John Chapter 20 Read as one passage

John 20:27–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.” 28Thomas replied, “My Lord and my God!” 29Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.” 30Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.

What the first hearers heard

For John's first readers, likely late first-century communities of Jewish and non-Jewish believers who had never seen Jesus, this scene did several things:

  • It fixed the identity of the risen one. The wounds prove that the risen Jesus is the crucified Jesus. He is not a vision, a ghost (compare Luke 24:37–39) or a stand-in. Resurrection here means the body that died, raised and transformed but still the same.
  • It showed Jesus knowing and meeting his followers. Jesus quotes words spoken in his absence, the same insight John credits him with throughout the Gospel (1:47–48; 2:25; 4:17–18). He meets Thomas's demand instead of punishing it.
  • It set out the two paths of the Gospel. John's whole book is built on the choice between believing and not believing (1:12; 3:18; 20:31). The apistos / pistos contrast states that choice in two words, aimed at one person.
  • It prepared for their own situation. Thomas gets sight; the readers get only the written testimony. Verse 29 blesses those who believe without seeing, and v. 31 says the book was written so that they may believe. Thomas's experience is told for those who cannot repeat it.
  • It led to the Gospel's highest confession. The invitation in v. 27 produces "My Lord and my God" (v. 28). This rounds off the opening line of the Gospel, "the Word was God" (1:1), and coming from the disciple who had refused to believe, it carries great weight.

From the study of John 20:27.

Verse by verse

  1. 27Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”

    Then Jesus turns to Thomas, the disciple who a week earlier had sworn, "I will never believe unless I see the nail marks, put my finger into them, and put my hand into his side." Jesus repeats Thomas's own conditions back to him almost word for word, even though he was not there when Thomas said them: "Bring your finger here, and look at my hands. Bring your hand, and put it into my side." The wounds are still in the risen body. The hands carry the nail marks, and the spear wound in the side (19:34) is open enough for a hand to go in. The one standing among them is the same person who certainly died, now alive in a real, touchable body.

    The invitation is generous, not a rebuke. Jesus offers Thomas exactly the proof he demanded. Then he names what is at stake with a matched pair of words: "Do not become un-believing, but believing" (apistos … pistos). The issue is not that Thomas had questions. He was heading down the road of refusing to trust, and Jesus calls him onto the other road, the road of trust and attachment to Jesus himself. The verb "become" describes a direction Thomas is moving in, not a fixed label. Thomas's answer comes immediately in the next verse, "My Lord and my God!" The text never says he actually touched.

    Full study →
  2. 28Thomas replied, “My Lord and my God!”

    Thomas answered him. Jesus had just invited him to touch the wounds and challenged him to stop refusing to believe, and Thomas answered by speaking straight to Jesus:

    "My Lord and my God!"

    The words are addressed to Jesus ("he said to him"). They are not an exclamation of shock. In the Greek both titles carry "the", which is how Jewish prayers in Greek addressed God. Thomas uses almost the same words as the psalmist's cry to Israel's God: "my God and my Lord" (Psalm 35:23). "Lord" was a word that could mean anything from "sir" to the name of God. Set beside "my God", it can only be meant at its highest. The repeated "my" makes it personal: this is a man giving himself to the one he worships, not reciting a formula.

    The disciple who had refused to believe without proof now makes the boldest statement about Jesus anywhere in the Gospels. It echoes the Gospel's first line, "the Word was God" (John 1:1). John has just recorded Jesus calling the Father "my God and your God" (20:17), so Jesus and the Father are not simply the same person, and yet Thomas is not corrected. Jesus accepts what he says as faith: "Because you have seen me, you have believed" (20:29).

    Full study →
  3. 29Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”

    Jesus answers Thomas's cry of "My Lord and my God!" in two parts.

    To Thomas: "Because you have seen me, you have come to believe, and you stand believing now." It could also be read as a question: "Is it because you have seen me that you have believed?" Either way, Jesus acknowledges that Thomas's faith is real. The perfect tense of both verbs means the seeing has happened and the believing is settled. Thomas has got what he demanded ("unless I see…," v. 25), and he believes.

    To everyone after him: Jesus then widens the view. "How fortunate, how well-placed before God, are those who did not see and came to believe!" "Blessed" here is the old beatitude formula, the Hebrew ashrei of Psalm 1. It does not grant a reward. It declares that a person's situation is enviable. The Greek describes one group with two marks: they never saw the risen Jesus with their own eyes, and they believed anyway. The wording turns two earlier lines around on purpose: the Beloved Disciple who "saw and believed" (v. 8), and Thomas's "unless I see… I will not believe" (v. 25).

    The next two verses say how such people come to believe. The signs "are written so that you may believe" (vv. 30–31), and Jesus has already prayed for "those who will believe in me through their word" (17:20). So the beatitude does not praise believing without any grounds. It praises believing without being an eyewitness, through trusting the witnesses. The Gospel's readers in the late first century, who never saw Jesus, are told that they are just as well-placed as the people who did.

    Full study →
  4. 30Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.

    So then: Jesus did many other signs too, revealing deeds done in full view of his disciples, that do not stand on record in this scroll.

    The sentence is the first half of a two-part statement. It sets up the contrast that verse 31 completes: many signs were done, but these have been written down for a purpose, "so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that believing you may have life in his name."

    Four things are packed into the Greek:

    • The author admits he selected. What he wrote is a deliberate choice from a larger store of Jesus' deeds, not a complete log. This was a familiar move in ancient history-writing.
    • "Signs" names what the book is. The deeds he narrates (water into wine, the healing of the official's son, the man born blind, Lazarus, and probably the risen Jesus' appearances just told) are acts that point to who Jesus is, like the signs Moses did so that Israel would believe.
    • There were witnesses. These things happened "before" the disciples, in plain view. The book rests on what people saw, written for readers who, like those blessed in 20:29, have not seen.
    • "This book" means this Gospel. It is a single written scroll or document, a finished record. It is not a comment on the Bible as a whole.
    Full study →
  5. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.

    The author has just said that Jesus did many more signs in front of his disciples than this book records (20:30). Now he explains why these signs were chosen and stand written, a fixed witness in the same way Israel's scriptures are 'written'. His purpose is that you, the readers who were not there to see, may believe. Depending on the manuscript, that means either come to believe or keep on believing. What they are to believe is a definite claim: Jesus, the crucified man from Nazareth whose story has just been told, is the Anointed One, Israel's promised Messiah-King. He is also the Son of God: the royal title from the Psalms, filled out by everything John has shown about his unique closeness to the Father. That claim was costly in John's world, and it is the very question argued all through the Gospel.

    The writer then names a second purpose that goes beyond the first. As you go on trusting him, you may have and keep having life. This is the life of God's coming age, which begins now in knowing the Father and the Son and is completed in resurrection. That life is found in his name, meaning in Jesus himself, through his authority and in union with the person revealed in these pages. So the book is not a neutral record. It is written testimony meant to bring readers to trust, and through trust to life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    Stop doubting (BSB, NIV)

    mē ginou apistos

    What we hear
    Thomas was uncertain or having second thoughts, and Jesus tells him to quit questioning.
    What they heard
    "Do not become (or go on being) unbelieving." *Apistos* is the absence of trust, the opposite of *pistos*. Thomas had made an emphatic vow not to believe; that is refusal, not hesitation. Greek has separate doubt words (*distazō*, *diakrinomai*) that John does not use here.
  • in v27

    faithless (KJV)

    apistos

    What we hear
    Disloyal, unfaithful, betraying, as in a "faithless husband."
    What they heard
    Without belief or trust: "unbelieving." In 1611 "faithless" commonly meant "without faith." The sense of disloyalty has since taken over the English word.
  • in v28

    My God!

    ho theos mou

    What we hear
    In everyday modern English 'My God!' or 'Oh my God!' is a common exclamation of shock. A modern reader can easily hear Thomas gasping in surprise, not saying something about Jesus.
    What they heard
    A form of address spoken to Jesus ('he said to him'), using the Psalms' language of prayer to Israel's God. It is a statement of who Jesus is and an act of worship, not an interjection.
  • in v29

    blessed

    makarioi

    What we hear
    These people will be given a blessing or reward by God, or (in casual use) are lucky or privileged.
    What they heard
    A formal congratulation, the Greek form of Hebrew *ashrei*: 'how fortunate!' It says these people are already in an enviable position before God. It does not promise a payment later.
  • in v29

    have believed

    pepisteukas / pisteusantes

    What we hear
    Holding an opinion without certainty, or accepting something without evidence.
    What they heard
    Trusting and committing oneself to a person, including accepting the truth about who he is (20:31). For later believers this trust rests on the testimony of eyewitnesses, not on nothing.
  • in v30

    this book

    biblion

    What we hear
    A bound volume, and in church settings often 'the Book', the Bible. Some readers take the verse as a comment on what the Bible as a whole includes or leaves out.
    What they heard
    A single written document or scroll: the Gospel of John itself. The author is describing the scope of his own work.
  • in v31

    Christ

    christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a general religious label for him.
    What they heard
    A title: 'the Anointed One', the Messiah, the king God promised Israel. 'Jesus is the Christ' was a claim people argued over and could be expelled for.
  • in v31

    believe

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion, or a private conviction that falls short of knowledge.
    What they heard
    Accepting a claim as true and relying on the person it concerns. In the second clause it is an ongoing trust on which having life depends.
  • in v31

    life

    zōē

    What we hear
    Either ordinary existence and well-being, or (as 'eternal life') going to heaven after death.
    What they heard
    The life of God's coming age. It is held now by those who know the Father and the Son (17:3) and completed at the resurrection.
Every word
  1. εἶτα

    eita · G1534

    then, next · v27

    Marks the next step in the scene. Jesus has just greeted everyone with "Peace to you" (v. 26); now he turns to Thomas in particular.

  2. λέγει

    legei · G3004G

    to say, speak · v27, v29

    "He says." John uses the present tense for a past event, a common Greek storytelling habit that makes the scene feel immediate, as if it is happening in front of the reader.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v27, v28, v29, v30, v31

    Greek often puts "the" before personal names. English leaves it out.

  4. Θωμᾷ·

    Thōma · G2381

    Thomas · v27, v28

    The Greek form of the Aramaic word for "twin." John adds its Greek equivalent, Didymus (v. 24). He is the disciple who was absent a week earlier and had sworn he would not believe without seeing and touching (v. 25).

  5. φέρε

    phere · G5342

    to bring, carry · v27

    A command: "bring your finger here." It is an invitation, not a rebuke. Jesus offers Thomas exactly the test Thomas had set.

  6. δάκτυλόν

    daktylon · G1147

    finger · v27

    This echoes Thomas's own words in v. 25: "unless I put my finger into the mark of the nails."

  7. σου

    sou · G4771

    your · v27

    "Your finger." The offer is personal, made to Thomas alone.

  8. ὧδε

    hōde · G5602

    here, hither · v27

    "Here": right here, on my body. It points to the physical, touchable spot.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v27, v28, v29, v30, v31

    Links the commands into one continuous invitation.

  10. ἴδε

    ide · G1492H

    see, look · v27, v29

    "See my hands." Thomas had demanded to see the nail marks (v. 25). Jesus' reply in v. 29 ("because you have seen me") makes seeing the decisive thing.

  11. χεῖράς

    cheiras · G5495

    hand · v27

    The hands that carry the nail wounds. The risen body still bears the marks of crucifixion.

  12. μου,

    mou · G3165

    my · v27, v28, v29

    "My hands." They belong to the same person who was crucified.

  13. βάλε

    bale · G0906H

    to throw, put · v27

    Literally "throw," but here in its ordinary weaker sense, "put, place." It is the exact verb Thomas used twice in v. 25, so Jesus is repeating Thomas's own conditions back to him.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into · v27

    "Into." The spear wound (19:34) was open enough for a hand to go in, not just a scratch to touch.

  15. πλευράν

    pleuran · G4125

    side (of the body) · v27

    The side the soldier pierced with a spear, from which blood and water came out (19:34).

  16. μὴ

    mē · G3361

    not · v27, v29

    The negative used with commands: "do not."

  17. γίνου

    ginou · G1096

    to become, be · v27

    A present-tense command of "become." It means "don't be turning into" or "don't go on being." It describes a direction Thomas is heading in, not a fixed label.

  18. ἄπιστος

    apistos · G0571

    unbelieving; untrustworthy · v27

    "Unbelieving": one without trust or belief. This is the negative form of the word that ends the verse, and it is not a Greek word for doubt.

  19. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v27

    A strong contrast: not the one thing, but the other.

  20. πιστός.

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy; believing · v27

    "Believing," one who trusts. The verse ends on a matched pair, a-pistos / pistos ("un-believing / believing"), which most English versions break up.

  21. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered, responded · v28

    Thomas is responding to something, here Jesus' invitation in v.27 ('Put your finger here… do not be unbelieving but believing'). His confession is his answer to that challenge. The text puts nothing between the invitation and the answer.

  22. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v28

    A simple past-tense 'said'. It marks what follows as words actually spoken.

  23. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him · v28, v29, v30, v31

    'To him', meaning to Jesus. This small word matters: it shows that the words that follow are spoken to Jesus. They are not an exclamation into the air or a prayer to someone else.

  24. κύριός

    kyrios · G2962

    lord, master, sir · v28

    The word can mean anything from a polite 'sir' to a title for the God of Israel. Next to 'my God' it is pushed to the top of that range. The extra accent mark comes from the small word μου that follows; it does not change the meaning.

  25. θεός

    theos · G2316

    God · v28, v31

    The ordinary Greek word for God. In Jewish Greek it was the standard word for the God of Israel. Spoken by a Jewish disciple to Jesus, it is the highest title anyone gives Jesus in the Gospels.

  26. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v29, v30, v31

    The risen Jesus, the speaker. These are his last words to the disciples in John's Gospel before the closing summary (vv. 30–31).

  27. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v29, v31

    Gives the cause: seeing is the reason Thomas believed. The word works the same way whether the clause is a statement or a question.

  28. ἑώρακάς

    heōrakas · G3708

    you have seen · v29

    Perfect tense: a past act of seeing whose effect still stands. It is the same form the disciples used to Thomas in v. 25 ('We have seen the Lord'), and Mary used it in v. 18. Now Thomas too has 'seen'.

  29. πεπίστευκας

    pepisteukas · G4100

    you have believed · v29, v31

    Perfect tense again: Thomas has come to faith and now stands in it. It answers his vow in v. 25 ('I will never believe') and Jesus' call in v. 27 ('do not be unbelieving but believing').

  30. μακάριοι

    makarioi · G3107

    blessed, fortunate · v29

    Opens a beatitude: a formal declaration that someone is in an enviable, God-favored condition. There is no verb in the Greek ('fortunate the ones who…'), which makes it sound like a pronouncement.

  31. Πολλὰ

    Polla · G4183

    many · v30

    Comes first for emphasis: the signs were *many*. The author openly admits that his account is a selection from a much larger body of deeds.

  32. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v30

    A small particle that sets up a contrast to come. It points ahead to the δέ ('but') of verse 31: 'many other signs, on the one hand, were done… but *these* have been written so that you may believe.' It has no exact English word and does not mean 'truly' in the sense of emphasis.

  33. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v30

    Here it marks a transition, as in 'so then' or 'now', drawing the narrative to a close. It is not a strong logical 'therefore' that follows from Thomas's story. Together, μὲν οὖν is a standard Greek way of moving to a summary or conclusion.

  34. ἄλλα

    alla · G243

    other · v30

    'Other' than those already narrated. It assumes the reader has just been through a series of recorded signs.

  35. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign · v30

    John's own word for Jesus' mighty deeds: acts that point beyond themselves and reveal who he is, as at Cana (2:11) and the raising of Lazarus (ch. 11). The word frames the whole book as a collection of evidence.

  36. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made · v30

    Past tense, summing up Jesus' whole career of deeds as one completed whole. 'Did' or 'performed' are both fair.

  37. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v30

    'In front of, in full view of.' The signs were not hearsay. They were done where named witnesses could see them, and this word grounds the book in eyewitness testimony.

  38. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner · v30

    Students who followed a teacher. In John this can mean a wider circle than the Twelve (see 6:60–66). These are the people who saw and who now testify, in contrast to the 'you' of verse 31 who have not seen (compare 20:29).

  39. ἃ

    ha · G3739

    which · v30

    Refers back to the 'many other signs'.

  40. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v30

    A plain factual negation: these signs are not in the record.

  41. ἔστιν

    estin · G1510

    is, are · v30, v31

    Combines with the following participle to mean 'stand written'. The Greek uses a singular verb because the subject is a neuter plural, which is normal Greek.

  42. γεγραμμένα

    gegrammena · G1125

    written · v30, v31

    A perfect participle, describing a finished act of writing whose result lasts: 'are not on record', 'do not stand written'. It looks ahead to γέγραπται ('have been written') in verse 31, the same verb John elsewhere uses for Scripture's 'it is written'.

  43. ἐν

    en · G1722

    in · v30, v31

    'In', meaning inside this written document.

  44. βιβλίῳ

    bibliō · G975

    scroll, document, book · v30

    A written document, often a papyrus roll. Here it means the Gospel of John itself, the very text the reader holds. It is not 'the Bible', which did not yet exist as a collection.

  45. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v30, v31

    'This' scroll. The author is speaking about his own work.

  46. δὲ

    de · G1161

    but, and · v31

    Answers the 'on the one hand' (men) of verse 30: many signs were not written, but these were. It sets the selected signs against the unwritten ones.

  47. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v31

    Introduces the first of two purpose clauses. This is why the book was written.

  48. χριστὸς

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v31

    A title and not a surname. It is the Greek for Hebrew mashiach, the anointed king God had promised Israel. John himself explains it this way in 1:41 and 4:25.

  49. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v31

    In Jewish usage 'son of God' was a title of Israel's king (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14). Across John's Gospel it also carries Jesus' unique relationship with the Father.

  50. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v31

    John's short form for 'eternal life': the life of God's coming age. It begins now in knowing the Father and the Son (17:3) and is not only life after death.

  51. ἔχητε

    echēte · G2192

    to have · v31

    Present subjunctive, 'you may have and go on having'. Life is something you possess in the present.

  52. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v31

    In biblical idiom a 'name' stands for the person himself: who he is, his authority and his character. Having life 'in his name' means having it in him, as the person the book has revealed.

The world behind it
  • "Eight days later" (v. 26): Ancient counting included both the first and the last day, so this is the following Sunday. Both resurrection appearances to the gathered disciples in John fall on the first day of the week. That probably mattered to communities that already met on that day (compare Acts 20:7; Rev 1:10).
  • Locked doors: The disciples are still hiding "for fear of the Jewish authorities" (20:19). Jesus comes through closed doors, yet his body can be touched and still carries wounds. John holds both facts together and does not explain how.
  • Crucifixion wounds: Romans fixed victims to the cross with ropes, nails or both. The heel bone of a crucified man named Yehohanan, found in a Jerusalem ossuary (a bone box) in 1968, still had the nail in it. John alone among the Gospels reports the spear thrust into the side (19:34), and here it serves as physical proof of identity.
  • Who Thomas was: "Thomas" comes from the Aramaic for "twin" (hence "Didymus," Greek for twin). Earlier in John he is the one who says "let us also go, that we may die with him" (11:16) and who blurts out "we do not know where you are going" (14:5). He is blunt and loyal, not a chronic skeptic. His demand in v. 25 reacts to news that seemed impossible.
  • Seeing and believing in the ancient world: First-hand sight and touch were the strongest kinds of testimony. John's readers, decades later, had neither, which is why v. 29 ("blessed are those who have not seen and yet believe") and v. 31 ("these are written that you may believe") follow straight after this scene.

From the study of John 20:27.

Where scholars differ

in v27

Did Thomas actually touch Jesus' wounds?

  • No. He believed on seeing, without touching.

    The text records no touch. Thomas answers at once (v. 28), and Jesus says "because you have **seen** me, you have believed" (v. 29). Many commentators (e.g. Raymond Brown, D. A. Carson) think the touch was offered but not needed.

  • Possibly or probably yes.

    Jesus explicitly invites it, and 1 John 1:1 speaks of what "our hands have handled." Some later interpreters and much Christian art assume a touch. The text is silent, so the matter cannot be settled from John alone.

in v27

Does "mē ginou" mean "stop being" or "do not become"?

  • "Stop being unbelieving" (NIV, NLT).

    Present-tense prohibitions often tell someone to stop an action already under way, and Thomas had already declared his unbelief (v. 25).

  • "Do not become unbelieving" (YLT).

    *Ginomai* literally means "become," and the present tense need not imply "stop." On this reading Thomas stands at a turning point instead of being labeled an unbeliever.

in v27

Is the scene aimed against people who denied Jesus had a real body?

  • Yes, at least in part.

    The Johannine letters oppose those who deny Jesus came "in the flesh" (1 John 4:2; 2 John 7). Stressing touchable wounds would answer them.

  • Not primarily.

    The emphasis in vv. 27–31 falls on believing versus not believing and on later readers who cannot see. Physical proof serves identity and faith, not mainly an argument against opponents.

in v28

Is Thomas addressing Jesus as God, or uttering an exclamation (or praising the Father)?

  • Thomas addresses Jesus as 'Lord' and 'God'. This is the view of almost all modern commentators across traditions.

    'He said to him' marks the words as spoken to Jesus. The same construction is used for address elsewhere (Revelation 4:11). A devout Jew would not have used 'my God' as a casual oath. Jesus accepts the words as belief (v.29) and does not correct them. The confession matches John 1:1 and 1:18, which frame the Gospel.

  • It is an exclamation of astonishment, or praise directed to the Father for raising Jesus. Argued historically by some anti-Trinitarian interpreters.

    John keeps Jesus distinct from 'my God and your God' (20:17). The purpose statement in 20:31 speaks of 'the Son of God', not 'God'. Critics of this view answer that it cannot account for 'said to him' and is hard to square with Jewish reverence for God's name.

in v28

In what sense is 'God' (theos) applied to Jesus?

  • In the full sense, sharing the identity of Israel's one God while being distinct from the Father.

    Psalm 35:23, the language of prayer to YHWH. The Word who 'was God' (1:1). The charge that Jesus made himself 'equal with God' (5:18). The 'I am' sayings. M. J. Harris, *Jesus as God*, concludes that theos here is a title of the God of Israel.

  • In a derived or representative sense: Jesus as God's agent who bears God's authority, as 'gods' is used of God's representatives in Psalm 82:6.

    John 10:34–35 quotes 'you are gods'. Jesus calls the Father 'my God' (20:17) and 'the only true God' (17:3). Critics reply that in John 10 the quotation is an argument from the lesser case to the greater, and that the setting here is worship.

in v28

Is the wording meant as a challenge to the emperor cult (Domitian's 'Lord and God')?

  • Yes, at least for readers in Asia Minor in the 90s.

    Suetonius, *Domitian* 13.2 and Dio Cassius 67.4.7 report the title *dominus et deus*. John is probably from Domitian's era. Emperor worship was strong in Asia Minor, where John's Gospel is traditionally placed (compare Revelation).

  • Its main source is Israel's Scriptures. Any anti-imperial echo is secondary or uncertain.

    The phrase closely matches LXX Psalm 34:23. John's date and place are not certain. The title may not have been official usage, and some think it was emphasised by hostile writers after Domitian's death.

in v29

Is Jesus rebuking Thomas, or ranking faith that comes from sight below faith that does not?

  • A mild rebuke: faith that needs sight is lower than faith that does not.

    John is wary of faith that rests on signs (4:48; 2:23–25). The question reading ('Have you believed because…?') sounds corrective. In v. 25 Thomas set conditions, and in v. 27 Jesus tells him 'do not be unbelieving'.

  • Not a rebuke but an extension: Thomas's faith is fully affirmed, and the blessing is opened to later believers.

    Every disciple in the chapter believed after seeing (20:8, 18, 20). Thomas's confession is the high point of the Gospel. Jesus himself offered his wounds (v. 27). And vv. 30–31 at once turn to the readers. The contrast concerns how people come to faith, not how good their faith is.

in v29

Who are 'those who have not seen and have believed' (aorist participles)?

  • Future believers in general, including John's readers, spoken of as if their believing were already complete.

    This links to 17:20 ('those who will believe through their word') and to the direct address to 'you' in 20:31. The 'not' with a participle describes a type of person.

  • There is also a backward glance at the Beloved Disciple, who believed at the empty tomb before seeing the risen Jesus.

    20:8 uses the same pair of aorists, 'he saw and believed', but what he saw was the empty grave cloths, not Jesus. Some interpreters (e.g. discussions in Brown and Bauckham) see him as the model for believing without seeing the risen Lord. Others note that he did 'see' something, so the link is partial.

in v30

Was 20:30–31 the original ending of the Gospel, with chapter 21 added later?

  • Yes. Chapter 21 is an epilogue or appendix, added by the author or by a later editor from his circle.

    20:30–31 reads like a formal conclusion and statement of purpose. Chapter 21 then begins again ('After these things…'), ends with a second closing (21:24–25), and speaks of the beloved disciple in the third person with a 'we' who vouch for him (21:24). Held by many commentators (e.g., R. E. Brown, R. Bultmann).

  • No. Chapter 21 belongs to the original design, and 20:30–31 closes the main narrative before an intended epilogue.

    No manuscript of John ends at 20:31. Chapter 21 resolves threads left open (Peter's restoration after his denials, the beloved disciple's fate), and its vocabulary and style match the rest of the book. Defended by e.g. P. Minear, R. Bauckham, and some literary critics who read 20:30–31 as closing the body of the book and 21:24–25 as a matching closing frame.

in v30

Do the 'many other signs' include the resurrection appearances?

  • Yes. 'Signs' here takes in the whole Gospel, including the risen Jesus' appearances.

    The comment comes directly after the appearances to the disciples and Thomas, and those appearances were literally 'in the presence of his disciples'. Jesus himself called his coming resurrection a sign of sorts (2:18–22).

  • It refers mainly to the miracles of Jesus' public ministry.

    In John the word 'sign' is used for the ministry miracles (2:11; 4:54; 12:37), and the appearances are never called signs. Some think the sentence once closed an earlier 'signs' collection (see next debate).

in v30

Did John draw on an earlier written 'Signs Source' that ended with words like these?

  • Yes. An earlier collection of miracle stories ended with this verse, and John reused its conclusion.

    The numbering of signs at 2:11 and 4:54 ('first', 'second') and the signs-and-belief language here suggest an earlier collection (R. Bultmann, R. T. Fortna).

  • No, or it cannot be shown. The verse is the evangelist's own conclusion to his whole book.

    The style of 20:30–31 matches the rest of John. The verse ties into 20:29 (seeing and believing) and into the book's themes of witness and life. No such source survives, and recent scholarship is more doubtful about reconstructing it.

in v31

Was John's Gospel written mainly to bring unbelievers to faith or to strengthen existing believers?

  • Mainly to bring people to faith (written for Jewish and proselyte enquirers).

    The aorist reading 'come to believe' is widely attested. The Gospel explains Jewish terms and practices, and it is preoccupied with proving that Jesus is the Messiah. D. A. Carson (JBL 1987) argues the verse is aimed at diaspora Jews and proselytes who need persuading.

  • Mainly to strengthen believers (keep believing).

    The present reading 'keep believing' appears in the oldest witnesses (P66, א*, B). Much of the book, such as the long farewell speeches in chapters 13-17, is addressed to insiders. Readers are assumed to know the story already (for example 11:2). Gordon Fee and Raymond Brown lean this way.

  • Both, or the question is not decided by grammar.

    John uses both tenses for both conversion and perseverance (1:7; 13:19; 19:35). Many commentators, for example Craig Keener, conclude that the book serves believers and enquirers alike, and that the tense of the verb cannot settle the matter.

in v31

Is the claim 'Jesus is the Christ' or 'the Christ is Jesus'?

  • 'Jesus is the Christ' (Jesus is the subject).

    This is the standard reading in every major translation. Greek grammars, for example Wallace's *Greek Grammar Beyond the Basics*, note that a proper name usually takes priority as subject over a noun with the article. The question John's opponents ask is about Jesus' identity: 'Who is this man?'

  • 'The Christ ... is Jesus' (the Christ is the subject).

    Carson argued that the noun with the article is the subject here, so the verse answers the question 'Who is the Messiah?' This fits Jewish or proselyte readers who already expected a Messiah. Critics, including Fee, say this misreads Greek word-order rules and parallel sentences in John such as 11:27.

Sources
  • BDAG s.v. ἄπιστος, πιστός, βάλλω, γίνομαι, χείρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄπιστος
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson), John 20:27
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on present prohibitions)
  • Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar' (IEJ 1970) on the crucified man Yehohanan
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 20
  • BDAG s.v. κύριος, θεός, ἀποκρίνομαι
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §147 (nominative for vocative)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the nominative used for address
  • M. J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. on John 20:28
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • Septuagint Psalm 34:23 (MT/English 35:23)
  • Suetonius, Domitian 13.2; Dio Cassius 67.4.7
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Augustine, Tractates on John 121.5
  • BDAG s.v. μακάριος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • NA28 critical apparatus, John 20:29
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the perfect tense)
  • Midrash Tanhuma, Lekh Lekha 6 (Resh Lakish on converts)
  • BDAG s.v. σημεῖον, βιβλίον, μέν, οὖν, ἐνώπιον
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
  • R. T. Fortna, The Gospel of Signs
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 20:30
  • Septuagint: Exodus 4:8–9; Deuteronomy 34:11; 1 Maccabees 9:22; 2 Maccabees 2:23–32
  • Josephus, Antiquities 20.168
  • BDAG s.v. πιστεύω, ζωή, ὄνομα, Χριστός, σημεῖον
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 20:31
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 20:31
  • D. A. Carson, 'The Purpose of the Fourth Gospel: John 20:31 Reconsidered', JBL 106 (1987)
  • G. D. Fee, 'On the Text and Meaning of John 20,30-31', in The Four Gospels 1992 (Festschrift F. Neirynck)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on subject–predicate nominative rules
  • R. E. Brown, The Gospel according to John (Anchor Bible)
  • Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls 1QS 9:11; 4Q246

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).