Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, 35so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.” 36There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably late in the first century, the oracle answered a painful question: if Jesus was Israel's Messiah, why had so many in Israel, especially its leaders, rejected him, and why was the movement still 'spoken against everywhere' (Acts 28:22)? Simeon, a righteous Jerusalemite led by the Holy Spirit and speaking in the temple itself, had foreseen this at the very start. The division was not a failure of God's plan. It was what God had 'set' the child for.

The oracle also gave them a way to read the whole story to come. Luke's Gospel is full of reversals: the proud brought down and the lowly lifted (1:52–53), the poor blessed and the rich warned (6:20–26), tax collectors and sinners welcomed while the respected grumble (15:1–2), the rejected stone becoming the cornerstone, with those who fall on it broken (20:17–18). Readers steeped in Isaiah would hear the stumbling-stone and the 'signs in Israel' of Isaiah 8. The message was sobering, not triumphant. This child would bring Israel's consolation by exposing hearts (v. 35), and a person's response to him would decide whether that person fell or rose. Even his mother would not escape the cost.

From the study of Luke 2:34.

Verse by verse

  1. 34Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,

    Simeon spoke a blessing over the young family, invoking God's favour on them, with the same word he had just used to bless God. Then he turned to Mary in particular, since what was coming would cut into her too (v. 35), and gave a second, darker oracle: "Look: this one, the baby you saw lying in a manger, has been laid down by God like a stone set in place. He is set for the falling and the rising up of many within Israel." The order is deliberate: first collapse and ruin (the word used for a house crashing down or an empire going under), then being raised up and restored. Some in Israel will stumble over him and go down, and others will be lifted up through him. Whether these are two groups or the same people brought low and then raised is debated, but either way he does not leave Israel as it was. "And he is set to be a sign," a living signal from God, like the children Isaiah said were 'signs in Israel', "a sign that is continually spoken against": contradicted, argued with, resisted. The sentence breaks off here for an aside to Mary, then finishes in v. 35: all this will happen so that the hidden thoughts of many hearts are exposed. The child Simeon had just called 'glory for your people Israel' will bring that glory by dividing Israel, because people's response to him shows who they are.

    Full study →
  2. 35so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”

    Simeon has just told Mary that her son is set for the falling and rising of many in Israel and as a sign that people will speak against (v. 34). Then he turns to her directly: "And you, yes you yourself: a great sword will pass right through your own life." The sword is the heavy blade the Greek Old Testament uses for God's sword of judgment sweeping "through the land" (Ezek 14:17). The child will divide Israel, and that division will not stop at his mother's door. It will cut through her own inner self, causing grief and testing her loyalties. Then Simeon finishes the thought he began in verse 34: all this happens "so that the hidden reasonings of many hearts may be uncovered." "Heart" here means the place where a person thinks and decides. The "reasonings" are, in Luke, mostly the doubting and resisting verdicts people form about Jesus. By being opposed, the child will drag those private verdicts into the open, and God is the one exposing them. The line about Mary is a pained aside in the middle of a larger prophecy. Jesus will be a dividing, revealing sign for the nation, and his mother will feel that sword in her own life.

    Full study →
  3. 36There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,

    And there was also, alongside Simeon, a woman named Hannah, "Grace", and Luke calls her a prophetess: a woman through whom Israel's God speaks. She was the daughter of Phanuel, a name that means "face of God", and she belonged to the tribe of Asher. Asher was one of the northern tribes scattered by Assyria centuries earlier, so in her the "lost" part of Israel stands in Jerusalem's temple. She was, in the old phrase used of Abraham and Sarah, "far advanced in many days": very old. As a young virgin bride she had married, and she lived with her husband for just seven years from her maidenhood. It was her first and only marriage, cut short early. (The sentence carries on into verse 37: after that she remained a widow, worshipping in the temple night and day.)

    Luke's first hearers would have heard several things at once. A second witness was joining Simeon, a woman alongside a man, so the testimony about the child is doubled. A new Hannah stands at the sanctuary, like Samuel's mother. Prophecy, which many felt had grown silent, is speaking again. And all twelve tribes, not only Judah, are present to greet the redemption of Jerusalem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    the rise and fall (BSB)

    ptōsin kai anastasin

    What we hear
    The English idiom 'rise and fall' describes one arc of success followed by decline, as in 'the rise and fall of an empire'.
    What they heard
    Falling first, then rising: many in Israel will be brought down and many raised up, either different people or the same people humbled and then restored. It is about reversal, not one rise followed by a decline.
  • in v34

    spoken against

    antilegomenon

    What we hear
    Criticised or talked about negatively.
    What they heard
    Contradicted, opposed, resisted. The verb covers active rejection (John 19:12, 'opposes Caesar'; Isa 65:2 LXX, a 'contrary people'), and here it is ongoing.
  • in v34

    sign

    sēmeion

    What we hear
    A miraculous proof or a personal omen that makes something certain.
    What they heard
    A marker God sets up that points to his purpose and demands a response; here a person, and one that people resist rather than one that compels belief.
  • in v35

    thoughts (of many hearts)

    dialogismoi

    What we hear
    Neutral inner thoughts, or someone's 'deepest thoughts', private feelings being made known.
    What they heard
    Inner reasonings or calculations, often doubting or hostile. In Luke the word mostly names people's questioning or resistance toward Jesus (5:22; 6:8; 9:46–47; 24:38). The heart is the place of decision, so these are hidden verdicts about Jesus.
  • in v35

    soul

    psychē

    What we hear
    An immaterial spiritual part of a person, or simply 'deep emotions'.
    What they heard
    Mary's own life and self: the whole living person with her feelings, will and loyalties. It is the same word she used in 'my soul magnifies the Lord' (1:46).
  • in v36

    prophetess

    prophētis

    What we hear
    Someone who predicts the future, or a self-chosen spiritual title that sounds archaic or fringe.
    What they heard
    A woman recognised as speaking under God's inspiration, standing in the line of Miriam, Deborah and Huldah. Her role here is to bear inspired witness to the child and his meaning for Israel's redemption (2:38), not to foretell events.
  • in v36

    from her virginity (KJV, WEB, YLT)

    apo tēs parthenias

    What we hear
    A pointed remark about her sexual purity.
    What they heard
    An ordinary way of dating the start of a first marriage: "from her maidenhood", i.e. from when she married as a young girl. The point is that she had one husband, not a comment on sexual status in itself.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v34, v35, v36

    Links Simeon's blessing to the parents' amazement in v. 33; Luke's storytelling 'and', moving the scene forward.

  2. εὐλόγησεν

    eulogēsen · G2127

    to bless, speak well of · v34

    Simeon speaks a blessing over the family, calling down God's favour on them. It is the same verb used four verses earlier when he 'blessed God' (2:28): praise goes up to God, blessing goes out to people.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v34, v35, v36

    Plural: most naturally the parents just mentioned in v. 33 (Joseph and Mary), possibly with the child; Simeon is not said to be a priest, so this is the blessing of a devout elder, not a formal priestly benediction.

  4. Συμεὼν

    Symeōn · G4826G

    Simeon · v34

    The 'righteous and devout' man waiting for the 'consolation of Israel' (2:25), led by the Holy Spirit; his name echoes the Hebrew Shimʿon, 'hearing'.

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v34

    Introduces a second, darker pronouncement after the joyful song of vv. 29–32.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to · v34

    Marks the addressee: the oracle is directed specifically at Mary.

  7. Μαριὰμ

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam) · v34

    Luke uses the Semitic form Mariam (Hebrew Miryam) here, fitting the Hebrew-flavoured style of the birth stories. Singling her out sets up v. 35, the sword that will pierce her own soul.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the · v34, v35, v36

    Article with 'mother'.

  9. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v34

    Stresses her relation to the child: what happens to him will happen to her too.

  10. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v34

    A prophetic attention-getter, common in the Greek Old Testament before an oracle; it echoes Isaiah 8:18, 'Behold, I and the children God has given me are for signs … in Israel.'

  11. οὗτος

    houtos · G3778

    this one · v34, v36

    Points at the infant in Simeon's arms; 'child' is supplied by English versions, the Greek just says 'this one'.

  12. κεῖται

    keitai · G2749

    to lie, be set, be destined · v34

    Literally 'lies' or 'is laid': the same verb used twice for the baby 'lying in a manger' (2:12, 16). Here it means 'is set in place, destined', and it may evoke a stone laid in position that some trip over (Isaiah 8:14; 28:16).

  13. εἰς

    eis · G1519

    for, toward · v34

    States the purpose or result he is set for.

  14. πτῶσιν

    ptōsin · G4431

    fall, falling · v34

    A fall or downfall, ruin. Placed first: the child will be the cause of many people's collapse.

  15. ἀνάστασιν

    anastasin · G0386

    rising up; resurrection · v34

    A standing up, rising. Elsewhere in the New Testament almost always 'resurrection'; here it means being lifted up and restored, though Christian readers would hear a hint of the later word.

  16. πολλῶν

    pollōn · G4183

    of many · v34, v35, v36

    'Many', not 'all': the effect will be widespread in Israel but not uniform. Grammatically it governs both nouns.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v34, v36

    Locates the effect within the covenant people.

  18. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v34

    The people of God. Simeon has just called the child 'glory to your people Israel' (v. 32); now he says that same Israel will be divided by him.

  19. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign · v34

    A marker that points to and reveals God's purpose. The child himself is the sign, as in 2:12 where the shepherds' sign was the baby in the manger.

  20. ἀντιλεγόμενον.

    antilegomenon · G0483

    to speak against, oppose · v34

    A present passive participle: 'being spoken against', 'opposed'. The sign will be continually contradicted and resisted. The sentence breaks off here (the dash) for the aside to Mary in v. 35.

  21. σοῦ

    sou · G4771

    you (singular) · v35

    'Of you', meaning Mary. It comes first in the clause for emphasis: Simeon turns from the child's destiny to his mother's.

  22. δὲ

    de · G1161

    and, but, also · v35

    Paired with καί it means 'and also'. Mary will not stand outside what the child brings. It will reach her too.

  23. ψυχὴν

    psychēn · G5590G

    life, self, soul · v35

    Mary's own life and inner self: the living person with feelings, will and loyalties. It does not mean a detachable immortal part. The sword reaches the core of who she is.

  24. διελεύσεται

    dieleusetai · G1330

    go through, pass through · v35

    Future tense, 'will go through'. This is a verb of movement, not literally of stabbing, and it echoes the biblical phrase about a sword of judgment 'passing through' a land.

  25. ῥομφαία

    rhomphaia · G4501

    large sword, broadsword · v35

    A big, heavy blade. In the Greek Old Testament this is the word for the sword of God's judgment and of battle. Elsewhere in the New Testament it appears only in Revelation, as the sword that comes from the Messiah's mouth.

  26. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v35

    Starts a purpose clause. Grammatically it most naturally completes verse 34: the child is set as a sign that will be opposed, so that hearts will be laid bare.

  27. ἂν

    an · G0302

    (particle of contingency) · v35

    With ὅπως and a subjunctive verb it simply marks purpose, as often in Koine and the Greek Old Testament. It does not mean 'maybe', so the supplied gloss is misleading here.

  28. ἀποκαλυφθῶσιν

    apokalyphthōsin · G0601

    uncover, reveal · v35

    'May be uncovered.' The passive implies that God is the one revealing. Hidden inner attitudes will be brought into the open by how people respond to Jesus.

  29. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v35, v36

    The reasonings are drawn 'out of' the hearts where they had been hidden.

  30. καρδιῶν

    kardiōn · G2588

    heart · v35

    In biblical idiom the heart is the centre of thinking, intending and choosing, not mainly of emotion. It is where a person's real stance is decided.

  31. διαλογισμοί

    dialogismoi · G1261

    reasoning, deliberation, doubt · v35

    Inner reasonings or calculations. In Luke the word usually carries an edge of doubt, questioning or hostility toward Jesus. It names the private verdicts people form about him.

  32. ἦν

    ēn · G1510

    to be · v36

    "There was." This is the storyteller's way of bringing in a new character. Luke introduced Simeon the same way (2:25, "there was a man in Jerusalem").

  33. Ἅννα

    Hanna · G0451

    Anna (Hannah) · v36

    The Greek form of the Hebrew name Ḥannah, "favour" or "grace". A Jewish listener would think of Hannah, the mother of Samuel (1 Samuel 1–2), whose song Luke has already echoed in Mary's song (1:46–55).

  34. προφῆτις,

    prophētis · G4398

    prophetess · v36

    A woman who speaks for God by inspiration. Luke gives her this title before he mentions her family or age, so her standing as God's spokeswoman comes first.

  35. θυγάτηρ

    thugatēr · G2364

    daughter · v36

    She is identified through her father, as was normal. Even after marriage and widowhood, her lineage still matters.

  36. Φανουήλ,

    Phanouēl · G5323

    Phanuel · v36

    Her father's name, the same as the place-name Penuel/Peniel, "face of God" (Genesis 32:30). The name was in use in the period. 1 Enoch also gives it to one of the four archangels.

  37. φυλῆς

    phylēs · G5443

    tribe · v36

    One of the twelve tribal divisions of Israel. Naming a tribe implies her family kept a remembered or recorded line of descent.

  38. Ἀσήρ·

    Asēr · G0768

    Asher · v36

    One of the northern tribes, scattered by Assyria in the 8th century BC and often counted among the "lost" tribes. A woman of Asher in the Jerusalem temple stands for the northern tribes still being part of Israel.

  39. προβεβηκυῖα

    probebēkuia · G4260

    to go forward, advance · v36

    A perfect participle, meaning "having gone far forward" and still being in that state. This is part of the biblical idiom for old age.

  40. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day · v36

    Literally "days". English versions say "years", but the Greek keeps the old Hebrew phrase "advanced in days", used of Abraham and Sarah.

  41. ζήσασα

    zēsasa · G2198

    to live · v36

    An aorist participle that sums up her married life as one completed span: "having lived".

  42. μετὰ

    meta · G3326

    with · v36

    "With" a husband: they lived together as a married couple.

  43. ἀνδρὸς

    andros · G0435

    man, husband · v36

    With a woman as subject, ἀνήρ means "husband". There is no article ("a husband"), and the context implies her only husband.

  44. ἔτη

    etē · G2094

    year · v36

    "Years". An accusative of extent: how long the marriage lasted.

  45. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v36

    Seven years, a short marriage that ended when she was still young. Many hearers would also feel seven as a number of completeness, but the plain point is that her marriage was brief.

  46. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v36

    "From" a starting point in time. Her married years are counted from that point.

  47. παρθενίας

    parthenias · G3932

    virginity, maidenhood · v36

    Her state as an unmarried girl. "From her maidenhood" means she married as a young virgin bride and this was her first and only marriage. This is the only use of the word in the New Testament.

The world behind it

Where and when. The scene is in the Jerusalem temple, about forty days after the birth, when Mary came for her purification after childbirth (Leviticus 12) and the firstborn son was presented to God (Exodus 13:2, 12; Luke 2:22–24). The family offers the poor family's sacrifice of two birds (Lev 12:8).

Who Simeon is. Luke describes a devout Jerusalemite 'waiting for the consolation of Israel' (2:25). That phrase echoes Isaiah 40:1 ('Comfort, comfort my people') and the hope that God would restore his people. Many Jews of the period expected a messianic figure who would gather and purify Israel and defeat its enemies (for example Psalms of Solomon 17). Simeon's first words (vv. 29–32, the Nunc Dimittis) fit that hope and widen it: salvation, light for the nations, glory for Israel.

The turn. Verse 34 changes the tone. The one who brings Israel's consolation will also divide Israel. Simeon draws on Isaiah 8, where God himself becomes 'a stone to stumble over' for both houses of Israel, many 'will stumble and fall' (8:14–15), and the prophet and his children are 'signs in Israel' (8:18). Isaiah's message was also refused (Isa 6:9–10; 7:12). In Simeon's oracle God's messenger is again a sign that people resist.

Why speak to Mary. In that culture a mother's honour and grief were bound up with her son's fate. If he is opposed, she will suffer: the 'sword' through her soul in v. 35.

From the study of Luke 2:34.

Where scholars differ

in v34

Are those who 'fall' and those who 'rise' two different groups, or the same people falling and then rising?

  • Two groups: some will fall, others will rise.

    Isaiah 8:14–15 (some stumble on the stone); Mary's song of reversal (1:52–53); Luke 20:17–18; v. 35, which speaks of hearts being exposed. Simeon describes Israel divided by the child. Held by most modern commentators (e.g., Marshall, Fitzmyer, Bock), and made explicit in NLT.

  • One group: many fall (are humbled or convicted) and are then raised up.

    A single 'of many' governs both nouns without repeating the article, which may suggest one group undergoing both. The pattern of humbling before exaltation runs through Luke (14:11; 18:14), and Peter's fall and restoration (22:31–32, 61–62) shows it. Some older interpreters read it this way, and KJV's 'rising again' leans toward it.

in v34

Does 'is set' (keitai) allude to Isaiah's stone?

  • Yes: an echo of the stone God lays in Zion, over which many stumble.

    'Fall' together with 'is laid' matches Isaiah 8:14–15 and 28:16. Isaiah 8:18 shares 'behold… for signs… in Israel'. Luke later makes the stone theme explicit (20:17–18; Acts 4:11), and other early Christian writers combine these Isaiah texts (Romans 9:33; 1 Peter 2:6–8).

  • Not necessarily: keimai simply means 'is destined'.

    The verb is used figuratively without any stone imagery (Philippians 1:16; 1 Thessalonians 3:3), and Isaiah's stone passages in the LXX use different verbs (e.g., 'I will lay' in 28:16). On this view the allusion comes from the fall/sign wording and Isaiah 8 as a whole, not from keitai itself.

in v35

What is the 'sword' that will pass through Mary's soul?

  • Mary's grief at her son's rejection and death, especially at the cross.

    The image of a sword through one's inner life naturally suggests anguish. Luke 2:48 already shows her 'in anguish' over Jesus. John 19:25 places her at the cross. This became the dominant Western reading from the Middle Ages on (devotion to Mary's sorrows), and many modern commentators include it as at least part of the meaning. Weakness: Luke himself never places Mary at the crucifixion.

  • The dividing, discerning sword Jesus brings to Israel, which tests Mary too. She must come to faith through misunderstanding, and her natural ties to Jesus are cut across by the demand to hear and obey.

    The immediate context is about the fall and rise of many, a sign opposed, and hearts exposed. Ezek 14:17 uses 'sword passing through' for discriminating judgment. In Luke, Mary does not understand (2:50), Jesus brings division 'mother against daughter' (12:51–53), and he redefines his family by obedience (8:19–21; 11:27–28). R. E. Brown (*The Birth of the Messiah*) and J. A. Fitzmyer (Anchor Bible) favour this reading of a 'sword of discrimination'.

  • A sword of doubt or wavering faith, especially at the Passion (patristic).

    Origen (Homilies on Luke 17) and Basil (Letter 260) took the sword as the doubt or offence Mary would feel when she saw her son crucified. Later writers mostly dropped this as unflattering to Mary. It is related to the 'testing' view above.

  • A literal violent death (martyrdom) for Mary.

    Epiphanius (Panarion 78.11) raised this possibility but left Mary's end undecided. There is no early evidence that Mary was martyred, and few hold this view today.

in v35

Does 'so that the reasonings of many hearts may be revealed' go with the sword or with verse 34?

  • It completes verse 34, and the sword line is a parenthesis.

    The revealing of 'many' hearts matches 'many in Israel' and the 'sign spoken against'. Mary's personal sword is not obviously the means by which many hearts are exposed. Most editions and translations punctuate this way.

  • It governs the whole oracle, including the sword.

    The sword can be read as part of the same dividing process. The crisis that cuts through Mary is the crisis that exposes everyone's heart, which fits the 'discriminating sword' interpretation.

in v36

How old was Anna? (The sentence of v. 36 runs into v. 37's "a widow until eighty-four years.")

  • She was about 84 years old at the time.

    The most natural reading of ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων is "until [the age of] eighty-four". Some manuscripts read ὡς ("about eighty-four"), which supports an age. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way.

  • She had been a widow for 84 years, which makes her about 104–105.

    The Greek can be read as giving the length of her widowhood. Adding a marriage at around 13–14, plus 7 years married, plus 84 years widowed gives about 105, exactly Judith's age at death (Judith 16:23). Judith is the model pious widow whom Anna strongly resembles. J. K. Elliott and others have argued for this reading, and KJV/WEB leave it open.

in v36

Why does Luke mention the tribe of Asher?

  • It is a historical detail: her family really did preserve northern tribal descent.

    Some northern families did join Judah (2 Chronicles 30:11 names Asher). Families recorded genealogies (Josephus, Life 1–6), and Tobit shows that Jews identified with northern tribes. Richard Bauckham argues that Anna's family may have come from the eastern diaspora where northern Israelites lived.

  • It also carries a theological point: all twelve tribes are present when Israel's redemption is announced.

    Luke stresses the twelve tribes (Luke 22:30; Acts 26:7), and the hope of their regathering was strong (Isaiah 11:12; Ezekiel 37; Psalms of Solomon 17). Many commentators see the detail as both real and meaningful. The two views can both hold.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).