֶּה
elleh · H0428
these · v2
Points to the loaded donkeys and supplies described in v. 1.
-
לָּ֑ךְ
lakh
to you / for you · v2
'What are these to you?' is a set Hebrew way of asking 'What do you mean by these? What is this for?' (compare Ezek 37:18). Here the form is masculine (the pause form lakh, not the usual lekha).
-
לְבֵית־
levet- · H1004
for the household of · v2, v3, v5, v8, v21
'House' here means the king's family and dependants (wives, children, attendants) who were fleeing with him (15:16). It does not mean a building.
-
לִרְכֹּ֗ב
lirkov · H7392
to ride · v2
Purpose: the animals are for riding, so the royal family need not walk the hard descent toward the Jordan.
-
לֶאֱכ֣וֹל
le'ekhol · H0398
to eat · v2
Purpose: food for the men on the march.
-
לִשְׁתּ֥וֹת
lishtot · H8354
to drink · v2
Purpose: drink for those who give out on the way.
-
הַיָּעֵ֖ף
hayya'ef · H3287
the weary one · v2
A singular adjective used as a group noun: 'whoever is worn out'. It means physical exhaustion from travel, heat and thirst. It anticipates 16:14, where the king and the people arrive 'weary' (a related word).
-
בַּמִּדְבָּֽר׃
bammidbar · H4057
-
וְאַיֵּה
wəʾayyēh · H0346
and where? · v3
Literally 'And where…?' The 'and' makes it sound like a quick follow-up. David notices that the steward is here and the master is not.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son, descendant · v3, v5, v8, v9, v10, v11, v19
This means 'son' in the broad sense of descendant. Mephibosheth is actually Saul's grandson, the son of Jonathan.
-
אֲדֹנֶיךָ
ʾădōneykā · H0113
-
יוֹשֵׁב
yôšēb · H3427
sitting, staying, dwelling · v3, v18
The form describes ongoing action: 'he is sitting / staying put.' Ziba makes Mephibosheth's staying in Jerusalem sound like a deliberate choice to stay behind when the king fled.
-
בִּירוּשָׁלִָם
bîrûšālaim · H3389
in Jerusalem · v3, v15
Jerusalem was David's capital, and Absalom was about to enter it. To stay there was to wait for the new regime.
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v3, v8, v10, v11, v18, v21
This introduces the reason Ziba gives for Mephibosheth staying behind: a quoted statement of royal ambition.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
today · v3, v12, v23
Literally 'the day,' meaning 'today, now.' It suggests Mephibosheth is seizing the moment of David's collapse.
-
יָשִׁיבוּ
yāšîbû · H7725
they will give back, restore · v3, v8, v12
'They will cause to return.' The verb assumes the kingship belongs to Saul's family by right and is only coming back where it belongs.
-
לִי
lî
to me · v3
'To me.' The quoted words make Mephibosheth personally the claimant to the throne.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v3, v15, v18, v21, v22
'House of Israel' means the Israelites. In 2 Samuel it can especially suggest the northern tribes, who had backed Saul's house against Judah (2 Sam 2:8–11).
-
אֵת
ʾēt · H0853
[object marker] · v3, v8, v9, v10, v11
This small word has no English equivalent. It marks 'the kingdom' as the thing being given back.
-
מַמְלְכוּת
mamlĕkût · H4468
kingship, royal rule · v3
This means royal rule or sovereignty, not mainly a stretch of land. It is a rare word, and it is the same one Samuel used when he told Saul the LORD had torn 'the kingdom' from him (1 Sam 15:28).
-
אָבִי
ʾābî · H0001
my father, my ancestor · v3, v19, v21, v22
'My father' in the sense of ancestor. It means Saul, Mephibosheth's grandfather, not Jonathan, who never reigned.
-
וּבָ֛א
u-va · H0935
and he came · v5, v14, v15, v16, v21, v22
Plain verb of arrival that moves the story along. David is on foot in flight from Absalom (15:30), so 'came to' means he reached that point on the road.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, up to · v5
Marks how far he got: David reached as far as Bahurim. It suggests the edge of the village rather than a planned stop.
-
בַּֽחוּרִ֑ים
Baḥurim · H0980
Bahurim · v5
A Benjaminite village just east of Jerusalem, on the road over the Mount of Olives down toward the Jordan. This is Saul's tribal territory, so a hostile welcome there makes sense.
-
מִשָּׁם֩
mi-sham · H8033
from there · v5, v14
From Bahurim itself. The man comes out of the village toward the road.
-
אִ֨ישׁ
ʾish · H0376
a man · v5, v7, v8, v15, v18, v23
At first an unnamed figure. The name is held back for a moment while his lineage is given first.
-
יוֹצֵ֜א
yotseʾ · H3318
coming out · v5, v7, v11
A participle (an '-ing' form), so the action is in progress as David sees it: the man is in the act of coming out.
-
מִמִּשְׁפַּ֣חַת
mi-mishpaḥat · H4940
from the clan of · v5
The clan: the large kinship group between a household and a whole tribe. It is not 'family' in the modern nuclear sense. Shimei belongs to the wider Saulide kin group.
-
שָׁא֗וּל
Shaʾul · H7586
Saul · v5, v8
Israel's first king, a Benjaminite. Naming him tells the reader at once why this man has a grievance.
-
וּשְׁמוֹ֙
u-shemo · H8034
and his name · v5
The standard way of introducing a character: 'and his name was…'.
-
שִׁמְעִ֣י
Shimʿi · H8096
Shimei · v5, v7, v13
The name comes from the root 'to hear' (sh-m-ʿ). This Shimei comes back in 19:16–23 and 1 Kings 2:8–9, 36–46.
-
גֵּרָ֔א
Gera · H1617
-
וּמְקַלֵּֽל׃
u-meqallel · H7043
and cursing · v5, v7, v9, v10, v11, v13
In this form, 'to make light of': to treat someone as worthless and call down disgrace or harm on him. It is an ongoing participle, so the cursing does not stop. Against a king it was an offence that could carry the death penalty (16:9; 1 Kgs 2:8–9).
-
וְכֹֽה־
vekhoh · H3541
and thus · v7, v10
Introduces direct speech: 'and this is what…'. The narrator slows down to give Shimei's exact words, which matter later when David (1 Kgs 2:8) and Solomon recall them.
-
הַדָּמִ֖ים
haddamim · H1818
the bloods = bloodshed, bloodguilt · v7, v8
The plural of 'blood' regularly means blood that has been shed and the guilt that clings to the one who shed it. Shimei is charging David with murder and with carrying unpaid bloodguilt (explained in v. 8: 'the blood of the house of Saul').
-
הַבְּלִיָּֽעַל׃
habbeliyya‘al · H1100
the worthlessness · v7
A common noun meaning worthlessness or ruinous wickedness; 'man of beliyya‘al' is a stock insult for a lawless, good-for-nothing, destructive person. It is not yet the name of a demon here.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v8, v10, v11, v12, v18
Israel's God, named as the one doing the repaying. Shimei is not just insulting David. He is claiming that Israel's own God has judged him.
-
כֹּ֣ל׀
kōl · H3605
all, the whole · v8, v11, v14, v15, v18, v21, v22, v23
"All" the blood. It makes the charge total: every death in Saul's family is laid at David's door.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H834
who, which · v8, v11, v14, v16, v18, v19, v21, v23
Connects back to Saul: "[Saul] whom you replaced as king."
-
מָלַ֙כְתָּ֙
mālaktā · H4427
reign, be king · v8
"You have reigned." A completed fact. Shimei presents David's whole reign as the reward of a crime.
-
תַּחְתָּ֔יו
taḥtāyw · H8478
under; in place of, instead of · v8, v12
"In his place." Here it carries the sense of taking over someone else's position, and in Shimei's mouth it suggests seizing the throne.
-
וַיִּתֵּ֤ן
wayyittēn · H5414
give, hand over · v8
"And he has given." A second act of Yahweh follows the first. The repayment has already happened, and the throne has already passed to someone else.
-
הַמְּלוּכָ֔ה
hammĕlûkâ · H4410
kingship, royal rule · v8
"The kingship": the office and right to rule, not a territory. It echoes 1 Samuel, where the kingship was torn from Saul and given to David (1 Sam 15:28). Shimei says the same thing has now happened to David.
-
בְּיַ֖ד
bĕyad · H3027
in/into the hand of · v8, v21
"Into the hand of" means into the control of. The same phrase is used when God hands a city or an enemy over in war.
-
אַבְשָׁל֣וֹם
ʾabšālôm · H53
Absalom ("[my] father is peace") · v8, v15, v16, v17, v18, v20, v21, v22, v23
David's third son, who had just seized Jerusalem. The name means something like "father of peace" or "my father is peace," which is grimly ironic in this setting.
-
וְהִנְּךָ֙
wĕhinnĕkā · H2005
look! here you are · v8
"And look at you!" A pointing word with "you" attached: Shimei points at the barefoot, weeping king climbing the Mount of Olives (15:30).
-
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
bĕrāʿātekā · H7451
evil; harm, disaster · v8
"In your evil." The word covers both wrongdoing and the disaster that follows it, and here it means both: David is caught in the disaster his own wickedness has produced.
-
אָֽתָּה׃
ʾāttâ · H859
you (masculine singular) · v8
"You!" It comes last for emphasis, like an accusing finger: "a man of blood, that's what you are."
-
אֲבִישַׁ֤י
Avishai · H0052
Abishai · v9, v11
David's nephew and one of his most dangerous commanders. Years earlier he asked permission to kill the sleeping Saul (1 Sam 26:8), and here he again offers to kill someone on David's behalf.
-
צְרוּיָה֙
Tseruyah · H6870
Zeruiah · v9, v10
David's sister (1 Chr 2:16), mother of Joab, Abishai and Asahel. Her sons are named by their mother, probably because of her link to David. David answers in v. 10 with 'What have I to do with you, sons of Zeruiah?', echoing 3:39, 'these sons of Zeruiah are too hard for me.'
-
הַכֶּ֤לֶב
hakkelev · H3611
dog · v9
In Israel dogs were mostly half-wild scavengers, not pets. Calling a man a dog was a heavy insult that made him unclean and worthless.
-
הַמֵּת֙
hammet · H4191
dead · v9
A word meaning 'dying' or 'dead', used here to describe the dog. A dead dog is lower than a living one: a carcass with no use and no threat. It may also hint that Shimei is as good as dead.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v9, v12, v17, v18
'This' points at Shimei with contempt: 'this thing over there'. Abishai does not use his name.
-
נָּ֖א
na · H4994
please / now · v9
A small particle that softens or presses a request ('pray', 'please', 'now'). Abishai is eager to kill but still asks his king politely.
-
וְאָסִ֥ירָה
ve'asirah · H5493G
and let me remove · v9
'Let me take away / remove.' Paired with 'head', it is a stock phrase for beheading. It is the same phrase David used to Goliath (1 Sam 17:46).
-
לִּ֥י
li
to me · v10
Part of the idiom 'what [is there] to me…'. It means 'what do I have in common with…'. The supplied data tags this with a placeholder number (H9030) for the pronoun suffix.
-
וְלָכֶ֖ם
velakhem
and to you (plural) · v10
The 'you' is plural. Only Abishai has spoken, but David answers him together with his brother Joab, and probably Asahel's memory too, as a family known for violence. The supplied data uses a placeholder number (H9036).
-
לוֹ֙
lo
to him · v10
Refers to Shimei son of Gera, of Saul's clan (16:5). The supplied data uses a placeholder number (H9033).
-
וּמִ֣י
umi · H4310
and who? · v10, v19
Opens a question that expects the answer 'no one'.
-
מַדּ֖וּעַ
maddua · H4069
why? · v10
A 'why' that demands an explanation and carries a sense of challenge or blame.
-
עָשִׂ֥יתָה
ʿasitah · H6213
have you done · v10, v20
'You' is singular and masculine. The unanswerable question is put to Shimei, and behind him to God, who is said to have commissioned the curse. Questioning one would mean questioning the other.
-
כֵּֽן׃
ken · H3651
so, thus · v10, v19, v23
'Done so', meaning done this cursing. The verse ends with a paragraph marker (ס) in the Hebrew.
-
עֲבָדָ֔יו
ʿăbādāyw · H5650
his servants · v11
The king's officials, bodyguard and soldiers (see 16:6, 'all the mighty men'). These are armed men loyal to him, not household domestics.
-
מִמֵּעַ֖י
mimmēʿay · H4578
from my inner parts · v11
'Inner parts, belly, innards.' For a father it means the body he fathered children from, as in 'your own flesh and blood.' The same wording appears in God's promise to David about the son 'who will come out of your inner parts' (2 Sam 7:12).
-
מְבַקֵּ֣שׁ
məbaqqēš · H1245
seeking · v11
A participle, which shows an action going on right now: Absalom is hunting him at this very moment.
-
נַפְשִׁ֑י
napšî · H5315
my life · v11
'To seek someone's nefesh' is a fixed Hebrew idiom for trying to kill them. Nefesh here means the life of a living person, not a soul separate from the body.
-
וְאַ֨ף
wəʾap · H0637
and also / how much more · v11
Together with the next word it forms the Hebrew phrase for 'how much more': if the greater case is true, the lesser one certainly is.
-
עַתָּ֜ה
ʿattâ · H6258
now · v11
'Now, in this situation.' With my own son against me, what else would you expect from this man?
-
בֶּן־
ben · H1145
son of (Benjamin) · v11
The first half of the tribal name 'son of Yemini' = Benjaminite. 'Son' here links to 'my son' earlier in the verse: a son of David's own body against a 'son' of a rival tribe.
-
הַנִּ֤חוּ
hannīḥû · H5117
leave alone · v11, v21
A plural command from the verb 'rest', in the form that means 'leave, let be.' It is addressed to all the men: 'Let him be.'
-
לוֹ֙
lô · H9033
(to) him · v11, v18
'Leave (to) him' is the Hebrew way of saying 'leave him alone.'
-
אוּלַ֛י
ʾulay · H0194
-
יִרְאֶ֥ה
yirʾeh · H7200
see, look · v12
When God "sees" someone's plight, he usually does something about it (Gen 29:32; Exod 3:7; 1 Sam 1:11). David hopes for more than being noticed. He hopes God will step in.
-
בְּעֵינִ֑י
bĕʿeni (Ketiv baʿawoni) · H5869
eye (Qere); iniquity (Ketiv) · v12, v22
This is the hardest word in the verse. The vowels say "on my eye", which probably means his tears or his downcast state. The consonants point to "my iniquity": his guilt, or the wrong done to him. The ancient translations read "my affliction". On every reading, David is asking God to look at his low and humiliated state.
-
לִי֙
li · H9030
to me · v12
The good is meant to come back to David, the target of the curse.
-
טוֹבָ֔ה
tovah · H2896
good, welfare, favour · v12
This is concrete good fortune: well-being, favour and prosperity, the opposite of what a curse calls down. Some scholars also hear the language of a loyal treaty relationship in it.
-
קִלְלָת֖וֹ
qilelato · H7045
curse, cursing · v12
"His cursing", meaning Shimei's spoken curse. It was a formal call for disaster to fall on David, together with insults meant to bring him down (vv. 7–8).
-
וַיֵּ֧לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went · v13, v17
The ordinary narrative verb that moves the story forward: David keeps walking. It is the first of four uses of 'go/walk' in the verse, and that repetition sets the pace of the scene, two parties walking side by side.
-
וַאֲנָשָׁ֖יו
va'anashav · H582
and his men · v13
His loyal followers: his household, officials and the foreign guard (Cherethites, Pelethites, Gittites, 15:18). It is a small, exposed band, not an army on the march.
-
בַּדָּ֑רֶךְ
baddarekh · H1870
on the road · v13
The actual road east from the Mount of Olives down toward the Jordan valley. The definite article ('the road') points to the known route. The road runs along the valley floor while Shimei is up on the slope.
-
בְּצֵ֨לַע
betsela' · H6763
on the side/flank of · v13
Literally 'rib', the same word used of the woman's origin in Genesis 2. Here it is the flank or slope of the hill, a terrain feature running parallel to the road.
-
הָהָ֜ר
hahar · H2022
the mountain, hill · v13
The hill or ridge beside the road near Bahurim, in the hill country east of Jerusalem. 'Mountain' in Hebrew covers any notable hill or ridge.
-
לְעֻמָּת֗וֹ
le'ummato · H5980
alongside him, opposite him · v13
'Level with him, abreast of him.' Shimei matches David step for step from across the slope. Repeated later in the verse, it pictures a dogged harasser keeping pace.
-
וַיְסַקֵּ֤ל
vaysaqqel · H5619
and he pelted with stones · v13
The intensive form of the 'stone' verb. Here it means hurling stones at David rather than a formal execution by stoning (the simple form is used for that). Still, the verb carries the overtone of the punishment for capital offenders.
-
בָּֽאֲבָנִים֙
ba'avanim · H68
with the stones · v13
'Stoned with stones' is a deliberately redundant phrase, like English 'pelted with pellets'. It stresses the physical barrage. The same phrasing appears in 16:6.
-
וְעִפַּ֖ר
ve'ippar · H6080
and he dusted, threw dust · v13
A verb made from the noun 'dust', found only here in the Hebrew Bible: literally 'he dusted'. It is a gesture of contempt. It also lands cruelly on a man already in mourning, since dust was what mourners put on their own heads.
-
בֶּעָפָֽר
be'afar · H6083
-
הָעָ֥ם
hāʿām · H5971
people, kin-group, troops · v14, v15, v18
'The people': here the loyal band of fighting men, household and followers who left Jerusalem with David (15:16–18), including his bodyguard of Cherethites, Pelethites and Gittites. In Samuel the word often means a fighting force as well as a population.
-
אִתּ֖וֹ
ʾittô · H0854
with · v14, v15, v17, v18, v21
'With him': the people who stayed loyal to David. The same phrase comes back in the next verse for Ahithophel, who is 'with' Absalom. The two lists of who stands with whom are set side by side.
-
עֲיֵפִ֑ים
ʿăyēp̄îm · H5889
faint, weary, exhausted · v14
'Exhausted', plural, describing the whole company. The word covers the weakness of hunger and thirst as well as tired legs, and it is a physical, bodily word. The same word comes back in 17:29, where friends bring food because 'the people are hungry, weary and thirsty in the wilderness.'
-
וַיִּנָּפֵ֖שׁ
wayyinnāp̄ēš · H5314
take breath, be refreshed · v14
'And he caught his breath'. The verb comes from the same root as nephesh, 'breath, throat, life', so it pictures getting your breath back after effort. It is singular: either the king alone, or the company treated as one. KJV and YLT make it plural, and the Greek and Latin versions do the same.
-
וַאֲחִיתֹ֖פֶל
va'achitofel · H0302
-
וַיְהִ֗י
wayhî · H1961
and it was / it happened · v16, v18, v19
The usual Hebrew way of opening a new scene in a story ("and it came to pass"). It marks a turn in the action: David's agent now walks into the usurper's court.
-
חוּשַׁ֧י
ḥûshay · H2365
Hushai · v16, v17, v18
A personal name. Hushai is the counsellor David sent back to Jerusalem (15:32–37) to pose as a defector and to undermine Ahithophel's advice.
-
הָאַרְכִּ֛י
hā'arkî · H0757
the Archite · v16
The name of his clan or home region. Joshua 16:2 places "the territory of the Archites" near Ataroth, on the Benjamin–Ephraim border. The clan may have been of non-Israelite origin.
-
רֵעֶ֥ה
rē'ēh · H7463
friend, companion (of the king) · v16
"Friend of David." This uncommon form of the word for friend probably names a recognised court position, the king's trusted personal adviser, as well as a real personal bond. Absalom will play on this word sarcastically in the next verse.
-
יְחִ֥י
yəḥî · H2421
may he live · v16
A wish-form of "to live": "let him live / may he live." In this fixed royal cheer it works as an oath of allegiance and a public recognition of someone as king.
-
חַסְדְּךָ֖
ḥasdəkā · H2617A
loyalty, steadfast kindness · v17
"Your ḥesed": the faithful, practical loyalty a man owes because of a bond he already has. Absalom is not asking whether Hushai is a nice person. He is asking whether Hushai keeps faith with the man he is bound to.
-
רֵעֶ֑ךָ
rēʿekā · H7453
friend, companion, fellow · v17
"Your friend" means David. Absalom avoids saying "my father" or "the king". He uses Hushai's own court title, "the Friend", and throws it back at him.
-
לֹֽא־
lōʾ- · H3808
not · v17, v18, v19
Negates the verb that follows: "did not go".
-
בָּחַר
baḥar · H0977
he chose · v18
A completed action: 'has chosen'. This is the standard word for God choosing a king (Deut 17:15; 1 Sam 10:24; 16:8–10). In Samuel it is tied above all to David (2 Sam 6:21).
-
וְהַשֵּׁנִ֗ית
vehashenit · H8145
and the second · v19
Literally "and the second [thing]", used like "secondly" or "furthermore". Hushai is numbering his arguments: verse 18 was the first (the king chosen by the LORD and the people), and this is the second (loyalty passes from father to son).
-
אֲנִ֣י
ani · H0589
I · v19
An emphatic "I". The verb already contains the subject, so spelling it out puts weight on Hushai's own position: "as for me, whom would I serve?"
-
אֶֽעֱבֹ֔ד
e'evod · H5647
I will serve · v19
"Will I serve / should I serve." Here this is the political service of a courtier or vassal to a king, the language of allegiance, not menial labour.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v19
Literally "to the face of". In court language, being "before" a king means attending him as one of his officials.
-
הָב֥וּ
havu · H3051
give! come on! · v20
A plural imperative of an old verb meaning "give". It often works almost as an interjection: "Come on, let's have...". The plural reaches past Ahithophel to the whole council around him.
-
לָכֶ֛ם
lakhem · H9036
for yourselves · v20
Literally "for/to you (plural)". This is an idiom Hebrew attaches to commands to sharpen them ("get yourselves...", "set to it"). It means "among yourselves" or "you all, put your heads together". It does not mean the advice is for the advisers' own benefit.
-
עֵצָ֖ה
ʿetsah · H6098
counsel, advice, plan · v20, v23
Strategic advice that becomes a course of action: here, state and military policy for a usurper's next move. It is the theme word of chapters 15–17.
-
פִּלַגְשֵׁ֣י
pilagshei · H6370
concubines of · v21, v22
Secondary wives of the king. They had a recognised legal place in the royal household but lower status than principal wives. These are the ten women David left behind in 15:16.
-
לִשְׁמ֣וֹר
lishmor · H8104H
to keep, guard · v21
"To watch over, look after." There is a grim irony: the women left to guard the house become the means by which the house is seized.
-
וְשָׁמַ֤ע
veshamaʿ · H8085G
and (he) will hear · v21
The verb form follows a command and continues it into the future: "and then all Israel will hear". The point is that the deed will be made public.
-
נִבְאַ֣שְׁתָּ
nivʾashta · H0887
you have become a stench · v21
"You have made yourself stink." This is the Hebrew idiom for becoming hateful to someone, so that relations are ruined beyond repair (1 Sam 13:4; 2 Sam 10:6). The image is smell, and the sense is an irreversible break.
-
וְחָ֣זְק֔וּ
veḥazequ · H2388G
and they will be strong · v21
The same future-continuing form: "and then [their hands] will grow firm". This is the result Ahithophel is aiming for.
-
וַיַּטּ֧וּ
wayyaṭṭû · H5186
to stretch out, spread, pitch · v22
"And they spread out / pitched." The usual verb for putting up a tent by stretching its fabric over poles. 'They' has no named subject: Absalom's attendants do it, and the narrator moves straight from Ahithophel's advice (v.21) to its being carried out, with nothing in between.
-
הָאֹ֖הֶל
hāʾōhel · H0168G
tent · v22
"The tent," with the definite article. It may simply mean the tent needed for the purpose. It may also point to a recognised kind of canopy or chamber for a union, something like the bridal pavilion of Psalm 19:5 and Joel 2:16. It screens the act itself but announces it to everyone who looks up.
-
הַגָּ֑ג
haggāg · H1406
roof (flat housetop) · v22
"The roof": the flat roof of the royal palace in Jerusalem. The narrator expects readers to remember that David was walking on this same roof when he saw Bathsheba (2 Sam 11:2).
-
יָעַץ
yāʿaṣ · H3289
he counseled · v23
The verb behind 'counsel'. Putting noun and verb together ('the counsel which he counseled') stresses that giving advice was his whole job.
-
הָהֵם
hāhēm · H1992
those · v23
'Those days' marks the narrator looking back from a later time and explaining something his readers might not take for granted.
-
יִשְׁאַל
yišʾal · H7592
he asks, inquires · v23
Combined with 'by' (bə-), this is the standard phrase for asking God for a decision through a priest's lot or a prophet (Judg 1:1; 1 Sam 23:2; 2 Sam 2:1). The form describes something people did regularly.
-
בִּדְבַר
bidbar · H1697G
by/of the word of · v23
Here 'word' means a divine answer or ruling given in reply to a question, not a written text.
-
הָאֱלֹהִים
hāʾĕlōhîm · H0430G
God · v23
With the article, 'the God', meaning Israel's God as the one consulted. In passages about inquiring of God, this form often appears alongside the divine name YHWH.
-
גַּם־
gam · H1571
also; both · v23
The first half of the 'both … and' pair.
The world behind it
David's flight from Absalom. Absalom has declared himself king at Hebron and is entering Jerusalem (15:37). David has left the city on foot, crossed the Kidron valley, and climbed the Mount of Olives weeping, head covered and barefoot (15:30), heading east through the Judean wilderness toward the Jordan. Along this road the narrator lines up a series of meetings, each one a test of loyalty: Ittai the Gittite (loyal), the priests Zadok and Abiathar (loyal, sent back), Hushai (loyal, sent back as a spy), then Ziba (bearing gifts, motives unclear), then Shimei of Saul's clan (openly hostile, 16:5–13). On David's return in chapter 19 the same figures reappear in reverse order: Shimei, then Mephibosheth and Ziba, then Barzillai.
Who Ziba is. In 2 Samuel 9 David asked whether anyone was left of Saul's house to whom he could show kindness for Jonathan's sake. Ziba, 'Saul's steward', produced Mephibosheth, Jonathan's son, lame in both feet. David gave Mephibosheth all Saul's land and put Ziba, with his fifteen sons and twenty servants, in charge of working it, while Mephibosheth ate at the king's table. Ziba therefore controls the house of Saul's wealth, but does not own it.
What happens next. When David asks where Mephibosheth is, Ziba claims his master stayed in Jerusalem thinking, 'Today the house of Israel will give me back my grandfather's kingdom' (16:3). David immediately transfers all Mephibosheth's property to Ziba (16:4). Later Mephibosheth, unwashed and unshaven since the day David left, says Ziba deceived him and slandered him (19:24–27). David then divides the land between them (19:29).
Gifts on the road. Bringing supplies to a king or leader in the field was a public statement of allegiance, and it expected favor in return. Compare Abigail (1 Sam 25:18–35), the men who came to David at Hebron with food on donkeys, camels and mules (1 Chr 12:40), and Shobi, Machir and Barzillai at Mahanaim (2 Sam 17:27–29). Bread, raisins, pressed figs and wine were the standard light, durable rations for travel in the hot, dry Judean wilderness.
From the study of 2 Samuel 16:1.
Where scholars differ
in v1
Was Ziba's gift genuine loyalty, or a calculated move to take Mephibosheth's estate?
-
Ziba was an opportunist who used the gift to slander his master and seize the estate.
In 19:24–27 Mephibosheth arrives unwashed, with untrimmed beard and unwashed clothes 'from the day the king left' (signs of mourning), and says Ziba deceived him by taking the donkey Mephibosheth needed to ride, since he was lame. Ziba's claim in 16:3 that a lame grandson of Saul expected Israel to give him the kingdom while Absalom held Jerusalem is implausible. Ziba's gift comes immediately before he asks for and receives the property (16:4).
-
Ziba may have been telling the truth, or at least the narrator leaves it open.
Saulide hopes really were alive during the revolt: Shimei, also of Saul's clan, curses David as a 'man of blood' against the house of Saul in the very next scene (16:5–8), and Sheba's Benjaminite revolt follows in ch. 20. Mephibosheth's later defense may be self-serving. David's split decision (19:29) suggests he himself could not tell who was lying. Many commentators (e.g. Alter) read the ambiguity as deliberate.
in v1
What exactly is qayits ('summer fruit') here?
-
Figs, probably pressed fig cakes.
Qayits is the late-summer harvest, chiefly figs (Jer 40:10–12; Amos 8:1–2). Parallel lists of food for David include fig cakes (1 Sam 25:18; 30:12). The Vulgate reads fig cakes, and NIV follows this.
-
Dates, or summer produce more generally.
The Septuagint renders the word as 'dates' (phoinikes). The Hebrew itself names only the season, so translations like KJV, ESV and BSB keep the general 'summer fruit'.
in v2
Was Ziba's gift an honest act of loyalty or a calculated move to grab Mephibosheth's estate?
-
Ziba was an opportunist who used the gift to slander his master.
Mephibosheth later says 'my servant deceived me' and slandered him (19:26–27). He says he meant to saddle a donkey to go with the king, which suggests the donkeys Ziba brought were his. He had neglected his feet, beard and clothes from the day David left (19:24), a sign of mourning. His claim to want Saul's kingdom (16:3) is implausible for a lame man dependent on David's table.
-
Ziba's account may have been true, or partly true.
Saulide loyalty was alive (Shimei, 16:5–8; Sheba, 20:1), so hope for a restoration was not absurd. David's decision to divide the estate (19:29) suggests even he could not tell who was lying. Ziba's material help to the king was real and immediate.
-
The narrator leaves it deliberately unresolved.
The text gives no verdict. It sets two testimonies side by side and shows David deciding hastily twice, under pressure. This fits the book's wider interest in how a king judges when he is compromised and dependent on others.
in v2
What exactly is qayitz, 'summer fruit'?
-
Figs, probably dried or pressed into cakes.
Figs are the main late-summer fruit in Judah. The parallel gift in 1 Sam 25:18 includes 'two hundred cakes of figs'. Countable units ('a hundred', v. 1) suit pressed cakes.
-
Dates.
The Septuagint appears to translate with 'dates' (phoinikes). Dates were also compact desert food, though less typical of the Judean hills.
-
Late-season fruit in general.
The root sense is simply 'summer (harvest)'. Jer 40:10–12 uses it broadly alongside wine and oil.
in v3
Was Ziba telling the truth about Mephibosheth?
-
Ziba lied to win Saul's estate.
Mephibosheth's neglect of feet, beard and clothes from the day David left until his return was a public sign of mourning (19:24). His explanation is concrete: Ziba took the donkey and left a lame man behind (19:26). The claim is unlikely on its face, because Absalom was fighting for his own throne, not for Saul's line. Ziba gains everything at once (16:4). Most commentators lean this way, for example Alter and Gordon.
-
Mephibosheth was at least hedging his bets.
Saulide hopes were real at that moment (Shimei, 16:5–8; Sheba, ch. 20). A lame man could still have sent word or followed. David splits the estate instead of clearing Mephibosheth fully (19:29), which suggests David himself was not convinced. Some read Mephibosheth's reply, 'Let him take it all' (19:30), as overly theatrical.
-
The narrator deliberately leaves it unresolved.
No word from the narrator settles the question. The story seems more interested in showing David judging hastily from hearsay, in both scenes, than in giving a verdict. McCarter and others note that the ambiguity serves the account's picture of a weakened king.
in v5
Was Shimei's charge that David was guilty of Saulide blood (16:7–8) grounded in fact?
-
The narrative presents a fair answer: David was innocent of the deaths of Saul, Abner and Ishbosheth, and Shimei's accusation is slander driven by Benjaminite resentment.
David's repeated mourning and punishment of the killers (2 Sam 1:14–16; 3:28–39; 4:9–12). David himself says the curse may be YHWH's doing because of his own sins, not because Shimei's specific charge is true (16:10–12).
-
The books of Samuel are partly a defence of David written to answer real accusations. Shimei's words preserve a genuine contemporary charge, which may be linked to the killing of Saul's descendants in 2 Samuel 21.
Historical-critical readings (e.g. P. Kyle McCarter, Anchor Bible II Samuel; Baruch Halpern, David's Secret Demons) point out how insistently the text clears David at each Saulide death. 2 Samuel 21:1–14, where David hands seven Saulides to the Gibeonites, may have happened before Absalom's revolt even though it comes later in the book.
in v5
What exactly was Shimei doing when he 'cursed' (qillel)?
-
It was primarily verbal abuse and contempt, degrading David's honor in public.
H.C. Brichto's study of curse vocabulary showed that qillel often means 'to treat lightly, abuse'. The content in 16:7–8 is insult and accusation ('man of blood, worthless man').
-
It also carried the weight of a real curse, calling divine harm down on the king.
1 Kings 2:8 calls it 'a grievous curse'. David hopes YHWH will repay him 'good for this cursing' (16:12), which treats it as something with effect before God. The ancient Near East commonly believed in the power of spoken curses.
in v7
Which bloodshed does Shimei mean by 'the blood of the house of Saul' (v. 8)?
-
The deaths of Abner and Ish-bosheth (and Saul's fall in general), which Saul's supporters blamed on David.
2 Sam 3–4 tells of these deaths in detail and stresses David's innocence and public mourning, which suggests that suspicion against him was widespread.
-
The execution of seven of Saul's descendants handed over to the Gibeonites (2 Sam 21:1–14).
Many scholars think 2 Sam 21 is placed out of chronological order in an appendix and actually happened earlier in David's reign; it would be the most direct 'blood of the house of Saul' David himself allowed.
-
A general partisan accusation, not a specific incident, with an ironic echo of Uriah for the reader.
Shimei speaks as an angry partisan; the narrator lets his charge stand alongside David's real guilt over Uriah (2 Sam 11–12) without deciding between them.
in v7
What is the origin of the word beliyya‘al?
-
beli ('without') + ya‘al ('worth, profit'), so 'worthlessness'.
The traditional explanation (BDB); it fits how the word is used for base, useless, lawless people.
-
beli + a form of ‘alah ('come up'), so '(the place from which one does) not come up', the underworld; hence 'deadly ruin'.
Proposed by Cross & Freedman and others; supported by 2 Sam 22:5 / Ps 18:4, where 'torrents of beliyya‘al' parallels death and Sheol.
-
From bala‘ ('swallow'), so 'the Swallower', the underworld.
A minority proposal (e.g., D. Winton Thomas discussed related options); it also links the word to death imagery.
in v7
Is the narrative answering real charges against David?
-
Yes: Samuel contains a deliberate defence of David answering accusations such as Shimei's.
McCarter, Halpern and others note how often the text clears David of deaths that benefited him (Saul, Abner, Ish-bosheth, Amnon), which suggests real contemporary suspicion.
-
The narrative is more self-critical than a simple defence.
It openly records David's adultery and the murder of Uriah, and lets Shimei's curse stand as possibly sent by God (v. 10–11), which a pure piece of royal propaganda would hardly do.
in v8
Whose "blood of the house of Saul" does Shimei have in mind?
-
The deaths of Abner and Ishbosheth (and perhaps Saul himself).
These are the Saulide deaths narrated before this point (2 Sam 3–4), and both happened in ways that benefited David. The narrator's long efforts to clear David (3:28–37; 4:9–12) suggest some people suspected him.
-
The execution of seven of Saul's descendants by the Gibeonites (2 Sam 21:1–14).
Many scholars think 2 Sam 21 happened earlier than its place in the book. In 2 Sam 9 David asks whether anyone of Saul's house is "still left," which suggests a purge had already happened. If so, David had actually handed Saul's grandsons over to their deaths, and Shimei's charge has some real basis.
-
A general charge of usurpation, not tied to any one killing.
"All the blood" and "in whose place you reigned" suggest Shimei sees David's entire rise as built on violence against Saul's house, whatever the details.
in v8
Is Shimei presented as speaking any truth?
-
He is wrong on the facts but right that David is under judgment.
The narrative clears David of Saulide blood but shows him guilty of Uriah's (2 Sam 11–12). Absalom's revolt fulfills Nathan's oracle (12:10–11). David's own words, "Yahweh has told him" (16:11), accept the curse as possibly God-sent.
-
He is simply a hostile partisan, and David's patience is humility, not admission of guilt.
Shimei later grovels and asks forgiveness (19:16–23). David hopes God will repay the curse with good (16:12), and Solomon eventually punishes Shimei (1 Kgs 2:44–46). The story vindicates David against him.
in v9
What exactly is Shimei doing when he 'curses' (qillel) David: verbal abuse, or a formal curse with real power?
-
Mainly verbal abuse and contempt: insults meant to shame and degrade.
Brichto's study of curse vocabulary in the Hebrew Bible argues that *qillel* often means 'treat with contempt, abuse' rather than casting a spell. Shimei's actual words in vv. 7–8 are accusations and insults ('man of blood', 'worthless man'), and he throws stones and dust as gestures of contempt.
-
An imprecation thought to have real power, invoking Yahweh against the king.
Shimei names Yahweh as the one carrying out the judgment (v. 8). David treats the curse as possibly sent by Yahweh (vv. 10–12). On his deathbed he calls it 'a grievous curse' (1 Kgs 2:8), and Solomon later says Yahweh will return Shimei's evil on his own head (1 Kgs 2:44). All this suggests it was felt as more than rudeness.
in v9
Is David's refusal of Abishai's offer piety or political prudence?
-
Mainly piety: he submits to Yahweh's discipline.
David's own words in vv. 10–12 present the curse as possibly from Yahweh and hope Yahweh will repay him with good. This fits Nathan's prophecy that the sword would not leave David's house (12:10–11).
-
Also prudence: he avoids alienating Benjamin and Saul's supporters while his position is weak.
Shimei represents Saul's clan. David's later pardon in 19:16–23 comes with a thousand Benjaminites present. His deathbed order to Solomon (1 Kgs 2:8–9) shows the matter was put off, not forgotten. Many commentators (e.g. McCarter, Alter) note the political calculation that runs through the Succession Narrative.
in v10
Does David really believe God commanded Shimei to curse him?
-
David genuinely sees God's hand in the curse, as part of the discipline Nathan announced.
2 Sam 12:10–11 promises evil 'from your own house'. Verse 11 repeats 'for YHWH has told him'. In 15:25–26 David submits to whatever God wills. The Qere reads 'so let him curse, for…'.
-
David is open to the possibility but does not claim to know.
The written text (Ketiv) reads 'if… and if…'. Verse 12 says 'perhaps (ulay) YHWH will look on my affliction', which only makes sense if the curse may also be unjust and God may vindicate him.
-
David's restraint is also political prudence.
He is fleeing through Benjaminite territory with his rule in danger. Killing a Saulide there would confirm Shimei's 'man of blood' charge and stir up Benjamin. His later instructions to Solomon (1 Kgs 2:8–9) show the grievance was not forgotten. Many readers see the religious and political motives working together rather than one excluding the other.
in v10
How can God 'tell' someone to do a wrong act like cursing the LORD's anointed?
-
This is a Hebrew way of speaking about God's overruling control of events, not a literal revelation to Shimei.
Compare 2 Sam 24:1, where God incites David to take the census (1 Chr 21:1 attributes it to 'Satan'), 1 Kgs 22:20–23, and Isa 10:5–7, where Assyria is God's rod but is still guilty.
-
Shimei remains responsible regardless.
In 19:18–23 Shimei confesses, 'your servant has sinned', and in 1 Kgs 2:44 Solomon holds him accountable for 'all the evil' he did to David. The text holds God's purpose and human guilt together.
in v11
Is David's restraint genuine trust in God, or a politically shrewd move that the narrator presents as piety?
-
It is real submission to God's discipline.
It fits Nathan's oracle of trouble 'from your own house' (12:10–11). There are the hedged words 'if' (v. 10) and 'perhaps the LORD will see' (v. 12). David also tells Zadok to take the ark back: 'let him do to me what seems good to him' (15:25–26). Many commentators (e.g. Brueggemann, Anderson) read a penitent king leaving his vindication to YHWH.
-
It is calculated politics, or the narrator defending David's reputation.
Killing a Saulide Benjaminite in the middle of a civil war would confirm the 'man of blood' charge and alienate Benjamin, which really did rebel soon after under Sheba (ch. 20). David later has Solomon deal with Shimei (1 Kgs 2:8–9). Scholars such as McKenzie and Halpern read the story as royal apologetic, meaning writing intended to clear David of Saulide bloodguilt.
in v11
Does David believe YHWH actually commanded Shimei, or is he only allowing for the possibility?
-
He states it as fact.
Verse 11 says flatly, 'for the LORD has said to him.' Elsewhere in Samuel and Kings the LORD works through hostile agents (2 Sam 24:1; 1 Kgs 22:20–23).
-
He holds it as an open possibility, a judgment of faith.
Verse 10 can be read conditionally ('If he curses because the LORD told him...', following the written kî). Verse 12's 'perhaps' shows David is unsure how God sees the situation. The statement in v. 11 is then his working assumption, not a revelation.
in v12
Which reading lies behind "my affliction / my eye / my iniquity"?
-
Original was "my affliction" (ʿonyi)
The Septuagint, Syriac and Vulgate agree. "See the affliction of" is a fixed phrase elsewhere. Only one letter is involved, so the change is easy to explain. Many critical commentaries take this view.
-
Read the written text, "my iniquity" (ʿawon), as David's own guilt
It fits David's admission in v. 11 that Yahweh may have sent the curse, and Nathan's prophecy of trouble from his own house (12:10–11). It is also the harder reading, which scribes would be more likely to soften than to invent.
-
Read the written text as "the wrong done to me"
ʿawon can refer to an offence in relation to the person it affects. ESV and WEB take this route, and it suits the contrast with Shimei's unjust charge of bloodguilt.
-
Masoretic "my eye", meaning my tears or my plight
This is the received reading tradition. The Targum's "tears of my eyes" and David weeping in 15:30 support it. The idiom is unusual, however.
in v12
Does tovah ("good") carry a covenant or treaty sense here?
-
Yes: it means restored good relations
Hillers and Moran tied ṭôbâ to the treaty term ṭābūtu ("amity"). Shimei's curse claims Yahweh has rejected David (v. 8), so restored favour would answer it directly. The NIV takes this line.
-
No: it means general good fortune
"Good instead of curse" is a natural pairing of opposites on its own (cf. 1 Sam 25:21). The clearest treaty uses of the word come in contexts of agreements between parties.
in v13
Was Shimei's throwing of stones and dust a ritual curse act, or plain contempt and harassment?
-
A symbolic curse gesture: the physical actions back up the spoken curse.
In the ancient Near East, curses were often paired with symbolic acts. Dust stands for death, the grave and humiliation (Gen 3:14, 19). Some commentators read the stones-and-dust as acting out the 'stoning' that David's supposed bloodguilt deserved.
-
Simple insult and harassment, typical of crowd hostility.
Acts 22:23 shows an angry crowd throwing dust as a raw expression of rage, with no ritual meaning. The text gives no formula or ritual setting, and the dust may simply have been what was at hand on a dry hillside.
in v13
Did Shimei's charge that David was a 'man of blood' toward Saul's house have substance?
-
The narrative is defending David: it shows the charge as false or misdirected.
Scholars such as P. Kyle McCarter read 1–2 Samuel as partly an apology for David. It repeatedly shows him innocent of the deaths of Saul, Abner and Ishbosheth (2 Sam 1; 3:28–39; 4:9–12). On this view Shimei's accusation is partisan slander, and David's restraint confirms his innocence.
-
The charge reflects real grievance, and the narrator lets it stand.
The handing over of seven Saulides to the Gibeonites (2 Sam 21), possibly earlier in time, and David's control over Mephibosheth (2 Sam 9; 16:1–4) gave Benjaminites grounds for suspicion. David's own response, 'perhaps the LORD told him to curse' (v. 11), concedes the curse might be divinely sanctioned in some sense, perhaps tied to his guilt over Uriah (12:9–11).
in v14
Where did David and his company arrive and rest?
-
At the Jordan (a place name lost from the Hebrew).
The Lucianic Greek reads 'by the Jordan'. 'There' has no antecedent in the Hebrew. The story points to the fords: David plans to wait 'at the fords of the wilderness' (15:28), Hushai warns him not to stay the night there (17:16), and he crosses the Jordan (17:22). Followed by ESV and NRSV and by many commentators (e.g. McCarter).
-
'Ayephim' is itself the place name.
It would explain the missing destination with no lost words. But no ancient version reads it this way, and the same word clearly means 'weary' in 17:29.
-
Keep the Hebrew as it stands: 'came' means reached the stopping-point, and 'there' is understood from context.
Hebrew narrative sometimes uses 'come' loosely. BSB, KJV, WEB and NASB keep the text unchanged, and NIV paraphrases as 'their destination'. The weakness is that 'there' still has nothing to refer to.
in v15
Was Ahithophel Bathsheba's grandfather, and did this drive his defection?
-
Yes. Ahithophel was Bathsheba's grandfather and turned on David in part out of resentment over David's treatment of Bathsheba and Uriah.
2 Sam 11:3 calls Bathsheba 'daughter of Eliam'. 2 Sam 23:34 lists 'Eliam son of Ahithophel the Gilonite' among David's warriors. Ahithophel's advice that Absalom publicly take David's concubines (16:21–22) fits the shape of Nathan's judgment in 12:11–12. This link was already made in Jewish tradition (Talmud, Sanhedrin 69b and 101b).
-
Uncertain. The identification cannot be proven and the narrator gives no motive.
Eliam may have been a common name, and 1 Chr 3:5 calls Bathsheba's father Ammiel. The text never links Ahithophel's defection to Bathsheba. He may simply have judged that Absalom would win, as many in Israel did (15:13).
in v16
Is "David's friend" a formal court title or a description of personal friendship?
-
It is a recognised court office, the "King's Friend," a privileged adviser and companion.
The rare form rē'ēh occurs almost only in the phrase "friend of the king." Zabud holds it as an official in Solomon's cabinet list (1 Kgs 4:5), and 1 Chr 27:33 lists Hushai as "the king's friend" alongside other office-holders. Egyptian and later Hellenistic courts had comparable "friend of the king" ranks.
-
It describes a personal bond of trust, not necessarily a defined office.
The narrative stresses personal loyalty (ḥesed, v.17) and Hushai's grief for David (15:32). Absalom's taunt treats it as a relationship being betrayed. The evidence for a fixed office in David's time is limited, and the Chronicles list was compiled later. Many scholars hold that both ideas are present.
in v16
Is Hushai's "Long live the king!" deliberately ambiguous?
-
Yes. The narrator crafts Hushai's words so that they can refer to David, letting Hushai avoid literally swearing allegiance to Absalom.
The cry names no king. In vv.18–19 Hushai pledges himself to the one "whom the LORD and this people and all the men of Israel have chosen" and promises to serve "his son." Literary commentators on Samuel such as Robert Alter and Shimon Bar-Efrat highlight this two-sided speech.
-
It is simply the standard formula of allegiance, and Absalom is clearly meant as its object. Any double meaning is only for the reader.
"Let the king live!" is a fixed formula, and spoken face to face it naturally refers to the person addressed. Hushai's mission (15:34) explicitly involves saying "I will be your servant, O king," so open deception rather than wordplay may be the point.
in v17
Was "Friend of the King" a formal court office or an informal honour for a close confidant?
-
A formal office, a recognised post among the royal officials, perhaps modelled on titles at Egyptian or other ancient Near Eastern courts.
It appears in official lists: Zabud is "Friend of the King" among Solomon's officials (1 Kgs 4:5), and Hushai is listed beside Ahithophel the counsellor (1 Chr 27:33). Comparable court titles exist abroad (Mettinger, *Solomonic State Officials*).
-
An honorific or informal description of a personal confidant, not a defined post.
The Bible never describes what the post's duties were. The phrase "David's Friend" can be read simply as a description, and foreign parallels are disputed in how directly they apply.
in v17
Is Absalom seriously suspicious, or mocking a defector he is glad to have?
-
A real test of loyalty: Absalom suspects a plant and probes Hushai.
The pointed question, the double "why", and Hushai's carefully worded defence (16:18–19) suggest a challenge that had to be answered.
-
A taunt: Absalom enjoys the defection of David's closest man and scorns his fickleness.
Absalom accepts Hushai at once and soon asks for his counsel (17:5). That shows little real suspicion, and the scornful "this" sounds like mockery.
in v18
Is Hushai's statement a deliberate double meaning (true of David) or simply a flattering lie to Absalom?
-
Deliberate double speech: every phrase is technically true of David, and the narrator invites readers to see it.
'Whom YHWH has chosen' is used in Samuel for David (1 Sam 16:8–12; 2 Sam 6:21). Hushai never names Absalom, here or in v.16 ('Long live the king!') or v.19 ('as I served your father, so I will be before you', which promises service 'before' him, not loyalty). Literary commentators such as Bar-Efrat, Alter and McCarter highlight the pattern.
-
Plain deception: Hushai simply claims that Absalom's popular success shows divine choice; the ambiguity is incidental.
In context the most natural reading for Absalom is that the people's choice proves God's choice. Ancient narratives freely praise clever deception of enemies (cf. the Gibeonites, Rahab, the Hebrew midwives), and 17:14 credits God with the outcome either way.
in v19
Is Hushai deliberately choosing words that avoid an outright lie to Absalom?
-
Yes, his speech is crafted double-talk. Every statement is true from his side.
In v.18 "the one the LORD and this people… have chosen, his I will be" fits David, whom the narrative presents as the LORD's chosen. In v.19 Hushai uses "serve" for David but only "I will be before you" for Absalom. His opening "Long live the king!" (v.16) names no king. The repeated pattern points to deliberate ambiguity, a well-known feature of Hebrew narrative's ironic speech. Several literary commentators read it this way.
-
No, the wording is ordinary court idiom. The irony lies in the reader's knowledge, not in a hidden verbal escape.
"To be/stand before" a king is a standard way to say "serve him" (1 Kings 10:8; 12:6), so "I will be before you" would naturally be heard as a full pledge. Hebrew often varies verbs in parallel clauses for style. And David's own script (15:34) has Hushai openly say "I will be your servant," so the story does not seem concerned to keep Hushai technically truthful.
in v20
Is Ahithophel Bathsheba's grandfather, and does that explain his defection and advice?
-
Yes, probably: a family grievance lies behind his betrayal.
2 Sam 23:34 lists "Eliam son of Ahithophel the Gilonite" among David's warriors. 2 Sam 11:3 calls Bathsheba "daughter of Eliam". Many commentators (and early rabbinic tradition) join the two, which would give Ahithophel a motive and would make his advice about David's women in v. 21 pointed revenge.
-
Unproven: the name Eliam may refer to two different men.
The text never draws the connection. Eliam is not a rare name, and 1 Chr 3:5 calls Bathsheba's father Ammiel. The narrator explains Ahithophel's role through God's purpose (17:14), not personal revenge.
in v20
Does the name Ahithophel contain a deliberate pun on "folly"?
-
Yes: it was shaped or remembered as "brother of folly".
The element -tofel resembles tafel/tiflah ("insipid, folly"). Samuel elsewhere seems to alter names to pejorative forms (Ish-bosheth, Mephibosheth). This would fit David's prayer that his counsel become folly.
-
No: it is an ordinary name of uncertain meaning.
There is no direct evidence of alteration, and the word in David's prayer (15:31) is sakhal, not tafel. Ancient Semitic names often have elements we can no longer explain.
in v21
Was Ahithophel's counsel driven by revenge for Bathsheba?
-
Yes. Ahithophel was Bathsheba's grandfather, and his betrayal and this humiliating counsel answer David's treatment of her and Uriah.
2 Sam 11:3 names Bathsheba "daughter of Eliam". 2 Sam 23:34 lists "Eliam son of Ahithophel the Gilonite" among David's Thirty, as is Uriah (23:39). The Babylonian Talmud (Sanhedrin 101b) and many modern readers connect the two. The fitting punishment (public use of David's women) would suit such a motive.
-
Possible but unproven. The text never states this motive and presents Ahithophel as a political strategist.
The two Eliams are never explicitly identified as one man, and the name was not rare. The narrator gives Ahithophel's own reasoning, which is purely strategic: strengthening his side's resolve. 1 Chr 3:5 calls Bathsheba's father "Ammiel", which complicates the link. The family tie is an inference, not a statement.
in v21
What exactly did the act accomplish: a claim to the throne, or an irreversible break?
-
Mainly a claim to the throne: taking the predecessor's women was a recognised way of asserting succession.
2 Sam 3:7–8; 12:8; 1 Kgs 2:13–25. J. D. Levenson and B. Halpern (JBL 1980) argue that David's own marriages, including possibly taking Saul's wife Ahinoam, worked as political legitimation.
-
Mainly a deliberate, unforgivable breach that removes any chance of reconciliation, as the verse itself states.
Ahithophel's stated reason is that Israel will hear Absalom has "made himself a stench" to his father, so that his followers' hands grow strong. The worry is reconciliation, given the precedent of 14:33. Some scholars caution that the "harem = throne" principle is reconstructed from a handful of cases and can be overstated.
-
Both at once: the narrator states the morale purpose, and the claim to royal possession is assumed.
Verse 22 stages the act publicly on the palace roof, which makes sense as both a claim and a provocation. Most commentators (e.g. McCarter, Alter) read the two as working together.
in v22
What was the main purpose of Absalom's act?
-
A claim to the throne: taking the king's women publicly signalled possession of his house and kingship.
2 Sam 3:7–8 (Abner and Rizpah); 12:8 (Saul's wives given to David); 1 Kgs 2:22 (Adonijah's request read as a bid for the kingdom). Ancient Near Eastern practice of a new ruler taking over his predecessor's harem.
-
A deliberate, unforgivable break meant to bind Absalom's supporters to him.
Ahithophel's own reasoning in 16:21: Absalom will 'become a stench' to his father, and 'the hands of all who are with you will be strengthened'. His supporters needed assurance that Absalom would not reconcile with David and leave them exposed.
-
Both: most commentators see the two purposes working together.
The verse's emphasis on the women being 'his father's' (the taboo) and on 'all Israel' seeing it (the public claim) supports both readings at once.
in v22
Did Ahithophel give this advice partly out of personal revenge on David?
-
Yes. Ahithophel was Bathsheba's grandfather, and humiliating David this way repaid David's treatment of Bathsheba and Uriah.
Bathsheba is 'daughter of Eliam' (11:3), and an Eliam 'son of Ahithophel the Gilonite' appears among David's warriors (23:34). Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b) and many modern commentators make the connection.
-
Unproven: Eliam may have been a common name, and the narrator never draws the link.
The text gives no motive beyond strategy, and 16:23 presents the advice as politically brilliant. A cautious reading treats the family connection as possible, not established.
in v22
Is 'the tent' a bridal tent or just a screen?
-
A bridal tent or canopy, staging the act as a mock consummation of marriage.
The definite article ('the tent'); Gen 24:67 (marriage consummated in a tent); the bridal ḥuppâ of Ps 19:5 and Joel 2:16.
-
Simply a tent for the occasion, giving minimal privacy while making the event public.
Hebrew often uses the article for something definite in the story ('the tent that was needed'). The narrative's emphasis falls on visibility, not ceremony.
in v23
Why did Ahithophel defect to Absalom?
-
Family grievance: he was Bathsheba's grandfather and resented David's treatment of her and Uriah.
Eliam son of Ahithophel (2 Sam 23:34) and Bathsheba daughter of Eliam (11:3) share a rare name. His advice to shame David's concubines publicly would fit revenge. This view is held in the Talmud (Sanhedrin 69b, 101b) and by many modern commentators.
-
Political calculation: he backed the side he expected to win, and the text gives no personal motive.
The narrator never connects the two Eliams. The name was not unique (2 Sam 23:34 and 11:3 may be different men). Ahithophel's suicide after Absalom rejected his advice (17:23) looks like the act of someone who foresaw defeat and its consequences.
in v23
Is the narrator's comparison sincere praise or a set-up for irony?
-
Sincere: the narrator honestly reports how highly Ahithophel was rated.
17:14 itself calls his advice 'good', and David's fear of him (15:31) confirms his reputation.
-
Ironic: putting human counsel on the level of God's word prepares for its overthrow by God.
The verse comes right before the counsel contest in chapter 17, which turns on God defeating it (17:14), and his name may mean 'my brother is folly'.
in v23
Does the name Ahithophel ('my brother is folly') reflect a deliberate distortion?
-
Yes: a scribal or narrative distortion of an original name, like Ishbosheth for Ishbaal.
A parent is unlikely to name a child 'folly'. Samuel has other cases of altered names.
-
Uncertain or no: the second element may come from an unknown root or a foreign word.
No evidence of an original form survives. Etymologies of ancient names are often uncertain.
Sources
- BDB s.v. נַעַר, קַיִץ, צִמּוּק, נֵבֶל, חָבַשׁ
- HALOT s.v. נַעַר (title 'steward, retainer'), קַיִץ, נֵבֶל I
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Robert Alter, The David Story (2 Sam 16:1–4; 19:24–30)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 9; 16; 19
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (food, storage jars, travel provisions)
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 16:1
- Vulgate, 2 Samuel 16:1
- BDB s.v. נַעַר, קַיִץ, יָעֵף, מִדְבָּר
- HALOT s.v. נַעַר, קַיִץ, יָעֵף
- J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society', JNES 35 (1976)
- Gezer Calendar (10th c. BC), line 7: 'month of summer fruit'
- Robert Alter, The David Story
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 16:1–2
- Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere at 2 Sam 16:2
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. בֵּן, אָב, שׁוּב, מַמְלָכוּת
- HALOT s.v. מַמְלָכוּת; s.v. שׁוּב (hiphil)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 9 and 16
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 16:3; Vulgate 2 Samuel 16:3
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113s–u (infinitive absolute expressing continuation)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123
- H.C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- Anchor Bible Dictionary s.v. Bahurim
- BDB s.v. קָלַל, דָּם, בְּלִיַּעַל
- HALOT s.v. קלל, דָּם, בְּלִיַּעַל
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18'
- D. Winton Thomas, 'בְּלִיַּעַל in the Old Testament'
- Baruch Halpern, David's Secret Demons
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (2 Samuel 16)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 16:7
- Vulgate, 2 Samuel 16:7
- Dead Sea Scrolls: 1QM (War Scroll), 1QS (Community Rule) on Belial
- BDB s.v. דָּם (plural = blood shed, blood-guilt)
- HALOT s.v. דָּם, שׁוּב (Hiphil), רָעָה, מְלוּכָה
- BDB s.v. רָעָה
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 16:8
- Vulgate, 2 Samuel 16:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16
- Oxford English Dictionary s.v. "mischief", "bloody"
- HALOT s.v. קלל, כֶּלֶב, סור
- Robert Alter, The David Story / The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
- Lachish Letter 2 ("who is your servant but a dog")
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 16:9
- Vulgate, 2 Samuel (2 Regum) 16:9
- HALOT s.v. מָה (idiom מַה־לִּי וָלָךְ)
- Masoretic Text, Leningrad Codex (Ketiv/Qere at 2 Sam 16:10)
- Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, 2 Kingdoms 16:10
- Exodus 22:28; 2 Samuel 3:39; 12:10–11; 19:22; 1 Kings 2:8–9, 36–46
- BDB s.v. מֵעֶה; HALOT s.v. מֵעִים
- HALOT s.v. קלל; H.C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- BDB s.v. אַף (אַף כִּי 'how much more')
- BDB s.v. בָּקַשׁ (בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ); HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נוח (Hiphil B 'leave, let alone')
- BDB s.v. בֶּן־יְמִינִי
- A.A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Walter Brueggemann, First and Second Samuel (Interpretation)
- Steven L. McKenzie, King David: A Biography; Baruch Halpern, David's Secret Demons
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 16:11
- BDB s.v. אוּלַי, עָוֹן, עֳנִי, קְלָלָה
- HALOT s.v. עָוֹן; עֳנִי; טוֹבָה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 16:12)
- D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
- W. L. Moran, "A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas," JNES 22 (1963)
- Septuagint, 2 Reigns 16:12; Vulgate, 2 Samuel 16:12; Targum Jonathan to Samuel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (2 Sam 15–16)
- BDB s.v. קָלַל, סָקַל, עָפַר (denom. piel 'throw dust'), עֻמָּה
- HALOT s.v. קלל, סקל, עפר, צֵלָע
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- Robert Alter, The David Story (1999)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 16
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute expressing continuation)
- BDB s.v. נָפַשׁ, עָיֵף, בּוֹא
- HALOT s.v. נפשׁ (niphal 'take breath, recover'), עָיֵף
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 16:14
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), textual notes on 16:14
- Rahlfs–Hanhart Septuaginta, 2 Kingdoms (2 Sam) 16:14; Lucianic/Antiochene readings
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Sam 16:14
- Cross-references: Exodus 23:12; 31:17; 2 Samuel 15:28, 30; 16:2, 5, 13, 15; 17:1–2, 16, 22, 29
- HALOT s.v. עַם
- BDB s.v. עַם; אִישׁ; בּוֹא
- HALOT s.v. אֲחִיתֹפֶל
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on disjunctive clauses)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b, 101b
- HALOT s.v. רֵעֶה ("friend" as a title of a royal official)
- BDB s.v. רֵעֶה, רֵעַ
- BDB s.v. חָיָה (jussive in royal acclamation)
- Robert Alter, The David Story (2 Sam 15–17)
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on Hushai's speech)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 15:32–37; 16:15–19
- Parallel texts: 1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:25, 34, 39; 1 Kgs 4:5; 2 Kgs 11:12; 1 Chr 27:33; Josh 16:2
- HALOT s.v. חֶסֶד
- HALOT s.v. רֵעַ
- BDB s.v. חֶסֶד, רֵעַ, זֶה
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible (ET 1967)
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971)
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15–16
- BDB and HALOT s.v. בָּחַר, יָשַׁב, הָיָה
- Masoretic Ketiv/Qere notation at 2 Sam 16:18 (BHS apparatus)
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible
- Septuagint, 2 Kingdoms 16:18; Vulgate, 2 Samuel 16:18
- BDB s.v. עָבַד
- HALOT s.v. עבד
- BDB s.v. פָּנִים (לִפְנֵי)
- BDB s.v. שֵׁנִי
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 16:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17 ("friend of the king")
- Supplied source text: Hebrew word-by-word data with Strong's numbers and morphology
- BDB s.v. יָהַב
- HALOT s.v. יהב; s.v. עֵצָה
- BDB s.v. עֵצָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:12; 16:20–23
- Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15–17
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 2 Kgdms 16:20
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Reg 16:20
- BDB s.v. בָּאַשׁ
- HALOT s.v. באשׁ (nif.)
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ
- BDB s.v. חָזַק
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), comments on 16:20–23
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 16:21–22
- J. D. Levenson & B. Halpern, "The Political Import of David's Marriages," JBL 99 (1980)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16:21–22
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 101b
- Lachish Ostracon 6 ("weakening the hands")
- Laws of Hammurabi §§144–147 (secondary wives)
- BDB and HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ (pilegesh)
- HALOT s.v. בּוֹא (bôʾ), sexual idiom
- HALOT s.v. גָּג (gag)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 16:20–23
- Robert Alter, The David Story (on the roof/eyes motif)
- Jon D. Levenson and Baruch Halpern, 'The Political Import of David's Marriages', JBL 99 (1980)
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16:21–22 and 1 Kgs 2:22
- Herodotus, Histories 3.68–69
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b (Ahithophel as Bathsheba's grandfather)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 16:22; Vulgate, 2 Samuel 16:22
- BDB s.v. עֵצָה, יָעַץ, שָׁאַל
- HALOT s.v. שׁאל (inquire of God), דָּבָר, תָּפֵל
- Masoretic notes on qere wela ketiv (2 Sam 16:23 אִישׁ)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b, 101b (Ahithophel and Bathsheba)
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible)
- Aramaic Words of Ahiqar (Elephantine papyri)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.