Ephesians Chapter 4 Read as one passage
Ephesians 4:22–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 23to be renewed in the spirit of your minds; 24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. 25Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another. 26“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger, 27and do not give the devil a foothold. 28He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need. 29Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen. 30And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. 31Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
What the first hearers heard
For converted Gentiles in Asia Minor, the verse described their conversion as a change of identity, not just a change of opinion. They had been taught in Christ (v. 21) that the person they used to be, with all that person's habits (the religious, sexual and economic life of their city as described in vv. 17–19), was like a garment they could take off and leave behind.
Three things would have stood out:
- The old life is dying, not neutral. 'Being corrupted' told them that the old way of being human was not just morally second-rate. It was decaying toward ruin. Staying in it meant wearing grave clothes.
- The problem is deception. Their former desires felt natural and attractive, but Paul names them as belonging to 'the Deceit', the opposite of 'the truth in Jesus'. That echoed the Eden story: humanity's original fall began with a desire that came from a lie.
- They belong to a new humanity together. The 'old human / new human' language picks up 2:15, where Jew and Gentile become 'one new human'. Taking off the old meant joining a new community with new conduct. The verses that follow (4:25–32) list what that looks like together: truth-telling instead of lying, anger dealt with, honest work and sharing instead of theft, speech that builds up.
It worked as moral teaching for newcomers, reminding them what they had been taught and calling them to live in line with it.
From the study of Ephesians 4:22.
Verse by verse
-
22to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
Full study →Continuing from v. 21: you were taught in Christ to strip off from yourselves, like a worn-out garment, the old human being you used to be. That means the whole pattern of conduct that marked your former life (the Gentile way of life Paul has just described: darkened minds, hardened hearts, sensuality and greed). That old humanity is not merely flawed but rotting, falling steadily into ruin. Its decay follows the shape of, and is driven by, cravings that come from and serve the Lie: desires that promise life and deliver decay, as the serpent's deception did in Eden.
Next comes the other half of the change of clothes. Being renewed in your mind (v. 23), you put on the new human, freshly created to be like God, in the righteousness and holiness that belong to the truth (v. 24).
The verse uses a clothing picture, take off / put on, and sets up three contrasts:
- old against new
- decaying against created
- deceit against truth
It is written to the whole community, not just to individuals one by one.
-
23to be renewed in the spirit of your minds;
Full study →"…and, in contrast to that rotting old way of life, to be continually made new again: renewed at the very root of how you see and judge things, in the deep driving orientation of your mind."
The sentence continues what the readers "were taught in Jesus" (v. 21). It sits between two images of changing clothes: take off the old human being that is decaying under deceptive desires (v. 22), and put on the new human being created by God (v. 24). Those two actions are told as one-off decisive acts. This middle one is told as an ongoing process. The verb most likely means "be renewed": something God does to them, which they are taught to welcome and live into. What gets renewed is not simply their opinions. It is the nous, the faculty by which a person perceives what is real and right. Only a few verses earlier (v. 17) Paul said the surrounding nations walk "in the futility of their mind." The phrase "spirit of your mind" pushes the renewal deeper still, to the inner set or disposition that drives the mind. (A minority of readers take it as God's Spirit at work in the mind.) "Your" is plural: the whole community is being remade together, and the next verse draws the conclusion that they are "members of one another."
-
24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
Full study →You were taught to strip off the old human you used to be (v. 22), to keep being made new in the way your minds are moved (v. 23), and to clothe yourselves, as a decisive act, in the new human being. This new human is not something you assemble. God has already created it, as at the beginning, on God's own pattern, the way Adam was first made "according to the image of God." This new human is not simply a better version of your private self. It is the fresh humanity God made in Christ, the "one new human" formed out of Jew and Gentile together (2:15). Its fabric is made of two things that were classically paired: right dealing toward others and devout faithfulness toward God. Both come from, and belong to, the truth, the truth that is in Jesus (4:21). The old human's desires grew out of deceit and decayed; the new human is woven from truth. So, Paul goes on, take off falsehood and speak the truth to one another, because together you are one body (4:25).
-
25Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
Full study →"So then, now that you have stripped off the lie like an old, rotten garment, keep on speaking truth, every one of you, with the person beside you, because we are limbs of one another."
Paul has just told his readers that they learned to take off the "old self" and put on a "new self", made to be like God "in the righteousness and holiness of the truth" (4:22–24). This verse gives the first example of what the new clothing looks like. The verb is a dressing word, so falsehood is pictured as part of the old outfit that has been taken off. It is not presented as a habit to cut back on slowly. "The lie" may mean falsehood in general, or the whole deceptive way of life that belonged to the old self.
The command itself, "speak truth, each one with his neighbor", is lifted almost word for word from the prophet Zechariah (8:16). There God tells the people returning from exile that the restored community must be marked by truthful speech and honest courts. Paul applies that rule for the restored people to the new community of Jews and Gentiles in Christ. The present-tense command means keep doing this, as a lasting habit, and "each one" leaves no one out.
The reason he gives is not "because lying breaks a rule". It is because of what we are: limbs of one another. "Members" here does not mean names on a roll. It means body parts. In a body, each part depends on the others telling it the truth: the eye has to report the step accurately to the foot. Lying to a fellow believer feeds false information into your own body, and the damage comes back to you.
-
26“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
Full study →"Be angry, and don't do wrong," Paul says, borrowing the exact words of Psalm 4 that his readers would have known from the Greek Old Testament. He is not telling them to stir up anger. He also does not pretend that people who live together will never feel it. Anger will come, and sometimes there will be real wrong to be angry about. Paul draws a line around it: the anger must not turn into wrongdoing. The sins listed around this verse, such as lies, cutting words, bitterness and slander, are the ones anger most easily produces among people who are "members of one another" (v. 25).
Then he sets a deadline. "Don't let the sun go down on your provoked anger." He changes the word here. It now means the irritation someone has stirred up in you, the sore spot that lasts. The image comes from the Law, which said a poor worker's wages must be paid before the sun set (Deuteronomy 24:15). Sunset closed the Jewish day, and the psalm Paul quotes goes on to picture someone lying on their bed at night. The sense is: settle it today. Do not carry a grievance overnight, because a grievance carried overnight becomes a grudge, and the next verse says a grudge gives the devil room to work (v. 27).
-
27and do not give the devil a foothold.
Full study →"And do not go on giving the Slanderer room to work."
The sentence completes the thought of v.26. Paul has just quoted the psalm, "Be angry, yet do not sin", and told his readers to settle their anger before the sun goes down. Now he gives the reason: anger that is carried overnight and nursed becomes an opening. The word he uses (topos) means "place" or "room", and in the everyday phrase "give place to someone" it meant give them a chance, an opportunity, space to act. The one who gets that opportunity is ho diabolos, "the Slanderer" or "the Accuser". This is the Greek title for the Satan of Job and Zechariah, the one who brings charges and turns people against each other.
The command is plural and continuous ("don't keep giving"), so it is spoken to the whole congregation as a habit to refuse. In its setting, among commands against lying, stealing, harmful talk, bitterness and slander, the picture is concrete. A grudge between believers that nobody deals with is exactly where the Accuser goes to work: suspicion, slander and division within the one body God is building as his dwelling (2:21–22). The verse is not mainly about territory or possession. It is a warning not to hand the Divider an opportunity through anger that is never resolved.
-
28He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
Full study →"The one who steals — whoever among you is still a thief — must stop stealing, now and for good. Instead, let him put himself to hard, tiring labour, working with his own hands at something honest and useful, so that he has something of his own to pass on to anyone who lacks what they need."
The verse is a complete reversal in three steps:
- Stop taking. Paul uses a present-tense command with "no longer": an existing habit is to end. The person is simply called "the stealer", so Paul assumes there were believers who still pilfered.
- Start toiling. Not just "work" but toil, the word for effort that wears you out. The work is done "with his own hands", meaning manual labour. It is also "the good": honest work that produces something of value, unlike the hidden gain of theft. The hands that took what was someone else's now make what is genuinely his own.
- Give. The purpose clause is the surprise. He works not just to stop being a burden or to keep himself honest, but so that he may have something to share with the person who is in need. The former taker becomes a giver. The same verb "to have" is used twice: the reformed thief comes to "have" something to give, and the needy person "has" only need.
This sits in a run of commands (4:25–32). Each one names an old behaviour, gives its opposite, and states a reason that concerns other people. It is a picture of the "new self" (4:24) that is lived out in the community, not just felt inwardly.
-
29Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
Full study →Not a single rotten word — nothing spoiled, putrid or poisonous — is to keep coming out of your mouths. Instead, let out only the kind of word that is good, the kind that does building work: words that supply what is actually lacking in the moment and in the person. Then your speech becomes a gift, a grace handed to everyone within earshot.
The picture is food and building. Paul's word for bad talk (sapros) was used of rotting fish and of rotten fruit from a bad tree. Speech can go off, smell, and sicken the people who take it in. Its opposite is not merely polite talk but good talk, talk that is useful and nourishing, aimed at 'building up'. That is the same construction language Ephesians uses for the church as God's growing house (2:21; 4:12, 16). 'The need' ties back to the verse before: the former thief now works so he can give to 'the one in need', and in the same way the mouth now gives what the moment needs. The final phrase 'give grace' was an everyday way of saying 'do someone a kindness', but in a letter full of God's grace it also suggests that a well-chosen word passes that grace on. The beneficiaries are 'those who hear', meaning everyone listening, not only the person spoken to.
-
30And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Full study →And stop wounding God's own holy presence, the Holy Spirit of God himself. He is the seal God pressed on you when you believed, his mark of ownership and protection, keeping you safe until the appointed day when he finally sets his purchased people free.
The verse begins with "and", so it is the second half of a thought. Paul has just said: let no rotten word leave your mouth, only words that build up and give grace to those who hear (v. 29). Now he says what such words do: they cause pain to the Spirit who is holy, the opposite of rotten. The next verse names the same things again: bitterness, rage, anger, shouting, slander, malice (v. 31). The pain Paul has in mind is the kind believers cause by tearing into one another, and the Spirit feels it because he lives in the congregation, which is God's dwelling place (2:22).
"Grieve" here does not mean mourning a death. It means causing someone pain, hurting them. Speaking of hurting the Spirit treats him as someone in a relationship with these people, not as an impersonal force. The phrase deliberately echoes Isaiah 63:10, where Israel, whom God had just redeemed from Egypt, "rebelled and grieved his holy spirit" in the wilderness.
Then comes the reason not to do it. "You were sealed" points to a completed act of God in the past. In their world a seal pressed into wax or clay marked goods or documents as belonging to someone, proved them genuine, and protected them until the right time to open them. The Spirit is that mark on them. And the seal looks ahead to "the day of redemption": the final day of release, when God, who has already paid the price for his people (1:7), takes full possession of them (1:14). The appeal is not "or else". It is: you bear his mark and are kept for his day; do not hurt the one who is that mark.
-
31Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
Full study →Every kind of bitterness, every flare of rage, every settled grudge, all the shouting and all the slander must be picked up and carried right out of your common life, and the ill will behind them has to go too.
Paul is listing the stages of a quarrel. It starts with bitterness: resentment held on to until it turns sour and sharp. It breaks out as rage, the hot flare of temper, and hardens into anger, a lasting stance against someone that wants to pay them back. Then it becomes audible as shouting, the raised voices of a fight, and then slander, speaking against the other person to damage their name. Under all of it sits malice, plain ill will. The sentence opens with "all" and closes with "all," so none of this is excused.
The verb is a firm command, not a suggestion. Its picture is of lifting a load off and carrying it away so it is no longer there. The "you" is plural: this is about a community of believers. The verse sits between "do not grieve the Holy Spirit of God" (4:30) and "be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other" (4:32). So these are the behaviours that grieve God's Spirit living among them, and they are to be replaced by kindness and forgiveness.
Where the English drifted
-
in v22
former conversation (KJV)
protera anastrophē
- What we hear
- Things you used to say; your past talk.
- What they heard
- Your former conduct, your whole way of living and behaving among others.
-
in v22
lusts (KJV, WEB, NASB)
epithumiai
- What we hear
- Sexual cravings specifically.
- What they heard
- Strong desires or cravings of any kind (for possessions, status, pleasure, as well as sex). The word can even be used of good longings. Here they are bad because deceit drives them.
-
in v22
old man / old self / old sinful nature
palaios anthrōpos
- What we hear
- An elderly man (or slang for a father); or an inner 'part' of you, a lower nature that stays inside and fights the new nature.
- What they heard
- The human being as a whole, as you were in the old order of humanity (Adam's line), worn like a garment to be stripped off. It is not a male, and probably not a separate component of the personality.
-
in v22
which is corrupt (KJV, YLT)
phtheiromenon
- What we hear
- A fixed condition of being corrupt, often heard as dishonest or bribed.
- What they heard
- 'Being ruined, rotting', an ongoing process of moral decay that ends in destruction.
-
in v23
mind
nous
- What we hear
- The intellect or thinking apparatus, the place of thoughts and information, often contrasted with heart or feelings.
- What they heard
- The faculty of perception and moral judgment: a person's whole outlook, how they see reality and weigh right and wrong. It overlaps with what Hebrew called the 'heart'.
-
in v23
spirit (of your mind)
pneuma
- What we hear
- Either a vague mood or 'vibe', or a separate spiritual compartment distinct from the mind.
- What they heard
- Most likely the inner driving disposition or life-orientation that animates and directs the mind: the deepest level of the person, not a separate part.
-
in v24
new self
kainos anthrōpos
- What we hear
- A renewed inner personality or private identity, the 'new me' of self-improvement, or an inner 'new nature' that exists alongside an old one.
- What they heard
- A new human being: a new kind of humanity God created in Christ, opposite the 'old human' of Adam. It is worn by each believer but shared by the whole community (compare 2:15, 'one new human').
-
in v24
holiness
hosiotēs
- What we hear
- Moral purity, separation from the world, being set apart.
- What they heard
- Devoutness or piety: faithful devotion to God, giving God what is sacredly due. It is the God-ward partner of 'righteousness', which is right dealing toward people.
-
in v24
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Either a legal right standing credited to a believer, or a stiff moral correctness ('self-righteous').
- What they heard
- Here, upright and just conduct in relationships, reflecting God's own character. Verses 25–32 spell it out: truthfulness, honest work, generosity, kind speech, forgiveness.
-
in v25
members (of one another)
melē
- What we hear
- People who belong to an organization: names on a membership list, like members of a club, party or congregation.
- What they heard
- Limbs and organs of a living body. Each part is physically joined to and dependent on the others, so harm to one affects all.
-
in v25
put off (falsehood)
apothemenoi
- What we hear
- Postpone or delay ('I'll put off lying until later'), or be repelled by something.
- What they heard
- Take off a garment and set it aside. This continues the image of taking off the old self and putting on the new (4:22–24).
-
in v26
Be angry
orgizesthe
- What we hear
- An order to get angry, or Bible approval for anger as such.
- What they heard
- A quoted psalm line, grammatically imperative. In this Hebrew-style pairing ("do A and don't do B") the first verb often sets up the situation and the second carries the point: "you may be angry, but don't sin" or "when you are angry, don't sin". Some scholars do read it as a real command to be angry at genuine wrong, so the question is open. What is not in doubt is that the verse's weight falls on the limits.
-
in v26
wrath (KJV, WEB, YLT)
parorgismos
- What we hear
- Towering fury or divine judgment; something dramatic and rare.
- What they heard
- Provoked anger, exasperation: the irritation someone has stirred up in you. It is the everyday kind that lingers and turns into a grudge.
-
in v27
foothold
topos
- What we hear
- Ground the devil captures and occupies inside a person: a beachhead, a 'stronghold', or a legal right to oppress or inhabit a believer.
- What they heard
- Room, a chance, an opportunity. 'Give place to' was an ordinary idiom for giving someone an opening to act.
-
in v27
the devil
ho diabolos
- What we hear
- A proper name, often pictured as the medieval horned figure who rules hell.
- What they heard
- A descriptive title, 'the Slanderer, the Accuser', the Greek Bible's word for the Satan of Job and Zechariah. Its root sense, someone who sets people against each other, is the point in a passage about anger and harmful speech.
-
in v28
him that stole (KJV)
ho kleptōn
- What we hear
- Someone who used to steal before conversion: a past-tense description of an ex-thief's history.
- What they heard
- A present participle used as a noun: 'the one stealing', 'the thief'. It names a current practice found among believers, which must stop now.
-
in v29
corrupt (KJV, WEB) / corrupting (ESV)
sapros
- What we hear
- Dirty, vulgar or morally depraved language, often taken to mean swear words in particular. 'Corrupting' can also suggest talk that leads others into sin.
- What they heard
- Rotten, decayed, spoiled, worthless or harmful, like bad fish or rotten fruit. In context it covers lying, angry outbursts, bitterness and slander. Its opposite is speech that is 'good' and builds others up.
-
in v29
edifying (KJV)
oikodomē
- What we hear
- Morally improving, instructive, perhaps a bit preachy.
- What they heard
- Building up, as in constructing a house. In Ephesians it means strengthening the church, which the letter pictures as a building and a body.
-
in v29
communication (KJV)
logos
- What we hear
- Messaging in general: emails, media, information transfer.
- What they heard
- A spoken word, talk, conversation. In 1611 'communication' meant conversation or speech.
-
in v30
grieve
lypeō
- What we hear
- To mourn, especially over a death or loss. It is used of what someone feels, usually without an object ("she is grieving").
- What they heard
- To cause someone pain, distress or sorrow; to hurt or offend them. Here it is active, and the readers are the ones inflicting the pain.
-
in v30
redemption
apolytrōsis
- What we hear
- A vague religious word for being saved, or an everyday word for making up for a failure.
- What they heard
- Release, liberation, typically pictured as freeing a slave or captive at a price. Here it means the final day when God fully frees and claims his purchased people.
-
in v30
ye are sealed (KJV)
esphragisthēte
- What we hear
- A present state, or "sealed shut" like an envelope.
- What they heard
- A past act ("you were sealed"). The seal was a mark of ownership, authenticity and protection.
-
in v31
outcry (BSB, WEB); clamour (KJV)
kraugē
- What we hear
- "Outcry" now usually means public protest against an injustice. "Clamour" is a rare, literary word, often used for a crowd demanding something.
- What they heard
- Loud, angry shouting between people: the raised voices of a quarrel.
-
in v31
blasphemy (dictionary/interlinear gloss; Douay-Rheims)
blasphēmia
- What we hear
- Irreverent or insulting speech about God or sacred things.
- What they heard
- Defamation or abusive speech that damages a person's reputation. Here it is aimed at fellow members of the community.
-
in v31
Let … be put away (KJV, WEB, YLT)
arthētō
- What we hear
- Sounds soft, like permission or a wish ("let it happen"), or like storing something out of sight.
- What they heard
- A firm third-person command: these things must be lifted off and removed completely.
Where popular teaching often drifts
in v27
'Foothold' isn't a claim on territory in the original
- What's often taught
- Sin, especially anger, gives demons 'ground' or a 'legal right' in a believer's life, a territory they occupy and from which they must be driven out by deliverance prayer that reclaims the ground.
- What the text supports
The phrase didonai topon, 'to give place', was a common idiom meaning to give someone an opportunity or room to act. Compare Romans 12:19, 'give place to wrath', and Sirach 4:5, 'give no one occasion to curse you'. BDAG puts this verse under 'opportunity, chance'.
What the popular reading gets right is that the verse does treat the devil as a real, personal adversary who exploits unresolved anger. That is a serious warning. What it does not describe is an area the devil owns, a legal claim, or a spirit living in someone. The remedy the verse gives is not an exorcism-type procedure. It is to settle anger before sundown, and the following verses spell that out: speak truth, put away bitterness, forgive one another (vv.25–32).
- Where the English feeds it
- 'Foothold' (NIV, NLT, BSB) suggests a captured position like a military beachhead, and it is easily merged with 'stronghold' from 2 Corinthians 10:4, which is a different word in a different context. 'Opportunity' (ESV, NASB) or 'give place' (KJV) stays closer to the Greek idiom.
in v29
This verse is about more than swear words
- What's often taught
- Ephesians 4:29 is commonly taught as the Bible's ban on cursing and profanity: 'corrupt communication' means swear words and crude language.
- What the text supports
That reading is partly right, because crude speech can certainly be 'rotten'. But the verse's word and its context are much wider.
- Sapros means rotten, spoiled, worthless, harmful. It is used of bad fish and of rotten fruit from a bad tree (Matthew 7:17; 13:48).
- Its opposite in the verse is not 'clean' language but speech that is good and does building work meeting the listener's need, so that it gives grace.
- The surrounding verses list the kinds of speech in view: lying (v.25), angry words (v.26), and bitterness, shouting and slander (v.31). Crude joking is dealt with separately in 5:4.
On this reading, a perfectly clean sentence (a polished lie, a cutting remark, a bit of gossip) can be 'rotten', and the test is whether words build up or tear down.
- Where the English feeds it
- KJV 'corrupt communication' and NLT 'foul or abusive language' lead modern readers towards vocabulary (bad words) rather than effect (rotten, destructive speech). 'Corrupt' meant 'putrefied' in 1611, but that sense has largely faded.
in v30
"Grieving the Spirit" is about how believers treat each other
- What's often taught
- This verse is often taught as being about private, personal sin. On this reading, an individual's hidden sins sadden the Spirit and make him withdraw, so the believer loses a sense of God's presence, or the Spirit's presence leaves a worship gathering.
- What the text supports
The verse opens with "and". It sits between a command about speech (v. 29: no rotten words, only words that build others up) and a list of relational sins (v. 31: bitterness, rage, anger, shouting, slander, malice), followed by "be kind... forgiving one another" (v. 32). All the commands are plural and addressed to a congregation that Ephesians calls God's dwelling place in the Spirit (2:22), with the duty to keep "the unity of the Spirit" (4:3). In context, what pains the Spirit is believers wounding one another and tearing apart the community he lives in.
The common reading gets something right. Paul does treat the Spirit as someone who can really be hurt, and any sin can sadden God (the Isaiah 63 background is about rebellion broadly). But the verse says nothing about the Spirit withdrawing or leaving. On the contrary, it reminds them the Spirit is God's seal on them "for the day of redemption".
- Where the English feeds it
- Quoted alone, "Do not grieve the Holy Spirit" loses the connecting "and" (WEB drops it altogether). Paragraph breaks or verse-by-verse memorisation can cut the verse off from vv. 29 and 31, and the modern sense of "grieve" as private emotion makes it sound like an inward, individual matter.
Every word
-
ἀποθέσθαι
apothesthai · G0659
to put off, lay aside · v22, v25
The word for taking off clothes and setting them aside. The form is aorist (the act seen as a single whole) and middle (done to or for oneself): 'to strip off from yourselves'. It depends on 'you were taught' in v. 21, so it gives what they were taught.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v22, v23, v26, v29, v31
The subject of the infinitive: 'that you put off'. It is plural. The whole congregation of mostly Gentile converts is addressed.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; with regard to · v22, v24
Here it means 'as concerns' or 'with regard to'. It marks the area the stripping-off applies to: their former conduct.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30
The article with 'former way of life'. It refers to the known pattern already described in vv. 17–19.
-
προτέραν
proteran · G4387
-
ἀναστροφὴν
anastrophēn · G0391
conduct, way of life · v22
How a person goes about life: habits, behaviour, public conduct. It has nothing to do with talking, although the KJV's 'conversation' suggests that to modern ears.
-
παλαιὸν
palaion · G3820
old, of long standing; worn out · v22
'Old' in the sense of belonging to the earlier order and worn out. It sets up the contrast with the 'new' human 'created according to God' in v. 24.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, person · v22, v24
A human being in general, not specifically a male. 'The old human' means the person as they were, living by the old way of being human (compare the 'one new human' in 2:15).
-
φθειρόμενον
phtheiromenon · G5351
to corrupt, ruin, destroy · v22
Present passive participle: 'being ruined', 'rotting', 'going to decay'. It describes an ongoing process, not a fixed state. The old human is decaying morally and heading for final ruin.
-
ἐπιθυμίας
epithumias · G1939
desire, longing, craving · v22
Strong desires or cravings of any kind. The word is not mainly sexual. Here they are bad because of what drives them: deceit.
-
ἀπάτης
apatēs · G0539
-
ἀνανεοῦσθαι
ananeousthai · G0365
to renew, make fresh again · v23
'To be (continually) made new again.' The present-tense infinitive describes an ongoing process, set between two one-off actions in vv. 22 and 24 (put off, put on). The form can be passive ('be renewed', by God) or middle ('renew yourselves'); most read it as passive. It is the only use of this verb in the New Testament.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v23, v28
A light connector that marks a turn: after 'put off the old self' (v. 22), 'but instead be renewed'. It sets the renewal against the corrupting process just described.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v23, v30
Most likely the person's own inner spirit: the life-direction or driving disposition behind the mind. A minority read it as God's Spirit working in the mind. Either way it points deeper than surface opinions.
-
νοὸς
noos · G3563
mind, understanding, way of thinking · v23
The faculty of moral perception and judgment: how a person sees, weighs and decides, not just raw intellect. It deliberately answers v. 17, where Gentiles walk 'in the futility of their mind (nous)'.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἐνδύσασθαι
endysasthai · G1746
to put on, clothe oneself · v24
A clothing word: 'to put on (yourselves)'. The middle voice means the person dresses themselves. The aorist tense, which views the action as a single whole, presents the change of clothes as one decisive act. It is the opposite of 'put off' (apothesthai) in 4:22.
-
καινὸν
kainon · G2537
new · v24
New in kind: something fresh that has not existed before. It is the word used for the 'new covenant' and the 'new creation'. It stands against the 'old' (palaios) human of 4:22.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v24, v30
God is both the pattern and, by implication, the Creator. The new human resembles God, much as Adam was made in God's image.
-
κτισθέντα
ktisthenta · G2936
to create · v24
'Having been created.' The passive leaves God as the unnamed actor. Creation language is used only of God in the Bible. The new human is God's finished creation, which believers put on. They do not build it.
-
ἐν
en · G1722
in · v24, v30
Marks the qualities that make up the created new human: it is made 'in' or 'with' righteousness and devoutness.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, uprightness · v24
Here this is mainly right conduct: being and doing what is right, especially toward other people. The verses that follow (4:25–32) spell it out as truthful speech, honest work, kind words and forgiveness.
-
ὁσιότητι
hosiotēti · G3742
piety, devoutness, holiness · v24
Devout faithfulness toward God: giving God what is sacredly due. Paired with dikaiosynē, it completes the picture of a life right toward people and right toward God.
-
ἀληθείας
alētheias · G225
-
Διὸ
Dio · G1352
therefore, for this reason · v25
Draws a conclusion from verses 20–24: you were taught to take off the old self and put on the new self 'created… in the righteousness and holiness of the truth.' Because of that, here is what the new clothes look like.
-
ψεῦδος
pseudos · G5579
lie, falsehood · v25
Falsehood: what is untrue and deceives. It is pictured as an old garment to be taken off and thrown aside, not just as a single act of speech.
-
λαλεῖτε
laleite · G2980
to speak, talk · v25
A present-tense command to the whole group ('you all'), describing an ongoing habit: keep on speaking. The wording comes word for word from Zechariah 8:16 in the Greek Old Testament.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each, every one · v25
Takes the plural command and applies it to every person. No one is exempt.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v25
'With' your neighbor. The Greek of Zechariah 8:16 has 'to' (pros). Paul's 'with' fits speech going back and forth between people, though the change may only be a matter of style.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; (with article) neighbor · v25
Literally 'the near one'. In Zechariah it means a fellow Israelite. Here the reason clause ('we are members of one another') shows Paul has fellow believers mainly in view.
-
αὐτοῦ,
autou · G846
his, of him · v25
'His' neighbor: each person's own neighbor. It is carried over from the Zechariah wording.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, since · v25
Gives the reason for the command. Paul's reason is not a general rule about honesty. It is what the community is.
-
ἐσμὲν
esmen · G1510
we are · v25
First person plural. Paul includes himself and states a present fact, not a goal.
-
ἀλλήλων
allēlōn · G240
of one another · v25
A two-way word: each belongs to the others. It is not only that each belongs to the body. Each limb belongs to every other limb.
-
μέλη.
melē · G3196
-
ὀργίζεσθε
orgizesthe · G3710
be angry, become angry · v26
Present imperative, plural, word for word from Psalm 4:4 in the Greek Old Testament. It means "be angry" or "get angry", and it can be read as a command, as permission, or as "when you are angry". The tense pictures anger as something that happens to people more than once, not a single outburst.
-
μὴ
mē · G3361
not · v26, v29, v30
The "not" Greek uses with commands and wishes. It turns the next verb into a prohibition.
-
ἁμαρτάνετε
hamartanete · G0264
to sin, do wrong · v26
Present imperative, plural: "do not be doing wrong." It is a standing rule for the whole time the anger lasts. In this passage the wrong in view is mainly harm done to fellow members of the community.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v26
The sun as the clock of the day. In Jewish reckoning sunset closed one day and began the next.
-
ἐπιδυέτω
epiduetō · G1931
to set (upon), go down over · v26
A rare compound verb, "go down upon". It is a third-person command ("let it not set"). The Greek Old Testament uses the same verb in Deuteronomy 24:15, where a worker's wages must be paid before the sun sets, so it sounds like a firm deadline.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over, on · v26
"Upon" or "over". The sun must not go down while your anger is still there.
-
παροργισμῷ
parorgismō · G3950
anger, provoked state, exasperation · v26
This is a different word from the verb at the start of the verse. It means the anger stirred up in you when someone provokes you: irritation, exasperation, a sore spot. It is the kind of anger that can be carried overnight and harden into a grudge.
-
μηδὲ
mēde · G3366
nor, and not · v27
Joins this command to the ones just before it in v.26 ('be angry and do not sin… do not let the sun set on your anger'). It is the next step in one chain of thought about anger, not a free-standing slogan.
-
δίδοτε
didote · G1325
to give · v27, v29
A present-tense command in the plural, addressed to the whole congregation. With the negative it forbids a habit or ongoing pattern: 'do not be giving', 'do not keep handing over'. The present tense should not be pushed to mean only 'stop doing what you are already doing'.
-
τόπον
topon · G5117
place, room; opportunity · v27
In the set phrase 'give place to someone' it means to give room, a chance or an opening to act. The point is opportunity, not a piece of ground someone owns or lives in.
-
διαβόλῳ
diabolō · G1228
slanderer, accuser; the devil · v27
Literally 'the Slanderer' or 'the Accuser', the Greek word Jewish translators used for the Hebrew satan (adversary, accuser). Here it is the personal enemy Ephesians names again in 6:11. The title fits a passage about lying, anger and bitter words that tear a community apart.
-
κλέπτων
kleptōn · G2813
to steal · v28
A present participle used as a noun: 'the one stealing', which in effect means 'the thief'. It names a person by what he does, and it assumes such people can be found among the believers being addressed.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer · v28
'No longer, not any more.' It marks a clean break with an existing habit, echoing the 'no longer walk as the Gentiles do' of 4:17.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
rather · v28
'Rather, instead.' With δέ it introduces the replacement behaviour. The old habit is not simply dropped; something opposite takes its place.
-
κοπιάτω
kopiatō · G2872
let him toil · v28
'Let him labour hard, to the point of weariness.' This is a stronger word than plain 'work'. It means effort that tires you out, the same word Paul uses for his own hard manual labour.
-
ἐργαζόμενος
ergazomenos · G2038
working · v28
'Working, producing.' It describes how the toil happens: by actually making or doing something.
-
ἰδίαις
idiais · G2398
own · v28
'His own.' The same hands that once took what belonged to someone else now produce what is truly his to give.
-
χερσὶν
chersin · G5495
hands · v28
'With hands': physical, manual labour. This was the work of artisans, labourers and slaves.
-
ἀγαθόν,
agathon · G18
good · v28, v29
'What is good': work that is honest and useful, and so the opposite of theft. It also points to good, beneficial results for others, which the next clause spells out.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v28, v29
Introduces the purpose of the toil. The aim is not only to support himself but to be able to give.
-
ἔχῃ
echē · G2192
he may have · v28
'He may have [the means]'. With the infinitive that follows it means 'be able to': 'have something with which to share'.
-
μεταδιδόναι
metadidonai · G3330
to share · v28
'To give a share, pass on part of what one has.' The former taker becomes a sharer.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v28, v29
'Need, lack, what is necessary.' It refers to real material lack, and the same word reappears in the very next verse about speech.
-
Πᾶς
pas · G3956
every, all · v29, v31
Paired with the later 'not' (μή), 'every… not' is a Semitic-style way of saying 'no… at all'. No rotten word whatever, with no exceptions.
-
λόγος
logos · G3056
word, speech · v29
Here a spoken word, any piece of talk. It has nothing to do with the theological 'Logos' of John 1. It means ordinary speech.
-
σαπρὸς
sapros · G4550
rotten, decayed, worthless · v29
The picture is spoiled food or rotten fruit: speech that has gone bad, gives off a stench, and does harm or is no use to anyone. It is the opposite of 'good' (agathos) later in the verse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v29
Out of. Together with the verb it pictures words issuing from inside a person.
-
στόματος
stomatos · G4750
mouth · v29
The mouth as the source of speech. In biblical idiom the mouth shows what is in the heart (compare Matthew 12:34; 15:18).
-
ἐκπορευέσθω
ekporeuesthō · G1607
let it go out, proceed · v29
A present-tense command in the third person: 'let it not be going out'. It describes a settled habit of speech, not a single slip. Jesus uses the same verb in Matthew 15:11 and 18 for what 'comes out of the mouth' and defiles a person.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but · v29
A strong contrast. Paul does not stop at forbidding something. He puts a positive kind of speech in its place.
-
εἴ
ei · G1487
if · v29
'If any…': let out only whatever word is good. It works as a filter: 'only what is'.
-
τις
tis · G5100
any, some · v29
'Any [word]'. It refers back to logos.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for · v29
It gives the purpose: good for, aimed at, building up.
-
οἰκοδομὴν
oikodomēn · G3619
-
χάριν
charin · G5485
-
ἀκούουσιν
akouousin · G191
hearing · v29
'Those who are hearing'. The people actually listening, not only the person spoken to. Bystanders count too.
-
λυπεῖτε
lypeite · G3076
to cause pain, grieve, distress · v30
Present-tense command, plural: "do not keep causing pain to". Addressed to the whole congregation, it means hurting someone, giving them sorrow. Here the one hurt is God's own Spirit.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy, set apart · v30
"Holy": belonging to God's own sphere, set apart from what is common and corrupt. That stands in pointed contrast to the "rotten" (sapros) speech of v. 29.
-
ᾧ
hō · G3739
who, which · v30
Relative pronoun pointing back to the Spirit. It is grammatically neuter only because pneuma is a neuter noun; this says nothing about whether the Spirit is personal.
-
ἐσφραγίσθητε
esphragisthēte · G4972
to seal, mark with a seal · v30
"You were sealed": a completed past event (when they believed, 1:13), done to them by God. A seal marked something as owned, genuine and protected.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v30
"For / with a view to": the seal looks forward to a goal. It keeps them marked until that day arrives.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v30
Not any day but the appointed day of God's final action, echoing the prophets' "day of the LORD". The Greek has no article ("a day of redemption"), but in a fixed phrase like this it is still definite.
-
ἀπολυτρώσεως
apolytrōseōs · G629
redemption, release by ransom · v30
The final release of God's purchased people, when he fully takes possession of what is his (1:14). The word carries the picture of freeing a slave or captive at a price.
-
πικρία
pikria · G4088
bitterness · v31
A sour, resentful spirit that holds on to a grievance and comes out as harsh words. It is the first item because it is the inner root the rest grows from.
-
θυμὸς
thymos · G2372
passion, rage · v31
Anger that boils over: the hot flare-up of temper, losing your head in the moment.
-
ὀργὴ
orgē · G3709
anger, wrath · v31
Anger as a settled state or stance toward someone, often with the wish to pay them back. Next to thymos it describes the lasting side of anger rather than the sudden outburst.
-
κραυγὴ
kraugē · G2906
shout, outcry, clamor · v31
Shouting and yelling: the raised voices of a quarrel. Here anger becomes audible.
-
βλασφημία
blasphēmia · G0988
slander, abusive speech, blasphemy · v31
Speech that damages another person's name: insult, abuse, slander. Here it is aimed at fellow believers, not at God.
-
ἀρθήτω
arthētō · G0142
lift up, take away, remove · v31
A command in the third person ("let it be removed"), in a form that points to one complete act. The picture is of something being picked up and carried off so it is no longer there.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from, away from · v31
Away from: these things are to be separated from the community and put out of reach.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v31
"Along with": malice is sent out together with the rest, as the thing all of them share.
-
κακίᾳ.
kakia · G2549
badness, malice, ill will · v31
A mean, ill-willed attitude: wanting harm for someone. It sits behind every item in the list, so Paul adds it last as a catch-all.
The world behind it
A congregation of converted Gentiles. Ephesians is addressed to mostly non-Jewish believers in and around Ephesus, a major city of Roman Asia known for the great temple of Artemis, magic practices (Acts 19:19) and civic religion. Verses 17–19 have just described the conduct they came from: 'futility of mind', 'darkened understanding', 'callousness', giving themselves up to sensuality and greed. Verse 22 tells them what they were taught to do with that whole way of life.
Changing clothes. In the ancient world clothing marked status and identity: the toga of a citizen, the garments of a priest, the clean robe given to someone restored to honour. Israel's prophets used changes of garment for moral and spiritual change (Zech 3:3–5, Isa 61:10). Early Christian teaching took this up as a standard pattern, 'put off X / put on Y' (Rom 13:12–14; Col 3:8–14; Jas 1:21; 1 Pet 2:1). It may have been part of what new converts were taught, which suits the 'you were taught' of v. 21. Gal 3:27 ('as many as were baptised into Christ have put on Christ') ties the clothing picture to baptism. The well-known custom of candidates undressing before baptism and receiving new garments is only clearly documented later, from the late 2nd and 3rd centuries (for example the Apostolic Tradition). So it is possible but not certain that Paul's first readers heard a direct baptismal reference.
Old Adam, new creation. In Jewish thinking all humanity went back to Adam, so 'the human being' could stand for the whole race and its story. Desire, deceit and corruption are the key notes of the Eden account in the Greek Old Testament: the tree was 'desirable', and 'the serpent deceived me' (Gen 3:6, 13). In v. 24 the new human is 'created according to God', which echoes Gen 1:26–27. A reader who knew those Scriptures would hear an old, deceived Adamic humanity being exchanged for a new creation.
From the study of Ephesians 4:22.
Where scholars differ
in v22
Are the infinitives ('to put off… to put on') a command to obey, or a description of something already accomplished at conversion?
-
Command / ongoing duty: the infinitives give the content of an instruction ('you were taught that you must put off'), and the believer is called to do it.
Infinitives after a verb of teaching often state what is to be done. The present-tense 'be renewed' (v. 23) implies ongoing responsibility. The commands that follow in vv. 25–32 begin 'therefore, having put off falsehood…', applying the principle. Many modern commentators (e.g. Lincoln, WBC) read the infinitives with the force of a command.
-
Accomplished fact: the infinitives report what they were taught had happened, that in coming to Christ they had put off the old human, and the commands of vv. 25ff. follow from that fact.
The parallels present it as done: Col 3:9–10 uses past participles ('having put off… having put on'), and Rom 6:6 says the old human 'was crucified'. Verse 25 begins with an aorist participle ('having put off falsehood'). This line is associated especially with John Murray (*Principles of Conduct*) and others in the Reformed tradition.
-
Mediating: the decisive change took place at conversion (and perhaps baptism), and the instruction calls believers to keep living out what is already true.
This fits both the aorists (a decisive act) and the present 'be renewed', and Paul's frequent pattern of 'become what you are' (e.g. Rom 6:11–13; Gal 5:25).
in v22
What is 'the old human' (palaios anthrōpos): a part of the believer, the whole person, or a corporate humanity?
-
An inner sinful nature or disposition that remains in the believer and must be continually resisted.
Rests on the experience of ongoing moral struggle and on Gal 5:17 and Rom 7. It is common in 'two natures' teaching. Some translations (NLT 'old sinful nature') take this line.
-
The whole person as they were before Christ, their former identity and way of life, not a component left inside.
'Anthrōpos' means a whole human being. The garment picture suggests something taken off entirely. Rom 6:6 says the old human 'was crucified'. Many modern commentators (e.g. Lincoln, Thielman) read it this way.
-
A corporate and historical reality: the old humanity in Adam, set against the new humanity in Christ.
Eph 2:15 calls Jew and Gentile together 'one new human'. 4:24 and Col 3:10 use creation and image language from Gen 1. Desire, deceit and corruption echo Gen 3 and 2 Cor 11:3. This is often combined with the previous view rather than set against it.
in v22
Does 'the desires of the deceit' mean simply 'deceitful desires', or 'desires that come from Deceit'?
-
Descriptive: the genitive works like an adjective, 'deceitful desires' (most modern translations).
A Semitic-style use of the genitive as a descriptive adjective is common in the New Testament.
-
Source or power: desires produced by and belonging to 'the Deceit', almost personified.
The article ('the deceit') and the close parallel 'righteousness and holiness of the truth' (v. 24), with 'the truth in Jesus' (v. 21), suggest Deceit and Truth are deliberately set against each other as rival realms. Compare Heb 3:13, 'the deceitfulness of sin'.
-
Allure: 'desires of seductive pleasure'.
Apatē sometimes means 'pleasure' or 'enticement' in Hellenistic Greek (BDAG; Moulton–Milligan), and some apply this to 2 Pet 2:13 and Mark 4:19. Few apply it here, given the truth/deceit contrast in vv. 21–24.
in v23
Is 'spirit' here the human spirit or the Holy Spirit?
-
The human spirit: the inner disposition or orientation that drives the mind (majority of modern commentators, e.g. Lincoln, Best, Hoehner, Thielman).
The phrase is tied to 'your mind' with 'your' attached, which reads naturally as part of the person. Paul elsewhere uses pneuma for human disposition (1 Cor 4:21; Gal 6:1). 'The Spirit of your mind' would be an odd way to name God's Spirit.
-
The Holy Spirit, working in or on the mind (a minority view, reflected in NLT).
Ephesians stresses the Spirit heavily (1:13; 3:16; 4:3–4, 30), and the passive verb invites the question 'renewed by whom?'. The dative case can express means ('by the Spirit'). Renewal elsewhere is linked to the Spirit (Titus 3:5).
in v23
Is the verb passive ('be renewed') or middle ('renew yourselves')?
-
Passive: God is the one who renews.
The parallel in v. 24 says the new self is 'created' by God. The related verbs in Col 3:10, 2 Cor 4:16 and Rom 12:2 are passive, and Paul consistently treats renewal as God's work.
-
Middle: the readers actively renew themselves.
The infinitives in vv. 22 and 24 ('put off', 'put on') are things the readers do, so a middle 'renew yourselves' would make a consistent set of three.
in v23
Do vv. 22–24 describe what already happened at conversion, or what the readers must keep doing?
-
They summarize the teaching received at conversion, describing a change already made (compare Col 3:9–10, 'you have put off… and have put on').
The infinitives depend on 'you were taught' (v. 21), a past event, and the parallel in Colossians uses past-tense participles.
-
They state ongoing obligations: what the teaching requires them to live out.
The present tense of 'be renewed' marks a continuing process, and the commands in vv. 25–32 follow directly ('therefore, putting off falsehood…').
in v24
Are 'put off… be renewed… put on' commands, or a description of what already happened at conversion?
-
They are indirect commands: the readers were taught that they must put off and put on, and the exhortation still applies.
The surrounding section is full of commands (4:17 'no longer walk', 4:25 onward). The Vulgate renders 'put on!' Most recent commentators (e.g. Lincoln, O'Brien, Arnold) read the infinitives with command force, while noting that the aorist marks a decisive change.
-
They describe the content of what was taught: an accomplished change at conversion (or baptism) that grounds the commands that follow.
Colossians 3:9–10 uses past participles ('having put off… having put on'). Romans 6:6 says 'our old human was crucified.' 'Created' in this verse is aorist. Scholars such as John Murray and Harold Hoehner emphasised the accomplished, declarative sense.
in v24
Is the 'new human' an individual's renewed self or the new corporate humanity in Christ?
-
Mainly individual: each believer's renewed character.
The context is personal ethics (lying, stealing, anger, 4:25–32), and each reader is to 'put on' the new human.
-
Mainly corporate or Adamic: the new humanity created in Christ, which individuals put on by belonging to it.
The identical phrase and verb appear in 2:15 ('create… one new human' from Jew and Gentile). Colossians 3:11 follows the same image with 'neither Greek nor Jew'. Verse 25 grounds the command in 'we are members of one another'. Most commentators combine the two: a corporate reality worn personally.
in v24
What does kata theon ('according to God') mean?
-
'In the likeness or image of God', an echo of Genesis 1:26–27.
Colossians 3:10 explicitly says 'according to the image of the one who created him', and creation language ('created') points to Genesis. Followed by ESV, NASB, WEB, BSB and NIV.
-
'In God's way / by God's will', i.e. godly, as God intends.
Paul uses kata theon this way in 2 Corinthians 7:9–11 ('grief according to God' = godly grief) and Romans 8:27. Some interpreters prefer this for its plainer sense. The two readings are not far apart.
in v24
How should tēs alētheias ('of the truth') be read?
-
As a Hebrew-style descriptive genitive, simply 'true' righteousness and holiness, i.e. genuine as opposed to sham.
Semitic-influenced Greek often uses 'of X' for an adjective. Followed by BSB, NIV, ESV and (for holiness only) KJV.
-
As source or belonging: righteousness and devoutness that come from 'the truth' (the gospel, 'the truth in Jesus').
It is the exact counterpart of 'the desires of deceit' (4:22), 'the truth in Jesus' immediately precedes (4:21), and the article points to a specific truth. Favoured by many recent commentators (e.g. Lincoln, Thielman).
in v25
Does τὸ ψεῦδος mean 'falsehood' in general or 'the Lie': the whole false way of life (idolatry and deceit) left behind at conversion?
-
Falsehood in general: lying as a practice.
Greek often puts an article before abstract nouns without special emphasis. The following command is about speaking, and the Zechariah quotation is about honest speech. The Colossians 3:9 parallel simply says 'do not lie to one another'.
-
'The Lie': the deceptive old life as a whole, of which individual lies are symptoms.
The article and the immediate context set 'the truth in Jesus' (4:21) and 'holiness of the truth' (4:24) against 'deceitful desires' (4:22). Romans 1:25 uses 'the lie' for idolatry. On this reading, stripping off 'the Lie' is a change of allegiance that then shows up as truthful speech.
-
Both together (a common position, e.g. in major commentaries).
The verse moves from the general (put off the lie) to the specific (speak truth to your neighbor), so a broad sense that includes ordinary lying fits the flow.
in v25
Is the 'putting off' something already done (at conversion) or part of the command?
-
Already done: 'having put off the lie, now speak truth.'
The aorist participle naturally describes an act completed before the main verb. Colossians 3:9 says 'since you have put off the old self'. Many read 4:22–24 as describing what believers were taught had already happened.
-
Part of the command: 'put off the lie and speak truth.'
Participles placed before an imperative often share its commanding force. In Ephesians 4:22–24 the infinitives ('to put off… to put on') are commonly taken as instruction to be acted on. Hence BSB and NIV 'must put off'.
in v25
Who is the 'neighbor'?
-
Mainly fellow believers.
The reason given ('we are members of one another') only applies inside the body of Christ. Colossians 3:9 says 'one another'. In Zechariah the neighbor is a fellow member of the covenant people.
-
Anyone, with the church as the clearest case.
Plēsion in Jesus' teaching (Luke 10:29–37) reaches beyond the in-group, and Paul nowhere permits lying to outsiders. Supporters argue the body reason explains why lying inside the church is especially absurd, without limiting the duty to the church.
in v26
Is "Be angry" a real command, a permission, or a condition?
-
Permissive or concessive: "you may be angry, but do not sin" / "if you are angry, do not sin." The weight falls entirely on the prohibition.
Greek grammars (e.g. BDF §387) note that an imperative can work like a concessive clause ("although..."). Hebrew-style paired imperatives often put the real force on the second verb. Ephesians 4:31 tells readers to remove "all" ὀργή, which is hard to square with a command to be angry. Commentators such as Lincoln and Best read it along these lines.
-
A real command: be angry, rightly, at real wrong (including sin in the community), but do not let it become sin.
Daniel Wallace (Criswell Theological Review 1989; Greek Grammar Beyond the Basics) argues that a true conditional imperative would not normally take this form, so the plain imperative should stand. He links it to dealing with sin among believers (compare 5:11, exposing works of darkness). Some later commentators follow him. The Old Testament and Jesus (Mark 3:5) show anger that is not sinful.
in v26
Is παροργισμός (v. 26b) a different, more clearly wrong anger than ὀργίζεσθε (v. 26a)?
-
Yes. The change of word is deliberate: the first is the reaction itself, the second is the provoked, lingering irritation that must not outlast the day.
Paul switches from the psalm's word to a rare compound that in the Greek Old Testament mostly means provocation. The sunset deadline fits a state that lasts over time.
-
Not much difference. Paul simply varies his vocabulary for the same anger.
The words share a root, and Greek writers often varied words for style. The deadline applies to any anger, justified or not, which must still be resolved quickly.
in v27
Does τῷ διαβόλῳ mean 'the devil' or a human 'slanderer'?
-
The devil, the personal adversary (the majority view).
The article 'the'; Ephesians uses the same word for the devil in 6:11 ('the schemes of the devil') and speaks of spiritual powers in 2:2 and 6:12; the Septuagint uses ho diabolos for Satan; Paul makes a parallel point about Satan exploiting unforgiveness in 2 Cor 2:10–11.
-
A human slanderer: do not give critics or gossips grounds for attack.
Diabolos means a human slanderer in 1 Tim 3:11 and Titus 2:3, and the surrounding verses are about speech. Some older interpreters held this view, including Luther's 1545 translation, 'dem Lästerer'. Against it: the article, and Ephesians' consistent use of the word for the devil.
in v27
Is v.27 tied specifically to the anger of v.26, or is it a general warning?
-
Specifically tied to anger.
'Nor' (μηδέ) links it grammatically to the commands of v.26, and Jewish writings such as the Testament of Dan connected anger with Beliar.
-
A broader principle that sums up the sins of vv.25–32.
The devil's opportunity could come through any of the listed sins. Still, the grammar ties the verse first to anger, and the wider application is a legitimate extension, not the verse's first meaning.
in v28
Does ὁ κλέπτων mean someone currently stealing, or simply 'the thief' as a label (possibly a former one)?
-
It refers to believers still stealing.
The present participle together with the present command 'no longer let him steal' most naturally describes an ongoing habit to be stopped. The parallel commands in 4:25–31 also address current behaviour (lying, anger, rotten talk).
-
It is a timeless label, 'the thief', and need not stress the present.
Present participles used as nouns often lose their sense of time and simply name a type of person (compare ὁ σπείρων, 'the sower'). On this view the stress is on the type of person, whether still active or recently converted.
-
It refers to a former thief (the traditional English 'him that stole').
This rests mainly on the Vulgate's past tense and the KJV tradition. Few modern grammarians defend it from the Greek, although a converted thief is obviously included in the command.
in v28
What does 'the good' (τὸ ἀγαθόν) that the worker produces refer to?
-
Honest work, as opposed to theft or dishonest trades.
The direct contrast with stealing. The ESV's 'honest work' takes this line.
-
Useful, beneficial products that serve others.
The purpose clause ('so that he may have something to share') and the parallel 'good… for building up, according to the need' in 4:29 point to what benefits other people.
-
Both together.
ἀγαθός naturally covers 'morally good' and 'useful', and the context supports both. Many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) read it this way.
in v29
Does 'give grace' (δῷ χάριν) mean a human kindness or benefit, or the channeling of God's grace?
-
It mainly means 'benefit, do a kindness': the everyday Greek idiom.
'Give charis' was a standard expression for granting a favour. NIV ('benefit') and several commentators follow this reading, which fits the practical tone of 4:25–32.
-
God's grace is passed on through the speaker's words.
Charis is a key theological word throughout Ephesians (1:6–7; 2:5–8; 3:2, 7–8), and 4:7 says each believer was 'given grace' by Christ. Many commentators (e.g. Lincoln, Arnold) see the gift of grace being shared through members' speech in the body.
-
Both senses are intended.
Paul often uses charis with the everyday and theological senses side by side (e.g. 2 Corinthians 8–9). Most translations keep 'grace' precisely to keep both senses open.
in v29
What does 'rotten word' cover: obscenity specifically, or harmful speech generally?
-
Mainly obscene or filthy talk.
Some older interpreters link it with 5:4 (shameful talk, silly talk, crude joking) and with 'filthy communication' in Colossians 3:8.
-
Any destructive or worthless speech, of which obscenity is one example.
Sapros means rotten or worthless in general (Matthew 7:17; 13:48). Its opposite here is speech that 'builds up', not speech that is 'clean'. The surrounding verses name lying, anger, bitterness, shouting and slander (4:25–31). Obscenity gets its own separate treatment in 5:4. This is the majority view of modern commentators.
in v30
Does "in whom" (en hō) mean the Spirit is the seal, the one who seals, or the sphere in which sealing happens?
-
The Spirit is the seal itself ("with whom"): God seals believers by giving them the Spirit.
Eph 1:13 has "sealed with the Holy Spirit" (instrumental dative), and 2 Cor 1:22 has God sealing "and giving the Spirit... as a down payment". Lincoln, Hoehner, Thielman and Arnold broadly take this line.
-
The Spirit is the agent who seals ("by whom").
The preposition en can express means or agency, and some translations (ESV, NASB) render it this way.
-
The Spirit is the sphere ("in whom"), the realm of the Spirit in which they were sealed.
This is the most common meaning of en, and Ephesians often uses "in" for the sphere of a relationship ("in Christ", "in the Lord"). BSB, WEB, YLT and the Vulgate keep "in".
in v30
Does "sealed" refer to baptism?
-
Yes, or at least baptism is in view as the occasion of sealing.
By the 2nd century, Christians called baptism "the seal" (2 1 Clement 7:6; 8:6; Hermas, Similitude 9.16). Some scholars (e.g. G. W. H. Lampe, The Seal of the Spirit) link Paul's language to the baptismal rite, and Eph 4:5 mentions "one baptism".
-
No. The sealing is God's gift of the Spirit at the point of believing, and the baptism usage comes later.
Eph 1:13 ties sealing to hearing and believing, not to water. Paul never explicitly calls baptism a seal. J. D. G. Dunn (Baptism in the Holy Spirit) and Fee (God's Empowering Presence) argue the seal is the Spirit's presence itself.
in v30
Does the sealing "for the day of redemption" guarantee that believers will persevere to the end?
-
Yes. The seal signals God's protection and ownership all the way to the final day, so the verse grounds assurance.
The forward-looking "for/unto the day", the fact that God performs the sealing (passive verb), and the pairing with "down payment" (1:14), which implies the rest will follow.
-
The verse is an exhortation and does not settle the question. It motivates holy living by reminding readers of their status, without addressing whether that status can be lost.
The sealing clause appears inside a command, and Isaiah 63:10 ("therefore he turned to be their enemy") shows that grieving God's spirit could have serious consequences for a redeemed people. Commentators across traditions note the verse's function is to motivate behaviour, not to define doctrine.
in v30
Does the present-tense prohibition mean "stop doing what you are doing"?
-
It implies the readers were already grieving the Spirit and must stop.
Older grammars often taught that μή with a present imperative forbids an action already in progress.
-
It is a general standing command ("do not ever be doing this") and says nothing certain about current behaviour.
Recent grammarians (e.g. Wallace) show the "stop doing" sense is only one possibility, and the surrounding commands in 4:25–32 read as general community instruction.
in v31
How does "all anger (orgē) be removed" in 4:31 fit with "Be angry and do not sin" in 4:26?
-
4:26 is a real command allowing, even requiring, righteous anger. 4:31 targets sinful, self-centred anger.
In form, 4:26 is an imperative (*orgizesthe*). D. B. Wallace (Criswell Theological Review, 1989) argued it is a command to righteous indignation against sin in the community, held in check by "do not sin."
-
4:26 is a concession ("if/when you are angry, do not sin"). 4:31 shows Paul's real aim: getting rid of anger between believers.
4:26 quotes Ps 4:4 in the Greek, and the stress falls on the limits ("do not sin," "do not let the sun go down," "give no place to the devil"). 4:31 says "all." Commentators such as Lincoln (WBC) read the passage as deeply wary of anger.
-
The two verses describe stages. Anger may arise (4:26), but it must not be kept and must not settle into bitterness and malice (4:31).
The time limit in 4:26 ("before sunset") matches 4:31's focus on bitterness (*pikria*, lasting resentment in Aristotle) and *orgē* as a settled stance. Many commentators take this view, e.g. Hoehner.
in v31
Is the list a deliberate progression or just a collection?
-
It traces how a quarrel grows: inner resentment, then outburst, then lasting anger, then shouting, then slander, with malice as the root.
The order moves from inner states to spoken acts and fits common experience. Early commentators such as John Chrysostom (Homilies on Ephesians) and many modern ones read it this way.
-
It is a stock list and the order should not be pressed.
The parallel list in Col 3:8 has a different order (anger, rage, malice, slander, filthy talk). Vice lists in Greek and Jewish writing are often loosely ordered.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. ἀποτίθημι, ἀναστροφή, παλαιός, φθείρω, ἐπιθυμία, ἀπάτη
- Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon, s.v. ἀπάτη, φθείρω
- Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναστροφή, ἀπάτη
- Septuagint: Gen 3:13; Gen 6:11–12; Exod 20:17; Tobit 4:14; 2 Macc 6:23
- Philo, On the Decalogue 142–153
- A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42), 1990
- F. Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT), 2010
- H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary, 2002
- J. Murray, Principles of Conduct, 1957 (on the 'old man')
- Vulgate (Biblia Sacra Vulgata), Eph 4:22
- Apostolic Tradition (attributed to Hippolytus), on baptismal undressing
- BDAG s.v. ἀνανεόω, νοῦς, πνεῦμα
- Louw–Nida, semantic domains 13 (become) and 26 (psychological faculties)
- LXX 1 Maccabees 12:1, 3, 10, 16; 14:18, 22 (ἀνανεόω of renewing treaties)
- Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
- Ernest Best, Ephesians (International Critical Commentary)
- Harold Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on νέος / καινός, with later critique)
- BDAG s.v. ἐνδύω, κτίζω, ὁσιότης, δικαιοσύνη, ἀλήθεια
- LSJ s.v. ὁσιότης
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (καινός/νέος; ὅσιος/ἅγιος)
- A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
- P. T. O'Brien, The Letter to the Ephesians (PNTC)
- H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
- F. Thielman, Ephesians (BECNT)
- J. Murray, Principles of Conduct (on old man/new man)
- Septuagint: Genesis 1:26–27; Job 29:14; Psalm 131:9; Isaiah 61:10; Zechariah 3:3–5; Wisdom of Solomon 9:3
- Plato, Euthyphro 12e; Gorgias 507b
- Community Rule (1QS) 3–4
- Westminster Shorter Catechism Q. 10
- Hippolytus (attrib.), Apostolic Tradition 21
- BDAG s.v. ἀποτίθημι, ψεῦδος, ἀλήθεια, πλησίον, μέλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μέλος, πλησίον
- BDB s.v. אֱמֶת, רֵעַ
- Septuagint, Zechariah 8:16–17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Ephesians 4:25
- Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
- Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT)
- John Chrysostom, Homilies on Ephesians 14
- Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
- Seneca, Epistulae Morales 95.52
- Epictetus, Discourses 2.10
- Plato, Republic 382c–d, 389b
- BDAG s.v. ὀργίζω, παροργισμός, ἐπιδύω, ἁμαρτάνω
- HALOT s.v. רגז
- Rahlfs, Septuaginta: Psalm 4:5; Deuteronomy 24:15; 1 Kings 15:30; 2 Kings 19:3; Nehemiah 9:18
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the New Testament §387 (imperative with concessive force)
- D. B. Wallace, "ὀργίζεσθε in Ephesians 4:26: Command or Condition?" Criswell Theological Review 3 (1989); Greek Grammar Beyond the Basics (conditional imperatives)
- A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
- E. Best, Ephesians (International Critical Commentary)
- Damascus Document (CD) VII 2–3; Community Rule (1QS) V 26 – VI 1
- Plutarch, De fraterno amore (On Brotherly Love) 17, 488B–C
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5; Seneca, De Ira
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Eph 4:26
- BDAG s.v. τόπος (sense 'possibility, opportunity, chance')
- BDAG s.v. διάβολος
- LSJ s.v. διάβολος, διαβάλλω
- LXX Job 1–2; Zechariah 3:1–2; 1 Chronicles 21:1
- LXX Sirach 4:5; 19:17; 38:12
- Romans 12:19; Acts 25:16; Hebrews 12:17; 2 Corinthians 2:10–11
- Testament of Dan 1–5
- Plutarch, De fraterno amore 488B–C
- Damascus Document (CD) 9:2–8
- A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
- H. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. κοπιάω
- BDAG s.v. κλέπτω
- BDAG s.v. μεταδίδωμι
- BDAG s.v. χρεία
- BDAG s.v. ἀγαθός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κοπιάω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 4:28
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on participles used as nouns)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Cicero, De Officiis 1.150–151
- Babylonian Talmud, Qiddushin 29a
- Septuagint Exod 20:15; Lev 19:11
- Latin Vulgate, Eph 4:28
- BDAG s.v. σαπρός, οἰκοδομή, χρεία, χάρις
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains for σαπρός, οἰκοδομή)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σαπρός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Ephesians 4:29
- Clinton E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary)
- Nestle–Aland 28th edition apparatus
- Vulgate (Weber–Gryson)
- 1QS (Community Rule) 7
- BDAG s.v. λυπέω
- BDAG s.v. σφραγίζω
- BDAG s.v. ἀπολύτρωσις
- HALOT s.v. עצב (piel, 'to grieve, hurt')
- Isaiah 63:9–10, Hebrew (MT) and Septuagint
- Psalm 78:40; Ezekiel 9:4–6
- Frank Thielman, Ephesians (BECNT)
- Clinton E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
- G. W. H. Lampe, The Seal of the Spirit
- James D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present imperative prohibitions)
- 2 1 Clement 7:6; 8:6; Shepherd of Hermas, Similitude 9.16
- Vulgate, Ephesians 4:30
- BDAG s.v. πικρία, θυμός, ὀργή, κραυγή, βλασφημία, κακία, αἴρω
- Louw–Nida, semantic domains 88 (moral qualities) and 33 (communication)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §37 (θυμός, ὀργή)
- Diogenes Laertius, Lives 7.113–114 (Stoic definitions of ὀργή and θυμός)
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (1126a) on οἱ πικροί; Rhetoric 2.2 on ὀργή
- Septuagint: Deut 29:17; Ps 4:5 (4:4 Eng.); Ps 9:28 (10:7 Eng.); Isa 5:7
- D. B. Wallace, "ὀργίζεσθε in Ephesians 4:26: Command or Condition?" Criswell Theological Review 3 (1989)
- Vulgate and Douay-Rheims, Eph 4:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).