Judges Chapter 5 Read as one passage
Judges 5:11–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates: 12‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’ 13Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty. 14Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun. 15The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision. 16Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision. 17Gilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors. 18Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield. 19Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver. 20From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera. 21The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength! 22Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions. 23‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
What the first hearers heard
To the hill-country tribes who first sang this, the verse did three things:
- It turned the wells from places of fear into places of memory. Where they had once crept for water under threat, they now gathered and retold how Yahweh fought for them. The recital itself showed that ordinary life had returned.
- It shared out the honour. Victory belonged first to Yahweh ('the righteous acts of the LORD'). The same words honour 'his villagers': humble farmers, not a professional army, who risked their lives when called. In an honour-based society, being named in the song mattered. The surrounding verses praise the tribes who came (vv. 14–15, 18) and shame those who stayed home (vv. 15–17, 23).
- It defined who belonged. 'The people of Yahweh' were those who went down when he called. Their identity was not just ethnic. It was shown by loyalty in the crisis. Retelling the story at every well kept that identity alive and taught the next generation who their God was: a king who acts rightly for the weak against the powerful.
From the study of Judges 5:11.
Verse by verse
-
11the voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:
Full study →Away from the twang of the archers, or, as other ancient readers took it, to the sound of singers, there among the troughs and wells where water is drawn, people now tell the story again and again. They retell the LORD's acts of setting things right: the victories by which he, as Israel's rightful king and judge, rescued a crushed people from their oppressors. They retell those same just deeds as the deeds of his own village folk in Israel, the farmers of unwalled hill settlements whose life had ground to a halt (v. 7). Now they stand alongside their God in the triumph. The wells had been places of danger and fear in the war. Now they are where the victory is remembered and passed on. Then the people of the LORD went down to the gates. As his own people, they came down to the town gates. Those gates were where war had pressed in (v. 8), and also where a town met, traded and judged. The line can mean they marched down to fight, or that they returned to ordinary life in peace. Both readings have support.
Two words in the verse, the one for "archers/singers" and the one for "villagers", are rare and uncertain. The overall movement is clear: the people who had been oppressed are free, they gather, they remember, and they credit the victory to the LORD and to the ordinary people who answered his call.
-
12‘Awake, awake, O Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, O Barak, and take hold of your captives, O son of Abinoam!’
Full study →"Up, up, Deborah! Up, up, and sound out the song! On your feet, Barak! Round up your prisoners, son of Abinoam!"
The line is a summons that pounds four times: rouse yourself, rouse yourself… rouse yourself, rouse yourself. The point is not that Deborah is asleep. She is being called to spring into her role. Her role is to speak the song, to proclaim it aloud with a prophet's authority, and the Hebrew makes her name ring in the command: Deborah… dabbĕrî ("Deborah, d-b-r the song!").
Then the call turns to the man. Barak, whose name means "lightning", is told "Up!", the same blunt battle order Deborah gave him in the prose story (4:14). He is to "capture your captives": seize and lead away the enemy prisoners who now belong to him as the victor. The echoing phrase (verb and noun from the same root) is a triumphant flourish, not a riddle. Addressing him by his full name, "son of Abinoam", gives him a formal, honored place before the assembled people.
So the woman raises the song and the man takes the field and its spoils, and together they embody Israel's rising against the Canaanite oppressor.
-
13Then the survivors came down to the nobles; the people of the LORD came down to me against the mighty.
Full study →Then down they came: whoever was left. After years when the roads were empty and the villages had stopped (5:6–7), the few who remained came down from the hills to the nobles, the kinsmen of Israel turning out to fight. Down they came for me, the people of Yahweh, against the warriors. Or, following the way the Masoretic scribes divided the line: Yahweh came down for me among the warriors.
The picture is a descent into battle. Tribesmen leave the safety of the highlands and march onto the open plain by the Kishon, where Sisera's professional chariot warriors are waiting. The repeated 'came down… came down' has the same drumbeat as 'Awake, awake' in the verse before. 'For me' is Deborah, the singer, claiming the muster as hers. The line sets up the roll call that follows, in which the tribes who came are praised and those who stayed home are shamed (5:14–18).
The older reading behind the KJV ('he made him that remaineth have dominion over the nobles… the LORD made me have dominion over the mighty') takes the verb as 'rule' rather than 'go down'. That turns the line into a reversal of fortune: the leftovers are made masters of the powerful.
-
14Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.
Full study →The verse is a roll-call shouted in verse, naming the clans that answered the summons to fight Sisera:
"From Ephraim they came, men rooted in the hill-country called Amalek (or, as one ancient copy has it, they went down 'into the valley'). 'Behind you, Benjamin!' went the cry, and Benjamin came with its clansmen under arms. From Machir the commanders came down, men who carry the staff of command. From Zebulun came the muster-officers, the men who hold the marshal's staff and draw the levy out to war."
The picture is of hill-tribes pouring down into the Jezreel plain. Each tribe is named with honour, and each sends its leaders: commanders with the staff of authority and the officers who count and call up the men. "Amalek" here is not a battle against the Amalekites but most likely a district in Ephraim that bore the name. "After you, Benjamin!" is probably a remembered war cry, since Hosea 5:8 uses the same two words as an alarm. The 'pen of the writer' of older English is really a staff: the men from Zebulun are not clerks with pens but marshals with rods of office, the ones who muster an army.
-
15The princes of Issachar were with Deborah, and Issachar was with Barak, rushing into the valley at his heels. In the clans of Reuben there was great indecision.
Full study →Issachar's own captains and chiefs stood with Deborah. The whole tribe was as solidly behind Barak as Barak himself, true to him, and they were let loose down into the valley, the open chariot plain of Jezreel, right on his heels as his followers. Then the song turns from praise to a taunt. Among Reuben's clans, scattered across the stream-cut uplands beyond the Jordan, there were great decisions of the mind: firm resolutions, as if engraved, made with all the seriousness of a war council.
The irony is sharp. Just before this, the poet praised the "commanders" (literally "decree-makers") who actually came down from Machir. Reuben also made "decrees," but only inside its own head. The next verse finishes the joke by changing one letter: the grand resolves turn into endless searchings of heart, while Reuben sat among its sheepfolds listening to shepherds' pipes. Issachar marched. Reuben only made its mind up, over and over.
-
16Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
Full study →"Reuben, why did you stay put, settled down among your sheep-pens and campfires, listening to the shepherds whistle and pipe to their flocks, while the rest of Israel was answering the call to war? Among Reuben's clans (and Reuben was certainly divided) there were great deliberations. You made grand resolutions, then had grand second thoughts, and in the end you never came."
The verse is a taunt sung in public. Deborah's victory song turns from praising the tribes who came (Ephraim, Benjamin, Machir, Zebulun, Issachar, Naphtali) and speaks straight to Reuben, Israel's firstborn tribe. The question "why?" is meant to shame, not to find something out. The picture is deliberately peaceful: a herding camp, the shepherd's whistle, the flocks. That calm is the accusation. The tribes who came were pouring down into the valley "at Barak's heels" while Reuben sat. The last line repeats the end of verse 15 with one letter changed. "Great were the resolves of heart" becomes "great were the searchings of heart." Reuben resolved, then reconsidered, then stayed home. "Heart" here means the mind that plans and decides, so "searchings of heart" is not admirable soul-searching. It mocks a committee that talked through the whole battle.
-
17Gilead remained beyond the Jordan. Dan, why did you linger by the ships? Asher stayed at the coast and remained in his harbors.
Not studied yet. Study this verse
-
18Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
Full study →Zebulun was a people that held its own life in contempt, that scorned it even to the point of death. And Naphtali did the same, up on the bare heights of the open country.
The verb is the key. Hebrew ḥaraf is the word for taunting and insulting an enemy: it is what Goliath does to Israel's army. Here the tribe of Zebulun aims that contempt at its own survival. To them, life was not something worth guarding while the battle was being decided. Most English versions say "risked," but the Hebrew is stronger. It does not describe a calculated gamble. It describes men who treated their own lives as cheap. The word for "life" (nefesh) means the living, breathing self, the life that is lost at death. It is singular ("its life"), so the whole tribe is pictured as one body offering itself.
Naphtali has no verb of its own. It shares Zebulun's action, which joins the two tribes together. They were the two that, according to chapter 4, supplied Barak's ten thousand men. The closing phrase, "on the heights of the open country," puts them on high, exposed ground with no cover and no walls: most likely the slopes of Mount Tabor and the ridges above the Jezreel plain, where they faced Sisera's chariots.
The verse is the high point of a roll call that praises and shames. Just before it, Reuben lingered among the sheepfolds, Gilead stayed across the Jordan, Dan stayed by the ships, and Asher "sat at the shore of the seas" (5:15-17). Asher's phrase is the very blessing once spoken over Zebulun (Gen 49:13). Asher stayed on the coast, but Zebulun did not. The next verse adds a contrast of its own: the Canaanite kings came for silver and "took no plunder" (5:19), while Zebulun and Naphtali came ready to give up everything.
-
19Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver.
Full study →In they came, kings, and fought. Then the kings of Canaan fought, at Taanach, beside the streams of Megiddo. But a single cut of silver as plunder? They never got their hands on it.
The line builds in steps, as Hebrew victory songs often do. First a bare, unnamed "kings" arriving and fighting. Then the verb comes again and the enemy is named in full: the kings of Canaan, the rulers of the walled lowland cities, with their chariots (Judg 4:3). Taanach and Megiddo were two fortresses on the edge of the Jezreel Valley, flat ground made for chariot warfare and already famous for battles. Everything points to a sure win for Canaan.
The last clause turns it all upside down. The kings came for betsa': gain taken by force, loot. The word comes from a root meaning "to cut," and silver was traded in weighed, cut pieces, since there were no coins yet. So the line may also mean "not one scrap of silver." What they came to take, they did not take. The next verse explains why: the same verb "fought" is used of the stars fighting from heaven against Sisera. Then the "waters" mentioned here become the flooding Kishon that sweeps the chariots away (v. 21). The line also sets up the bitter irony of v. 30, where the women of Sisera's house picture the men sharing out spoil that never comes.
-
20From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
Full study →"Out of the sky they joined the battle. The stars, marching down their highways across the heavens, made war on Sisera."
The line holds back its subject on purpose. First comes only "from the sky they fought," and the hearer wonders who. Then the answer arrives: the stars. Verse 19 has just said that the kings of Canaan "came and fought" at Taanach by the waters of Megiddo. Verse 20 answers them in the same rhythm with a second army, the ranks of the sky. To an Israelite the stars were not distant objects. They were the "host of heaven," an ordered army that moved on God's command and was tied to rain and the seasons. Their set paths are called highways, built military roads, so the picture is of troops coming down their roads into the fight. The verb is plain battle language ("they fought," said twice). "With Sisera" means against him, as in English "to fight with someone." One general and his chariots find the whole sky against them.
The surrounding lines suggest what the singers had in mind. In verse 4 the heavens "dripped" and the clouds poured water. In verse 21 the Kishon "swept them away." The stars' fighting is most naturally the sudden storm that flooded the valley and stuck Sisera's iron chariots in the mud. In the poem's eyes this was a heavenly army sent by YHWH, not chance weather.
-
21The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
Full study →The torrent of Kishon swept them away, the age-old torrent (or: the torrent that charged out to meet them), the torrent of Kishon! Tread on, my whole self, with strength! (or: You trod down the mighty, O my soul!)
The scene follows straight from verse 20, where the stars of heaven join the battle. Now the earth's water does the same. The Kishon is not a large permanent river. It is a naḥal, a wadi: a channel through the Jezreel Valley that floods violently when the winter rain comes. God had sent a downpour (5:4, "the clouds poured water"). The plain turned to mud, and Sisera's 900 iron chariots, the weapons that had made Israel afraid for twenty years (4:3), sank and were caught. Then the flood swept them away. The verb is rare and used only here; it is the picture of floodwater scraping debris off the ground. A feared army becomes rubbish in the current.
The line circles round: torrent of Kishon… torrent of [qedumim]… torrent of Kishon. The repeated name sounds like a chant, and the shape of the line closes around the enemy the way the water did. The middle word is uncertain. It probably means "ancient": an age-old stream, as if a power from the beginning of the world had been waiting for this day. It may instead mean "onrushing" or "confronting": the torrent itself went out to meet Sisera in battle.
Then, in the middle of the song, the singer turns to herself. The voice is Deborah's (5:1, 12). Nafshi, "my soul", means her living, breathing self, not an inner spiritual part. The verb tread is the language of conquest: the victor's foot on the beaten enemy. In this early poetry the verb form can be past or a command, so the line can be heard as a battle cry ("Tread on, my soul, in strength!") or as a victory claim ("you trod down the strong!"). The last word, ʿōz, "strength", does double duty: she treads with strength, and what lies under her feet is the strength of Canaan, now broken. Heaven fought (v.20), the earth's water fought (v.21), and Israel's singer joins in on foot.
-
22Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions.
Full study →"Then the horses' hooves hammered the ground, driven by the gallop, the gallop, of his great stallions."
The line is mostly sound. In Hebrew the closing words, middaharot daharot, imitate hoofbeats: da-ha-rot, da-ha-rot. Repeating the word makes the gallop go on and on, as if the noise sweeps past and fades into the distance. The verb is halmu, "they hammered". It means repeated pounding, the way a smith or a workman strikes. The same root comes back four verses later, when Jael takes a workman's hammer and hammers Sisera (v. 26). So the pounding of Canaan's chariot horses is answered by one blow from a woman's mallet.
"Hooves" is literally "heels of horse". The phrase occurs elsewhere only in Genesis 49:17, the old poem about a snake that bites a horse's heels and throws its rider. "His mighty ones" most naturally means the powerful war-stallions, the elite animals pulling Sisera's 900 iron chariots (Judges 4:3, 13). The word also carries a sense of proud, human-style strength.
Coming right after verse 21, where the River Kishon "swept them away", most readers hear this as the frantic, mud-churned stampede of a broken chariot army. Some hear it as the thunder of the charge just before the disaster. Either way, the thing Israel feared most, horse and chariot, is reduced to a fading drumbeat of hooves.
-
23‘Curse Meroz,’ says the angel of the LORD. ‘Bitterly curse her inhabitants; for they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.’
Full study →"Put Meroz under a curse," says Yahweh's own envoy. "Curse it, and keep on cursing, everyone who lives there, because they did not turn out: they did not come to Yahweh's aid, to Yahweh's aid against the warriors."
This is a verdict inside a victory song, not an outburst. The command is plural, so the singer's whole audience is ordered to join in pronouncing it. The Hebrew hammers the same verb three times, with its r sound running through the opening words ('oru meroz ... 'oru 'aror). "Bitterly" is not a separate word in the original. It is the translators' way of conveying that repetition, which could be heard as "curse, yes, curse" or "keep on cursing."
"Help" here means showing up with weapons: the town was expected to send its men as reinforcements. The shock is whose aid they were meant to come to. Israel normally calls Yahweh its helper, and here Yahweh is the commander who should have been joined in the field. The song has just shown stars and a flooded river defeating the enemy (verses 20-21), so the problem is not that God would have lost without Meroz. Their guilt is that when the call came, they stayed away.
The song then says the opposite in the next breath: cursed is a town that did not come, and most blessed is Jael (verse 24), a tent-dwelling woman from a clan at peace with the enemy, who acted when the fleeing commander reached her door.
Where the English drifted
-
in v11
righteous acts / righteous deeds
ṣidqôt
- What we hear
- Morally upright behaviour, good deeds, or personal holiness.
- What they heard
- Concrete acts of putting things right: Yahweh's saving victories that vindicated and rescued his oppressed people, and the brave, loyal deeds of those who fought with him.
-
in v11
rehearse (KJV)
yətannû
- What we hear
- To practise something before performing it.
- What they heard
- To repeat, recount, retell aloud: an ongoing recital of the story in the community.
-
in v12
lead thy captivity captive (KJV)
šăbēh šebyĕkā
- What we hear
- An abstract, almost mystical phrase, heard through Ephesians 4:8 as conquering 'captivity' itself or setting captives free.
- What they heard
- 'Take your prisoners': round up and lead off the enemy captives who belong to Barak as the victor. The repeated root is a poetic flourish.
-
in v12
Awake, awake
ʿûrî ʿûrî
- What we hear
- Deborah is asleep or drowsy and needs waking; in devotional use, a call to spiritual wakefulness.
- What they heard
- 'Rouse yourself!', a call to burst into action, here into proclaiming the war or victory song.
-
in v13
remnant
śārîd
- What we hear
- A theological 'faithful remnant' preserved by God for future restoration.
- What they heard
- Ordinary survivors: whoever was left after years of oppression and raiding, a small and poorly armed band.
-
in v13
the mighty
gibbôrîm
- What we hear
- Powerful or influential people in general.
- What they heard
- Warriors, battle-tested fighting men; here most likely Sisera's professional chariot troops.
-
in v13
have dominion / rule (KJV, YLT)
yārad (MT vowels suggest rādāh)
- What we hear
- A statement that God gave the speaker and the survivors authority and rule.
- What they heard
- Most probably 'went down' into battle. The 'rule' reading comes from the medieval vowel pointing, not from anything different in the consonants.
-
in v14
the pen of the writer (KJV); the reed of a writer (YLT)
šēbeṭ sōpēr
- What we hear
- Clerks or scholars who write with pens, as if Zebulun sent its literate men or record-keepers.
- What they heard
- The staff of the muster-officer: the rod of office carried by the men who counted and called up troops. Šēbeṭ is a rod or staff (the same word as 'scepter' and 'tribe'), never a writing tool.
-
in v14
lawgivers (YLT); governors (KJV)
məḥōqəqîm
- What we hear
- Legislators or civil administrators.
- What they heard
- Commanders who carry a staff of authority. In this battle roll-call they are military leaders.
-
in v14
against Amalek (KJV)
baʿămālēq
- What we hear
- Ephraim fought the Amalekite nation.
- What they heard
- 'In Amalek': most likely an Ephraimite district bearing that name (Judges 12:15), or possibly a copying slip for 'in the valley'. The preposition is 'in', and no war with Amalekites is in view.
-
in v15
princes
sarim (sar)
- What we hear
- Sons of a king; royalty.
- What they heard
- Chiefs, officers, commanders: the tribe's leading men and war captains. Issachar had no monarchy.
-
in v15
heart ("thoughts/resolves/searchings of heart")
lev
- What we hear
- Feelings and emotions; inner turmoil or soul-searching distress.
- What they heard
- The mind and will: where a person plans and decides. "Resolves of heart" are deliberate decisions.
-
in v15
on foot (KJV)
beraglav
- What we hear
- Walking rather than riding: an infantry detail.
- What they heard
- "At his feet" = following him, as his troops (cf. 4:10).
-
in v16
great searchings of heart
gedôlîm ḥiqrê-lēv
- What we hear
- Deep, sincere self-examination, the admirable soul-searching of a troubled conscience. The modern idiom 'heart-searching' comes from this KJV phrase.
- What they heard
- Endless deliberating and second-guessing, mocked in the song. 'Heart' is the deciding mind. The line follows 'great resolves of heart' (v.15) and contrasts big talk with no action.
-
in v16
bleatings of the flocks (KJV)
šeriqôt ʿădārîm
- What we hear
- The noise the sheep make.
- What they heard
- The shepherds' whistling or piping to call the flocks. It is a human, pastoral sound, set against the summons to war.
-
in v18
risked / jeoparded their lives
ḥērēf nafsho
- What we hear
- Took a dangerous chance; accepted a risk, perhaps reluctantly or after weighing it.
- What they heard
- Scorned or insulted their own life. They treated it with the contempt usually aimed at an enemy and counted it worthless next to the cause, 'to the point of death.' It is honour language, not risk assessment.
-
in v18
soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- The immortal inner self that survives death.
- What they heard
- The living self, the life that ends at death. What Zebulun was willing to lose was physical life.
-
in v18
high places (KJV, WEB)
merome
- What we hear
- Readers of the KJV, where 'high places' usually means idolatrous hilltop shrines (bamot), may hear a cult site.
- What they heard
- Elevated, exposed ground: the heights of the battle area, likely around Mount Tabor. No shrine is in view.
-
in v18
field
sadeh
- What we hear
- A farmer's cultivated plot.
- What they heard
- Open country beyond the settlements, the unwalled land where armies met.
-
in v19
money (KJV: "they took no gain of money")
kesef
- What we hear
- Cash or coins: wages, payment, a financial reward.
- What they heard
- Silver as metal, weighed out in bars, jewellery or cut pieces. It was the main portable wealth and the plunder of war. Coins did not yet exist.
-
in v19
kings
melakhim
- What we hear
- National monarchs ruling whole countries.
- What they heard
- Rulers of small Canaanite city-states, each controlling one fortified town such as Megiddo or Taanach, its villages and a chariot force, acting here as a coalition.
-
in v20
heaven (KJV: "They fought from heaven")
shamayim
- What we hear
- Heaven as the afterlife, where God and the saved dwell, so the line may sound like souls or angels fighting from paradise.
- What they heard
- The sky above, home of the stars, clouds and rain, and also God's realm. In this poem it is the physical sky that the storm came from.
-
in v20
fought with Sisera (YLT)
nilḥamu ʿim
- What we hear
- In modern English, 'fought with X' can mean 'fought alongside X,' as if the stars were Sisera's allies.
- What they heard
- With a verb of fighting, ʿim names the opponent: they fought against Sisera (cf. 1 Sam 17:33).
-
in v21
river ("the River Kishon")
naḥal
- What we hear
- A large, permanent, steadily flowing river.
- What they heard
- A wadi or torrent valley: a channel that is low or dry much of the year and floods suddenly and dangerously in the rainy season. The danger is the surprise flood, not the size of a great river.
-
in v21
O my soul
nafšî
- What we hear
- The inner, spiritual, non-physical part of a person, the part that worships or lives on after death.
- What they heard
- "My life / my self": the whole living, breathing person. Here the singer is urging herself on in a battle cry.
-
in v22
pransings / prancing (KJV, WEB, YLT)
daharot
- What we hear
- Showy, high-stepping, dainty movement, like a parade horse or dressage. Or a person strutting about.
- What they heard
- A rushing, furious gallop: the full-speed dash of war-horses in a charge or a panicked stampede. Its only other use is Nahum 3:2 ('galloping horse') in a battle scene.
-
in v23
angel
mal'akh
- What we hear
- A winged heavenly being.
- What they heard
- A messenger or envoy, someone sent to speak for another. The same word is used of human messengers elsewhere in Judges. The phrase 'mal'akh of Yahweh' marks this speaker as carrying Yahweh's authority, but the verse does not describe what kind of being he is.
-
in v23
curse
arar
- What we hear
- Swearing at someone, or casting a magical hex out of spite.
- What they heard
- Formally pronouncing a sentence of doom on someone, placing them under harm and outside protection. It is the public opposite of a blessing and here has a stated legal cause.
-
in v23
bitterly
'oru 'aror
- What we hear
- With resentment, in a sour or emotionally bitter tone.
- What they heard
- No word for 'bitter' is present. Hebrew repeats the verb for emphasis or continuation: 'curse, yes curse' or 'curse and keep cursing.' The stress falls on the force or persistence of the act, not on the speaker's feelings.
-
in v23
help the LORD
le'ezrat YHWH
- What we hear
- Assisting God as if he were in difficulty, or more broadly doing good works for God.
- What they heard
- Turning out with weapons as reinforcements on Yahweh's side in a specific war. The surrounding poem shows Yahweh winning through stars and floodwaters, so the phrase is about loyalty in the muster, not about divine need.
Every word
-
מִקּ֣וֹל
miqqôl · H6963H
from the sound/voice of · v11
The noun means a sound or voice. The prefix 'from' (min) is ambiguous here. It can mean 'away from the noise' (KJV, WEB), 'louder than the noise', or 'at / to the sound of' (BSB, ESV). This choice shapes the whole opening picture.
-
מְחַֽצְצִ֗ים
məḥaṣṣəṣîm · H2686B
archers? / those who divide? / singers? · v11
This participle (a verb used as a noun, 'those who …') occurs only here, and its meaning is uncertain. Proposals include archers (from ḥēṣ, 'arrow'), people who divide or share out water or flocks (from ḥāṣaṣ, 'divide'), and singers or musicians (followed by the ancient Greek and several modern versions).
-
בֵּ֚ין
bên · H0996G
between, among · v11, v16
Places the sound 'among' or 'between' the watering places: the space where herders and water-carriers gathered.
-
מַשְׁאַבִּ֔ים
mašʾabbîm · H4857
watering places, places of drawing water · v11
This noun comes from šāʾab, 'to draw water', and occurs only here in the Bible. It means wells, cisterns or troughs where water was drawn: daily gathering points for women and shepherds, and vulnerable spots in wartime.
-
שָׁ֤ם
šām · H8033G
there · v11
Points back to the watering places. The recital happens at the very spot where ordinary life had been disrupted.
-
יְתַנּוּ֙
yətannû · H8567
they recount, repeat · v11
To repeat or retell, as in reciting a story or song again and again. Its only other use is Judges 11:40, where the daughters of Israel yearly 'commemorate' Jephthah's daughter. The verb form can describe what people regularly do ('they recount') or call for it ('let them recount').
-
צִדְק֣וֹת
ṣidqôt · H6666
righteous acts, vindications, victories · v11
The plural of ṣədāqâ, 'righteousness'. In the plural it means concrete acts that set things right: here the deliverances and victories by which Yahweh rescued his oppressed people.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v11, v13, v23
The personal name of Israel's God. The song presents him as the warrior who marched out to fight for his people (5:4–5).
-
פִּרְזֹנ֖וֹ
pirzōnô · H6520
his villagers / his peasantry / his warriors · v11
This rare noun occurs only here and in 5:7, and its meaning is debated. Most connect it with pərāzôt, 'open, unwalled villages', which gives 'his village folk'. Others take it as 'his warriors' or 'his leadership'. 'His' refers to Yahweh: they are his people.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bəyiśrāʾēl · H3478
in Israel · v11
Here Israel means the loose alliance of tribes in the land, not yet a kingdom. It is the same phrase as 5:7, where village life had 'ceased in Israel'.
-
אָ֛ז
ʾāz · H0227A
-
יָרְד֥וּ
yārədû · H3381
they went down · v11, v13, v14
The verb form describes a completed action: they went down. The phrase echoes 5:13–14, where tribes 'went down' to battle. It can mean coming down from the hills to fight, or coming back down into the town gates after the victory.
-
לַשְּׁעָרִ֖ים
laššəʿārîm · H8179G
to the gates · v11
The city gate was a fortified passage with benches, and it served as the town's court, market and meeting place. Verse 8 said 'war was in the gates'. Now Yahweh's people come to them.
-
עַם־
ʿam- · H5971A
people (of) · v11, v13, v14, v18
ʿam often means a kin group or a people mustered for war. Here it means the tribes as Yahweh's own family and army.
-
עוּרִ֤י
ʿûrî · H5782
rouse yourself, wake up · v12
A command addressed to a woman: 'Rouse yourself!' It means to stir into action rather than simply to stop sleeping, the word used when calling someone or something to burst into energetic activity.
-
דְּבוֹרָ֔ה
dĕbôrâ · H1683
Deborah · v12, v15
Deborah, the prophet and judge of chapter 4, is called by name. Her name means 'bee', and it chimes in sound with dabbĕrî ('speak') two words later.
-
דַּבְּרִי־
dabbĕrî · H1696
speak, utter · v12
'Speak!' (again a command to a woman). Pairing 'speak' with 'song' is unusual; it suggests declaiming or chanting a song aloud, publicly, more than gentle singing. The sound d-b-r echoes the name Deborah (d-b-r).
-
שִׁ֑יר
šîr · H7892
song · v12
A song, here the war or victory song that Israelite women were expected to raise around battle (compare Miriam in Exodus 15:20–21). Deborah is called to be the voice of the battle.
-
ק֥וּם
qûm · H6965
arise, get up · v12
'Up!' (a command to a man). It is a military word: get up and move out. It is the same word Deborah used to send Barak into battle in 4:14.
-
בָּרָ֛ק
bārāq · H1301
Barak · v12, v15
Barak, the commander of the Israelite militia. His name means 'lightning', which suits a call to sudden action.
-
וּֽשֲׁבֵ֥ה
ûšăbēh · H7617
and take captive · v12
'And take captive / carry off as prisoners.' The usual verb for seizing people in war and leading them away.
-
שֶׁבְיְךָ֖
šebyĕkā · H7628
your captives · v12
'Your captives': a group noun for prisoners of war, from the same root as the verb. 'Capture your captives' is a deliberate echo, roughly 'round up your prisoners', the ones that rightly belong to the victor.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v12
'Son of': naming a man by his father was formal and honorable. It sets Barak before the assembly with his full name and family.
-
אֲבִינֹֽעַם׃
ʾăbînōʿam · H42
Abinoam · v12
Barak's father, whose name means roughly 'my father is delight/pleasantness'. The full name closes the line with formal weight.
-
שָׂרִ֔יד
śārîd · H8300
survivor, remnant · v13
A singular noun used for a group: 'whoever was left'. After the years of oppression described in 5:6–8, it pictures a small, worn-down band that still answered the call. It is not a technical religious term here.
-
לְאַדִּירִ֖ים
lə'addîrîm · H0117
majestic, noble, mighty · v13
'Nobles' or 'powerful ones'. The little word lə- ('to/for') can mean coming down to join Israel's own leaders, coming down against powerful enemies, or (on some readings) 'the remnant of the nobles'. The poem's wording doesn't settle which.
-
לִ֖י
lî
to me, for me · v13
Probably Deborah, the singer, speaking: they came down 'to me' (to her muster) or 'for me' (on her side). The Septuagint reads 'for him', which may point to a different Hebrew text.
-
בַּגִּבּוֹרִֽים׃
baggibbôrîm · H1368
warrior, mighty man · v13, v23
Gibbôr is above all a fighting man, a proven warrior. The prefix bə- allows 'against the warriors' (the Canaanite enemy), 'among the warriors', or 'as warriors' (Israel's volunteers counted as heroes).
-
מִנִּ֣י
minnî · H4480A
from, out of; some of · v14, v20
An old, poetic long form of the ordinary word 'from'. It gives the roll-call a formal, archaic ring: '(Some) from Ephraim…'. It probably means 'some of', i.e., part of the tribe came, not necessarily all of it.
-
אֶפְרַ֗יִם
ʾeprayim · H0669G
Ephraim · v14
The large central hill-country tribe. It is named first among the tribes that answered the call.
-
שָׁרְשָׁם֙
šoršām · H8328
root · v14
'Their root': where they are planted or where they come from. The image is of a people rooted in a territory. The word is difficult in this context, and some scholars emend it (see textual notes).
-
בַּעֲמָלֵ֔ק
baʿămālēq · H6002G
Amalek · v14
'In Amalek'. It most likely refers to a district inside Ephraim that carried the Amalekite name (Judges 12:15, 'the hill country of the Amalekites'). It does not mean the Amalekite enemy people, and it does not say Ephraim fought 'against Amalek'. The early Greek read 'in the valley' here.
-
אַחֲרֶ֥יךָ
ʾaḥărêkā · H0310A
after you, behind you · v14
'After you!' or 'Behind you!' Hosea 5:8 uses the exact phrase 'Behind you, Benjamin!' as an alarm or battle cry, so this is probably a traditional Benjaminite war cry quoted in the song.
-
בִנְיָמִ֖ין
binyāmîn · H1144G
Benjamin · v14
The small tribe just south of Ephraim, famous for its fighters. It is probably being addressed directly ('Benjamin!').
-
מָכִ֗יר
mākîr · H4353G
Machir · v14
Machir was Manasseh's son (Genesis 50:23; Numbers 26:29). Here it is the name of a clan-group that stands where the tribe of Manasseh would later be listed. This is a sign of how old the tribal list is.
-
מְחֹ֣קְקִ֔ים
məḥōqəqîm · H2710
one who decrees; commander; ruler's staff · v14
Literally 'those who inscribe / decree'. Here it means commanders or officers who carry a staff of command (compare Genesis 49:10 and Numbers 21:18, where the same form means a ruler's staff). These are military leaders, not legislators.
-
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן
ûmizzəbûlun · H2074
and from Zebulun · v14, v18
Zebulun, the Galilean tribe next to the battlefield. In the prose account (Judges 4:6, 10) it is one of Barak's two core tribes, and v. 18 praises it for risking its life.
-
מֹשְׁכִ֖ים
mōšəkîm · H4900
drawing, pulling; leading out; wielding · v14
'Drawing' or 'wielding'. The verb echoes Judges 4:6–7, where Barak is told to 'draw' (deploy) the men to Tabor and God will 'draw' Sisera out. Here the officers hold the staff and draw the troops out to battle.
-
בְּשֵׁ֥בֶט
bəšēbeṭ · H7626G
rod, staff, scepter; tribe · v14
'With the staff of'. A rod of office, the visible sign of authority to summon and command. It is not a writing tool.
-
סֹפֵֽר׃
sōpēr · H5608B
counter, recorder, scribe; muster-officer · v14
'Of the counter / muster-officer'. The root means 'to count' as well as 'to write'. In military settings the sōpēr enrolled the men called up for war (2 Kings 25:19). The phrase means the marshal's staff.
-
וְשָׂרַ֤י
wesaray · H8269
official, commander, leader · v15
The tribe's military and clan leaders, not royalty. As vowel-marked it means "my commanders," which may be Deborah or the singer claiming them as their own. Many scholars read the same consonants as "the commanders of."
-
בְּיִשָּׂשכָר֙
beyissaskhar · H3485
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v15, v20
"With" as in standing alongside: they joined Deborah's side in the muster.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651
so, thus; right, true · v15
Either "as Issachar, so Barak" (equal in commitment) or, taking ken as "true, loyal" (as in Gen 42:11, "honest men"), "Issachar was true to Barak." Both readings point to steady loyalty.
-
בָּעֵ֖מֶק
baʿemeq · H6010
valley, broad lowland · v15
"Into the valley": the broad plain of Jezreel along the Kishon, where Sisera's chariots had the advantage. Going down into it was the dangerous move.
-
שֻׁלַּ֣ח
shullach · H7971
was sent, was let loose · v15
A passive form, "was sent forth / was unleashed." It suggests troops launched or released down the slopes of Tabor, not a casual trip. BSB's "rushing" captures the momentum.
-
בְּרַגְלָ֑יו
beraglav · H7272
foot; (idiom) following · v15
"At his feet" is a Hebrew idiom for "as his followers, right behind him." The same phrase is used of Barak's 10,000 men in 4:10. It does not mean "on foot" as opposed to riding.
-
בִּפְלַגּ֣וֹת
bifluggot · H6391
divisions, clans; (related) channels · v15, v16
"Among the divisions/clans of." The root means "split, divide," and a related word means "stream-channel." So the phrase can also call up Reuben's wadi-cut land east of the Dead Sea, and it fits a tribe that was divided in mind.
-
רְאוּבֵ֔ן
reʾuven · H7205
Reuben · v15, v16
The Transjordanian herding tribe, Jacob's firstborn. The song now shifts from praising tribes that came to taunting those that stayed home.
-
גְּדֹלִ֖ים
gedolim · H1419
great, large · v15, v16
"Great" (plural). Here it is almost certainly ironic: grand resolutions that came to nothing, as v. 16 makes clear.
-
חִקְקֵי־
chiqqe · H2711
decree, resolution, decision · v15
From a root meaning "engrave, inscribe, decree." These are firm determinations, as if carved in stone. It echoes the "commanders" (meḥoqeqim, same root) of v. 14: Machir sent decree-makers who actually came down, while Reuben only decreed inside its own head.
-
לֵֽב׃
lev · H3820
heart, mind, will · v15, v16
In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. "Resolves of heart" means decisions of the mind and will.
-
לָ֣מָּה
lāmmâ · H4100
why? · v16
Literally 'for what?' It opens a rhetorical, taunting question. The singer is not asking for information. She is shaming Reuben in front of the assembled tribes.
-
יָשַׁ֗בְתָּ
yāšavtā · H3427
to sit, stay, dwell · v16, v23
'You sat / you stayed put.' The singer suddenly speaks to Reuben directly as 'you'. The verb pictures sitting still at home, the opposite of Issachar 'rushing at his heels' in verse 15. It echoes Moses' rebuke of Reuben in Numbers 32:6: 'Shall your brothers go to war while you sit here?'
-
הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם
ha-mišpetayim · H4942
sheepfolds / hearths / saddlebags (disputed) · v16
It has a dual ending ('a pair of ...') and appears elsewhere only in Genesis 49:14. Whatever exactly it named, it was something domestic and pastoral, either the pens or the cooking fires of a herding camp. The point is that Reuben stayed in the comforts of home.
-
לִשְׁמֹ֖עַ
lišmōaʿ · H8085
to hear, listen · v16
'To listen to.' This is a purpose phrase, and it is sarcastic: Reuben stayed home so that he could listen to shepherds' whistling, when he should have been answering the call to battle.
-
שְׁרִק֣וֹת
šeriqôt · H8292
whistlings, pipings · v16
It comes from a root meaning 'to hiss, whistle'. It means the shepherds' whistling or reed-piping used to call and calm the flocks. It is not the animals' bleating. The quiet pastoral sound is set against the noise of war in the poem.
-
עֲדָרִ֑ים
ʿădārîm · H5739
flocks, herds · v16
Flocks of sheep and goats. They were Reuben's wealth and his identity (Numbers 32:1), and they are what kept him at home.
-
חִקְרֵי־
ḥiqrê · H2714
searching, investigation · v16
'Searchings of.' It means probing, weighing and deliberating. The near-identical line in verse 15 had ḥiqqê, 'decisions/resolves'. The one-letter change turns 'big resolutions' into 'big second thoughts'.
-
חֵרֵף
ḥērēf · H2778A
to taunt, reproach, scorn · v18
A completed action: 'it scorned / held in contempt.' The verb normally means insulting an enemy. Here the tribe aims that contempt at its own life and treats it as cheap, not worth hanging on to.
-
נַפְשׁוֹ
nafsho · H5315H
life, self, throat · v18, v21
'Its life,' meaning its living, breathing self. The pronoun is singular because the whole tribe is pictured as one person who puts its own life on the line.
-
לָמוּת
lamut · H4191
to die · v18
'To die' or 'to the point of death.' It marks how far the scorn went: they did more than face danger, they gave up their claim on life as far as death itself.
-
וְנַפְתָּלִי
wenaftali · H5321G
-
עַל
ʿal · H5921A
upon, on · v18, v19
'On,' 'up on.' It places the fighters on high ground.
-
מְרוֹמֵי
merome · H4791
height, high place · v18
'Heights of,' meaning elevated, exposed or commanding ground. This is not the word for the hilltop shrines that English Bibles also call 'high places' (that word is bamah).
-
שָׂדֶה
sadeh · H7704G
open country, field, territory · v18
Open land beyond the town: countryside, wild or farmed. Together with the previous word it means the high open ground of the battle area, most likely around Mount Tabor and the slopes above the Jezreel plain.
-
בָּ֤אוּ
ba'u · H0935G
come, go in · v19, v23
"They came." The poem opens on the enemy's advance. Placing the verb first, ahead of its subject, gives the line a sense of sudden arrival: here they come.
-
מְלָכִים֙
melakhim · H4428G
king · v19
"Kings," with no article: the rulers of the Canaanite city-states. These were local strongmen, each ruling a fortified town and the land around it. They were not emperors.
-
נִלְחָ֔מוּ
nilchamu · H3898A
to fight, do battle · v19, v20
"They fought." The verb has a form often used for taking part in a fight, battle joined. It sits right next to "came" with no "and" between them, a clipped poetic style: they came, they fought.
-
כְנַ֔עַן
Khena'an · H3667A
Canaan · v19
"Canaan" names the land and its native city-states. The phrase pictures a coalition. It is the established powers of the lowlands lining up against the hill tribes of Israel.
-
בְּתַעְנַ֖ךְ
be-Ta'nakh · H8590
Taanach · v19
"At Taanach." This was a fortified town on the southern edge of the Jezreel Valley, about 8 km (5 miles) southeast of Megiddo. It pins the battle to a real, well-known place.
-
מֵ֣י
mei · H4325G
water(s) · v19
"The waters of." Probably the streams and springs near Megiddo that feed the Kishon. It sets up v. 21, where water floods and sweeps the enemy away.
-
מְגִדּ֑וֹ
Megiddo · H4023
Megiddo · v19
"Megiddo" was the great fortress guarding the main pass into the Jezreel Valley, and already a famous battlefield. Naming it gives the fight the weight of a classic clash of armies.
-
בֶּ֥צַע
betsa' · H1215
gain, profit (often ill-gotten); plunder · v19
"Gain, profit, cut." The word usually means gain grabbed by force or greed. Here it means the plunder the kings came to collect. It comes from a root meaning "to cut off," which may also call up a cut piece or scrap of silver.
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701G
silver; money · v19
"Silver": the metal, and the main store of wealth, weighed out in exchanges. There were no coins yet. Silver was the plunder the kings were hoping for.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v19, v23
"Not." The flat denial turns the line. Everything before it is build-up, and this word knocks it down.
-
לָקָֽחוּ׃
laqachu · H3947H
take, receive, seize · v19
"They took." The ordinary verb for taking or carrying off, and in war for seizing plunder. Coming last in the verse, "they did not take" sounds a mocking note that the poem picks up again in v. 30.
-
שָׁמַ֖יִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v20
The visible sky overhead, which Israelites also thought of as God's realm and the place of his heavenly army. It means the physical heights, not the afterlife.
-
הַכּֽוֹכָבִים֙
hakkokhavim · H3556
the stars · v20
The stars, possibly including planets, named as the fighters. In Israel's world they were the ranks of the 'host of heaven,' and in neighbouring cultures they were linked with rain and treated as gods.
-
מִמְּסִלּוֹתָ֔ם
mimmesillotam · H4546
from their highways · v20
'From their highways': a mesillah is a built-up road. The stars' set paths across the sky are pictured as military roads, and the stars march down them, or strike from their stations along them, into the battle.
-
סִיסְרָֽא׃
Sisera · H5516G
Sisera · v20
Commander of the Canaanite chariot army under Jabin (Judg 4:2–3). His name is not Semitic, and he is the one human target named in the verse. The whole sky turns against one general.
-
נַ֤חַל
naḥal · H5158
wadi, torrent-valley, stream · v21
A stream bed that runs with water mainly in the rainy season and can turn into a violent flash flood. It opens the verse with the picture of water, not soldiers, doing the fighting.
-
קִישׁוֹן֙
qîšôn · H7028
-
גְּרָפָ֔ם
gərāfām · H1640
to sweep away · v21
Used only here in the Hebrew Bible. Related words in later Hebrew and Arabic mean to sweep, scrape or wash away. The picture is a flood that sweeps up men, horses and chariots like rubbish in the current. "Them" means Sisera's army.
-
קְדוּמִ֖ים
qədûmîm · H6917
ancient (things/days); possibly "onrushing" or "confronting" · v21
Another word found only here. It comes from a root meaning "front, before, of old", and also "to meet or go out against". So it could mean "the age-old torrent" or "the torrent that rushed out to meet them". The meaning is uncertain (see debates).
-
תִּדְרְכִ֥י
tidrəkî · H1869
to tread, march, trample · v21
A second-person feminine verb ("you tread") that agrees with the feminine noun nefesh. In ancient Hebrew poetry this verb form can describe the past ("you trod") or express a wish or command ("tread on!"). Treading is a common victory picture: the winner sets his foot on the enemy (Deut 33:29).
-
עֹֽז׃
ʿōz · H5797
-
הָלְמ֖וּ
halmu · H1986
to strike, hammer, pound · v22
'They hammered', active voice: the hooves pounded the ground over and over. The same verb comes back in v. 26, where Jael 'hammered' Sisera (and her tool is a 'hammer', from the same root). The poet sets up a match: the horses hammer the ground, then a woman hammers their commander.
-
עִקְּבֵי־
ʿiqqevei- · H6119
heel; hoof · v22
'The heels of', meaning the hooves. The exact phrase 'heels of horse' also appears in Genesis 49:17, where Dan is a snake that 'bites the horse's heels so that its rider falls backward'.
-
ס֑וּס
sus · H5483M
horse · v22
Singular, used for the whole group: 'horse' as a class, meaning the horses of the chariot force. To Israelite hearers, horses meant the enemy's chariots. Israel's hill-country tribes fought on foot.
-
מִֽדַּהֲר֖וֹת
middaharot · H1726
galloping, dashing · v22
'From the gallopings': the little word 'from' (mi-) gives the cause. The hooves pounded because of the furious galloping. The plural suggests many gallops, one after another.
-
אַבִּירָֽיו׃
ʾabbirav · H0047H
mighty one; stallion; bull · v22
'His mighty ones'. Coming right after 'horse', this most naturally means powerful stallions, as in Jeremiah 8:16 and 47:3. 'His' probably means the horse-force's own steeds, or Sisera's (he is the commander named in v. 20 and v. 26). Some readers take it as the chariot warriors instead.
-
א֣וֹרוּ
'oru · H0779
curse! · v23
A command in the plural: 'all of you, curse.' It opens the verse and calls the hearers to pronounce a formal sentence of doom, not to vent anger or use foul language.
-
מֵר֗וֹז
meroz · H4789
Meroz · v23
A place named nowhere else in the Bible, and its location is unknown. The town survives in the record only because of this curse.
-
אָמַר֙
amar · H0559
said · v23
Breaks into the curse to name who authorized it. The form usually points to something already said, though it can introduce a pronouncement, which is why versions vary between 'said' and 'says'.
-
מַלְאַ֣ךְ
mal'akh · H4397
messenger, envoy · v23
One sent to speak for another. The curse is therefore presented as Yahweh's own verdict delivered by his envoy, not as the singer's grudge.
-
כִּ֤י
ki · H3588
because, for · v23
Gives the legal ground of the curse. The sentence has a stated cause, and that cause is the single failure that follows.
-
לְעֶזְרַ֣ת
le'ezrat · H5833
to the help of · v23
'To the aid of,' with the military sense of arriving as reinforcements. The phrase describes joining a fight, not doing a favor.
The world behind it
The Song of Deborah (Judges 5) is widely regarded as one of the oldest pieces of Hebrew poetry. It has archaic grammar and rare vocabulary, which is why several words in this verse are hard to translate. It celebrates the defeat of Sisera, commander of a Canaanite king's chariot army, at the Kishon River.
Before the victory (vv. 6–8), life in the tribes had collapsed. Caravans stopped, travellers took back paths, village life 'ceased', 'war was in the gates', and not a shield or spear was seen among Israel's forty thousand. The tribes were mostly unwalled farming villages in the hills, and they were no match for walled cities with iron-fitted chariots (4:3).
Wells and watering places were where women drew water and shepherds watered flocks (Genesis 24; 29; Exodus 2:15–17). They were natural places for news, gossip and song. They were also dangerous, because raiders and rival herders fought over them (Genesis 26:15–21; Judges 6:3–4). A song placed 'between the watering places' reached the whole village population, not just the elite.
Oral recital. In a largely non-literate society, victories were kept alive by being sung and retold, often by women (Exodus 15:20–21; 1 Samuel 18:6–7; Judges 11:40). Verse 10 has just called on everyone, from the wealthy who ride white donkeys to the ordinary traveller on foot, to 'tell of it'. Verse 11 says where the telling happens.
City gates were the town's fortified entrance and also its courtroom, marketplace and meeting place. To 'go down to the gates' had civic and military associations.
From the study of Judges 5:11.
Where scholars differ
in v11
Who are the məḥaṣṣəṣîm at the wells?
-
Archers
This takes the word as formed from ḥēṣ, 'arrow'. It fits the wartime danger of vv. 6–8 and the common raiding of water sources. KJV, WEB and BDB (tentatively) take this view. 'From' then means 'away from' the archers.
-
Singers / musicians / shouters
The Greek Septuagint already takes it this way. It fits the context of recital ('there they recount') and the call to 'tell of it' in v. 10. BSB, NIV, ESV, NRSV and YLT follow it. The weakness is that the link to a Hebrew root meaning 'sing' is uncertain.
-
Those who divide / distribute (water, flocks)
This is based on the attested root sense 'divide' (Proverbs 30:27; Job 21:21). It fits a scene of herders sharing out water at troughs (NASB). Critics note that the object ('flocks', 'water') has to be supplied.
in v11
What does pirzôn mean ('his villagers' vs 'his warriors')?
-
Village population / peasantry
Related words pərāzôt and pərāzî mean open, unwalled villages and their inhabitants. It makes a strong reversal of v. 7 ('pirzôn ceased in Israel'). Most modern versions take this view.
-
Warriors / champions / leadership
Habakkuk 3:14 pərāzāyw is often understood as 'his warriors'. The Vulgate has 'strong ones'. Parallel to Yahweh's victories, it would honour the fighters. WEB's 'rule' is a variant of this approach.
in v11
Does 'the righteous acts of his villagers' mean acts done BY them or acts done FOR them?
-
Done by them
The most natural reading of the Hebrew phrasing parallels 'the righteous acts of the LORD'. It fits the song's praise of the volunteer tribes (vv. 2, 9, 14–18). BSB takes this view.
-
Done for them
This reads the phrase as describing Yahweh's righteous acts toward or for his villagers, as KJV ('toward') and NASB ('for') do. It keeps all the credit with God.
in v11
What does 'went down to the gates' describe?
-
Going out to battle
The verb 'go down' is used for the tribes descending to fight in vv. 13–14, and v. 8 places the war 'in the gates'. On this reading the line opens the account of the muster.
-
Returning to normal civic life
Coming after the peaceful recital at the wells, it reads as the people returning to their towns' gates, where justice and trade happen, now that the enemy is gone.
in v11
How should the opening 'from the sound' (miqqôl) be read?
-
'Away from / delivered from' the noise
This is the common spatial meaning of min. KJV ('delivered from') and WEB ('far from') take it this way.
-
'At / to the sound of' or 'louder than'
min can express cause or comparison. If the participle means 'singers', the sense is 'to the sound of' (ESV) or 'above the voices of'. Some versions link it back to the imperative 'tell of it' at the end of v. 10.
in v12
When in the story does this call belong: before the battle or after it?
-
A call to battle: Deborah is to raise the war song that stirs the tribes, and Barak is to rise and attack.
'Up!' (qûm) repeats Deborah's battle order in 4:14. The verse heads the muster section (5:13–18), which describes tribes 'coming down' to fight.
-
A call to celebrate: Deborah is to lead the victory song, and Barak is to lead his prisoners in triumph.
Taking captives naturally follows victory. Women's songs typically greeted returning victors (Exodus 15; 1 Samuel 18:6–7). Verse 11 speaks of the LORD's righteous acts being retold.
-
The poem blends the two: the verse sums up the whole event, from summons to triumph, in one burst.
Hebrew victory poetry often moves freely across time. In the same breath the verse holds the rising (qûm) and the result (captives).
in v12
Who is speaking these commands?
-
The people of verse 11, who 'went down to the gates' and call on their leaders.
The flow from 5:11 ('then the people of the LORD went down') into direct speech. BSB and WEB put the verse in quotation marks as a quoted cry.
-
The poet, or Deborah addressing herself in the singer's style.
In 5:7 Deborah may speak of herself ('until I, Deborah, arose'), and singers addressing their own soul or voice is a known device (Psalm 57:8, 'Awake, my glory').
in v13
Is the verb 'went down' (yārad) or 'ruled' (rādāh)?
-
'Went down', describing the descent to battle.
Fits the muster context and the parallels 5:11 ('the people of Yahweh went down') and 5:14 ('from Machir went down'). Septuagint katebē. The standard modern reading (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB).
-
'Ruled / made to rule'
The Masoretic vowels (yərad) better match a short form of rādāh. Followed by KJV and YLT. It yields a reversal theme: survivors given mastery over nobles.
in v13
Who 'came down' in the second line?
-
'The people of Yahweh came down for me'
Same consonants as 'am YHWH in 5:11; makes a neat parallel with the first line. Adopted by BSB, ESV, NIV, NASB.
-
'Yahweh came down for me'
The Masoretic accent and pointing divide after 'am. The poem portrays Yahweh marching to war (5:4–5, 5:20), and God 'coming down' is a familiar idea (Exod 3:8). Followed by KJV and WEB.
in v13
Are the 'nobles' and 'warriors' Israel's own or the enemy?
-
Enemy: the survivors came down against nobles and warriors.
5:23 'to the help of Yahweh against the gibbôrîm' uses the same preposition and noun. The weak-versus-strong contrast runs through the song.
-
Israel's own: they came down to join the nobles, or as warriors.
5:9 praises Israel's commanders. The lə- 'to' naturally suggests joining. bə- can mean 'as' (NASB 'as warriors').
in v14
What does 'their root in Amalek' mean?
-
It is a place-name: Ephraimites from the district called 'Amalek' within Ephraim.
Judges 12:15 places Pirathon 'in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites'. The Hebrew text stands without emendation.
-
The original read 'in the valley' (baʿēmeq): Ephraim deployed into the Jezreel valley.
Codex Vaticanus of the Greek reads 'in the valley'. The two words differ by one letter, and baʿēmeq appears in v. 15.
-
It refers to fighting against, or uprooting, Amalekites.
The Alexandrinus Greek has 'uprooted them in Amalek', and the KJV has 'against'. But the Hebrew preposition b- normally means 'in', and the context is a muster against Sisera, not Amalek.
in v14
Who is 'you' in 'after you, Benjamin'?
-
Benjamin is addressed. The phrase is a traditional war cry ('Behind you, Benjamin!').
Hosea 5:8 uses the identical phrase as a battle alarm.
-
Ephraim is addressed: Benjamin came 'after you' (Ephraim).
It follows straight after the Ephraim line. The masculine singular 'you' fits a tribe.
-
Barak is addressed: Benjamin followed 'you' (Barak) with its troops.
Barak is addressed directly in v. 12, and v. 15 mentions following Barak 'at his heels'.
in v14
Is the sōpēr a scribe or a muster-officer?
-
A muster-officer or marshal who enrolled and counted troops.
The root means 'count'. 2 Kings 25:19 and Jeremiah 52:25 have the army's sōpēr mustering the people. šēbeṭ is a staff of office, and the Vulgate reads it militarily.
-
A literate scribe or official, with 'staff' perhaps meaning a stylus.
Sōpēr usually means 'scribe' elsewhere. Some Greek and older English readings took the phrase as a writing instrument. But šēbeṭ never clearly means 'pen' anywhere else.
in v14
How old is the Song of Deborah?
-
Very early (12th–11th century BC), close to the events.
Archaic grammar and vocabulary (e.g., minnî, the plural ʿămāmîm), the early tribal list (Machir, no Judah), and no king or temple.
-
Later composition or editing, written in a deliberately archaic style.
Some scholars see literary shaping and argue that archaic forms can be imitated. The song is now set within the edited book of Judges.
in v15
What does "Issachar ken Barak" mean?
-
"As Issachar, so Barak": the tribe matched its commander in commitment (or simply "Issachar too, and Barak").
Ken normally means "so, thus." The KJV and WEB take it this way.
-
"Issachar was true/loyal to Barak": ken as an adjective meaning "right, honest."
Ken as an adjective is attested (Gen 42:11, kenim, "honest men"; 2 Kgs 7:9, "not right"). It fits the praise context. Followed by YLT ("right with") and ESV ("faithful").
-
The text originally read "Naphtali" (or similar) instead of the second "Issachar."
Barak's home tribe was Naphtali (4:6, 10), which is otherwise mentioned only in v. 18. This is conjectural, with no direct manuscript support.
in v15
Is "great resolves of heart" (v. 15) sincere or sarcastic, and is it original?
-
Original and ironic: grand resolutions (v. 15) collapse into endless deliberation (v. 16).
The one-letter shift ḥiqqe/ḥiqre is a typical poetic play. Ḥeqeq echoes v. 14's meḥoqeqim ("commanders"), and v. 16's "Why did you sit…?" makes the sarcasm plain. Many modern commentators (e.g. Block, Butler) read it this way.
-
A copying variant: one verse originally matched the other.
Refrains are usually repeated exactly. A few manuscripts and versions read ḥiqre in v. 15, and ר and ק could be confused in some scripts. Many modern translations (ESV, NIV) render both as "searching(s)."
in v16
What exactly are the mishpetayim Reuben sat 'between'?
-
Sheepfolds or animal pens
Fits the pastoral context (flocks, shepherds' whistling) and Reuben's herding economy (Numbers 32:1). The traditional Jewish and English reading. The dual may reflect double-walled or paired stone enclosures.
-
Hearths, campfires or ash-heaps
Derived from the root šp̄t 'to set (a pot on the fire)', and related to ʾashpot 'ash-heap' (BDB). Gives the picture of lounging by the cooking fires of a camp.
-
Saddlebags (a donkey's double pack)
Fits Genesis 49:14 very well ('a strong donkey lying between the mishpetayim'). Supported by one Greek tradition's 'double load' (digomia). The dual ending suits a pair of bags.
in v16
Is the one-letter difference between verse 15 (ḥiqqê, 'resolves') and verse 16 (ḥiqrê, 'searchings') original?
-
Deliberate wordplay
Hebrew poetry often repeats a line with a small change. Here the change makes a sharp joke: grand resolutions, then grand reconsiderations, and no action. ḥāqaq is used earlier in the same poem (5:9, 'commanders/decree-makers'), so the poet knows the word.
-
Accidental scribal variation; originally the lines were identical
Some Hebrew manuscripts and ancient versions show identical lines. Many scholars regard 15b–16b as a refrain that has been disturbed in copying, and some think one occurrence is a misplaced duplicate.
in v16
Does pelaggot mean 'clans' or 'streams'?
-
Clans or tribal divisions
2 Chronicles 35:5, 12 use pelaggah for family divisions. A tribal roll-call naturally speaks of a tribe's subdivisions. This also allows the pun on a 'divided' Reuben.
-
Streams or watercourses
The related noun peleg means a water-channel (Psalm 1:3), and Job 20:17 uses pelaggot of streams. Reuben's land is cut by wadis such as the Arnon, so 'by the streams of Reuben' would continue the picture of a tribe lingering at home.
in v18
What are 'the heights of the field'?
-
Mount Tabor and the high ground where Barak gathered the troops.
Judg 4:6, 12, 14 put the muster of Zebulun and Naphtali on Tabor, and the attack charges down from there. The poem and the prose account would then agree.
-
The exposed high points of the battle area itself, the open ridges and slopes above the Jezreel plain and the Kishon.
Sadeh means open country, often the place of battle (2 Sam 18:6). The phrase stresses exposure: no cover, no walls. BSB's 'battlefield' takes this line.
-
Sadeh here is a poetic word for 'mountain' (compare Akkadian šadû), giving 'the mountain heights.'
Proposed by some scholars for several archaic poems (e.g., Judg 5:4; Deut 32:13). It is only a suggestion and is not widely adopted in translations.
-
A place name, the region of Merom (Vulgate).
There are 'waters of Merom' in Naphtali's territory (Josh 11:5, 7). Against this, the Hebrew form is the ordinary plural noun 'heights of,' as in 2 Sam 1:19, 25.
in v18
Does 'on the heights of the field' belong to Naphtali alone or to both tribes?
-
Both tribes. The verse divides after 'Naphtali.'
The Masoretic accent (athnach) on 'and Naphtali'; followed by KJV.
-
Naphtali specifically. The verse divides after 'to die.'
Poetic balance: each tribe gets a line. Most modern versions take it this way. Naphtali still shares Zebulun's verb by gapping (the verb is stated once and understood twice).
in v19
What does "they took no gain of silver" mean?
-
They came for plunder and got none. The clause is an ironic taunt.
betsa' is used for war plunder in Micah 4:13 and generally means gain grabbed by force. לָקַח ("take") is the ordinary verb for seizing spoil. The song itself dwells on the plunder the enemy expected (5:30). Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NRSV, NASB) and the Vulgate read it this way.
-
The kings, or troops fighting alongside them, fought without pay, as hired soldiers who never received their silver. Some take it the other way, as fighting without hire, i.e. out of commitment rather than for money.
betsa' can mean profit or reward generally (Gen 37:26), and mercenaries were common in Late Bronze Age Canaan. Some commentators have read the KJV-style "took no gain of money" this way. It is less widely held, because nothing else in the song mentions mercenaries, and 5:30 points to plunder.
-
"Not a scrap of silver": betsa' as a cut or piece of silver.
The root batsa' means "to cut off." Silver in this period circulated as cut pieces weighed on scales (hacksilber). This reading heightens the plunder sense rather than replacing it. It is possible but has no clear parallel elsewhere in the Bible.
in v19
Does "at Taanach, by the waters of Megiddo" help date the poem?
-
Yes. Naming Taanach as the place, with Megiddo only as a landmark for its waters, reflects a time when Megiddo lay abandoned or weak and Taanach was the main town.
This view was proposed by W. F. Albright from the excavation sequences of the two sites. He linked the song to a gap in Megiddo's occupation in the 12th century BCE.
-
No. The pairing is poetic: the two neighbouring towns together simply mark the battle area.
Hebrew poetry regularly pairs place names across parallel lines. Later revisions of the dating of the Megiddo and Taanach layers have undercut the precise argument for a gap, and many scholars now treat the geography as describing the region rather than as a dating clue.
in v20
What does it mean that the stars fought?
-
It is the rainstorm. Stars were thought to send rain, so their fighting is the downpour that flooded the Kishon and bogged down the chariots.
The song's own context: the heavens 'dripped' and clouds poured water (5:4), and the Kishon swept the enemy away (5:21). Ugaritic poetry speaks of showers 'that the stars pour' (KTU 1.3 II 40–41). Josephus describes a rain and hail storm (Ant. 5.205). Commentators such as P. C. Craigie have argued for the Ugaritic link.
-
It is the heavenly army. The stars stand for YHWH's host, heavenly beings who fight for Israel alongside the earthly battle.
Stars are the 'host of heaven' and stand beside the 'sons of God' (Job 38:7; Isa 40:26). Heavenly armies fight for Israel elsewhere (Josh 5:14; 2 Kgs 6:17). The poem's direct contrast between the kings fighting (v. 19) and the stars fighting (v. 20) suggests rival armies.
-
It is poetic language for the whole created order taking YHWH's side, not a description of a particular physical event.
In poems about God as a warrior, nature joins in figuratively (Hab 3:11; Ps 18:7–15). The song is lyrical, not a battle report.
-
Some have proposed a literal sky event, such as a meteor shower or a sign in the stars that the armies took as an omen.
There is little textual support. The song never mentions omens, and nothing in the context calls for an astronomical event. Most commentators treat this as speculation.
in v20
Did the stars fight while staying in their fixed paths, or leave them to attack?
-
They fought from their stations without leaving their paths.
The Vulgate ('remaining in their order and course') and KJV ('in their courses'). It fits the idea of a fixed heavenly order serving God.
-
They came out from their highways into the battle.
The Hebrew min means 'from,' and it matches 'from heaven' in the first line, both marking where the attack began. Mesillah pictures a road troops march along.
in v21
What does qədûmîm mean in "torrent of qədûmîm"?
-
"Ancient / age-old torrent": a stream from time immemorial, perhaps with a hint of the primeval waters God commands.
The root q-d-m commonly means "of old, antiquity" (qedem). The Alexandrinus Greek (archaiōn) and the Targum both take it this way. Followed by KJV, BSB, NIV, NASB and most versions.
-
"Onrushing" or "confronting torrent": the stream that charged out to meet the enemy.
The verb from the same root means "to meet, confront", including in hostility (Ps 18:5, 18). This fits the poem's picture of nature fighting (stars in v.20) and the parallel with the action verb "swept them away". Proposed by a number of modern commentators. Some emend the word to a verb, "it confronted them".
-
A proper name or untranslatable term ("torrent of Kedumim").
Codex Vaticanus (kadēmeim) and the Vulgate (Cadumim) transliterate it, which shows early uncertainty. There is no other evidence of a place by that name.
in v21
How should the final clause "tidrəkî nafšî ʿōz" be read?
-
A self-exhortation: "March on, my soul, with strength!"
The second-person verb with nafšî as the person addressed parallels Deborah being urged on in 5:12 ("Awake, awake, Deborah"). ʿōz is read as describing how she marches. This is the majority modern reading (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB).
-
A victory statement: "You trod down the strong, O my soul" (past or present).
In early Hebrew poetry this verb form can be past tense. dārak often means treading on enemies (Deut 33:29; Hab 3:15). ʿōz can mean "the strong". The Vulgate ("trample… the strong ones") and KJV/YLT read it this way.
-
The line is textually difficult and may have been damaged or misdivided.
The ancient versions disagree, and the Greek adds an object ("him"). Some scholars propose emendations (regrouping the words, or reading nefeš in its sense of "throat/neck": "tread on the neck of the mighty"). None has manuscript support.
in v22
Does the verse describe the Canaanite charge or their panicked flight?
-
Flight and stampede: the horses race about in panic as the flood and mud wreck the chariot army.
It follows v. 21 ('the Kishon swept them away') and is introduced by 'then'. Judges 4:15–16 describes the army routed and Sisera fleeing on foot. The Vulgate reads it as headlong flight. Most modern commentators (e.g., Block, Butler) favour this.
-
The charge: the poet briefly recalls the thunder of the advancing chariot force, the threat at its peak, before or while it is undone.
Nothing in the verse itself mentions flight. 'Hooves hammering' and 'mighty stallions' describe power more than panic. Hebrew poetry does not always move in strict time order, and v. 19 already describes the kings coming to fight.
in v22
Who are 'his mighty ones' (ʾabbirav)?
-
The war-stallions themselves.
The word comes right after 'horse', and Jeremiah uses *ʾabbirim* for stallions in parallel with *sus* (Jeremiah 8:16; 47:3; 50:11). The whole verse is about hooves and galloping.
-
The chariot warriors or Canaanite chiefs.
*ʾAbbir* is often used of men (Lamentations 1:15; Psalm 76:5; Job 24:22). The Vulgate ('the strongest of the enemy') and the vague KJV 'mighty ones' leave room for this. 'His' would then refer to Sisera or Jabin.
in v22
Are the hooves striking, or being struck (broken)?
-
Active: the hooves hammer the ground.
The vowels of the Hebrew text give an active verb with 'heels of horse' as the natural subject. This is followed by WEB, BSB, ESV, NIV, NASB and most scholars.
-
Passive: the hooves were battered, broken, or hobbled.
Both ancient Greek traditions and the Vulgate read it this way, and the KJV and YLT follow them. It fits the fact that unshod hooves did break under hard riding, but it requires reading the verb differently from the Hebrew text.
in v23
Does baggibborim mean 'against the warriors' or 'among the warriors'?
-
'Against the mighty': the warriors are Sisera's forces.
The Hebrew preposition be- commonly means 'against' with verbs of fighting, and the context is a battle against a feared enemy. KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT all read it this way. However, no verb of fighting appears in this clause, so the case rests on context.
-
'Among the warriors': the warriors are those fighting on Yahweh's side.
'Among' or 'with' is a very common meaning of the preposition. It suits the parallel in 5:13, where the same word occurs of Yahweh's people going down, and it would picture Meroz failing to join the ranks. YLT reads 'among,' and the Vulgate's 'his most valiant men' also takes them as Yahweh's fighters.
-
'As warriors': Meroz failed to come to Yahweh's aid in the role of fighting men.
Hebrew be- can occasionally mean 'as, in the capacity of.' This is grammatically possible and makes sense, but it is a less common use and has less support among translations.
in v23
Who or what was the 'messenger of Yahweh' here?
-
A heavenly envoy of Yahweh.
Elsewhere in Judges the same phrase refers to a supernatural figure who appears and speaks for God (2:1-4; 6:11-22; 13:3-21). The song also places heavenly forces in this battle (5:20).
-
A human messenger or prophet.
The word often means a human messenger, including in Judges (6:35; 7:24), and a prophet is called 'mal'akh of Yahweh' in Haggai 1:13. Deborah herself is a prophet (4:4), so a human delivering the curse in Yahweh's name is possible.
-
The verse does not settle the question.
It gives the speaker's authority, not his nature. Its point is that the verdict comes from Yahweh, and that is the same under either identification.
in v23
Why was Meroz alone cursed when whole tribes also stayed home?
-
Meroz was nearby and could easily have helped.
The curse follows immediately after the rout in 5:22, and just precedes Jael's act near the escape route. Yet this location is inferred, since Meroz's site is unknown.
-
Meroz stood under a specific obligation, such as an oath or alliance.
Other refusals were punished under solemn oaths (Judges 21:5) and threats (1 Samuel 11:7), and treaties of the period carried curses. The verse does not state that any such agreement existed. The older theory of a formal league of twelve tribes, which would have supplied this obligation, has largely been abandoned as an overall model.
-
No reason can be recovered with confidence.
Meroz is named nowhere else, and the verse gives only the bare charge: they did not come.
Sources
- BDB s.v. חָצַץ, מַשְׁאָב, תָּנָה, פְּרָזוֹן, צְדָקָה
- HALOT s.v. חצץ, פְּרָזוֹן, תנה, צְדָקָה
- Septuagint, Judges 5:11 (A and B texts)
- Vulgate, Iudices 5:11
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 5
- STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT (supplied word data)
- BDB and HALOT s.v. עוּר
- HALOT s.v. שָׁבָה; שְׁבִי
- HALOT s.v. דבר (piel)
- Barnabas Lindars, Judges 1–5 (ICC)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Judges (A and B texts)
- BDB s.v. יָרַד and s.v. רָדָה
- HALOT s.v. שָׂרִיד, אַדִּיר, גִּבּוֹר
- Septuagint (Rahlfs), Judges 5:13, A and B texts
- Vulgate, Judges 5:13
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Judg 5:13
- J. Alberto Soggin, Judges (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 4–5
- BDB s.v. שֹׁרֶשׁ, חָקַק, סָפַר, שֵׁבֶט, מָשַׁךְ
- HALOT s.v. מְחֹקֵק, סֹפֵר, עַם
- C. F. Burney, The Book of Judges (1918), on 5:14
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
- J. A. Soggin, Judges (OTL, 1981)
- B. Lindars, Judges 1–5 (1995)
- Septuagint, Judges 5:14 (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus text forms)
- Vulgate, Judices 5:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 5
- Cross-references: Judges 4:6–10; 12:15; Hosea 5:8; Genesis 49:10; Numbers 21:18; 2 Kings 25:19
- BDB s.v. חָקַק, חֵקֶק, פְּלַגָּה, שַׂר, כֵּן
- HALOT s.v. חֵקֶק; פְּלֻגָּה; כֵּן II ("right, honest")
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Judg 5:15–16
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §130a, construct before a preposition
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- B. Lindars, Judges 1–5 (ICC)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 4–5
- BDB s.v. מִשְׁפְּתַיִם, שְׁרִיקָה, פְּלַגָּה, חֵקֶר, חָקַק, לֵב
- HALOT s.v. מִשְׁפְּתַיִם, פְּלַגָּה, חֵקֶר
- Septuagint, Judges 5:16 (Alexandrinus- and Vaticanus-type texts, Rahlfs)
- Vulgate, Judges 5:16
- Genesis 49:14; Numbers 32:1–6; Psalm 68:13 (for parallels)
- B. Lindars, Judges 1–5: A New Translation and Commentary
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- BDB s.v. חָרַף II (piel 'reproach'; Judg 5:18 'despise his life so as to die')
- HALOT s.v. חרף II; s.v. מָרוֹם; s.v. שָׂדֶה
- BDB s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint, Judges 5:18 (ōneidisen tēn psychēn autou eis thanaton)
- Vulgate, Judges 5:18
- Masoretic accentuation of Judg 5:18 (athnach on וְנַפְתָּלִי)
- Genesis 49:13; Judges 4:3-14; 5:2, 9, 11-23; 1 Samuel 17:10; 2 Kings 19:4, 22-23; 2 Samuel 1:19, 25; Isaiah 53:12; Revelation 12:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 4-5 (chariot warfare, Tabor, Jezreel)
- BDB s.v. בֶּ֫צַע, בָּצַע, כֶּ֫סֶף, לָחַם
- HALOT s.v. בֶּ֫צַע; מֶ֫לֶךְ; כֶּ֫סֶף
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary 8)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (EA 242–246, Biridiya of Megiddo)
- W. F. Albright, on the dating of the Song of Deborah (BASOR 62, 1936)
- Annals of Thutmose III (Karnak), Battle of Megiddo
- BDB s.v. מְסִלָּה, כּוֹכָב, לָחַם, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. מְסִלָּה; כּוֹכָב; לחם (nif.)
- KTU 1.3 II 40–41 (Ugaritic Baal Cycle: dew poured by the heavens, showers poured by the stars)
- Josephus, Antiquities of the Jews 5.205–206
- P. C. Craigie, 'Three Ugaritic Notes on the Song of Deborah,' JSOT 2 (1977)
- Vulgate, Judges 5:20
- Septuagint, Judges 5:20 (A and B traditions)
- BDB s.v. נַחַל, גָּרַף, קָדוּם, דָּרַךְ, נֶפֶשׁ, עֹז
- HALOT s.v. גרף, קָדוּם, דרך
- Septuagint, Judges 5:21 (Alexandrinus and Vaticanus text forms, Rahlfs ed.)
- Vulgate, Judices 5:21
- Targum Jonathan to Judges 5:21
- Josephus, Jewish Antiquities 5.205
- BDB s.v. הָלַם, עָקֵב, דַּהֲרָה, אַבִּיר
- HALOT s.v. הלם; דַּהֲרָה; אַבִּיר
- Nahum 3:2; Jeremiah 8:16; 47:3; 50:11; Genesis 49:17; Judges 4:3, 13–16; 5:26
- Barnabas Lindars, Judges 1–5 (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Judges 5:22, A and B texts; Vulgate Judges 5:22
- BDB s.v. אָרַר, מַלְאָךְ, עֶזְרָה, גִּבּוֹר
- HALOT s.v. אָרַר, מֵרוֹז, עֶזְרָה, גִּבּוֹר
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- E. A. Speiser, 'An Angelic "Curse": Exodus 14:20', JAOS 80 (1960)
- P. D. Miller, 'Ugaritic ǴZR and Hebrew ʿZR II', Ugarit-Forschungen 2 (1970)
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §113r; Joüon-Muraoka, Grammar of Biblical Hebrew §123
- B. Lindars, Judges 1-5 (1995)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999)
- Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 16a
- Mari letter ARM 2.48 (muster and the severed head), as commonly cited on 1 Samuel 11:7
- Royal Steward inscription, Silwan
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 2; War Scroll (1QM)
- Latin Vulgate, Judges 5:23
- All citations made from memory; no online lookup was available for this study
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.