2 Samuel Chapter 23 Read as one passage
2 Samuel 23:8–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time. 9Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated, 10but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead. 11And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them. 12But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory. 13At harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. 14At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem. 15David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!” 16So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD, 17saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men. 18Now Abishai, the brother of Joab and son of Zeruiah, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three. 19Was he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three. 20And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion. 21He also struck down an Egyptian, a huge man. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear. 22These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name along with the three mighty men. 23He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
What the first hearers heard
For Israelite readers, this verse opened a roll of national heroes. It answered the question: who were the men behind David's throne? The kingdom was won by named, ranked warriors whose deeds deserved remembering, not by David alone. Putting the list right after David's last words (23:1–7) suggests that God's covenant with David worked in history through people like these: the men "armed with iron and spear-shaft" who dealt with the "thorns" of v. 6.
Leading the list with a man who stood against eight hundred set the tone. The Three were legendary, so their feats were told as the stuff of song. For later generations, especially the readers of Chronicles, the roster also showed that "all Israel," and even foreigners, had rallied to David. Chronicles (1 Chr 11:10) frames the list exactly that way.
From the study of 2 Samuel 23:8.
Verse by verse
-
8These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.
Full study →Here is the roll of honour of David's warrior-heroes, the elite corps that was personally his. First in rank stands a man whose name has come down to us damaged. The Hebrew reads Josheb-basshebeth ("sitting in the seat"). The parallel list calls him Jashobeam, and older Greek copies suggest Ishbaal. He was a Tahkemonite, or "son of Hachmoni," and head of the Three, the top trio of David's champions (some read "chief of the officers"). His claim to fame: he brandished his spear against eight hundred men and ran them through, all in a single engagement.
The words traditionally printed as "Adino the Eznite" are very likely a scribe's garbled copy of "he brandished his spear," the wording kept in 1 Chronicles 11:11. Without that verb the Hebrew sentence has no action at all. "At one time" means one battle or one occasion, not one sweep of the spear. The number is the kind of kill-count that heroic records of the time used to rank champions, and Chronicles gives it as three hundred.
-
9Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated,
Full study →Next in rank, after Josheb-basshebeth, came Eleazar ("God has helped"), son of Dodo, a man of the Benjaminite clan of Ahoah. He was one of the Three, the top tier of David's corps of professional warriors, and he stood with David himself. They faced the Philistines and threw insults at them across the line, as Goliath had once insulted Israel (or, on another reading, they put their lives at risk among the Philistines). The Philistines had massed there for a set battle, probably at Pas-dammim in the Elah Valley, the old Goliath battlefield. And the Israelite army pulled back up into the hills.
The sentence breaks off on that retreat on purpose. It is the setup for v. 10: the main force has gone, and one man stays.
Several shades of meaning sit in the wording:
- "After him" is ranking language from an honour roll, not a time marker.
- "The warriors" (gibborim) are hardened fighters attached to David, not generally strong or godly men.
- "Taunted" probably means shouting insults before battle. If so, David's men are now doing to the Philistines what the Philistine champion once did to Israel.
- "Went up" means falling back out of the valley, not climbing to attack.
-
10but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.
Full study →He himself, when everyone else had pulled back, stood up to fight. He cut into the Philistine ranks blow after blow, until his arm was utterly spent and his hand had locked onto the hilt and would not let go. Hand and sword had grown together. And YHWH brought about a great rescue that day. The narrator credits Israel's God with the victory without taking anything from the man whose arm did the work, using the same words used for Jonathan's victory and David's victory over Goliath. Then the troops, the same men who had withdrawn, came drifting back behind him. They came back only to strip the dead of their weapons and gear.
The verse is built on contrasts. One man stands while the army leaves. The account dwells on his exhausted, clinging hand ("his hand… his hand"). God is the one who rescues. And it ends dryly: the fighting was Eleazar's, and the plunder was theirs.
-
11And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them.
Full study →Next in rank after Eleazar came Shammah, son of Agee, the man from the hill country (the Hararite). This is how the verse introduces the third of David's elite trio, 'the Three'. His story opens on a scene of collapse. Philistine forces had massed together as a raiding band. The same Hebrew letters can also be read 'at Lehi', the border town where Samson once fought them with a jawbone. Right where they massed was a family's allotted plot of farmland, standing full of ripe lentils. Lentils were a staple food crop at harvest time, the kind of thing raiders came to take. Israel's own fighting men had already broken and run from in front of the Philistines.
The verse sets the stage and does not finish the story. It names the hero, names the enemy, shows what was at stake (someone's harvest and land), and shows the army gone. Then it waits for verse 12: but Shammah planted himself in the middle of the plot, rescued it, struck down the Philistines, and the LORD worked a great victory.
-
12But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
Full study →The rest of Israel's soldiers have run from the Philistine raiders (v. 11). But Shammah plants himself right in the middle of that plot of ground: someone's allotted family field, thick with lentils almost ready to harvest. He chooses to stand there and will not move. He snatches the field back out of the enemy's grip. The raiders came to strip it, and in effect it was already theirs. He cuts down the Philistines. Then the narrator names the one really at work: and Yahweh brought about a great rescue.
The Hebrew links all four actions with a plain "and... and... and... and." The man's stand, his rescue of the field, his blows, and God's deliverance read as one unbroken chain. The word for "victory" (teshu'ah) means a concrete rescue from danger, the same word Israel used for God bringing them through the Red Sea and for David's win over Goliath. A fight over a bean field, which hardly mattered militarily, is called "great" because the food, the family land, and the people were kept safe, and because Israel credited that safety to its God, not to one man's arm alone.
-
13At harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
Not studied yet. Study this verse
-
14At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
Full study →"Now David, at that time, was holed up in the stronghold, and at that very time a Philistine outpost was stationed in Bethlehem."
The Hebrew has no verb. It sets two pictures side by side with a matching "then" in each half: David in his hill-country refuge (the stronghold linked in verse 13 with the cave of Adullam), and enemy soldiers posted in Bethlehem, his own family town. The word for the Philistine "garrison" literally means a station or post, a spot where troops have been set down to hold ground. This is an occupation, not a raid. And it is harvest time (v. 13), when holding Bethlehem means holding its grain.
The verse is a pause in the story that tells you where everyone is standing. It sets up what follows: David, cut off from home, longs aloud for a drink from the well by Bethlehem's gate (v. 15). Three of his warriors break through the Philistine lines to bring it, and he pours it out before the LORD because it was bought with their lives (vv. 16–17).
-
15David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
Full study →David, a fugitive holed up in a stronghold during the hot harvest season, with a Philistine garrison sitting in his own home town, was seized by a craving. The Hebrew word is the language of appetite and thirst, not only gentle nostalgia. He said it out loud, as a sigh rather than an order: "Oh, if only someone would give me a drink of water from Bethlehem's cistern, the one at the gate!"
He did not want just any water. He wanted the water of home: the stored rainwater from the public reservoir by the town gate, where Bethlehem's people met, traded and settled disputes. He would have known its taste since boyhood. That gate was now the enemy's ground. The words "who will give me to drink" picture someone serving the water to him. He names no one and commands nothing. The next verse turns on that. Three of his warriors heard an idle wish, treated it as a royal command, broke through the Philistine lines to get the water, and brought it back. David then could not bring himself to drink it and poured it out before the LORD.
-
16So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
Full study →The Three, David's highest-ranking champions, split their way through the Philistine encampment. They went to the public cistern by the gate of Bethlehem, David's home town, which the enemy was holding. There they did the humble village chore of drawing water, then lifted it and carried it all the way back to David. The story moves in one breathless chain: broke through, drew, carried, brought.
Then it stops. David would not drink it. He was not unable; he could not bring himself to do it. Instead he poured it out to the LORD as a libation, the solemn act of pouring a liquid on the ground or an altar as an offering to God. In his eyes the water was no longer water. It was the life-risk of three men (as the next verse says: "Is it not the blood of the men who went at the risk of their lives?"). In Israel blood belonged to God alone and was never consumed. So David did not throw the gift away. He gave it the only use worthy of what it had cost: he offered it to God.
-
17saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
Full study →David holds the water three of his warriors have just carried back through a Philistine army camp from the well by Bethlehem's gate. He had only said aloud that he longed for it. Now he cries out to God: "God forbid! For me to do this would be a sacrilege, LORD! This is the blood of the men who went out with their lives on the line. Shall I drink that?" He would not drink it. Instead, as the previous verse says, he poured it out on the ground as an offering to the LORD.
The water has become blood in David's eyes. In Israel the blood of a living thing carried its life. It belonged to God, it was never to be drunk, and it was poured out on the ground like water. Water bought at the risk of three lives is, to David, their lifeblood. To drink it for his own pleasure would be to consume their lives as if they were his to take. So he does with it what Israel did with blood: he gives it back to God, the only one fit to receive something that cost so much. His refusal is not a waste and not an insult to the men. It is the highest honour he can pay them, because it puts their act on the level of a holy offering.
Then the narrator gives the deed back to the men: "These things the three warriors did." The story sits in a roll of honour of David's elite fighters, and it ends on their name, not his.
-
18Now Abishai, the brother of Joab and son of Zeruiah, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.
Full study →And Abishai — Joab's brother, the son of Zeruiah (David's own sister) — he was head of [the elite company]: he once woke his spear into motion over three hundred men, and they lay pierced beneath it. Because of that he had a name, a reputation spoken of alongside the famous Three.
The verse is an entry in a roll of honour. It names the man by his family (and so by his tie to David's household). It gives his rank ("head"). It records the single deed that won the rank, in an old battle-poetry formula: "he roused his spear over three hundred slain." Then it states the result in honour terms: he "had a name." Hebrew writers enjoyed the repetition of "three" here: head of the Three, three hundred, a name among the Three.
Read with the next verse, the point is precise. Abishai was the most honoured and the commander of his group, but he did not belong to the top trio itself. "A name among the Three" therefore most likely means a name on a par with the Three, not membership. Whether he headed "the Three" or "the Thirty" is a genuine textual question (see notes). Either way he ranks just below the very top, the same place Benaiah holds in verses 22–23.
-
19Was he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three.
Full study →"He was held in greater honor than the Thirty, wasn't he? He certainly was. So he became their commander. But he never reached the rank of the Three."
The verse finishes the entry on Abishai, David's nephew (v.18), in the official list of David's elite warriors. "Honored" here means weighty. In Hebrew, honor is pictured as heaviness: a man whose name carried weight in the army. It is not a comment on his morals. The rhetorical question ("Was he not…?") stresses his standing. Because of that standing he was made commander (sar, a real military officer) of the company. Then comes the careful qualification: he did not come up to the Three. Picture rungs on a ladder. The top three heroes of vv.8–12 stood above everyone, Abishai stood just below them, and the wider band of "the Thirty" stood below him.
The Hebrew text as it has come down to us says "the Three" both times, which makes the verse look as if it contradicts itself. The near-identical line about Benaiah in v.23 ("honored more than the Thirty, but he did not come to the Three") strongly suggests the first "Three" was originally "Thirty". Either way the point is clear. Abishai was one of the most distinguished fighters of David's reign and led the elite corps, but his name was not among the very top three.
-
20And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
Full study →"And Benaiah, son of Jehoiada, came from fighting stock (or was himself a proven, formidable fighter). He was a man with a long record of great deeds, from Kabzeel in the deep south of Judah. He was the one who struck down the two 'lions of God' of Moab, Moab's two most famous champions. And he was the one who climbed down into the cistern and killed the lion right inside it, on that day of the snow everyone remembers."
The verse reads like a war-hero's citation. It opens with a heading (who he is, where he comes from, what kind of man he is) and then gives sample feats, each introduced by an emphatic "he was the one who…". The verbs are told as completed achievements on a list, not as a running story.
The two feats are linked by sound. The Moabite foes are called ʾăriʾēl, which sounds like "lion of God," and the beast is hāʾărî, "the lion." Benaiah kills Moab's "lions" and then a real one. Hebrew uses "the" throughout the second feat: the lion, the pit, the day of the snow. That tells us this was a well-known story, the kind veterans retold.
Each detail adds to the danger. "Went down" means he chose to enter the pit; he did not fall in. The pit was most likely a deep, steep-walled water cistern, where a trapped lion is at its most dangerous and a man has no room to move and no quick way out. The snow, rare in Judah, adds cold and treacherous footing and fixes the episode in memory.
The text does not say why the lion was there, how it got in, or whether Benaiah chased it. It records only that he went down and killed it.
-
21He also struck down an Egyptian, a huge man. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.
Not studied yet. Study this verse
-
22These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name along with the three mighty men.
Not studied yet. Study this verse
-
23He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v8, v17
mighty men
gibbōrîm
- What we hear
- Men who are physically strong, or a general model of manly courage.
- What they heard
- Battle-proven warriors and heroes. Here it is practically the name of David's elite corps of veterans.
-
in v8
Adino the Eznite (KJV, WEB)
ʿădînô hāʿetsnî
- What we hear
- A second name or nickname of the hero, sometimes given symbolic meaning in sermons.
- What they heard
- Most likely a copying error for 'he brandished his spear' (1 Chr 11:11), the verb the sentence needs.
-
in v9
defied (KJV, WEB)
charaf
- What we hear
- Openly resisted or disobeyed the Philistines, refused to submit.
- What they heard
- Taunted, insulted, reproached: the verbal challenge thrown at an enemy before battle, as Goliath did to Israel. A rarer sense is 'risked their lives'.
-
in v9
went up (YLT, literal)
alah
- What we hear
- The Israelites advanced or moved up to attack.
- What they heard
- They withdrew: pulled back from the valley battle line up into the hill country, leaving the few to fight.
-
in v9
mighty men
gibborim
- What we hear
- Strong men in general, or men of spiritual or moral strength ('mighty men of God').
- What they heard
- A defined corps of proven professional warriors attached to David.
-
in v10
to spoil (KJV)
lefashshet (pashat)
- What we hear
- To ruin or damage something, or for food to go bad.
- What they heard
- To strip the enemy dead of weapons, armour and goods after a battle.
-
in v10
the people (KJV, WEB, YLT)
ha'am
- What we hear
- The general population, civilians.
- What they heard
- The troops, Israel's tribal levy under arms. These are the men who had withdrawn in v. 9.
-
in v10
salvation (YLT)
teshu'ah
- What we hear
- Spiritual rescue from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Rescue of Israel from enemies in battle: a military deliverance or victory, credited to YHWH.
-
in v11
the people fled
hāʿām nās
- What we hear
- Civilians or the local villagers ran away.
- What they heard
- Israel's fighting men, the army itself, broke and fled from the battle.
-
in v12
salvation (YLT); "victory" in most versions
teshu'ah
- What we hear
- Readers who meet 'salvation' (YLT, or in cross-references) tend to hear rescue of the soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- A concrete rescue from present danger, here a battlefield victory that saved a harvest and the people who depended on it. God is its source, but the rescue itself is physical and happens on a particular day.
-
in v14
an hold (KJV)
bammətsudah
- What we hear
- Something to do with holding, or a ship's cargo space. The indefinite "an" also makes it sound like any random shelter.
- What they heard
- "The stronghold": a specific, known refuge in rugged terrain. The article tells the reader it is a familiar place, tied in context to Adullam.
-
in v15
well
bōr
- What we hear
- A shaft dug down to a spring or the water table: a 'well' with a bucket and rope.
- What they heard
- A cistern: a rock-cut, plastered reservoir that stored rainwater. Bethlehem had no spring, and its public water was cistern water. (Hebrew has a separate word, bĕʾēr, for a dug well.)
-
in v16
poured it out
vayyassekh (from nasakh)
- What we hear
- He emptied the jar on the ground, discarding or wasting the water, perhaps even snubbing the gift.
- What they heard
- He poured it as a libation, a formal offering to God. The verb is the technical word for a drink offering, and "to the LORD" names who received it. This was an act of worship that honoured the men's sacrifice.
-
in v17
Far be it from me
ḥālîlâ lî
- What we hear
- A mild, polite disclaimer, often used with irony ('far be it from me to complain…').
- What they heard
- A horrified rejection of something sacrilegious: literally 'to profanation for me!', meaning 'God forbid, that would be a profane thing for me to do.'
-
in v18
had a name / won a name
shem
- What we hear
- Had a title or label; was mentioned or called something.
- What they heard
- Had renown, a lasting reputation and honoured standing, earned by his deeds and recounted by others.
-
in v19
most honourable / more honored
nikhbad
- What we hear
- Morally upright, a man of integrity (especially in KJV and WEB's 'most honourable').
- What they heard
- Weighty in public reputation: distinguished, renowned, holding high rank among the warriors.
-
in v19
captain
sar
- What we hear
- A specific middle military rank, or a ship's or team captain.
- What they heard
- A commander or officer with real authority over a body of troops, here the leader of David's elite corps.
-
in v20
lionlike men (KJV)
ʾăriʾēl
- What we hear
- A plain description: two fierce men who were like lions.
- What they heard
- A term of uncertain meaning: possibly a title for elite champions ('lion of God'), possibly a name (Ariel), possibly connected with an altar-hearth. The KJV turns a debated word into a confident simile.
-
in v20
pit
bôr
- What we hear
- An open hole in the ground, or a hunter's trap.
- What they heard
- Most likely a rock-cut water cistern, deep, steep-sided and narrow at the top. Escape was difficult for both lion and man.
Where popular teaching often drifts
in v11
Shammah's lentil field wasn't a worthless bean patch
- What's often taught
- The verse is often taught as showing that Shammah fought for a trivial, worthless patch of lentils or beans. The lesson drawn is that faithfulness means defending even small, insignificant things.
- What the text supports
What the popular reading gets right: the text does contrast one man standing with an army that ran, and that contrast is the point of vv. 11–12.
The text does not present the field as worthless:
- ḥelqāh means an allotted plot or portion of land, the same word used for Boaz's field (Ruth 2:3) and Naboth's inherited plot (2 Kgs 9:21).
- ʿădāshîm, lentils, were a staple food (Gen 25:34; 2 Sam 17:28; Ezek 4:9). A field 'full' of them was a ripe harvest.
- Philistine forces massing at a ripe crop points to a raid on a food supply (compare 1 Sam 23:1).
Shammah was defending a household's harvest and land, and v. 12 says the result was 'a great salvation' worked by the LORD. The stakes were real and material, not symbolic smallness.
- Where the English feeds it
- BSB's 'a field' and the modern sense of lentils as a humble side dish hide the 'allotted plot' sense of ḥelqāh and the importance of lentils as a staple food. Some retellings turn 'lentils' into 'beans', which sharpens the 'trivial' impression.
in v20
Benaiah went down into the pit. The text never says he chased the lion
- What's often taught
- Benaiah is often held up as the man who chased a lion into a pit on a snowy day, an example of running toward danger and seizing an opportunity others would avoid.
- What the text supports
The Hebrew says only "he went down and struck the lion in the midst of the pit on the day of the snow." The verb yārad ("went down") does show a deliberate choice: Benaiah climbed down into the cistern himself. So the popular reading is right that he faced the danger on purpose.
But nothing in the verse, or in the parallel at 1 Chronicles 11:22, says he chased or pursued the lion. It does not say how the lion got into the pit, or why Benaiah went down (to protect a town or flock, to kill a trapped predator, or for glory). The bôr was most likely a water cistern, which suggests the lion was already trapped when Benaiah went in.
The verse also works differently from a personal-growth example. It is one entry in a roster of honour for David's warriors (2 Samuel 23:8–39). The feat explains Benaiah's high rank under David, and it sits next to killing Moab's two champions and an armed Egyptian.
- Where the English feeds it
- English translations do not add 'chased'. That detail comes from retelling, not from any translation. BSB's 'went down into a pit' is accurate.
Every word
-
אֵ֛לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v8, v17
Points ahead to the list that follows. It works as a heading: 'Here are...'.
-
שְׁמ֥וֹת
shᵉmôt · H8034
names · v8, v18
'Names of' (linked to the next word). In Israel a name carried a person's reputation, so recording these names keeps their honour alive.
-
הַגִּבֹּרִ֖ים
haggibbōrîm · H1368
mighty one, warrior, hero · v8, v9, v16, v17
'The warriors / the heroes.' Not just strong men. This is the name of David's elite fighting corps, men known for their deeds in battle.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
who, which · v8, v15, v16
Relative word linking the warriors to David.
-
לְדָוִ֑ד
lᵉdāwid · H1732
to/for David · v8, v9, v14, v15, v16
'Who were David's', i.e. who belonged to him. The 'to' marks possession: these were his men, bound to him personally.
-
יֹשֵׁ֨ב
yōshēv · H3429
sitting / dwelling (first part of the name) · v8
First half of the name as it stands in the Hebrew text: 'one who sits'. It is probably a scribe's version of an original name (see studies).
-
תַּחְכְּמֹנִ֣י׀
taḥkᵉmōnî · H8461
Tahkemonite · v8
Names his clan or place. 1 Chronicles 11:11 has 'son of Hachmoni', which suggests the opening 't' is a scribal slip.
-
רֹ֣אשׁ
rōʾsh · H7218H
head, chief · v8, v18
'Head of': he holds first rank.
-
הַשָּׁלִשִׁ֗י
hashshālishî · H7991C
-
ה֚וּא
hûʾ · H1931
he · v8, v10, v18, v20
'He...' begins the account of his feat. In Chronicles the verb 'brandished' follows straight after.
-
עֲדִינ֣וֹ
ʿădînô · H5722
Adino (traditional); probably a corrupted verb, 'brandished' · v8
Read traditionally as a second name, 'Adino'. Most scholars think it is a damaged form of 'orer, 'he brandished / roused', as in 1 Chronicles 11:11. The supplied data's gloss "wielded" reflects that view.
-
הָֽעֶצְנִ֔י
hāʿetsnî · H6112G
the Eznite (traditional); probably 'his spear' · v8
Read traditionally as a clan name, 'the Eznite'. Most likely it is a garbled 'et-chanito, 'his spear' (Chronicles). The supplied gloss "spear" reflects this.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, against, over · v8, v18
'Against / over' the enemy count. With the restored verb it means 'brandished his spear against'.
-
שְׁמֹנֶ֥ה
shᵉmōneh · H8083
eight · v8
Eight (Chronicles has three).
-
מֵא֛וֹת
mēʾôt · H3967
hundreds · v8, v18
'Hundred(s)': eight hundred.
-
חָלָ֖ל
ḥālāl · H2491A
pierced, slain · v8, v18
Literally 'pierced one': a man run through and killed in battle. It suits a spear-fighter's kill-count.
-
בְּפַ֥עַם
bᵉfaʿam · H6471
step, beat, time, occasion · v8
'At a time / on one occasion.' It means one engagement, not necessarily one instant.
-
אֶחָֽת׃
ʾeḥāt · H0259
one · v8
'One' (feminine, agreeing with pa'am): 'in a single engagement'. The ס after it is a scribal paragraph break.
-
וְאַחֲרָיו
ve'acharav · H0310A
and after him · v9, v10, v11
Ranking language in a roster: 'next after him', meaning second after Josheb-basshebeth, the chief of the Three (v. 8). There is no verb; Hebrew leaves 'was' to be understood.
-
אֶלְעָזָר
El'azar · H0499I
Eleazar · v9
A personal name meaning 'God has helped'. Several men in Israel had this name. This one is the second of David's elite Three and is not the priest Eleazar son of Aaron.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v9, v11, v18, v20
The usual way of identifying a man by his father.
-
דֹּדוֹ
Dodo · H1734H
Dodo · v9
The father's name. It comes from the root d-w-d, 'beloved' or 'uncle', the same root as the name David. The written consonants suggest 'Dodai' (see textual notes).
-
אֲחֹחִי
Achochi · H0266
Ahohite · v9
A clan name from Ahoah, a descendant of Benjamin (1 Chr 8:4). So Eleazar came from Saul's own tribe and was serving David.
-
בִּשְׁלֹשָׁה
bishloshah · H7969
among three · v9, v16, v17, v18, v19
'Among the three' (or 'one of the three'). This refers to 'the Three', a recognised top tier of David's warriors, above 'the Thirty' (vv. 18–24).
-
עִם־
im- · H5973A
with · v9
'With David': Eleazar was at David's side in this action, close to him as a companion in arms.
-
בְּחָרְפָם
becharpam · H2778A
to taunt, reproach; to risk · v9
'When they taunted' (literally 'in their taunting'). It most likely means hurling insults at the enemy before battle, as Goliath did to Israel. Some read it as the rarer sense 'expose, risk (one's life)', as in Judges 5:18.
-
בַּפְּלִשְׁתִּים
baPelishtim · H6430G
the Philistines · v9, v10, v11, v12, v14, v16
'Among' or 'at the Philistines'. These were Israel's main enemy on the coastal plain and in the lowland valleys. The preposition 'among' is unusual after this verb, one of several signs that the text has been damaged.
-
נֶאֶסְפוּ־
ne'esfu- · H0622
they were gathered · v9, v11
'They had gathered' (or 'been mustered'). The Philistines had massed their troops, and the clause works as a relative clause without 'who'.
-
שָׁם
sham · H8033G
there · v9, v11
'There', but no place has been named in Samuel. Chronicles supplies Pas-dammim, which is why BSB and others add the name.
-
לַמִּלְחָמָה
lammilchamah · H4421
battle, war · v9
'For the battle': a set engagement, with armies drawn up against each other.
-
וַיַּעֲלוּ
vayya'alu · H5927G
go up · v9
Literally 'went up'. Here it means withdrawing from the battle line, probably uphill out of the valley. Verse 10 confirms this when the troops later 'return' after him, only to strip the dead.
-
אִישׁ
ish · H0376G
man · v9, v20
Singular used as a group, 'the man of Israel' meaning 'the Israelite men', the general fighting force. The verb is plural.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v9
The tribal people as a fighting body. Their withdrawal is set against the stand of the few.
-
קָם֩
qam · H6965
arise, stand up · v10
'He stood up' or 'took his stand.' It is the opposite of the troops' withdrawal: everyone else moved off and he rose to fight. BSB's 'stood his ground' catches the point.
-
וַיַּ֨ךְ
vayyakh · H5221
strike, smite, kill · v10, v12, v20
'And he struck.' The usual battle verb for striking blows that wound or kill. With the following 'among' it pictures him cutting into the enemy ranks over and over.
-
עַ֣ד׀
'ad · H5704
until · v10, v19
It marks how long the fighting went on: he kept striking up to the point described next.
-
כִּֽי־
ki · H3588
that, when · v10, v19
Joined to 'ad it makes the compound 'until (the time) that.' Here it does not mean 'for, because.'
-
יָגְעָ֣ה
yag'ah · H3021
grow weary, toil to exhaustion · v10
'His hand was worn out.' The word is used for exhaustion that comes from hard labour. His arm had nothing left.
-
יָד֗וֹ
yado · H3027
hand · v10
'His hand,' meaning the physical hand and arm that held the sword. The word can also mean 'power,' but here it is literal.
-
וַתִּדְבַּ֤ק
vattidbaq · H1692
cling, stick, cleave · v10
'And it stuck.' His hand locked onto the hilt and would not let go, whether from cramp or from blood that had dried. The same verb is used for a husband 'cleaving' to his wife (Gen 2:24) and for things glued together.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v10, v16
'To' or 'onto.' The thing the hand clings to.
-
הַחֶ֔רֶב
hacherev · H2719
sword · v10
'The sword.' The definite article means his own sword, the one he had been using.
-
וַיַּ֧עַשׂ
vayya'as · H6213
do, make, bring about · v10, v12, v17
'And (YHWH) made / brought about.' The subject switches from the man to God with no break in the sentence.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v10, v12, v16, v17
Israel's God, called by his personal name. The narrator gives him credit for the victory without taking any credit from Eleazar.
-
תְּשׁוּעָ֥ה
teshu'ah · H8668
deliverance, rescue, victory · v10, v12
'A deliverance.' Israel was rescued in battle from a threat that seemed about to overwhelm it. In context it means military victory and rescue, not a spiritual state.
-
גְדוֹלָ֖ה
gedolah · H1419
great · v10, v12
'Great.' The victory was large and decisive. The same wording is used for Jonathan's victory and for David's over Goliath (1 Sam 14:45; 19:5).
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117
day · v10, v20
'On the day.' It fixes the event as one particular battle.
-
וְהָעָ֛ם
veha'am · H5971
people; troops, army · v10, v11
'And the people.' In a battle report this means the fighting men, Israel's levy, not the civilian population. These are the same 'men of Israel' who had pulled back in v. 9.
-
יָשֻׁ֥בוּ
yashuvu · H7725
return, come back · v10
'Came back.' The verb form is a little unusual for a past report. It may picture them trickling back or 'beginning to return,' and only once the danger was gone.
-
אַךְ־
'akh · H0389
only, surely · v10
'Only.' A restricting word with a sting: stripping the dead was the one thing they came back to do.
-
לְפַשֵּֽׁט׃
lefashshet · H6584
strip off, plunder (the slain) · v10
'To strip,' meaning to pull weapons, armour and clothing off the enemy dead. The narrative ends on this flat, ironic note: the hero did the fighting and the troops collected the loot.
-
שַׁמָּא
Shammāʾ · H8037G
Shammah (personal name) · v11
The third of the Three. Here it is spelled with a final aleph rather than the usual he. The name is common in this period; David's own brother was a Shammah (1 Sam 16:9).
-
אָגֵא
ʾĀgēʾ · H0089
Agee (personal name) · v11
Shammah's father. He is named only here, and nothing else is known of him.
-
הָרָרִי
hārārî · H2043
Hararite · v11
A family or place name. It probably comes from har, 'mountain', so it may mean 'the mountaineer' or someone from an unidentified place called Harar. In this context it most likely points to the Judean hill country.
-
לַחַיָּה
laḥayyāh · H2416D
into a band / to Lehi · v11
The hardest word in the verse. With the Masoretic vowels it means 'into a band (encampment)', from a rare ḥayyāh meaning 'clan' or 'company'. With different vowels the same letters read 'to Lehi', a place on the Judah–Philistia border.
-
וַתְּהִי־
wattəhî- · H1961
and there was · v11, v19
Introduces a scene-setting detail: 'and there was there...'
-
חֶלְקַת
ḥelqat · H2513A
plot, portion · v11, v12
A measured or allotted piece of land, from the root 'to divide or apportion'. This is someone's own plot, not open countryside.
-
הַשָּׂדֶה
hassādeh · H7704B
the field · v11
Farmland outside a settlement. 'The plot of the field' means a piece of cultivated ground.
-
מְלֵאָה
məlēʾāh · H4392
full · v11
The plot was fully grown and standing, which means it was close to harvest. That timing explains why a raid would come then.
-
עֲדָשִׁים
ʿădāshîm · H5742
lentils · v11
A staple protein crop of the ancient Near East. Lentils were food people lived on, not a trivial garden crop.
-
נָס
nās · H5127
fled · v11
Because the subject comes before the verb, this reads as background: 'while the troops had fled'. It sets up the contrast with v. 12, 'but he took his stand'.
-
מִפְּנֵי
mippənê · H6440G
from before, from the face of · v11
Literally 'from the face of'. It is the standard idiom for running away in front of an advancing enemy.
-
וַיִּתְיַצֵּ֤ב
vayyityatsev · H3320
to take one's stand · v12
A reflexive form: he set himself in place and held it. While the rest of the army runs away (v. 11), one man plants his feet and does not move.
-
בְּתוֹךְ־
betokh · H8432
midst, middle · v12, v20
'In the very middle of.' He does not fight from the edge of the field. He stands in the center of the crop the enemy has come to take.
-
וַיַּצִּילֶ֔הָ
vayyatsileha · H5337
to rescue, snatch away · v12
'And he rescued it,' with the plot as the object. The verb pictures pulling something out of a grasping hand. The field was already as good as in the enemy's grip.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v12, v16, v18, v20
An untranslatable word that marks 'Philistines' as the object of 'struck.'
-
אָ֣ז
ʾaz · H0227A
then, at that time · v14
Ties David's position to the moment described in verse 13 (harvest time, Philistines camped in the Valley of Rephaim). It is the first of two matching "then"s.
-
בַּמְּצוּדָ֑ה
bammətsudah · H4686B
in the stronghold · v14
A natural mountain refuge or hilltop fastness, here with the article: "the" stronghold, a place the readers already knew. In context it is linked to the cave of Adullam (v. 13; compare 1 Samuel 22:1–5).
-
וּמַצַּ֣ב
umatsav · H4673
and the post / garrison of · v14
From the verb "to station, set up." It means a spot where troops are posted, and by extension the detachment posted there: an occupying outpost, not necessarily a big fort.
-
בֵּ֥ית
beit · H1035G
Beth- (house of) · v14, v15, v16
The first part of the town name Bethlehem, literally "house of."
-
וַיִּתְאַוֶּ֥ה
vayyitʾavveh · H0183
to desire, crave · v15
This form of the verb means 'to feel a craving for oneself'. It is the language of appetite, the same verb used for Israel's craving for meat in the wilderness (Numbers 11:4). It opens the verse with a strong physical longing, not a calm preference.
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyōʾmar · H0559
to say · v15, v17
He says it out loud. The craving becomes words that his men can hear, and that is what drives the next verse.
-
מִ֚י
mî · H4310
who? · v15
Literally 'who?', but here it opens a wish, not a real question or an order: 'Oh, if only someone would…'. Absalom uses the same pattern in 2 Samuel 15:4: 'Oh that I were made judge!'
-
יַשְׁקֵ֣נִי
yashqēnî · H8248
to give drink to · v15
This form means 'cause to drink, give a drink to', with 'me' attached: 'would give me a drink'. It pictures someone else serving him water. He names no one, but his men take it as a task.
-
מַ֔יִם
mayim · H4325
water · v15, v16
The ordinary Hebrew word for water. It is plural in form but simply means 'water'. What he wants is not water in general, but the water of one particular place.
-
מִבֹּ֥אר
mibbōr · H0877
from the cistern of · v15, v16
A cistern: a pit cut into rock or plastered to store rainwater. Bethlehem has no spring, so its water was stored water. The word is joined to the place that follows: 'the cistern of Bethlehem'.
-
בַּשָּֽׁעַר׃
bashshāʿar · H8179
at/in the gate · v15, v16
The town gate, which was the public centre of an Israelite town, where people met, traded and held court. A cistern 'at the gate' was the town's common water, and in this story it sits right where the enemy garrison would be guarding.
-
וַיִּבְקְעוּ֩
vayyivqe'u · H1234
split, cleave, break through · v16
"And they split their way through." The verb is used for splitting wood and splitting the sea. Here it pictures three men forcing a gap through the enemy's lines.
-
בְּמַחֲנֵ֣ה
bemachaneh · H4264
camp, encampment, army · v16
"Into/through the camp of." The word means both an army's encampment and the army itself (hence KJV "host," WEB "army"). The men cut through occupied, guarded ground.
-
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
vayyish'avu · H7579
draw (water) · v16
"And they drew." This is the ordinary word for the daily village chore of drawing water (compare Gen 24:11, the women who go out to draw). Elite soldiers do this humble task at a town well under enemy eyes.
-
וַיִּשְׂא֖וּ
vayyis'u · H5375
lift, carry · v16
"And they carried [it]." They lifted the water and bore it the whole way back.
-
וַיָּבִ֣אוּ
vayyavi'u · H935
bring (cause to come) · v16, v19
"And they brought [it]." This is the last link in a rapid chain of "and…and…and" verbs (broke through, drew, carried, brought), which tells the daring mission in one breath.
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not, but not · v16, v17, v19
"But not." The chain of action verbs breaks off. The word order puts the refusal up front and creates a sharp turn.
-
אָבָה֙
avah · H14
be willing, consent · v16, v17
"He was willing." With the "not" before it, the phrase means David could not bring himself to drink. This is a refusal of the will, not a lack of thirst.
-
לִשְׁתּוֹתָ֔ם
lishtotam · H8354
to drink · v16, v17
"To drink them," meaning the waters. In the next verse David identifies them with the men's blood, which no Israelite may drink.
-
וַיַּסֵּ֥ךְ
vayyassekh · H5258
pour out (a libation) · v16
"And he poured [it] as a libation." A libation is a liquid poured out as an offering to God. This is the technical verb of that act, not a word for emptying or discarding.
-
חָלִילָה
ḥālîlâ · H2486
far be it! (lit. 'to profanation!') · v17
A strong exclamation of horror at something sacrilegious. David is not being modest; he is saying that drinking this water would be a profane act.
-
לִּי
llî
to me / for me · v17
Marks David as the one for whom the act would be a profanation: 'a sacrilege for me'.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v17
Points to drinking the water the three men brought back.
-
הֲדַם
hădam · H1818
(is it) the blood of? · v17
A question word attached to 'blood of'. David calls the water blood: it was bought with the men's lives, so to him it carries their life the way blood does.
-
הָאֲנָשִׁים
hāʾănāšîm · H0582
the men · v17
The three warriors as men of flesh and blood, people who could have died.
-
הַהֹלְכִים
hahōlĕkîm · H1980G
who went / the ones going · v17
A participle ('the ones going'), describing the men by their action: they went out through the Philistine lines.
-
בְּנַפְשׁוֹתָם
bĕnapšôtām · H5315H
with/at the price of their lives · v17
'With their lives' in the sense of putting them up as the price. Nefesh here means physical life, the life that can be lost, not an inner 'soul'.
-
וַאֲבִישַׁ֞י
va'avishai · H0052
and Abishai · v18
The name probably means 'my father is Jesse' or 'father of a gift'; it opens a new entry in the roll of David's warriors, with 'and' simply moving the list along after the water-from-Bethlehem story.
-
אֲחִ֣י
achi · H0251G
brother of · v18
Identifies Abishai by his more famous brother Joab, David's army commander, who is strikingly absent from the list itself.
-
יוֹאָ֣ב
yo'av · H3097G
Joab · v18
'The LORD is father'; David's nephew and commander-in-chief, the reference point for the whole family.
-
צְרוּיָ֗ה
tseruyah · H6870
Zeruiah · v18
David's sister (1 Chronicles 2:16); her sons are always named by her, which ties them directly to David's own household.
-
עוֹרֵ֣ר
orer · H5782
rouse, brandish · v18
An intensive form of 'to wake, stir up': he 'roused' his spear, swinging it into action. The same stock phrase is used of the chief hero Jashobeam in 1 Chronicles 11:11.
-
חֲנִית֔וֹ
chanito · H2595
his spear · v18
The heavy thrusting spear, the warrior's signature weapon; Abishai once begged David to let him pin Saul to the ground with Saul's own spear (1 Samuel 26:8).
-
וְלוֹ־
velo · H9033
and to him · v18
Hebrew's way of saying 'he had': 'and to him [belonged] a name'.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of; more than · v19
Used to compare: 'more than' or 'above'. It sets Abishai's honor against that of a group. Some read it as 'out of, among' ('the most honored of'), but in a verse about rank the comparison sense fits best, as in v.23.
-
נִכְבָּ֔ד
nikhbad · H3513G
be heavy; be honored · v19
Literally 'made heavy, weighty'. In Hebrew, honor is weight: a man of substance and public reputation. This says Abishai had a high standing among the warriors, not that he was morally upright.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them · v19
'For them / over them': the group he was compared with, which is either the Three or (more likely) the Thirty.
-
לְשָׂ֑ר
lesar · H8269
official, commander, prince · v19
With hayah le- this means 'became a commander'. A sar is a military officer or high official with authority over a body of men. Here it is the commander of this company of elite warriors.
-
וּבְנָיָ֨הוּ
ūvənāyāhū · H1141G
and Benaiah · v20
The name means 'Yahweh has built'. With the 'and', it starts a new entry in the list of David's warriors, following Abishai in verses 18–19.
-
יְהוֹיָדָ֧ע
yəhōyādāʿ · H3077G
Jehoiada · v20
The name means 'Yahweh knows'. 1 Chronicles 27:5 calls this Jehoiada a priest, so Benaiah came from a priestly family but served as a soldier.
-
חַ֛יִל
ḥayil (written ḥay) · H2428G
strength, valor, capability · v20
Strength, ability, fighting worth. The written consonants say ḥay ('living'), but the scribes' marginal reading and 1 Chronicles 11:22 have ḥayil. 'Man of ḥayil' is a set phrase for a capable fighting man.
-
רַב־
rav · H7227A
great, many · v20
'Great in / much of'. Joined to the next word, it describes someone with a long record.
-
פְּעָלִ֖ים
pəʿālîm · H6467
deeds, works · v20
'Deeds, achievements'. 'Great of deeds' means a man known for many notable acts, the summary heading before the examples that follow.
-
מִֽקַּבְצְאֵ֑ל
miqqavṣəʾēl · H6909
from Kabzeel · v20
His home town, in the far south of Judah toward the Edomite border (Joshua 15:21). Its name means 'God gathers'. The phrase locates his clan and could describe either him or his father.
-
שְׁנֵ֤י
šənê · H8147
two (of) · v20
'The two of'. The specific number suggests a known pair.
-
אֲרִאֵל֙
ʾăriʾēl · H0739
Ariel; 'lion of God' (?) · v20
A word of uncertain meaning. It sounds like 'lion of God' or 'great lion' and may be a title for elite warriors ('champions'), a personal name ('the two sons of Ariel'), or possibly something cultic. Its sound echoes the lion in the next clause.
-
מוֹאָ֔ב
mōʾāv · H4124G
Moab · v20
The kingdom east of the Dead Sea, which David defeated and made a vassal (2 Samuel 8:2). The deed probably belongs to that war.
-
יָרַ֞ד
yārad · H3381
went down · v20
'Went down', meaning he climbed down into the pit himself. The verb shows a deliberate act. He did not fall in.
-
הָאֲרִ֛י
hāʾărî (written haʾaryeh) · H0738A
the lion · v20
'The lion', with the article. This is how Hebrew storytellers point to a well-known episode ('that lion'), and it does not mean a lion already mentioned. The word plays on ʾăriʾēl just before it.
-
הַבֹּ֖אר
habbōr · H0953A
the pit, cistern · v20
A dug pit, usually a rock-cut water cistern, narrow at the mouth and wider below. The unusual written spelling (b'r, normally 'well') is read as bor.
-
הַשָּֽׁלֶג׃
haššāleg · H7950
the snow · v20
'The snow', with the article: the snowy day people remembered. Snow was uncommon in Judah and rare in the south, so it fixes the story in memory and adds cold and slippery footing to the danger.
The world behind it
Where this list sits. 2 Samuel 21–24 is an appendix to the David story, arranged in matching pairs: a famine story and a plague story; two lists of warriors' deeds (21:15–22 and 23:8–39); and two poems (ch. 22 and 23:1–7). This roster comes straight after David's "last words" (23:1–7), which end by saying the worthless are like thorns that only a man "armed with iron and spear-shaft" can handle. The heroes are the men who carried that iron.
The Gibborim as an institution. David's rise began with a band of outcasts and fighters (1 Sam 22:2). By the time he was king they had become a standing professional corps, separate from the tribal militia, and loyal to David personally ("who were David's"). The roster ranks them: the Three (vv. 8–12), then two near-equals (Abishai and Benaiah, vv. 18–23), then the Thirty (vv. 24–39). The roll includes foreigners, such as Uriah the Hittite (v. 39), whose presence at the end of the list quietly recalls ch. 11.
Honour and memory. In an honour-based warrior culture, having your name and your exploit written down was the highest reward. Kill-counts and single-handed stands were the standard way such records measured a hero. Assyrian royal annals and Egyptian battle reports do the same, often with round, inflated numbers.
The name problem. Israelites in this early period could use baʿal, "master/lord," in names, even naming God that way (Saul's son Ishbaal, 1 Chr 8:33). Later scribes, sensitive to the link with the Canaanite god Baal, often replaced -baal with bosheth, "shame" (Ishbosheth, Mephibosheth). That is probably why this hero's name looks so strange.
From the study of 2 Samuel 23:8.
Where scholars differ
in v8
What was the chief hero's real name?
-
Ishbaal (later disguised as -bosheth, then garbled into Josheb-basshebeth)
The Lucianic Greek reads Iesbaal. Scribes elsewhere replaced -baal with -bosheth. The bashshevet of v. 7 may have influenced the copying.
-
Jashobeam, as in Chronicles
1 Chr 11:11 and 27:2. Some see Jashobeam itself as another adjusted form of Ishbaal.
-
Keep Josheb-basshebeth as it stands
It is the reading of the standard Hebrew text, followed by BSB, ESV and WEB as the name, though most of these versions note it is uncertain.
in v8
Is he 'chief of the Three' or 'chief of the officers'?
in v8
Eight hundred or three hundred?
-
Three hundred is original
1 Chr 11:11, and Abishai's matching 300 in v. 18, where v. 19 says Abishai did not match the Three.
-
Eight hundred is original, and Chronicles levelled it to match v. 18
The harder, higher reading here, setting the chief clearly above Abishai.
in v9
What does בְּחָרְפָם (becharpam) mean here?
-
'When they taunted' the Philistines: verbal challenge before battle.
This is the usual sense of charaf, and it is the key verb of the Goliath story (1 Sam 17:10, 25, 26, 36, 45) and of 2 Sam 21:21, so the reversal fits the setting. Adopted by BSB, NIV and most commentators.
-
'When they risked themselves' among the Philistines.
Charaf means 'hazard (one's life)' in Judges 5:18, and the preposition 'among' fits this sense better than a verb of insulting. YLT follows this reading ('exposing themselves').
-
The word is a corrupted place name or phrase, originally something like 'at Pas-dammim'.
1 Chronicles 11:13 has 'at Pas-dammim' at this point, and Samuel's 'there' needs a place to refer to. Suggested in various forms by textual critics (Driver; McCarter).
in v9
Is the 'Dodo' of v. 9 the same as the 'Dodai the Ahohite' of 1 Chronicles 27:4?
-
Yes, or a close relative: the names are variant spellings, and both are Ahohites.
The Ketiv in 2 Sam 23:9 is 'Dodai', and the clan name matches.
-
Not necessarily: 1 Chr 27:4's text may itself be damaged, and originally may have named Eleazar son of Dodai as commander.
1 Chr 27:4 lacks the 'son of' formula used for the other division commanders, which suggests something dropped out.
in v10
Why did his hand 'cling' to the sword?
-
Muscle cramp and exhaustion: after long fighting the fingers locked around the hilt and could not open.
The verse first says the hand 'was weary' and then that it 'clung'. The order suggests cause and effect from fatigue. Vulgate 'stiffened' and NIV/WEB 'froze' read it this way.
-
Dried blood glued hand and hilt together.
Josephus (Ant. 7.12.4) explains it this way. dabaq is also used for things physically stuck together.
-
Both, or heroic exaggeration in a hero story; the text does not specify.
Hero lists like this aim at a memorable image, not a medical explanation, and the two causes are not exclusive.
in v10
Do Samuel and Chronicles preserve separate traditions, or did one text lose material?
-
Chronicles (or the text it used) accidentally dropped the material between two occurrences of 'the Philistines gathered', merging Eleazar's and Shammah's deeds.
The repeated phrase in 2 Sam 23:9 and 11 is a classic trigger for a copying skip. In Chronicles Eleazar ends up in a field battle that Samuel gives to Shammah.
-
The traditions about the Three were fluid, and the Chronicler shaped the list on purpose.
Chronicles reworks Samuel elsewhere. The barley/lentils difference may reflect different versions of the story. This view is held by fewer scholars than the copying explanation.
in v10
Is 'only to strip' a criticism of the troops?
-
Yes. It is a pointed, ironic contrast that shames the soldiers who withdrew.
The restricting word 'akh, 'only', and the echo of their withdrawal in v. 9. The same pattern of fleeing troops appears in v. 11.
-
It mainly measures the hero's achievement and records normal post-battle practice.
Stripping the slain was expected and legitimate (1 Sam 31:8). The list's purpose is to honour the Three, not to condemn the army.
in v11
Does לחיה mean 'into a troop' or 'at Lehi'?
-
'Into a troop/band' (Masoretic vowels).
The same noun ḥayyāh clearly means a Philistine band in v. 13, where the Chronicler's parallel substitutes 'camp'. Arabic ḥayy, 'clan', supports the meaning, and Ps 68:11 may use it the same way. KJV, NASB and WEB follow this reading.
-
'To Lehi' (revocalized as leḥyāh).
Lehi is a known Judah–Philistia border site of Philistine conflict (Judg 15). The Greek tradition behind 'Jawbone' (Lucianic Greek, Josephus) reads it as a place. A named place fits the style of a battle notice. ESV and NRSV follow this reading.
in v11
Whose deed was the field stand, and what crop was it?
-
Shammah, at a lentil field (2 Samuel).
Samuel gives each of the Three a separate deed. The Chronicles text looks like the result of a scribe's eye skipping a line.
-
Eleazar with David, at a barley field (1 Chronicles 11:13–14).
The text as it stands in Chronicles. Few scholars treat it as the original arrangement, but it shows the story was transmitted in more than one form.
in v12
Whose deed was the defence of the field: Shammah's alone, or Eleazar's with David?
-
The account in Samuel is original. Shammah's story dropped out of Chronicles by accident.
The similar phrases 'the Philistines gathered' in 2 Sam 23:9 and 23:11 make it easy for a copyist's eye to skip. Chronicles still says 'the Three' but describes only two of them, and its plural verbs fit a merged text. This is the majority view in commentaries on Samuel and Chronicles.
-
The traditions differ: either several men fought this battle, or similar field battles were remembered in different ways.
The crops differ (lentils vs. barley) and Chronicles names a place, Pas-dammim (compare Ephes-dammim, 1 Sam 17:1). Some think Chronicles kept a version in which David and others fought alongside, which would explain its plural verbs. The evidence is too limited to rule this out.
in v14
When in David's career does this episode take place?
-
During David's fugitive years under Saul.
The cave of Adullam and "the stronghold" are the places of David's outlaw period (1 Samuel 22:1–5). Philistine posts inside Israel fit Saul's reign (1 Samuel 13–14). The warriors involved belong to David's early band.
-
After David was made king at Hebron, during the Philistine campaigns of 2 Samuel 5.
2 Samuel 5:17–18 has David "go down to the stronghold" while the Philistines spread out "in the Valley of Rephaim." That is exactly the vocabulary and place of 23:13–14. Several commentators (e.g. McCarter, Anderson) connect the two passages.
in v14
What is "the stronghold"?
-
The refuge at or around Adullam.
Verse 13 places David at the cave of Adullam right before verse 14 places him "in the stronghold." 1 Samuel 22:1, 4 makes the same pairing.
-
A different stronghold, possibly the one in 2 Samuel 5:17 or a desert fastness.
1 Samuel 22:4–5 seems to place "the stronghold" outside Judah (Gad tells David to leave it and "go into the land of Judah"). Others point to the desert strongholds of 1 Samuel 23–24. The identification stays uncertain.
in v15
When and where did this happen?
-
During David's flight from Saul, when he hid at Adullam.
Verse 13 names 'the cave of Adullam', David's known hideout in 1 Samuel 22:1–5, where 'the stronghold' is also mentioned. A Philistine-occupied Bethlehem fits a time when David had no power to protect Judah.
-
After David was anointed king, during the Philistine campaigns in the Valley of Rephaim.
2 Samuel 5:17–18 says that when the Philistines came against the new king, David 'went down to the stronghold', and that they spread out in the Valley of Rephaim, which is the same valley named in 23:13. 1 Chronicles 11 places the story in the context of David's kingship. Many commentators (e.g. McCarter, Anderson) favour this setting.
in v15
What did David intend by his words?
-
An unguarded, wistful wish, not an order.
The 'who would…?' pattern is a standard wish formula (compare 2 Samuel 15:4). He addresses no one, and his horrified reaction in v. 17 ('far be it from me… the blood of the men') suggests he never meant anyone to go. Most commentators take this view.
-
A coded request or a test of loyalty.
This occasionally appears in popular retellings, but the text gives little support: no command is given, and David refuses the water. An early Jewish tradition (Babylonian Talmud, Bava Kamma 60b) instead reads 'water' as a figure for Torah, as if David were seeking a legal ruling. That reading reflects later rabbinic interpretation rather than the plain sense of the narrative.
in v15
Who were the three men who fetched the water?
-
The famous 'Three' of vv. 8–12 (Josheb-basshebeth, Eleazar, Shammah).
Verse 16 says 'the three mighty men' with the definite article, which suggests the group just named.
-
A different trio, 'three of the thirty chiefs'.
Verse 13 introduces them as 'three of the thirty', and verse 17 closes with 'these things the three mighty men did', which may refer to this separate unnamed group. The written text and the scribal reading differ in v. 13, leaving the point uncertain.
in v16
Who were "the three mighty men"?
-
The famous Three of vv. 8–12: Josheb-basshebeth, Eleazar and Shammah.
Verses 16–17 call them "the three gibborim" with the definite article, the same title as in v. 8–12, and v. 17 closes "These things the Three did," which matches the formula used for the named Three.
-
A different, unnamed trio drawn from the Thirty.
Verse 13 introduces them as "three of the thirty chiefs," which sounds like a new group. The episode also seems to be a separate tradition inserted between the list of the Three and that of Abishai and Benaiah.
in v16, v17
When did this happen?
-
During David's outlaw years, when he hid at the cave of Adullam (1 Sam 22:1–5).
Verse 13 mentions the cave of Adullam, and v. 14 "the stronghold," which recalls the stronghold of 1 Sam 22:4–5.
-
Early in his reign, during the Philistine campaigns in the Valley of Rephaim (2 Sam 5:17–25).
2 Sam 5:17–18 has David go "down to the stronghold" while the Philistines spread out in the Valley of Rephaim, the same setting as 23:13–14. Many commentators (e.g. McCarter) favour this link.
in v16
Why did David pour the water out to YHWH?
-
Because he treated the water as blood, which belongs to God and may not be consumed.
Verse 17 explicitly calls it "the blood of the men." Lev 17:10–14 and Deut 12:16, 24 require blood to be poured out, not drunk.
-
As a costly offering that honoured the men by giving their gift to God.
The verb is the technical libation verb, and it is directed "to YHWH." An offering is the highest use something can be put to, not a rejection of it.
-
As a sign of regret for a careless wish that endangered his men.
"Far be it from me, O LORD, to do this!" (v. 17) is the language of recoiling from wrongdoing. This view is not exclusive of the others, and the text does not use the language of repentance.
in v17
Did the Hebrew originally contain 'shall I drink'?
-
Yes. The verb was lost in copying and should be restored.
The Septuagint, the Vulgate and 1 Chr 11:19 all have it. A short word can easily drop out, and the sentence is grammatically incomplete without it (McCarter and others).
-
No. The MT's broken question is original and deliberate.
Hebrew narrative sometimes uses abrupt, emotional speech. 'The blood of the men…?!' reads naturally as David breaking off in horror, and the Chronicler and the translators may have smoothed it.
in v17
Who were 'the three warriors'?
-
The famous 'Three' named in vv. 8–12: Josheb-basshebeth, Eleazar and Shammah.
v.16 and v.17 say 'the three warriors' with the definite article, as if they were a known group. In v.13 the reading tradition reads 'three of the thirty chief men', which places them within the larger honour roll.
-
Three unnamed members of the larger group of 'the Thirty', distinct from the top Three.
v.13 introduces them as 'three of the thirty', not as 'the Three'. The episode stands between the account of the Three (vv. 8–12) and that of Abishai, 'chief of the Three' (vv. 18–19), and the Chronicles parallel places it after Eleazar's exploit. The confusion between 'three' and 'thirty' in the manuscripts leaves the matter uncertain.
in v18
Was Abishai 'chief of the Three' or 'chief of the Thirty'?
-
Read 'the Thirty' (ESV, NRSV, many commentators, e.g. P. Kyle McCarter, Anchor Bible).
Syriac and two Hebrew manuscripts; v. 19 says he 'did not come to the Three', which contradicts being their chief; the Benaiah entry (vv. 22–23) has identical structure with 'the Thirty'; 'three' and 'thirty' are easily confused and visibly confused elsewhere in the chapter.
-
Keep 'the Three' (KJV, BSB, NIV, WEB; the reading tradition and 1 Chronicles 11:20).
Majority Hebrew manuscripts, the reading tradition, the Septuagint and the Chronicles parallel all have 'Three'. Some propose a second trio (Abishai, Benaiah, perhaps Asahel) ranking below the first, of which Abishai was head. On this view v. 19 means he never reached the *first* Three.
in v18
What does 'a name among (be-) the Three' mean?
-
'A name alongside / comparable to the Three': renown equal to theirs without membership.
The preposition be- can mean 'with, alongside'; v. 19 and v. 23 explicitly deny membership in the Three; ESV 'beside', BSB 'along with', NIV 'as famous as'.
-
'A name among the Three': he was counted in that group's reputation.
The most common sense of be- is 'in, among' (KJV, WEB). The Chronicles written text's 'he had no name among the Three' shows ancient scribes themselves wrestled with whether he belonged.
in v19
Did v.19 originally say Abishai was more honored than 'the Three' or 'the Thirty'?
-
Original 'the Thirty' (the Hebrew 'Three' is a copying error)
The parallel wording for Benaiah in v.23 and 1 Chr 11:25 ('more honored than the Thirty, but did not come to the Three'). The Syriac and two Hebrew manuscripts at v.18. 'Three' and 'thirty' are easily confused in Hebrew. And the Hebrew as it stands seems to contradict itself.
-
Keep 'the Three' in both clauses
It is the reading of the Hebrew text as received, of the Septuagint and Vulgate as generally printed, and of 1 Chr 11:20–21. The contradiction can be resolved if two different groups of three are meant (see next question), or if 'more honored than the Three' means first within a lesser group of three.
in v19
Is there a second group called 'the Three'?
-
Yes: the three who fetched water from Bethlehem (vv.13–17), with Abishai as their chief
Vv.13–17 tell of 'three of the thirty chief men', and v.18 follows directly with Abishai as 'chief of the Three'. On this view he led that second trio but did not belong to the top Three of vv.8–12. KJV and YLT's bracketed '[first] three' reflect this idea.
-
No: there is one Three, and 'Thirty' should be read in vv.18–19
The structure of vv.18–23 closely matches Benaiah's entry, which clearly contrasts the Thirty with the Three. The water-carriers are described as drawn 'from the Thirty', not as a separate named rank.
-
The underlying term was originally shalish/shalishim ('officers'), not 'three'
Some scholars (e.g. N. Na'aman) argue that the list's terms reflect the military title shalish (officer), later reread by scribes as the number 'three'. This is a minority reconstruction and remains debated.
in v20
What does ʾăriʾēl ('Ariel') of Moab mean?
-
A title for elite warriors, roughly 'lion of God' or 'great lion' = champions, heroes.
The word can be read as ʾărî ('lion') + ʾēl ('God', also used to mean 'mighty' or as a superlative). Warriors are compared to lions elsewhere (2 Samuel 1:23; 17:10). This view underlies KJV 'lionlike men' and BSB 'champions'.
-
A personal name: 'the two [sons] of Ariel of Moab'.
The Septuagint supplies 'sons'. Ariel is a known name-form (compare Ezra 8:16). Followed by WEB, NASB and the older Jewish (JPS) translation.
-
Connected with an altar-hearth or cult object.
Ezekiel 43:15–16 uses ʾărîʾēl / harʾēl for the altar-hearth. The Moabite Mesha Stele (line 12) speaks of carrying off 'the ʾrʾl of its dwd' and dragging it before Chemosh. A few scholars therefore suggest that 'struck the two ʾăriʾēl of Moab' once referred to cultic objects or their guardians. This remains a minority and speculative view, and the verb 'struck' fits people better.
in v20
Who is the 'man of valor': Benaiah or his father?
-
His father (or ancestor) Jehoiada was the valiant man: 'son of Jehoiada, son of a man of valor'.
The Hebrew as it stands, here and in 1 Chronicles 11:22, has a second 'son of'. KJV, WEB and YLT keep it.
-
Benaiah himself is the man of valor; the second 'son of' is either an accidental repetition or the idiom 'son of X' = 'one marked by X'.
'Great of deeds' plainly describes Benaiah, so the phrase most naturally belongs to him too. The Septuagint applies the description to Benaiah. BSB and NIV take this view.
Sources
- BDB s.v. גִּבּוֹר, שָׁלִישׁ, חָלָל, פַּעַם
- HALOT s.v. גִּבּוֹר, שָׁלִישׁ, עֲדִינוֹ, עֶצְנִי
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 23:8
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 23:8–39
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- 1 Chronicles 11:10–11 (parallel text)
- Septuagint, 2 Kingdoms 23:8 (Vaticanus and Lucianic traditions, as reported in the commentaries)
- BDB s.v. חָרַף (taunt, reproach; II: expose, hazard)
- HALOT s.v. חרף I and II; s.v. עלה; s.v. גִּבּוֹר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 2 Sam 23:9
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 23:8–12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 23:8–39
- Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Sam 23:9 (דדי / דודו)
- Parallel text: 1 Chronicles 11:12–14; 27:4; 1 Samuel 17:1, 10; Judges 5:18
- BDB s.v. דָּבַק
- HALOT s.v. דבק
- HALOT s.v. תְּשׁוּעָה
- BDB s.v. פָּשַׁט
- HALOT s.v. עַם
- Josephus, Antiquities 7.12.4
- 1 Chronicles 11:10–14 (parallel text)
- 1 Samuel 14:45; 19:5; 31:8 (parallel phrasing)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 23:8–39
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 23
- HALOT s.v. חַיָּה II (band, clan)
- BDB s.v. חַיָּה; חֶלְקָה; עֲדָשָׁה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 23:11
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 23:11
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- BDB s.v. יָצַב (Hithpael)
- HALOT s.v. חֶלְקָה
- HALOT s.v. נָצַל (Hiphil)
- BDB s.v. תְּשׁוּעָה
- Parallel: 1 Chronicles 11:12–14
- Formula parallels: 1 Samuel 11:13; 14:45; 19:5; 2 Samuel 23:10
- BDB s.v. מְצוּדָה, מַצָּב, אָז
- HALOT s.v. מְצוּדָה; מַצָּב; נְצִיב
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 23:13–17 and 5:17–25
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary), on 23:13–17
- 1 Chronicles 11:15–19 (parallel account)
- Amarna letter EA 290 (Bit-Lahmi)
- BDB s.v. אָוָה (Hithpael 'desire, long for, crave')
- HALOT s.v. אוה hitp.; s.v. בּוֹר; s.v. בְּאֵר
- Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §151 (wishes expressed by מִי + imperfect)
- Septuagint, 2 Kingdoms 23:15 (λάκκος)
- Vulgate, 2 Samuel 23:15 (cisterna)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 23:13–17
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 60b (rabbinic interpretation of the episode)
- BDB and HALOT s.v. נסך (nasakh I), בקע (baqa'), אבה (avah), גִּבּוֹר (gibbor), בּוֹר/בֹּאר (bor)
- Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 23:16
- Mishnah Sukkah 4:9 (water libation at Tabernacles)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 2 Sam 23:13–17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 2 Sam 23:13–17
- BDB s.v. חָלִילָה
- HALOT s.v. חָלִילָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. אָבָה
- HALOT s.v. גִּבּוֹר
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 23:13–17
- Septuagint, 2 Kingdoms 23:17
- Vulgate, 2 Samuel 23:17
- Leviticus 17:10–14; Deuteronomy 12:16, 23–25; Genesis 9:4 (blood prohibition)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the preposition be- of price
- BDB and HALOT s.v. עוּר (Polel 'brandish')
- HALOT s.v. חָלָל I ('pierced, slain')
- HALOT s.v. שֵׁם ('name, reputation')
- BHS apparatus at 2 Sam 23:18 (ketiv השלשי / qere השלשה; Syriac 'thirty')
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 23:18–19
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on 11:20–21
- BDB s.v. כָּבֵד, שַׂר, כִּי (הֲכִי)
- HALOT s.v. כבד (Niphal), שָׁלִישׁ, שְׁלֹשִׁים
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 23:18–19
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 23:8–39
- N. Na'aman, 'The List of David's Officers (šālîšîm)', Vetus Testamentum 38 (1988)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at 2 Sam 23:18–19
- Parallel text: 1 Chronicles 11:20–25
- BDB s.v. חַיִל, אֲרִיאֵל, בּוֹר, פֹּעַל
- HALOT s.v. אֲרִיאֵל, בּוֹר, שֶׁלֶג
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 12
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 23:20
- Vulgate, 2 Samuel 23:20
- 1 Chronicles 11:22–23 (parallel text)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 23:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.