Acts Chapter 21 Read as one passage
Acts 21:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’” 12When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. 13Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the verse does three things.
-
It brings back a trusted voice. Agabus had already been shown to be a true prophet: his famine prediction came true (11:28). Under the test in Deuteronomy 18:21–22, a fulfilled word marked someone as genuinely sent. His arrival tells readers that what follows is not a rumour or someone's nervous advice but a reliable word from the Spirit.
-
It closes in on Jerusalem. Every stage of the journey has brought another warning (20:23; 21:4). Now the warning comes from someone who has just come down from Jerusalem itself. The story is heading toward Paul's arrest, and readers who knew the Gospel of Luke would hear an echo of Jesus "setting his face" toward Jerusalem knowing what waited there (Luke 9:51; 18:31–33).
-
It shows what the community was like. Prophets moved between churches. Women and men prophesied (21:9). Believers in Judea and believers on the coast were connected by hospitality and by the Spirit's messages. This is the picture Peter announced at Pentecost from Joel: "your sons and your daughters will prophesy" (2:17–18).
The "we" in the verse (Luke writing as one of the travellers) also presents what follows as something an eyewitness saw.
From the study of Acts 21:10.
Verse by verse
-
10After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Full study →While we were staying on at Philip's house in Caesarea, a good number of days as it turned out, a man came down to us from Judea, the Jewish hill country around Jerusalem. He was a prophet, someone known among the believers for speaking messages from God, and his name was Agabus.
Behind the plain wording:
- "Staying on" describes an ongoing, unhurried stay as guests. The journey had paused.
- "More days" (Greek pleious) means "several" or "quite a few", possibly longer than the group strictly needed. That delay is what lets the messenger reach them.
- "Came down" is about height and about Jerusalem's place in people's minds. One went up to Jerusalem and down from it, even though Caesarea lies to the north-west.
- "From Judea" means from the Jewish heartland where Paul is heading, as opposed to the mostly Gentile Roman port where he is now.
- "A certain prophet": readers of Acts have met Agabus before (11:28), when his famine prediction came true. Luke's quiet re-introduction signals that the next scene matters. A prophet with a proven record has arrived from Jerusalem, and in the next verse he will act out Paul's coming arrest there.
-
11Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
Full study →Agabus, a prophet from Judea, walks up to the group gathered in Philip's house at Caesarea. He takes the long sash Paul wears around his waist, which everyone there knows is Paul's, and in front of them all uses it to tie up his own feet and then his own hands. Then, standing there bound, he speaks in the solemn style of Israel's ancient prophets: "Thus says the Holy Spirit." Where Isaiah or Jeremiah would have said "Thus says the LORD," Agabus says the Spirit is the one speaking. The message points straight at what everyone is looking at: "The man who owns this sash: that is exactly how the Jews in Jerusalem will tie him up, and they will hand him over into the hands of the Gentiles."
Several things are packed in. The sign comes before the words, as with the old prophets who acted out their messages (Jeremiah's ruined waistcloth, his ox-yoke, Ezekiel's model siege). The verb "bind" is used for what Agabus does now and for what Jerusalem will do later, so the acted sign and the future event mirror each other exactly. "Hands" also comes twice: Paul's hands will be tied, and he will be passed "into the hands" of foreigners, meaning into their power. The pairing "bind… and hand over to the Gentiles" is the language of Jesus' own arrest and of his predictions that he would be "handed over to the Gentiles." Anyone who knew that story would hear Paul's road to Jerusalem as following his Lord's. The oracle is a prediction, not an order: it says what will happen, and it does not tell Paul to stay away.
-
12When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
Full study →The moment Agabus finished his acted-out prophecy (tying his own hands and feet with Paul's belt and announcing that the owner of this belt would be bound in Jerusalem and handed over to the Gentiles), everyone in the room began pleading with Paul, and they kept at it. Both Paul's own travelling companions, the narrator among them, and the local Christians of Caesarea (Philip's household and the believers who had taken them in) joined in. The pleading was not one polite suggestion. Luke uses a verb for an earnest, repeated appeal, the kind that can mean "tried to talk him out of it," and the next verse shows it came with tears. Their request was that he not keep going up to Jerusalem. "Going up" is the old pilgrim's phrase for the climb from the coast into the hills to the holy city. It echoes Jesus' own words, "we are going up to Jerusalem… he will be handed over to the Gentiles." The people who loved Paul were begging him not to make the same journey his Lord had made.
-
13Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Full study →Then Paul answered them: "What do you think you are doing, wailing like this, and pounding my heart to pieces, trying to grind down a resolve I have already made? As for me, I hold myself ready, not only to be tied up and taken prisoner, as Agabus has just shown with my belt, but even to die in Jerusalem, for the sake of the name of the Lord Jesus: for him, his honour and his authority."
The scene matters. His friends are not crying quietly. They are lamenting out loud, the way mourners wail for the dead, as if Paul were already lost. His protest is half pain and half rebuke. Their love hurts him, and it also pushes against a decision he believes the Spirit led him to make (20:22). In biblical language the "heart" is where a person decides, so what they are "crushing" is his purpose as much as his feelings. Then he takes the prophet's own word, "bound", accepts it and goes further: death too. His "I am ready" echoes, almost word for word, Peter's promise to Jesus in Luke 22:33 to go "to prison and to death", a promise Peter broke. Paul, like Jesus "setting his face to go to Jerusalem", keeps it.
Where the English drifted
-
in v10
came down
katēlthen
- What we hear
- Travelled south (down on the map).
- What they heard
- Came down in height, from the Jerusalem highlands to the coast, toward Caesarea, which is actually north-west of Jerusalem. 'Up to / down from Jerusalem' was the fixed way of speaking.
-
in v10
from Judea
apo tēs Ioudaias
- What we hear
- From the Roman province of Judea, which on a modern map includes Caesarea, so the phrase looks odd.
- What they heard
- From the Jewish heartland around Jerusalem, as distinct from the Gentile coastal capital. Luke treats Caesarea and 'Judea' as different places (compare 12:19).
-
in v11
girdle (KJV, YLT) / belt
zōnē
- What we hear
- "Girdle" now means women's shapewear. "Belt" suggests a narrow leather strap with a buckle.
- What they heard
- A waist sash, often a long band of cloth or leather wound around the tunic. It also held coins, and it was long enough to tie a man's feet and hands.
-
in v11
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now means the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit, the living presence and voice of God, here speaking through a prophet. In 1611 English, "ghost" simply meant spirit or breath (as in "give up the ghost").
-
in v11
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Can be heard as a statement about the Jewish people as a whole.
- What they heard
- The Jewish people and authorities in Jerusalem who would act against Paul. In the event it was a crowd stirred up by Jews from Asia. The phrase is limited by "in Jerusalem", and the speaker, Paul and most of the audience were Jews themselves.
-
in v11
deliver (KJV, WEB)
paradidōmi
- What we hear
- In church language, "deliver" usually means rescue or set free.
- What they heard
- To hand someone over into another's custody, a legal transfer of a prisoner. Here it means the opposite of rescue.
-
in v12
go up to Jerusalem
anabainein eis Ierousalēm
- What we hear
- Travelling 'up,' i.e. northward, or simply a casual 'heading over.'
- What they heard
- Climbing from the coast into the Judean hills to the holy city. It was a set phrase for pilgrimage to Jerusalem and the Temple, and in Luke it echoes Jesus' own fateful 'going up' (Luke 18:31).
-
in v13
breaking my heart
synthryptontes mou tēn kardian
- What we hear
- 'You are making me very sad', a purely emotional hurt.
- What they heard
- 'You are crushing my heart', meaning the inner centre where Paul has made his decision. Their tears are grinding at his resolve as well as grieving him.
-
in v13
for the name of the Lord Jesus
hyper tou onomatos tou kyriou Iēsou
- What we hear
- For the sake of Jesus' name as a word or label, or 'for Christianity' as a cause.
- What they heard
- On behalf of Jesus himself: his person, authority and honour, which in Acts are proclaimed and invoked through his 'name'.
Every word
-
Ἐπιμενόντων
Epimenontōn · G1961
to stay on, remain · v10
'While (we) were staying on.' The present participle describes the stay as ongoing, the background against which Agabus arrives. The grammar (a 'genitive absolute', a side clause that sets the scene) leaves 'we' to be understood from context.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v10, v12
A light connective that moves the story forward ('now'). It does not set up a contrast here.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v10
Accusative of extent of time: the stay lasted for days.
-
πλείους
pleious · G4183
more, several · v10
Literally 'more' days. Here it most likely means 'a good number of / several' days, not a specific comparison, though it may hint that the group stayed longer than they otherwise would have.
-
κατῆλθέν
katēlthen · G2718
to come down, go down · v10
'Came down': down in height, from the Judean hill country around Jerusalem to the coast. Caesarea actually lies north-west of Jerusalem, so this is not 'down' on a map.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain · v10
'A certain (man).' Luke introduces Agabus as if for the first time, even though he appeared in Acts 11:28.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v10
Marks where he came from: Judea.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v10, v11, v12, v13
The article that goes with 'Judea', as is normal with place names in Greek. English leaves it out.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v10
The Jewish heartland centred on Jerusalem, as distinct from the largely Gentile coastal city of Caesarea, even though Caesarea was the capital of the Roman province called Judea.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v10, v13
'By name': Luke's usual way of introducing a character.
-
Ἅγαβος
Hagabos · G13
Agabus · v10
A Semitic personal name, probably linked to Hebrew ḥāgāb ('locust'; compare the name Hagab in Ezra 2:46), though this is uncertain. It marks him as a Judean Jewish believer.
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12, v13
Continues the narrative directly from Agabus's arrival in v.10. It is ordinary storytelling 'and'.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
come · v11
"Having come." The first of a chain of actions leading up to the spoken oracle. Agabus deliberately approaches the group before he acts.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v11
Movement toward the gathered company.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v11, v12, v13
"Us." This is part of the 'we' sections of Acts: the narrator is present and tells this as an eyewitness in Philip's house at Caesarea.
-
ἄρας
aras · G0142
take up, lift · v11
"Having taken up." He picks up or takes hold of Paul's sash, perhaps taking it from Paul himself. The gesture is public and visible to everyone.
-
ζώνην
zōnēn · G2223
belt, sash, girdle · v11
A waist sash, often a long strip of cloth or leather wound around the tunic, and long enough here to tie a man's feet and hands. It is a personal item that stands for its owner.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul · v11, v13
"Of Paul." The ownership matters, because the whole sign depends on whose belt it is.
-
δήσας
dēsas · G1210
bind, tie · v11, v13
"Having bound." Agabus physically ties himself up, acting out the arrest beforehand on his own body.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
himself, his own · v11
"His own." He ties his own feet and hands, not Paul's. The prophet plays the part of the victim.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v11
Tied feet cannot walk. It pictures a man who can no longer travel freely, which is pointed for a travelling missionary.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v11
Bound hands mean helplessness. The word comes back at the end of the verse: his hands are bound, and he is handed 'into the hands' of the Gentiles.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v11
The main verb of the sentence. After the silent acted sign comes the spoken interpretation.
-
Τάδε
Tade · G3592
these things, thus · v11
An old-fashioned, formal demonstrative that was rare in everyday Greek of the time. It opens the classic prophetic formula 'Thus says…' that the Greek Old Testament used for 'Thus says the LORD.'
-
λέγει
legei · G3004
says · v11
Present tense: 'says', as speech happening now. Agabus presents what follows as the Spirit's own words, not his opinion.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v11
The Spirit of God as the speaker. It stands where 'the LORD' stands in the Old Testament formula.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy · v11
Marks this Spirit as God's own, set apart from every other 'spirit'.
-
ἄνδρα
andra · G0435
man · v11
"The man." It is placed at the head of the oracle: 'The man whose belt this is — that is how they will bind him.'
-
οὗ
hou · G3739
whose, of whom · v11
"Whose." It points to ownership and leads into the belt clause.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v11
"Is." The belt belongs to him right now. Agabus does not need to name Paul, because the belt does it.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v11, v12
"This" one, the belt Agabus is holding or is tied up with.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v11
"In this way," meaning as you see me now. It points back at the acted scene: what you are watching is what will happen.
-
ἐν
en · G1722
in · v11
Location: the event will happen in Jerusalem, not on the road and not in Caesarea.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v11
The Jewish people of Jerusalem who will act against Paul. In the event this was a crowd stirred up by Jews from Asia (21:27). It does not mean the Jewish people as a whole: Agabus, Paul and most people in the room were Jews themselves.
-
παραδώσουσιν
paradōsousin · G3860
hand over, deliver · v11
"They will hand over": a transfer into someone else's custody. It is the key verb of Jesus' own predictions of his death ('he will be handed over to the Gentiles', Luke 18:32).
-
εἰς
eis · G1519
into · v11, v12, v13
Movement into someone's possession or power.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, Gentiles · v11
"Of the nations," meaning non-Jews. Concretely this is Roman power: the tribune, the governors Felix and Festus, and finally Caesar.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v12
Used in a time sense: 'when, as soon as.' It ties the pleading directly to the moment Agabus finished his acted-out prophecy (v.11).
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G0191
to hear · v12
'We heard.' The tense presents the hearing as one completed event. The 'we' puts the narrator among those present and hearing it.
-
παρεκαλοῦμεν
parekaloumen · G3870
to urge, plead, exhort, comfort · v12
'We were urging, kept pleading.' The ongoing past tense pictures repeated, insistent appeals. It can also carry the sense 'we tried to persuade,' and the attempt failed (v.14).
-
τε
te · G5037
both · v12
With καί it forms 'both … and.' This sets two groups side by side and stresses that they agreed.
-
ἐντόπιοι
entopioi · G1786
local, resident · v12
The people who lived in Caesarea: Philip's household and the believers there (21:8–10). The word occurs only here in the New Testament.
-
μὴ
mē · G3361
not · v12
The usual negative with an infinitive. It turns the request into 'not to go up.'
-
ἀναβαίνειν
anabainein · G0305
to go up, ascend · v12
The standard verb for travelling to Jerusalem, which stands high in the hills, and for going up as a pilgrim to the holy city. The present tense may suggest 'not to carry on with going up,' since the journey was already under way.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v12
The one who would do the going up: Paul.
-
τότε
tote · G5119
then · v13
Marks Paul's reply as coming straight after the pleading of verse 12. Luke uses it often to move the story along.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered · v13
A reply to the pleading of the whole group. A single past action: Paul gives one firm answer.
-
τί
ti · G5101
what? · v13
Opens a question that is really a protest: 'What do you think you are doing?' The same idiom appears in Mark 11:5.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
you are doing · v13
Present tense, plural: it is aimed at Luke's group and the local believers together, and at what they are doing right now.
-
κλαίοντες
klaiontes · G2799
weeping · v13
Loud, audible crying of the kind heard at a funeral, not quiet tears. The present participle shows it still going on as Paul speaks.
-
συνθρύπτοντές
synthryptontes · G4919
crushing, breaking in pieces · v13
A vivid word found nowhere else in the New Testament: to pound something into fragments. With 'heart' it means grinding down Paul's inner resolve as well as hurting him.
-
καρδίαν;
kardian · G2588
heart · v13
In biblical usage, the centre of the person: thinking, deciding and willing as well as feeling. Here it is the seat of Paul's decision to go to Jerusalem.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v13
Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'As for me...', setting Paul's resolve against their tears.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Gives the reason their weeping is pointless: he has already settled the matter.
-
οὐ
ou · G3756
not · v13
Begins the 'not only... but also' build-up.
-
μόνον
monon · G3441
only · v13
'Not only': it concedes what Agabus predicted, then goes further.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v13
Turns to the greater thing.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G0599
to die · v13
Agabus had not predicted death. Paul names it himself as the outer limit of what he will accept.
-
ἑτοίμως
hetoimōs · G2093
readily · v13
With ἔχω it forms the idiom 'I am ready'. It describes a settled state, not a passing feeling.
-
ἔχω
echō · G2192
I have, I am (in a state) · v13
'Have' plus an adverb is a Greek way of saying 'to be in a condition': 'I hold myself in readiness'. Present tense: this is already where he stands.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v13
A title of sovereign authority. The Greek Old Testament uses the same word for Israel's God, so Paul's loyalty is owed to Jesus as master.
-
Ἰησοῦ.
Iēsou · G2424
Jesus · v13
Greek form of Yeshua/Joshua. It names the person whose name Paul is ready to die for.
The world behind it
Where they are. Caesarea Maritima was the grand harbour city Herod the Great built on the Mediterranean coast. It was the seat of the Roman governor of Judea and a mostly Gentile city, often tense between its Jewish and Greek-speaking Syrian residents. Paul's group is staying with Philip the evangelist, one of the seven chosen in Acts 6, who settled here (8:40; 21:8). He had four unmarried daughters who prophesied (21:9).
Where Paul is going. Paul is travelling to Jerusalem, hoping to arrive for Pentecost (20:16), with the money collected from Gentile churches for the believers in Jerusalem (compare 24:17; Romans 15:25–31). The Spirit has already warned him repeatedly that chains and hardship await him there (20:23), and disciples at Tyre urged him not to go (21:4).
The geography of "down". Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) up in the Judean hills, roughly 100 km (60–65 miles) from Caesarea by road. Jewish speech always spoke of going "up" to Jerusalem and "down" from it, whatever the direction on a map.
Who Agabus is. He was a Judean believer who appeared earlier among prophets who came from Jerusalem to Antioch. There he predicted a severe famine, which Luke dates to the reign of Claudius (11:27–28; Josephus records serious food shortages in Judea in the mid-40s AD). Early Christian communities recognised travelling prophets, and later instructions such as the Didache (chapters 11–13) show churches deciding how to receive and test them.
From the study of Acts 21:10.
Where scholars differ
in v10
Why does Luke introduce Agabus as a new character when he already appeared in Acts 11:28?
-
Luke is drawing on a different source, perhaps his own travel notes behind the 'we' sections, and kept its wording.
The introductory formula ('a certain… by name') is Luke's usual way of bringing in new characters. The 'we' material has its own style, and Luke does not cross-reference 11:28.
-
It is a deliberate literary reminder, not a sign of a separate source.
Ten chapters separate the two scenes, and ancient writers often re-introduced characters. The label 'prophet' itself points back to his earlier, fulfilled prediction, which strengthens the authority of the coming warning.
in v10
What does the name Agabus mean?
-
It comes from Hebrew/Aramaic ḥāgāb, 'locust'.
There are Hebrew personal names Hagab and Hagabah in Ezra 2:45–46 and Nehemiah 7:48. Greek spelling regularly drops the Hebrew ḥ sound.
-
It comes from the root ʿāgab, 'to love, desire'.
Proposed by some older lexicons. There is less direct evidence for it as a personal name. Most modern scholars treat the meaning as uncertain.
in v11
Was Agabus's prophecy accurate in its details?
-
It was right in substance but wrong in details. On this view New Testament congregational prophecy could be a mix of revelation and human error, and had to be weighed (1 Cor 14:29; 1 Thess 5:20–21).
In the narrative it is the Roman tribune who binds Paul with chains (21:33), not 'the Jews'. And the Jews do not 'hand him over': the Romans take him by force from a mob trying to kill him (21:31–32). This argument is made most prominently in Wayne Grudem's study of New Testament prophecy.
-
It was accurate as Luke understood it. Prophetic speech assigns the outcome to those who caused it.
Paul himself later uses Agabus's verb: 'I was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans' (28:17). The Jewish crowd seized Paul first (21:30, 'they took hold of Paul'), so his binding by the Romans was the direct result. Jesus' passion is told the same way: the Jewish authorities 'handed him over', though it was Pilate's soldiers who bound, scourged and crucified him. Luke tells the story as fulfillment, with no hint of correction.
in v11
Did the Spirit forbid Paul to go to Jerusalem, so that he disobeyed?
-
Yes, or at least the warnings were meant to turn him back.
At Tyre the disciples 'through the Spirit' told Paul not to go up to Jerusalem (21:4). After Agabus's sign everyone, including the narrator, begged him not to go (21:12).
-
No. The Spirit revealed the suffering ahead, and the believers concluded on their own that he should avoid it.
Agabus's oracle contains no command, only a prediction. Paul had already said he was going 'bound by the Spirit' and that the Spirit 'testifies… that chains and afflictions await me' (20:22–23). The church ends with 'The Lord's will be done' (21:14). The Lord later stands by Paul and affirms his witness in Jerusalem without any rebuke (23:11). The pattern matches Jesus' foreknown journey to Jerusalem.
in v12
Were the believers (and, at 21:4, the disciples at Tyre) speaking for the Holy Spirit when they told Paul not to go, so that Paul acted against the Spirit's guidance?
-
No. The Spirit foretold suffering, and the believers wrongly inferred 'don't go.' Paul was right to go.
Agabus's prophecy (21:11) predicts and does not command. Paul says he goes 'bound by the Spirit' (20:22–23). The group ends with 'The Lord's will be done' (21:14). The Lord later stands by Paul and confirms he must testify in Rome (23:11). Luke tells the story as a parallel to Jesus' resolute journey. This is the majority view among commentators.
-
Paul's companions read the warnings more correctly. 21:4 says the Tyrian disciples spoke 'through the Spirit' when they told him not to go.
The wording of 21:4 ('through the Spirit they told Paul not to go up') is the main support. Some readers also note that Paul's actions in Jerusalem (the Nazirite-vow arrangement in 21:23–26) led to his arrest. Most scholars answer that 21:4 combines a Spirit-given warning with the hearers' own reaction, the same pattern seen here in v.12.
in v13
Was Paul disobeying the Holy Spirit by going to Jerusalem?
-
Paul acted against the Spirit's guidance, or at least against clear warnings.
Acts 21:4 says the Tyrian disciples 'through the Spirit' told Paul 'not to go up to Jerusalem', which reads like a direct prohibition. The arrest and years in custody follow.
-
The Spirit revealed what would happen. The believers drew the conclusion 'so don't go' from that, and Paul rightly obeyed the Spirit's prior call to go.
Paul says he goes 'bound in the Spirit' (20:22) and that the Spirit testifies chains await him (20:23). Agabus predicts only what will happen, with no command not to go (21:11). The Lord later stands by Paul and says 'you must testify also in Rome' (23:11), endorsing his course. Luke patterns the journey on Jesus' own resolve to go to Jerusalem. Most commentators (e.g. Bruce, Keener, Fitzmyer) take this view.
in v13
Is 'breaking my heart' mainly about Paul's grief or about weakening his resolve?
-
Mainly emotional: their tears cause Paul deep pain.
It is paired with 'weeping'. Paul's affection for these communities shows elsewhere (20:31, 37). Many lexicons gloss it simply as causing great sorrow.
-
Mainly about will: their tears are wearing down his determination.
The root θρύπτω has a known sense of 'weaken, enfeeble'. 'Heart' is the seat of decision in biblical usage. Paul's next words state his resolve. Bezae's substitute 'unsettling' points the same way. Verse 14 frames the outcome as Paul 'not being persuaded'.
-
Both at once, and the two cannot be separated.
In biblical thinking feeling and will meet in the same 'heart'. The friends' grief is the very pressure on his decision. Most careful readings hold both together.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- BDAG s.v. ἐπιμένω, πλείων, κατέρχομαι, προφήτης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἄγαβος
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts of the Apostles (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:8–11
- Josephus, Jewish War 2.266–270 (Caesarea); Antiquities 20.51, 101 (famine under Claudius)
- Didache 11–13 (travelling prophets)
- Vulgate, Acts 21:10
- BDAG s.v. ζώνη, δέω, παραδίδωμι, ὅδε, Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. ὅδε
- Septuagint usage of τάδε λέγει κύριος (e.g. Jer 2:2; Isa 7:7; Ezek 2:4)
- Letter of Darius to Gadatas (Meiggs–Lewis, Greek Historical Inscriptions no. 12): τάδε λέγει formula
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in the New Testament and Today
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:10–14
- Nestle–Aland 28 apparatus; Textus Receptus (Scrivener) for the KJV underlying text
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ἐντόπιος
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- LSJ s.v. ἐντόπιος
- Septuagint usage of ἀναβαίνω for pilgrimage to Jerusalem (e.g. Ezra 1:3)
- Luke 9:51; 18:31–32; 22:42 (narrative parallels)
- Romans 15:25–31
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. συνθρύπτω, καρδία, δέω, ἑτοίμως, ὄνομα
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, s.v. συνθρύπτω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. θρύπτω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:13
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Vulgate (Weber–Gryson), Acts 21:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).