Leviticus Chapter 23 Read as one passage
Leviticus 23:16–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD. 17Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD. 18Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 19You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering. 20The priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest. 21On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come. 22When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’” 23The LORD also said to Moses, 24“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts. 25You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’” 26Again the LORD said to Moses,
What the first hearers heard
To farming families in Israel, this verse marked the end of the grain harvest. They had eaten flat bread at Passover and brought the first barley sheaf. Fifty days later, with the wheat gathered, they brought what their kitchens normally produced: risen loaves of the best wheat meal.
It said several things at once:
- The land and its yield are God's. "The land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). The first of the wheat, in its finished form as food, is handed back before the people enjoy the rest.
- The harvest is complete. The season moves from unleavened bread to leavened, from hasty, partial food to normal, full bread. The day is marked by joy; Deuteronomy 16:10–12 has the household, slaves, Levites, foreigners, orphans and widows rejoice together.
- The priests are supported. Because leavened bread cannot go on the altar fire, the waved loaves go to the priests as holy food (v. 20). Through them the people's daily bread feeds the people who serve at the sanctuary.
Later Jewish tradition linked Shavuot with the giving of the Torah at Sinai (already hinted in Jubilees 1 and 6; developed in rabbinic sources), and Christians linked it with the Spirit at Pentecost (Acts 2). Neither link appears in Leviticus 23. For the first hearers this was a harvest festival of firstfruits.
From the study of Leviticus 23:17.
Verse by verse
-
16You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
17Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.
Full study →Seven weeks after the first barley sheaf was presented (vv. 10–16), as the wheat harvest closes, Israel is told: from the places where you live and eat, bring bread, real baked loaves, to be ritually handed over to God at the sanctuary. Two loaves, each made of two-tenths of an ephah (roughly four litres) of the finest wheat meal. Bake them leavened, the way you bake your own bread at home. They are the first-ripe yield of the wheat, and they belong to YHWH.
The force of the verse is in the contrast. The harvest season opened at Passover with flat, unleavened bread, and leaven was never allowed to burn on God's altar. Now, at the end of the harvest, God asks for the risen, everyday household loaf. Because it is leavened, it is not burned. It is lifted or waved before God, which makes it his, and is then given to the priests (vv. 18–20; compare Lev 2:12). The first of the new wheat, in the form the people actually live on, is acknowledged as the Lord's before the harvest is enjoyed.
-
18Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →"And you, the whole people, shall bring near to God, along with the two leavened loaves of new wheat, seven yearling male lambs that are sound in every limb, one young bull from the herd, and two rams. All of these are to go up entirely in smoke on the altar as a whole burnt offering to the LORD. Each animal comes with its own measured gift of fine flour and oil, and its own pouring of wine. Together they are a gift handed over to the LORD at his altar, and their smell rises as a soothing, settling scent that the LORD receives with favour."
The two loaves themselves contained leaven, so they could not be burned (Lev 2:11–12). They were waved before the LORD and then given to the priests (v. 20). The fire therefore took the animals, the flour and the wine instead: the best of flock, herd, field and vineyard. The verse is one part of a larger set of offerings for the Feast of Weeks, the wheat-harvest festival held on the fiftieth day after the barley sheaf was offered. The set continues in v. 19 with a goat for purification and two lambs shared as a well-being meal.
-
19You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.
Full study →"And you, the whole people, shall carry out the sacrifice of one shaggy male goat as a purification offering, its blood cleansing the sanctuary and the community from the impurity and wrongdoing that build up between a holy God and his people. And two young male lambs, yearlings in their prime, shall be slaughtered as a well-being sacrifice, the sacred meal of shalom in which God, priest and people share."
This verse finishes the list of offerings that go with the two leavened loaves of the wheat harvest at the Feast of Weeks (Shavuot). Verse 18 gave the burnt offerings, which go up entirely in smoke as a gift to God. Now come the other two main types. First the goat. Its job is to clean the holy place, not to make up for a particular sin someone confessed, so that the rest of the celebration can take place in a pure sanctuary. Then the two lambs. Unusually, they are a celebration meal offered on behalf of the whole nation. In the next verse they are waved before God with the two firstfruit loaves and handed over to the priest as holy food. Taken together, the offerings follow Israel's normal pattern: cleanse, give, then share the meal.
-
20The priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest.
Full study →"Then the priest shall raise and present them — the two lambs of the people's well-being offering — together with the loaves baked from the first wheat of the harvest, as a formal presentation in the very presence of YHWH, the two lambs along with the bread. Holy is what they shall be: they belong to YHWH, and so they go to the priest."
This is the high point of the Feast of Weeks (later called Shavuot, or Pentecost, from the Greek for 'fiftieth'). Fifty days after the first barley sheaf, Israel brings two leavened loaves of the new wheat. They are ordinary everyday bread, and for that reason they may not be burned on the altar (Lev 2:11–12). Instead the priest takes them, together with two year-old lambs offered for the whole nation as a well-being offering, and performs the presentation rite. He moves or lifts them before the altar, a visible act that hands them over to God.
The last clause makes two points. First, the items become qodesh, "holy". This does not mean morally pure. It is a status: they now belong to God and are off-limits for ordinary use. Second, "to YHWH" and "for the priest" stand side by side with no "and" between them. What is given to God is the priest's share, because the priests eat at God's table as his household. Normally the worshipper ate most of a well-being offering. Here the worshipper is the whole people, so all of it goes to the priest. The verb is an instruction ("shall wave"), and the verse describes a rite to be repeated every year, a "permanent statute" (v.21).
-
21On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.
Full study →On that very day, exactly the fiftieth day you have counted from the first sheaf, the day you bring the two loaves baked from the new wheat, you are to call it out: announce publicly that this is a day called holy for you. It is a summoned gathering, and the day is withdrawn from ordinary use because it belongs to the LORD. You must not do any of your usual labor: no reaping, threshing, plowing, or work at your trade, even though it is the middle of the wheat harvest. Preparing the festive meal is still allowed; this is not the total stop of the Sabbath. This is a fixed and lasting rule, carved into Israel's life with no end in view. It holds wherever you have settled, whether near the sanctuary or far from it, and it is to be handed down from parents to children through all your generations.
The Hebrew plays on one root: "you shall call… a calling of holiness." Israel makes the announcement, but what it announces is God's claim on the day.
-
22When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’”
Full study →"Whenever you, Israel, bring in the harvest of your land, you, each farmer in your own field, must not finish off the outer edge of your field as you cut the grain. Stop before the last rows. The stalks that drop from your hand as you reap you must not go back and pick up. Let go of both, the uncut border and the fallen ears, for the person who has been pushed down into poverty and for the outsider living among you without land of his own. I am YHWH, your God."
A few things sit in the Hebrew that English tends to flatten:
- From "all of you" to "you." The verse opens by addressing the whole nation ("your land," plural). It then turns to one farmer ("your field," singular), and closes with the whole people again ("your God," plural). The command belongs to the nation, but it is carried out one field at a time.
- "Finish off." The verb means to complete or use up entirely. What is forbidden is a harvest that takes everything. The field is meant to be left deliberately unfinished.
- "Gleanings you shall not glean." The noun and verb come from the same root, so the line has a ring to it: the pickings you shall not pick.
- "Leave" means letting go. The owner gives up his claim. The edge and the gleanings now belong to the poor and the sojourner, who gather them with their own hands.
- God's signature. "I am YHWH your God" signs the law the way a king seals a decree. It reminds the farmer whose land this is (Lev 25:23) and who brought Israel out of Egypt, where they had once been outsiders themselves.
- Its place in the calendar. The verse comes straight after the Feast of Weeks, when the first loaves of the wheat harvest were presented to God (vv. 15–21). God's share goes to the altar, and the poor's share stays in the field.
-
23The LORD also said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
24“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.
Full study →"Tell the people of Israel this. On the new-moon day that opens the seventh month, the sabbath-month of your sacred year, you are to keep a day of rest with the Sabbath's character, though it is not the weekly Sabbath. It is a day of remembrance by a loud blast. A ringing sound goes up, the kind Israel raised as a battle alarm, as a cheer for its king, and as joyful noise before God's presence. That sound sets you before your God so that you are remembered. And it is a holy summons: a day called out and set apart, when the people are gathered before the LORD."
Three things are packed in here that most English versions blur:
- The Hebrew names a sound, not an instrument. Teru'ah is the blast or shout itself. Horns and trumpets could make it, and later tradition settled on the ram's horn (shofar), but this verse does not say which.
- "Remembrance" points toward God as much as back in time. In the parallel law (Numbers 10:9–10), blasts on Israel's feasts and new moons are a reminder "before your God", so that Israel is "remembered". The verse does not say that any past event is being commemorated.
- The rest is sabbath-like, not the Sabbath. The word is shabbaton, "sabbath-rest". The next verse forbids ordinary daily work, not all activity, and the day falls on whatever weekday the new moon brings.
-
25You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”
Not studied yet. Study this verse
-
26Again the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v17, v20
wave offering
tenufah
- What we hear
- Waving the bread side to side, a casual hand gesture.
- What they heard
- A formal rite of presentation that transfers the item to God's ownership. The same term is used for gold, bronze, and the Levites themselves, which shows that its point is dedication, whatever the exact motion was.
-
in v17
yeast (WEB, NIV, YLT)
chamets
- What we hear
- A packet of baker's yeast; or, in Christian teaching, automatically a symbol of sin.
- What they heard
- Dough risen with a carried-over sourdough starter, the normal household bread. Here God commands it in an offering, so it carries no negative meaning in this verse.
-
in v17
firstfruits
bikkurim
- What we hear
- A spiritual metaphor (Christ's resurrection, first converts) or the first part of one's income.
- What they heard
- The literal first-ripened wheat of the year's harvest, here baked into bread and acknowledged as belonging to God.
-
in v18
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute; in priestly law, the grain offering of fine flour mixed with oil, containing no flesh at all.
-
in v18
sweet savour (KJV)
rêaḥ nîḥōaḥ
- What we hear
- A sweet taste or flavour, or a sugary fragrance.
- What they heard
- A 'soothing/settling smell': the scent rising from the altar, an idiom for the offering being received with favour.
-
in v19
sin offering
chatta't
- What we hear
- A sacrifice paying for a particular moral wrong someone has committed, a payment for personal guilt.
- What they heard
- A cleansing offering whose blood purged the sanctuary and the people of impurity and wrongdoing. It was also required where no sin was involved (childbirth, healed skin disease, dedicating an altar) and at every festival as routine cleansing. At Shavuot it answers no particular sin.
-
in v19
peace offering
zevach shelamim
- What we hear
- A gift given to calm someone's anger after a quarrel, appeasement.
- What they heard
- A joyful sacred meal expressing well-being and a whole, healthy relationship with God, shared between altar, priests and worshippers. It assumes peace already exists. It is not offered to win peace back.
-
in v19
kid of the goats (KJV)
se'ir 'izzim
- What we hear
- A baby goat.
- What they heard
- A mature male goat, literally 'a shaggy one of the goats'.
-
in v20
holy
qodesh
- What we hear
- Morally pure, spiritually good, saintly.
- What they heard
- Set apart as God's property, with practical limits on who may touch or eat it. The loaves and lambs are not morally good. They are restricted, priests-only food.
-
in v21
servile work (KJV, YLT)
məleʾket ʿăbōdâ
- What we hear
- Slavish or menial jobs; work only slaves or servants would do.
- What they heard
- Ordinary labor: the everyday productive work of farm and trade that every Israelite did. It is set against the fuller ban on "any work" on the Sabbath and the Day of Atonement.
-
in v21
holy
qōdeš
- What we hear
- Morally pure, pious, or extra religious in feeling.
- What they heard
- Set apart and belonging to God's sphere, so withdrawn from common use. A holy day is one God claims, and that is shown by stopping ordinary work.
-
in v21
a statute for ever (KJV)
ḥuqqat ʿôlām
- What we hear
- A rule with timeless, eternal metaphysical force.
- What they heard
- A lasting ordinance with no end in view, to be kept "throughout your generations" in Israel's ongoing history. The same phrase is used of priestly rites tied to the sanctuary.
-
in v22
corners (KJV, WEB, NASB)
pe'ah
- What we hear
- The four corner points of a square or rectangular field.
- What they heard
- The edge, border or far side of the field: its outer extremity. Later Jewish practice left it as a strip at the end of the field.
-
in v22
stranger (KJV); foreigner (WEB, NIV)
ger
- What we hear
- "Stranger" suggests someone you do not know or a passing traveler. "Foreigner" suggests any non-national, including a visitor.
- What they heard
- A resident outsider: someone from another people or clan who lives long-term in Israel's land without inherited land, and depends on the protection and fields of others.
-
in v24
blowing of trumpets / trumpet blasts
teru'ah
- What we hear
- A festival defined by trumpet instruments, hence 'the Feast of Trumpets'.
- What they heard
- A loud blast or shout: the sound itself, which might be a war cry, a cheer, or the alarm of horns or trumpets. This verse names no instrument. Numbers 29:1 simply calls it 'a day of teru'ah'.
-
in v24
a sabbath (KJV, YLT)
shabbaton
- What we hear
- The weekly seventh-day Sabbath.
- What they heard
- A 'sabbath-rest': a rest day that shares the Sabbath's character but is fixed to the new moon and can fall on any weekday. Its work ban (v. 25) covers ordinary occupational work, which is milder than the Sabbath's total ban.
-
in v24
memorial
zikkaron
- What we hear
- A commemoration of a past event, like a monument or a memorial day.
- What they heard
- A reminder that brings someone to mind, often before God, so that he 'remembers' and acts for his people (Num 10:9–10). It is forward- and Godward-facing as much as backward-looking. No past event is named.
Where popular teaching often drifts
in v17
In this verse, leaven isn't a symbol of sin
- What's often taught
- Leaven always stands for sin in Scripture. So the leavened Pentecost loaves picture a church that still contains sin, and the two loaves are often taken as Jews and Gentiles joined at Pentecost.
- What the text supports
In Leviticus 23:17 God commands the loaves to be leavened (chamets) and calls them bikkurim, "firstfruits to YHWH," an offering made holy for the priests (v. 20). The Torah does not treat leaven as sinful in itself:
- It is required with the thank offering (Lev 7:13).
- It is kept off the altar fire together with honey (Lev 2:11), and nobody reads honey as sin. Leavened firstfruits are explicitly allowed to be brought to God, just not burned (Lev 2:12).
- Its exclusion at Passover is tied to remembering the haste of the Exodus (Exod 12:39; Deut 16:3), not to moral corruption.
In context, the leavened loaves are the people's ordinary, finished bread, made from the year's first wheat, at the close of the harvest that began with unleavened bread. The New Testament can use leaven as a negative image (1 Cor 5:6–8) or a positive one (Matt 13:33). Reading Shavuot's loaves as a picture of the church is a later Christian typology (a reading of Old Testament events as foreshadowing Christ and the church). It can be held as such, but the verse does not say it.
- Where the English feeds it
- Rendering *chamets* as "yeast" or "leaven" carries no warning that its meaning depends on context. Readers who know the New Testament's "leaven of the Pharisees" naturally assume the same meaning here.
in v22
Gleaning wasn't a ban on direct help for the poor
- What's often taught
- The gleaning law shows God's model for helping the poor: they had to work for their food. So giving to people directly, without requiring labor, goes against the biblical pattern.
- What the text supports
This reading gets something right: under this law the poor did gather the grain themselves, and that kept their food tied to their own effort and standing.
But the verse is addressed to the landowner. It limits his right to harvest everything ("you shall not finish off… you shall not gather… you shall leave"). It says nothing about whether the poor deserve help, and it does not forbid other kinds of aid. The same Torah commands outright gifts:
- The third-year tithe is stored in the towns so that "the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow… may come and eat and be filled" (Deut 14:28–29; 26:12).
- Generous, open-handed loans to the poor (Deut 15:7–11).
- Festival meals shared with the vulnerable (Deut 16:11, 14).
In Ruth, the model gleaning story, Boaz goes beyond the law. He hands Ruth roasted grain directly (Ruth 2:14) and has his men pull extra stalks from the bundles and "leave" them for her (2:16).
In its own setting, gleaning was one way among several for the landless to share in the land's produce. Whatever one concludes about welfare policy today, this verse cannot be used to rule out direct giving.
in v24
The 'Feast of Trumpets' has no trumpets in Leviticus 23:24
- What's often taught
- This verse sets up the Feast of Trumpets, a day defined by trumpet-blowing. Some go on to read it as a direct picture of the 'last trumpet' of 1 Corinthians 15:52 and 1 Thessalonians 4:16, sometimes adding that 'no one knows the day or hour' was an ancient name for this feast.
- What the text supports
The Hebrew word is teru'ah, which means a loud blast or shout. It can be made by horns or trumpets (Num 10:5–6), but just as often it is a human war cry or cheer (Josh 6:5; 1 Sam 4:5). This verse names no instrument. The 'trumpets' entered with the Greek Septuagint and Latin Vulgate. Later Jewish practice settled on the ram's horn, not trumpets.
The verse's own stated purpose is zikkaron, a 'remembrance'. In the parallel law (Num 10:9–10) that means Israel being remembered before God, not a prediction of a future event. Whether the festivals foreshadow later events is a theological question that goes beyond this verse. Leviticus 23:24 itself speaks of rest, a holy assembly and a sound of remembrance. The claim that 'no one knows the day or hour' was an ancient idiom for this feast has no clear support in surviving ancient Jewish sources. The uncertainty about the date of a sighted new moon is real, but that is a separate point.
What the popular reading gets right is that a great blast is central to this day, and that later biblical writers did use the image of a trumpet blast for God's coming in power (e.g. Isa 27:13; Zech 9:14).
- Where the English feeds it
- Almost every English version adds 'trumpet(s)' here and in Num 29:1, and the day's familiar English name, 'Feast of Trumpets', comes from that. This makes the link to New Testament 'trumpet' passages look like a word-for-word match. It is not one in Hebrew.
Every word
-
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם
mimmoshvotêkhem · H4186
from your dwellings · v17, v21
Moshav is a place where people sit or settle: home, settlement, wherever you live. The loaves come from the people's ordinary home life, not from the sanctuary's stores. Leviticus uses "in all your dwellings" for rules that apply wherever Israelites live (Lev 3:17; 23:3, 14, 21, 31).
-
תָּבִ֣יאּוּ
tavi'u · H0935
you shall bring · v17
The causative form of "come": cause it to come, bring in. The "you" is plural, addressed to all Israel. The imperfect tense here works as a command.
-
לֶ֣חֶם
lechem · H3899
bread, food · v17, v18, v20
The everyday staple, the word for bread and sometimes for food in general. Here it means real baked loaves. It is tied grammatically to the next word: "bread of waving."
-
תְּנוּפָ֗ה
tenufah · H8573
wave offering / elevation offering · v17, v20
A ritual gesture of presenting something to God at the sanctuary, which moves it from the giver's ownership into God's. Here it marks the loaves as dedicated bread that goes to the priest (v. 20) and is not burned. Whether the motion was waving or lifting is debated.
-
שְׁ֚תַּיִם
shettayim · H8147
two · v17, v18, v19, v20
"Two" in the feminine form. Lechem (bread) is a masculine noun, so the feminine number, like the feminine verbs that follow, points to an unstated feminine noun for "loaves" (challot, as in Lev 24:5): two loaves.
-
עֶשְׂרֹנִ֔ים
esronim · H6241
tenths (of an ephah) · v17
A dry measure, one tenth of an ephah. Two-tenths was roughly 3–4.5 litres of flour on common estimates, though ancient measures are uncertain. It is the same amount used for each loaf of the Bread of the Presence (Lev 24:5), so these were large loaves.
-
סֹ֣לֶת
solet · H5560
fine flour, semolina · v17
The best grade of wheat meal, which was the standard material of grain offerings (Lev 2:1). It fits a wheat-harvest festival: this is the finest of the new wheat.
-
תִּהְיֶ֔ינָה
tihyenah · H1961
they shall be · v17, v18, v20, v21, v24
Feminine plural "they shall be," referring to the loaves: "of two tenths of fine flour they shall be." Its most natural reading is that each loaf is made of two-tenths.
-
חָמֵ֖ץ
chamets · H2557A
leavened · v17
Leavened, soured, risen with a fermented starter. It is placed first in its clause for emphasis: "leavened they shall be baked." This is the surprise of the verse, because leaven was barred from the altar (Lev 2:11) and from Passover week.
-
תֵּאָפֶ֑ינָה
te'afenah · H0644
they shall be baked · v17
Passive, feminine plural: the loaves are to be baked, as ordinary household bread is.
-
בִּכּוּרִ֖ים
bikkurim · H1061
first-fruits, first-ripe produce · v17, v20
The first-ripened yield of the crop, which belongs to God. The word is related to bekhor, "firstborn." It names what the loaves are: the first of the new wheat harvest, given back in bread form.
-
לַֽיהוָֽה
laYHWH · H3068
to the LORD (YHWH) · v17, v18, v20, v22
"To / belonging to YHWH," Israel's God, the owner of the land and its harvest (Lev 25:23). The phrase closes the verse and says whose the bread is.
-
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם
wəhiqravtem · H7126
and you shall bring near, present · v18
The basic verb of sacrifice: literally 'cause to come near.' Addressed to the whole people ('you' plural), it makes the offering a communal act of approaching God at the festival.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, in addition to · v18, v20
Here 'along with / besides': the animals go with the two loaves of v. 17. The leavened bread itself could not go on the altar fire (Lev 2:11–12), so the animals are what is burned.
-
שִׁבְעַ֨ת
shivʿat · H7651
seven · v18
Seven lambs, at a feast that is itself counted in sevens (seven weeks, then the fiftieth day, vv. 15–16). Seven is the number of completeness in Israel's calendar.
-
כְּבָשִׂ֤ים
kəvasim · H3532
male lambs · v18, v19, v20
Young male sheep, the most common burnt-offering animal (the daily offering used them, Exod 29:38–42).
-
תְּמִימִם֙
təmimim · H8549
whole, complete, without defect · v18
Physically whole: no injury, deformity or disease (Lev 22:17–25). It describes the animal's body, not moral perfection.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons of · v18, v19, v24
Hebrew idiom for age: 'sons of a year' means yearlings, animals in their first year.
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year · v18, v19
Completes the age phrase 'a year old.'
-
וּפַ֧ר
ufar · H6499
bull, bullock · v18
A young bull, the most costly animal in the list.
-
בָּקָ֛ר
baqar · H1241
cattle, herd · v18
Large livestock, as opposed to the flock of sheep and goats.
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥad · H259
one · v18, v19, v24
One bull. (Numbers 28:27 has two bulls and one ram for this feast; see the debates.)
-
וְאֵילִ֣ם
wəʾêlim · H352A
rams · v18
Mature male sheep, larger and more valuable than lambs.
-
עֹלָה֙
ʿolah · H5930
burnt offering, 'what goes up' · v18
The offering burned entirely on the altar, rising as smoke to God. Nothing was eaten by worshipper or priest except that the priest kept the hide (Lev 7:8).
-
וּמִנְחָתָם֙
uminḥatam · H4503
gift, tribute; grain offering · v18
'And their grain offering': the measured fine flour mixed with oil that went with each animal (Num 15:1–12; 28:28). The word's basic sense is a gift or tribute brought to a superior.
-
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
wəniskêhem · H5262
drink offering, libation · v18
'And their drink offerings': wine poured out at the altar, a fixed amount for each animal (Num 15:5–10). It was poured, not drunk.
-
אִשֵּׁ֥ה
ʾisshêh · H801
offering by fire / food gift · v18
A technical term for offerings given over to God at the altar. It was long taken from ʾesh 'fire'; many now link it to a word for 'gift' and translate 'food offering' (see debates).
-
רֵֽיחַ־
rêaḥ · H7381
smell, scent · v18
The smell of the offering rising from the altar.
-
נִיחֹ֖חַ
niḥoaḥ · H5207
soothing, calming, pleasing · v18
From the root for 'rest, settle': a scent that settles and calms. The phrase means the offering is received with favour by God.
-
וַעֲשִׂיתֶ֛ם
va'asitem · H6213
and you shall do / make / offer · v19, v21
The everyday verb 'do, make' is also a standard priestly word for carrying out a sacrifice from start to finish: preparing the animal, slaughtering it, and handling its blood and fat. The 'you' is plural. The whole people offers this through the priests, so it is a public sacrifice, not one brought by a private person.
-
שְׂעִיר־
se'ir- · H8163
he-goat (lit. 'hairy one') · v19
A mature male goat. The word literally means 'the shaggy one'. It is tied grammatically to the next word, giving 'a he-goat of the goats'. This is the standard victim for the community's purification offering at every festival.
-
עִזִּ֥ים
'izzim · H5795
goats · v19
The general word for goats as a kind of flock animal. 'A hairy one of the goats' is the fixed priestly phrase for a male goat, which keeps it apart from the 'hairy ones' (se'irim) of Lev 17:7, the goat-demons.
-
לְחַטָּ֑את
lechatta't · H2403
for a sin offering / purification offering · v19
This names the goat's role: the offering whose blood cleanses the sanctuary and the people from impurity and wrongdoing. At a festival it does not answer a particular sin anyone has confessed. It cleans the sacred space so that the community can approach God.
-
לְזֶ֥בַח
lezevach · H2077
for a sacrifice (slaughtered for a meal) · v19
A zevach is an animal slaughtered so that its meat can be eaten as a sacred meal, unlike the burnt offering, which goes up whole in smoke. The word puts the lambs in the group of offerings that are eaten.
-
שְׁלָמִֽים׃
shelamim · H8002
peace / well-being / fellowship offerings · v19
The offering connected with shalom: wholeness, well-being, good relations. It is normally a joyful meal shared by God (the fat burned on the altar), the priests, and the worshippers. This is the only time the festival calendar prescribes a shelamim for the whole community, and v. 20 gives the two lambs to the priest.
-
וְהֵנִ֣יף
vehenif · H5130B
to wave, to move back and forth, to lift · v20
This is the causative form, 'make move' or 'lift up', with the tense used for instructions: 'the priest shall wave'. It names the ritual act of presenting something to God by moving it in front of the altar. Whether the motion was side to side or upward is debated (see debates).
-
הַכֹּהֵ֣ן׀
hakkohen · H3548
priest · v20
The officiating priest, a descendant of Aaron, who carries out the rite for the whole community. The verse ends with the same word: the priest performs the offering and also receives it.
-
אֹתָ֡ם
otam · H0853
object marker + 'them' · v20, v22
'Them' most naturally points back to the two lambs of the well-being offering in v.19, though some read it as the loaves. Most translations, BSB included, settle on the lambs.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440G
before, in front of (literally 'to the face of') · v20
In front of God's presence, which in practice meant in the sanctuary court before the altar. The presenting is done in front of YHWH himself.
-
קֹ֛דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing, consecrated item · v20, v21, v24
The noun comes first in the clause for emphasis: 'holy, that is what they shall be.' It describes their status, not their moral quality: they now belong to God's sphere, so only authorised people may eat them, and only in the proper way.
-
וּקְרָאתֶ֞ם
ûqərāʾtem · H7121
call, proclaim, summon · v21
"And you shall call out/proclaim." The 'and' plus this verb form gives an instruction for the future. It is the same root as miqrāʾ (word 5), so the Hebrew sounds like "you shall call … a calling of holiness."
-
בְּעֶ֣צֶם׀
bəʿeṣem · H6106
bone; substance; self, very · v21
Literally "on the bone of." This is a Hebrew idiom meaning "on the very, the exact" day: the fiftieth day counted in vv. 15–16 and not some day close to it.
-
הַיּ֣וֹם
hayyôm · H3117
day · v21
The day: the fiftieth day of the count, when the two loaves of new wheat bread are presented (vv. 16–20).
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v21
"This (very) day." It points back to the day the offerings of vv. 17–20 are brought.
-
מִֽקְרָא־
miqrāʾ · H4744
a calling, summons, convocation; reading · v21, v24
A "calling": a day that is formally announced and on which the people are called together. Whether the stress falls on the gathering or on the announcement is debated (see debates).
-
לָכֶ֔ם
lākem · H9036
to/for you (plural) · v21, v24
"For you": the whole community of Israel. The holy day is God's gift and Israel's obligation together.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any · v21
Together with the 'not' that follows, it means "no … of any kind."
-
מְלֶ֥אכֶת
məleʾket · H4399
work, task, craftsmanship, business · v21
Work in general: tasks, trades, the business of making a living. Here it is narrowed by the next word.
-
עֲבֹדָ֖ה
ʿăbōdâ · H5656
labor, toil, service · v21
Narrows the work to "labor": the heavy, everyday work of field and trade. The supplied gloss "servitude" is too strong. The phrase forbids ordinary toil, not 'slave work' as a separate category.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v21, v22
The standard word for a permanent prohibition ("you shall not"), as in the Ten Commandments.
-
חֻקַּ֥ת
ḥuqqat · H2708
statute, fixed ordinance · v21
A fixed, prescribed rule. The root has to do with engraving or marking out, so the word suggests something settled and not open to negotiation.
-
עוֹלָ֛ם
ʿôlām · H5769
long duration, perpetuity, antiquity · v21
"Of lasting duration": a rule meant to hold with no end in view, generation after generation.
-
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
lədōrōtêkem · H1755
generation · v21
"To/throughout your generations": the rule is handed down from parents to children as part of the family's identity.
-
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם
u-ve-qutsrekhem · H7114B
and when you reap · v22
Literally "and in your (plural) reaping." It sets the time and addresses the whole nation: whenever Israel brings in its harvest. The word means cutting grain stalks with a hand sickle.
-
קְצִ֣יר
qetsir · H7105A
harvest · v22
From the same root as "reap." It can mean the crop, the act of reaping, or the harvest season. Here it is the standing grain of the barley and wheat harvests that the festival calendar has just described.
-
אַרְצְכֶ֗ם
artsekhem · H0776G
your (pl.) land · v22
"Your land" means the land of Israel held by the people as a whole. Leviticus insists it is God's land, and Israel lives on it as his tenants (Lev 25:23).
-
תְכַלֶּ֞ה
tekhalleh · H3615J
you shall finish off · v22
An intensive form of "finish, complete, use up." The farmer must not finish the job or reap the field to its last row. Note the switch to singular "you": the national harvest becomes each farmer's own duty.
-
פְּאַ֤ת
pe'at · H6285
edge, side, border · v22
The edge or outer border of the field. This is the same word used for the "sides" of the head in Lev 19:27, and it gives its name to the later Jewish law of pe'ah, the unharvested portion.
-
שָֽׂדְךָ֙
sadekha · H7704G
your (sg.) field · v22
An individual's cultivated plot. The shift from "your (plural) land" to "your (singular) field" brings the command down to each farmer's own piece of ground.
-
וְלֶ֥קֶט
ve-leqet · H3951
and the gleaning · v22
The stray stalks that fall from the reaper's hand or sickle while cutting. The farmer may not go back over the ground to pick them up.
-
תְלַקֵּ֑ט
telaqqet · H3950
you shall gather up · v22
An intensive form of "pick up, collect." It suggests going carefully over the ground stalk by stalk. The noun "gleaning" and this verb share a root, so the line reads: "the pickings you shall not pick."
-
לֶֽעָנִ֤י
le-'ani · H6041
for the poor · v22
The person who is "bowed down": economically weak, with no land or reserves, and so open to pressure and exploitation. The article makes it a whole class of people.
-
וְלַגֵּר֙
ve-la-ger · H1616
and for the sojourner · v22
The resident outsider: someone not of Israelite family who lives in the land long-term without inherited land, so he depends on others' fields and goodwill.
-
תַּעֲזֹ֣ב
ta'azov · H5800A
you shall leave · v22
"Leave behind, let go, abandon." With "for" it means deliberately leaving something for someone else. The farmer lets go of his claim, and the portion now belongs to them.
-
אֲנִ֖י
ani · H0589
I · v22
This opens the signature phrase found throughout Leviticus 17–26, where God signs off his commands in his own name.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
eloheikhem · H0430G
your (pl.) God · v22
"Your (plural) God." The address returns to the whole people. The final ס is a scribal paragraph marker, not a word.
-
דַּבֵּ֛ר
dabber · H1696
speak · v24
A command to Moses: pass this word on. It marks what follows as a divine instruction handed down through Moses, not a custom the people made up.
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v24
Points the speech at its audience: the whole people, not just the priests.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v24
The covenant people as a whole. The festival belongs to everyone, not only to the sanctuary staff.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H559
saying · v24
The standard formula that opens a quotation, much like a colon or opening quote marks: the exact words to be passed on follow.
-
בַּחֹ֨דֶשׁ
bachodesh · H2320
month; new moon · v24
'In the month.' The word comes from 'new' and first meant the new moon, then the lunar month that the new moon starts.
-
הַשְּׁבִיעִ֜י
hashevi'i · H7637
seventh · v24
The seventh month, counted from the spring month of the Exodus (Exod 12:2). It falls in early autumn, in the later Jewish month of Tishri. Seven is the number of the sabbath pattern, so this is the 'sabbath month' of the year, and it also holds the Day of Atonement and the Feast of Booths.
-
שַׁבָּת֔וֹן
shabbaton · H7677
sabbath-rest, solemn rest · v24
Not the weekly Sabbath itself but 'sabbath-ness': a rest day that shares the Sabbath's character. Since it is tied to the new moon, it can fall on any day of the week.
-
זִכְר֥וֹן
zikhron · H2146
remembrance, reminder · v24
'A remembrance of / by.' A zikkaron brings something or someone to mind, and in worship texts that often means bringing Israel to God's mind (Num 10:10). The verse does not say what event, if any, is being remembered.
-
תְּרוּעָ֖ה
teru'ah · H8643
shout, loud blast · v24
A loud, ringing sound: a battle cry, a cheer for a king, a shout of joy, or the alarm blast of horns or trumpets. No instrument is named here. The sound itself is what defines the day.
The world behind it
The harvest calendar. Leviticus 23 ties Israel's festivals to the grain year of the land. Barley ripened first, around Passover. On the day after "the sabbath" a sheaf (omer) of barley was waved, and only then could the new crop be eaten (vv. 10–14). Israel then counted seven full weeks, fifty days (vv. 15–16), through the barley and into the wheat harvest. The count ended at the Feast of Weeks (Shavuot, Exod 34:22; Deut 16:9–12), called "the day of firstfruits" in Num 28:26 and later known in Greek as Pentēkostē, "fiftieth."
Why leaven matters. Leaven was a lump of soured dough kept from the previous batch. Leavened bread was ordinary daily bread. Unleavened bread was the food of haste and of the Passover week. Priestly law kept leaven, and honey, out of anything burned on the altar (Lev 2:11). It also expected leavened firstfruits to be brought, on condition that they "shall not go up on the altar" (Lev 2:12). Leviticus 23:17 is that rule in practice. The loaves are presented through the waving rite and then become holy food for the priests (v. 20), while the burnt offerings of v. 18 carry the altar side of the festival.
Which sabbath? Ancient Jewish groups disagreed about "the day after the sabbath" (vv. 11, 15–16), and so about which day this bread was offered. The Pharisaic and rabbinic view took "sabbath" as the first festival day of Unleavened Bread. The Sadducees and Boethusians took it as the weekly Saturday. The calendar of Qumran and Jubilees counted differently again. The dispute concerns the timing of the festival, not the content of this verse.
From the study of Leviticus 23:17.
Where scholars differ
in v17
What gesture was the tenufah, and what did it mean?
-
A horizontal to-and-fro (and up-and-down) waving before God.
The verb nuf can mean to move back and forth (Isa 10:15; 30:28). Rabbinic tradition (Mishnah, Menachot 5:6) describes forward-and-back and up-and-down motions with the priest's hands under the offerer's.
-
An "elevation": lifting the item up toward God (Milgrom; JPS).
Comparison with related verbs and Egyptian temple scenes of raising offerings. Gold, bronze and the Levites are called tenufah (Exod 35:22; 38:24; Num 8:11), and they could not literally be waved, so a rite of dedication rather than a literal motion seems to be the point.
-
A general term for a special presentation or contribution, whatever the motion.
The very wide range of its objects. The Septuagint uses non-motion words (aphorisma, epithema) in several places, including here.
in v17
Who brings the loaves, and what does "from your dwellings" mean?
-
A single national pair of loaves, offered at the central sanctuary for all Israel.
Second Temple and rabbinic practice (Mishnah, Menachot 11). The verse speaks of exactly two loaves, not two per household. The accompanying sacrifices in v. 18 are fixed national quantities.
-
The phrase specifies origin: grain grown in Israel's land, bread of the ordinary household kind.
The rabbinic reading (Babylonian Talmud, Menachot 83b) that produce from outside the land is excluded. The repeated "in all your dwellings" formula in Lev 23 means wherever Israelites live.
-
Originally, loaves brought by households or settlements, perhaps to local sanctuaries.
Some critical scholars point to the plain sense of "from your dwellings" and to Deut 26's individual firstfruits ritual. This is a historical reconstruction and is not stated in the text.
in v17
Is the two-tenths measure per loaf or for both loaves together?
-
Per loaf (each loaf two-tenths).
Feminine plural "they shall be" refers to the loaves. Lev 24:5 states the same quantity per loaf for the Bread of the Presence. Rabbinic tradition agrees. BSB writes "each."
-
The Hebrew alone is compressed and could be read as the total.
The clause "two tenths fine flour they shall be" never says "each," unlike Lev 24:5. KJV keeps the ambiguity.
in v18
Why does Leviticus 23:18 list one bull and two rams, while Numbers 28:27 lists two bulls and one ram for the same feast?
-
Two separate sets of offerings, both performed: the Leviticus set goes with the two loaves; the Numbers set is the regular 'additional' festival offering.
Classic rabbinic harmonisation (Sifra; b. Menahot 45b), followed by many traditional commentators. Leviticus explicitly ties its animals to 'the bread' (ʿal hallеḥem), while Numbers 28 belongs to a list of fixed offerings for each holy day. Milgrom also treats the two lists as distinct offerings.
-
The lists come from different priestly traditions or stages of composition and were not originally meant to be added together.
Critical scholarship generally assigns Lev 17–26 (the 'Holiness Code') and Num 28–29 to different priestly strata. Some regard Lev 23:18–19 as a later supplement written with Num 28 in view. The near-identical structure with reversed numbers of bulls and rams suggests variant traditions rather than a deliberate double ritual.
in v18
Does ʾiššeh mean 'offering made by fire' or 'food gift'?
-
'Offering by fire', from ʾēš, 'fire'.
The traditional derivation (reflected in KJV, NASB, WEB). Most ʾiššeh offerings were in fact burned, and the sound similarity with ʾēš is obvious.
-
'Gift' or 'food gift', related to Ugaritic ʾiṯt, 'gift'.
Favoured by HALOT and by many recent commentators (e.g., Milgrom), and followed by ESV, NIV and BSB. ʾiššeh is used of things not burned on the altar: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). It is often paired with lechem, 'food' (Lev 3:11, 16; 21:6).
in v19
Is the chatta't a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
Purification offering: it cleanses the sanctuary of pollution caused by impurity and sin, and its blood works like a cleansing agent on sacred objects (Milgrom).
It is required where no sin is involved (Lev 12; 14; 15; Num 6). The related verb means 'to purify' (Lev 8:15; Ps 51:7). Its blood goes on the altar and sanctuary, not on the offerer. Festival goats answer no named sin. m. Shevu'ot 1:4–5 ties festival goats to the Temple's impurity.
-
Sin/expiation offering in a broader sense: it removes guilt or impurity from the offerer as well, and sometimes from the sanctuary in two stages (Gane, Kiuchi and others).
Leviticus 4–5 repeatedly says 'he shall be forgiven'. The same word means 'sin'. The phrase 'make atonement for you' (Num 28:30) points to people as well as places. So 'sin offering' is not wrong, only incomplete.
in v19
What does shelamim mean?
-
'Well-being/peace' offering, from shalom.
The obvious root. The offering's joyful, communal character. The Septuagint's 'sōtērion' (well-being, deliverance).
-
'Concluding' or 'payment' offering, from shillem, 'to complete, repay'.
It often comes last in a series of sacrifices, and it is used to fulfil vows.
-
'Tribute/greeting gift'.
Akkadian šulmānu, a gift brought to a superior, and Ugaritic šlmm sacrifices.
in v20
What physical action does tenufah ('wave offering') describe?
-
A horizontal back-and-forth motion (traditional 'wave offering').
Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6) describes moving the items forward and back and up and down. The root nuf is used elsewhere for moving or wielding a tool or hand back and forth (Exod 20:25; Isa 10:15).
-
A lifting up to dedicate the item ('elevation offering').
Milgrom pointed out that the Levites (Num 8) and large amounts of metal (Exod 38:24) are also called tenufah, and these could not be swung about. He also cited Egyptian scenes of offerings raised before a god. NJPS adopts this view.
-
A technical term for a special contribution or transfer, whatever the gesture.
G. R. Driver and others noted that the word is used for metal donations, where it seems to mean simply 'a dedicated contribution'. On this view the word's meaning lies in the change of ownership more than in any motion.
in v20
Does 'them' refer to the lambs or the loaves, and were the lambs presented alive?
-
'Them' is the two lambs, presented together with the loaves.
The nearest plural noun is the two lambs of v.19. Most translations, including BSB and NIV, read it this way. Rabbinic tradition holds that the lambs were presented alive with the loaves and again after slaughter.
-
'Them' is the loaves, with the lambs added by the final phrase.
Verse 17 makes the loaves the main subject of the passage, and the closing 'together with the two lambs' would then add the lambs properly. Some critical commentators prefer this reading or treat one of the phrases as a later clarification.
in v21
Does miqrāʾ qōdeš mean a 'holy assembly' (a gathering) or a 'holy occasion' (a proclaimed day)?
-
An assembly: the community is summoned to gather, usually for worship at the sanctuary.
*Miqrāʾ* means "summoning of the congregation" in Num 10:2 and "assemblies" in Isa 1:13; 4:5. The festival is a pilgrimage feast (Exod 23:17).
-
A proclaimed sacred occasion: the stress falls on the public announcement that the day is holy.
Lev 23:2, 4, 37 speak of times Israel must "proclaim" (*qārāʾ*). The Septuagint renders it "a called day." Shavuot also had to be observed "in all your dwellings," where no assembly at the sanctuary was possible. NJPS and Milgrom: "sacred occasion."
-
Both: an announced day on which people were also called to gather.
The root covers both 'proclaim' and 'summon,' and the verse puts the verb and the noun side by side.
in v21
Which day is 'that very day'? (How the fifty days are counted from 'the day after the sabbath,' vv. 11, 15–16)
-
Count from the day after the first festival day of Unleavened Bread (16 Nisan), so Shavuot falls on a fixed date (6 Sivan), whatever the weekday.
The Pharisaic/rabbinic reading (Mishnah Menahot 10:3; b. Menahot 65a–66a). The Septuagint renders v. 11 "the day after the first (day)"; Josephus (Ant. 3.250–252) and Philo (Spec. Laws 2.162) agree.
-
Count from the day after the weekly Sabbath during Unleavened Bread, so Shavuot always falls on a Sunday.
The plain sense of *šabbāt* and "seven complete sabbaths" (v. 15). Held by the Sadducees/Boethusians according to rabbinic reports, and later by the Karaites.
-
Count from the Sunday after the full festival week, within a fixed 364-day calendar, so Shavuot falls on the 15th of the third month.
Jubilees 6 and the Qumran calendar texts and Temple Scroll (11QT 18–19), which also add further fifty-day firstfruits festivals for new wine and oil.
in v21
What exactly does 'work of labor' (məleʾket ʿăbōdâ) exclude?
-
Occupational or laborious work only. Food preparation and light household activity remain permitted.
The deliberate contrast with "any work" for the Sabbath and Day of Atonement in the same chapter, and Exod 12:16. Later rabbinic halakhah followed this (Mishnah Beṣah; Megillah 1:5). Milgrom: "laborious work."
-
Practically the same as Sabbath rest, with the difference only a matter of style.
Some argue the two formulas come from different layers of the text and should not be pressed into a strict system. Exod 12:16 is then read as a special exception.
in v22
Why is the gleaning law repeated in the middle of the festival calendar?
-
It was deliberately placed to link the harvest festival to care for the landless.
It comes straight after the Feast of Weeks with its wheat firstfruits (vv. 15–21), and Deut 16:11 likewise includes the sojourner, fatherless and widow in that feast. Early Jewish reading (Sifra, quoted by Rashi) treated the placement as meaningful: leaving these gifts is "as if" one offered sacrifices in the Temple.
-
It is an editorial insertion by the circle that shaped Leviticus 17–26, carried over from Lev 19:9–10.
The verse breaks the calendar's pattern of festival instructions, almost repeats Lev 19:9–10 word for word, and is followed by a fresh introduction (v. 23). Critical commentators such as Milgrom attribute it to a later editor, while still reading it as a deliberate theological link.
in v22
Who counts as the ger here: any resident outsider, or a convert?
-
A resident outsider of any background living in Israel's land (the majority view of modern scholarship).
The word is used for Abraham, Moses and Israel itself living among other peoples (Gen 23:4; Exod 2:22; Lev 19:34). In the law the ger is defined by being landless and vulnerable, not by religious status. Mishnah Gittin 5:8 also keeps non-Jewish poor in the system "for the sake of peace."
-
A proselyte, meaning someone who has joined Israel's religion.
The Septuagint's frequent rendering prosēlytos, and much later rabbinic interpretation, which often read ger in the Torah's laws as the righteous convert (ger tsedeq).
in v24
What made the teru'ah: ram's horn, silver trumpets, or human voices?
-
Ram's horn (shofar).
Lev 25:9 pairs shofar and teru'ah on the 10th of this same month for the Jubilee. Ps 81:3 (4) links the shofar with the new moon and the feast. The Mishnah (Rosh Hashanah 3) requires the shofar, and Jewish practice has always used it.
-
Priestly silver trumpets (chatsotserot).
Num 10:10 says the trumpets are blown 'on your appointed feasts and at your new moons' and serve as a 'zikkaron before your God', which uses the same vocabulary as this verse. The Septuagint's 'trumpets' reflects this reading.
-
A shout of the assembled people, possibly with instruments.
Teru'ah is often a vocal shout (Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5; Ezra 3:11–13), and the verse names no instrument. YLT renders 'shouting'. Many scholars think the text is deliberately general, and that practice varied or was settled later.
in v24
What is being 'remembered'?
-
Israel is brought to God's remembrance.
Num 10:9–10: blasts make Israel 'remembered before YHWH your God' and are a 'zikkaron before your God'. Compare the high priest's stones 'for a remembrance before YHWH' (Exod 28:12, 29). This is the reading most closely tied to biblical usage.
-
The day reminds Israel of something.
Elsewhere a zikkaron day reminds Israel of an event (Exod 12:14, Passover). But this verse names no event, so any specific content has to come from outside the text.
-
Later tradition: God's kingship, the binding of Isaac, or creation.
Post-biblical Jewish liturgy (the Malkhuyot, Zikhronot and Shofarot sections) and rabbinic midrash connect the ram's horn to the ram at Isaac's binding (Gen 22) and the day to the world's creation. These are later interpretive developments, though the kingship theme has biblical roots in teru'ah as royal acclaim (Num 23:21; Ps 47:5).
in v24
Was this day a New Year in biblical times?
-
Yes, in effect, as the turning of the agricultural or civil year.
Exod 23:16 and 34:22 place Ingathering at the 'going out' or 'turn' of the year. The Gezer Calendar starts in autumn. The Jubilee begins in this month (Lev 25:9). Ezek 40:1 speaks of 'the beginning of the year' (rosh hashanah) on the 10th of a month, possibly this one.
-
No, the text treats it as the opening of the seventh month, not the first.
Leviticus counts months from spring (Exod 12:2) and calls this the seventh month without calling it a New Year. The name Rosh Hashanah for 1 Tishri is first clearly attested in the Mishnah (Rosh Hashanah 1:1).
Sources
- BDB s.v. תְּנוּפָה, חָמֵץ, בִּכּוּרִים, סֹלֶת, מוֹשָׁב
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; סֹלֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 23:15–21 and the 'elevation offering'
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 2:11–12 and tenufah
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Menachot 5:6; 11
- Babylonian Talmud Menachot 83b
- Philo, On the Special Laws 2 (Feast of Firstfruits/loaves)
- Jubilees 6 (Feast of Weeks)
- Temple Scroll 11QT 18–19
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:17
- BDB s.v. קָרַב, עֹלָה, מִנְחָה, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ
- HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ; מִנְחָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 23:15–21
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on ʾiššeh and rêaḥ nîḥōaḥ
- Sifra Emor; b. Menahot 45b (harmonisation with Numbers 28)
- Numbers 15:1–12; 28:26–31 (accompanying grain and drink offerings)
- Jubilees 6:17–21 (Feast of Weeks as covenant renewal)
- Gilgamesh Epic Tablet XI (gods smelling the flood sacrifice)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 23
- BDB s.v. חַטָּאת, שֶׁלֶם, שָׂעִיר, עָשָׂה
- HALOT s.v. חַטָּאת; שֶׁלֶם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and 23–27 (Anchor Bible), on the purification offering and Lev 23:17–20
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
- Mishnah Zevachim 5:5 (communal shelamim of Shavuot)
- Mishnah Shevu'ot 1:4–5 (festival goats and Temple impurity)
- Babylonian Talmud, Menachot 45b (Lev 23 and Num 28 offerings)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:19; Vulgate, Leviticus 23:19
- Numbers 28:26–31 (parallel)
- BDB s.v. נוּף; תְּנוּפָה; בִּכּוּרִים; קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. נוף, תְּנוּפָה
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B) on Lev 23:15–21
- J. Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and the Ancient Near East', Israel Exploration Journal 22 (1972)
- G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)
- Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Zevachim 5:5; Babylonian Talmud Menahot 62a
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint Leviticus 23:20; Vulgate Leviticus 23:20
- BDB s.v. מִקְרָא, עֶצֶם, עֲבֹדָה, עוֹלָם
- HALOT s.v. מִקְרָא; מְלָאכָה; עוֹלָם
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 23:7–8, 15–21
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 23
- Septuagint Leviticus 23:11, 21
- Vulgate Leviticus 23:21
- Mishnah Menahot 10:3; Mishnah Megillah 1:5
- Josephus, Antiquities 3.250–252
- Philo, On the Special Laws 2.162
- Jubilees 6:17–22; Temple Scroll (11QT) cols. 18–19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23
- STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) as supplied
- BDB s.v. פֵּאָה, לֶקֶט, עָנִי, גֵּר, עָזַב, כָּלָה
- HALOT s.v. פֵּאָה, גֵּר, עָנִי
- Mishnah Pe'ah 1:1–2; 4:1–2; 4:10
- Mishnah Gittin 5:8
- Sifra and Rashi on Leviticus 23:22
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:9–10; 23:22
- Gezer Calendar inscription
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus
- Vulgate, Leviticus 23:22
- BDB s.v. תְּרוּעָה, זִכָּרוֹן, שַׁבָּתוֹן, מִקְרָא, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. תְּרוּעָה; זִכָּרוֹן; שַׁבָּתוֹן; מִקְרָא
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
- Septuagint, Leviticus 23:24 and Numbers 29:1
- Targum Onqelos, Leviticus 23:24
- Mishnah Rosh Hashanah 1:1; 3:2–4
- Babylonian Talmud Rosh Hashanah 33b
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.