Matthew Chapter 13 Read as one passage
Matthew 13:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9He who has ears, let him hear.” 10Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?” 11He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. 12Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him. 13This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
What the first hearers heard
To the crowd by the lake, the saying was a challenge. Jesus had told a farming story that everyone understood on the surface: sowing, birds, rocks, thorns, a good harvest. By ending with "whoever has ears, let him hear," he signalled that there was more to it and left them to look for it.
People who knew the Scriptures would hear the prophets' charge against Israel, a people with ears that did not hear, and the daily call of the Shema to hear and be loyal. So the line asked a question about the listener: which soil are you? It invited response, not just understanding.
In Matthew's Gospel the saying is also a hinge. Right after it, the disciples ask why Jesus speaks in parables (13:10). He answers that those who "have" will be given more (13:12) and quotes Isaiah on hearing without understanding (13:14–15). Then he blesses the disciples: "blessed are… your ears, because they hear" (13:16). Matthew's first readers, who were followers of Jesus, would take it as a call to be the "good soil" hearers who understand and bear fruit (13:23).
From the study of Matthew 13:9.
Verse by verse
-
9He who has ears, let him hear.”
Full study →"Whoever has ears must listen, and keep listening."
Jesus has just told the parable of the sower: the seed falls on a path, on rocky ground, among thorns and on good soil. He doesn't explain it. He ends with a short, pointed command.
The Greek is four words. "The one having ears" covers everyone in the crowd, since everyone has ears. That is the sting: having ears is not the same as hearing. "Let him hear" is not polite permission. It is a command in the present tense: he must listen, and go on listening. In the Jewish world "hear" was the word of the Shema, "Hear, O Israel", and meant attending, understanding and taking to heart all at once. Often it simply meant obeying.
Echoes of the prophets sit behind it. Jeremiah and Ezekiel accused Israel of having ears but not hearing. So the line works as a summons and as a test. The story you have just heard has a meaning that only comes to those who work at it. Don't let it fall on you like seed on a hard path. Be the soil it is talking about.
-
10Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
Full study →Then the disciples, his students, came up close to Jesus, away from the crowd standing on the shore, and asked him: "Why is it that you speak to them, the crowds out there, in parables?"
The emphasis falls on two things. First, "in parables": in Greek this phrase comes before the verb, so it is the method that puzzles them. A "parable" here is the Jewish māshāl: a comparison, proverb or riddling saying that has to be pondered before it opens up, not only a homely illustration. Second, "to them": the disciples separate the crowds from themselves, and Jesus takes up that line in his answer ("to you it has been given… but to them it has not," v. 11). The verb is present tense, so they are asking about his current way of speaking to the people, which has now become a pattern (13:34). The question sounds puzzled, maybe a little troubled: why would a teacher who wants to be heard speak in a way that many listeners will not understand?
-
11He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
Full study →The disciples have just asked why Jesus speaks to the crowds in riddling stories. He answered them: "[It is] because you have been given (and God is the giver, and the gift stands) the ability to grasp the secrets of God's reign: the parts of his plan that no one could work out alone, now being disclosed. Those people have not been given it."
The two halves are built as an exact balance. To you stands at the front of the first clause and to those at the front of the second, and the same verb, "it has been given", appears in both, once with "not". The "mysteries" are not puzzles that cannot be solved. They are what Jewish readers knew from Daniel 2: hidden counsels of God about what he is about to do, which only he can reveal. Here they concern how heaven's kingship is breaking into the world through Jesus: quietly, like seed, leaven and buried treasure, and not with the obvious triumph people expected. "Kingdom of the heavens" is Matthew's reverent way of saying "God's reign", not a name for the afterlife. Parables therefore work in two directions at once. To people inside the circle of disciples, where the stories are explained, they reveal. To people who stand outside and do not respond, they remain riddles. The next verse explains how the difference grows: whoever already has will be given more.
-
12Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
Full study →Jesus has just told his disciples that God has given them to know the hidden purposes of his kingdom, and has not given this to the crowds (v. 11). He now explains with a rule that sounds like a proverb: anyone who already holds something of what God reveals will be given more by God, until it overflows. Anyone who does not truly hold it will have God take away even the little he seems to possess.
"Has" names no object. The context supplies one: the understanding God has granted, and the listening heart that keeps it. Both passive verbs ("will be given", "will be taken away") quietly point to God as the one acting. The saying is a paradox: the person who "does not have" still "has" something that can be lost, such as having heard Jesus' words, or Israel's long-held privileges as God's people. Matthew adds "he will be made to overflow", so the picture is of generous excess, like the hundredfold harvest in the surrounding parable of the sower. The rule works in both directions, and it is the hinge of the passage: receiving leads to further receiving, and failing to receive leads to losing. This is why Jesus speaks in parables (v. 13). The parables open things up further for those already drawn in, and they close things off for those who listen without understanding.
-
13This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
Full study →"That is the reason I now speak to them in parables, in riddling comparisons that call for a second look: because they are already looking without seeing, already listening without hearing, and they do not put it together and grasp it."
The "reason" points back to what Jesus has just said. The disciples have been given knowledge of the secrets of the kingdom and the others have not, and "whoever has will be given more; whoever has not, even what he has will be taken away" (vv. 11–12). Matthew writes because, not "so that": the parables do not create the blindness. They answer a blindness that is already there. That blindness was shown in the preceding chapters, where towns saw Jesus' mighty works and did not repent (11:20–24) and leaders credited his exorcisms to Beelzebul (12:24).
The paradox "seeing, they do not see; hearing, they do not hear" is not a comment on people being slow. It is the old prophetic charge against a stubborn Israel, found in Deuteronomy 29, Isaiah 6, Jeremiah 5 and Ezekiel 12. In the Bible, to "hear" means to take something in and respond to it. The last item, "nor do they understand", names what is missing: the grasp that would turn hearing into fruit (13:23). A parable (mashal) fits this situation. To those who lean in and ask, it opens further. To those who will not, it stays a story about seed and soil.
Where the English drifted
-
in v9
let him hear
akouetō
- What we hear
- Permission or a mild suggestion: 'feel free to listen if you want'. Also 'hear' in the weak sense of sound reaching the ear.
- What they heard
- A third-person command, 'he must listen', in the present tense (keep on listening). 'Hear' carries the Hebrew sense of attending, understanding and heeding.
-
in v10
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, down-to-earth stories that make spiritual truth easy for ordinary people to understand.
- What they heard
- Comparisons, proverbs and riddling figurative sayings (Hebrew māshāl) that invite reflection. They can light up the truth for some listeners and remain obscure to others. Here they include stories, but the category is wider and less transparent.
-
in v11
mysteries
mystēria
- What we hear
- Things nobody can figure out: unsolvable puzzles, or truths so deep we must simply accept them without understanding.
- What they heard
- Secrets of God's plan that humans cannot discover by their own insight but that God reveals to chosen people. The point is that they have been disclosed.
-
in v11
kingdom of heaven
basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven as a place, the afterlife destination of saved souls.
- What they heard
- God's kingly reign, the rule of heaven's King coming into force on earth. It is Matthew's equivalent of 'kingdom of God'.
-
in v12
whoever has
hostis echei
- What we hear
- Whoever has wealth, resources or advantages. It is often quoted as a description of how the world works ("the rich get richer") or as a promise of material increase.
- What they heard
- Whoever holds the understanding of the kingdom that God has given, and keeps it by listening, as verse 11 shows. The object is unstated, and the context sets it as revealed knowledge and the response to it.
-
in v13
parables
parabolai (Heb. meshalim)
- What we hear
- Simple, homely illustrations that make a spiritual truth easier to understand, 'earthly stories with heavenly meanings'.
Where popular teaching often drifts
in v10
Parables weren't only for making things easy
- What's often taught
- Jesus taught in parables so that simple, everyday stories would make spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
- What the text supports
Part of this is true: parables use familiar pictures from farming, fishing and household life, and they do teach. But in this verse the disciples are puzzled by the parables, and they ask why Jesus uses them with the crowds. Jesus' answer (vv. 11–15) says that understanding 'the mysteries of the kingdom' is given to some and not to others. The parables leave unresponsive listeners 'seeing but not seeing.' Even the disciples need private explanation (13:18, 36). The word parabolē stands for the Hebrew māshāl, which includes riddles and 'dark sayings' (Ezek 17:2; Ps 78:2, quoted at Matt 13:35; Sirach 39:2–3). In Matthew, parables work as a test and a sieve as well as a teaching aid. They open up to those who come near and ask.
- Where the English feeds it
- The English 'parable' now suggests a simple moral story. Paraphrases like 'Jesus used stories to explain' add to this, and so does the definition 'an earthly story with a heavenly meaning.'
in v11
Parables weren't just simple stories to make things clear
- What's often taught
- Jesus told parables as simple, everyday illustrations, 'earthly stories with heavenly meanings', so that ordinary people could easily understand his teaching.
- What the text supports
Part of this is right. The parables do use ordinary images like seed, bread and nets. For the disciples, who received explanations (vv.18–23, 36–43), they revealed truth. But Jesus answers the question 'why parables?' by saying understanding has been given to the disciples and not given to the crowds (v.11), and that the crowds 'seeing do not see, and hearing do not hear' (v.13, quoting Isaiah 6). The Hebrew background word mashal includes riddles (Ezek 17:2), and Matthew links parables with 'things hidden' (13:35). In this passage parables work both ways: they open the 'mysteries' (God's revealed secrets, mystēria) to people who draw near and keep asking, and they stay closed to people who stand outside. The verse is not about making teaching easy. It is about who receives understanding.
- Where the English feeds it
- 'Parable' sounds like a neat moral illustration in English, and 'mysteries' sounds like puzzles. Neither suggests the Jewish idea of a riddling mashal that hides, or a secret God gives to some people. NLT's 'permitted to understand' also softens the sense of an active gift.
in v13
Jesus' parables weren't just there to make things simple
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth easy for ordinary people to grasp: earthly stories with heavenly meanings that any listener could follow.
- What the text supports
This reading is partly right. Jesus' parables do use everyday images (seed, soil, yeast, nets), and for willing hearers they do throw light. But Jesus himself gives his reason in this verse, and it is not simplification. He speaks to the crowds in parables because they 'see without seeing and hear without hearing or understanding'.
- Parabolē stands for the Hebrew mashal, which includes riddles and 'dark sayings' (Ps 78:2, quoted at Matt 13:35: 'things hidden').
- The disciples, who had heard every parable, still had to ask for explanations (13:10, 36). The crowds received none (13:34).
- The surrounding verses describe a division: to the disciples 'it has been given to know the secrets of the kingdom', and to the others it has not (13:11). Whoever has receives more (13:12).
Parables work as a test and a sieve. To those who lean in and ask, they reveal. To those who have already turned away, they stay closed. They are aids for some hearers and veils for others, and this verse is about the veil.
- Where the English feeds it
- The English word 'parable' now suggests a simple moral illustration, which hides the riddle side of *parabolē*/*mashal*. BSB and NIV replace 'because' with a colon, which weakens the stated reason.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10, v11
The article turns the participle that follows into a noun: 'the one who…'. It is open-ended. It points at anyone in the crowd who fits the description, not at a named group.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, possessing · v9, v12
'Having' in the present tense: whoever has ears right now. Physically, that is everyone listening. The saying turns on that point: having ears is not the same as using them. The same verb comes back in 13:12: 'whoever has, more will be given'.
-
ὦτα
ōta · G3775
-
ἀκούειν
akouein · G191
to hear · v9, v13
Found only in some manuscripts ('ears to hear'). It sharpens the point: ears exist for hearing, so use them for what they are for. It does not change the meaning.
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v10, v12, v13
A simple 'and' that moves the story on. It links the disciples' question straight to Jesus' call in v. 9, 'He who has ears, let him hear.'
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach · v10
'Having come up to [him].' This is one of Matthew's favourite verbs for people approaching Jesus, often with need or respect. The disciples step forward from the crowd and come close to their teacher.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, learner · v10
Students attached to a teacher. Here they act the way students do: they ask their master to explain how he is teaching.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v10, v11
A simple past 'they said.' It introduces their question as one completed act.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him · v10, v11, v12, v13
'To him,' meaning Jesus. The question goes to Jesus alone and is not asked in front of the crowd.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v10, v13
Together with the next word it forms 'on account of what?', which means 'why?' The question asks for a reason or purpose.
-
τί
ti · G5101
what? · v10
The question word 'what.' 'On account of what' asks what lies behind Jesus' choice of method.
-
ἐν
en · G1722
in · v10, v13
'In,' meaning 'by way of' or 'in the form of.' The parables are the form his speech takes.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
parable, comparison, figurative saying · v10, v13
'In parables.' The phrase comes before the verb in Greek, which puts the stress on it: it is the parable form that puzzles the disciples. The word covers comparisons, proverbs and riddling sayings, the Hebrew māshāl, not just pleasant stories.
-
λαλεῖς
laleis · G2980
to speak · v10, v13
'You are speaking.' The present tense describes Jesus' current, ongoing way of addressing the crowds: 'why is this how you talk to them now?'
-
δὲ
de · G1161
and, but · v11, v12
A light connecting word, 'and' or 'then'. It moves the story on to Jesus' reply.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer · v11
'Answering'. Together with 'said' it copies a Hebrew and Aramaic way of telling a story ('he answered and said'). Here Jesus really is replying to the question 'Why do you speak to them in parables?' (v.10).
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v11, v13
This can work as spoken quotation marks (leave it untranslated) or as 'because', answering the disciples' 'why?'. KJV and NIV take it as 'because'. BSB, WEB and ESV treat it as opening the quotation.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v11
'To you all'. It stands first in its clause for emphasis and sets up a sharp contrast with 'to those' at the end: you, as opposed to them.
-
δέδοται
dedotai · G1325
to give · v11, v12
'It has been given'. The Greek perfect tense describes a gift already given whose effect continues. The passive leaves the giver unnamed, but in Jewish speech that unnamed giver is God.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know · v11
'To know' in the sense of coming to grasp or recognize. The gift is not the secrets as objects to hold but the ability to understand them.
-
μυστήρια
mystēria · G3466
mystery, secret · v11
'Secrets' of God's plan that people cannot find out for themselves and that God now reveals. This is not a puzzle that cannot be solved. The plural (Mark has the singular) suggests the separate parts of the kingdom's hidden working, which the parables of this chapter go on to show.
-
βασιλείας
basileias · G932
kingdom, reign · v11
God's kingly rule, his reign coming into force. It is first an activity (ruling) and only then a territory. The 'mysteries' are about how that reign is arriving.
-
οὐρανῶν,
ouranōn · G3772
heaven, sky · v11
'Heavens', plural like the Hebrew shamayim. 'Kingdom of the heavens' is Matthew's usual way of saying what Mark and Luke call 'the kingdom of God'. It means God's reign, not a place people go after death.
-
ἐκείνοις
ekeinois · G1565
that, those · v11
'To those', a word that points away from the speaker and puts distance in. It refers to the crowds (vv.2, 10, 13), the people Mark calls 'those outside'. Its forward position balances the emphatic 'to you'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11, v12, v13
The plain, factual 'not': it states how things are.
-
ὅστις
hostis · G3748
whoever · v12
An open-ended relative pronoun, "anyone at all who". It makes the saying a general rule, the way a proverb works, not a remark about one person.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12
Ties the saying to verse 11. It explains why knowledge of the kingdom's mysteries "has been given" to the disciples and not to the others.
-
περισσευθήσεται·
perisseuthēsetai · G4052
-
ὃ
ho · G3739
what · v12
"That which". It refers to whatever little such a person does have, such as having heard Jesus' words, or Israel's inherited privileges.
-
ἀρθήσεται
arthēsetai · G0142
will be taken away · v12
Future passive of "lift, carry off, remove". Again God is the unstated actor. Matthew uses the same form in 21:43: "the kingdom of God will be taken away from you."
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
from · v12
Separation: something is removed from a person's possession.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v13
'This' points back to verses 11–12: the disciples have been given knowledge of the kingdom's secrets and the others have not, and whoever 'has' gets more. It also points forward to the 'because' clause that follows.
-
βλέποντες
blepontes · G991
seeing, looking · v13
Present participle with a conceding sense, 'though they look' or 'while seeing'. They do have eyes on what Jesus is doing.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v13
Adds a third failure, 'nor', and makes the list climb toward its worst point.
-
συνίουσιν
syniousin · G4920
The world behind it
- An oral setting. According to 13:1–3, Jesus speaks from a boat to a large crowd on the shore. Most of his hearers could not read. Teaching was remembered by hearing, and set phrases like this one signalled: pay attention, this matters, think about it.
- The Shema. Devout Jews recited Deuteronomy 6:4 ("Hear, O Israel…") twice a day. For them, "hearing" God's word meant loyal response, not just taking in sound.
- The prophetic charge. "Ears that do not hear" was an old prophetic accusation against a stubborn Israel (Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2). Ezekiel was told to end his message with "whoever will hear, let him hear; whoever refuses, let him refuse" (Ezek 3:27). Jesus' saying stands in that line.
- Riddling speech. In Jewish teaching a parable (Hebrew mashal) could be a puzzle or riddle as well as an illustration. Ending a parable with this formula marks it as something that has to be worked out. That is exactly what the disciples go on to ask about in 13:10.
From the study of Matthew 13:9.
Where scholars differ
in v9
Is the saying an open invitation to everyone, or does it suggest only some people are able to hear?
-
An open appeal. Anyone who has ears, meaning everyone, is called to listen properly and respond.
The open-ended 'the one having ears'. The present-tense command, which assumes the hearer can respond. The parable's focus on how hearers receive the word (13:18–23). Ezekiel 3:27, which leaves the choice to the hearer.
-
A dividing word. The formula marks a line between those given understanding and those who are not.
13:11: 'to you it has been given to know the mysteries… but to them it has not been given'. Deuteronomy 29:4: God had not given Israel 'ears to hear'. The Isaiah 6 quotation, where hearing without understanding is part of God's judgment.
-
Both at once. The appeal is real, and how people respond reveals and deepens their condition.
13:12 ('whoever has, more will be given… whoever does not have, even what he has will be taken'). Many commentators read Matthew as holding human response and divine giving together without resolving the tension.
in v10
Why, according to the Gospels, did Jesus speak to the crowds in parables: to hide the truth or to reveal it?
-
In Matthew, parables respond to unresponsiveness that already exists. They are a judgment on hearts that are already closed, and they still invite people in.
Matthew 13:13 has 'because (hoti) seeing they do not see,' which gives a cause. This contrasts with Mark 4:12's 'so that (hina).' Chapters 11–12 have just described rejection. Verse 12 says 'whoever has, more will be given.'
-
Parables deliberately conceal from outsiders as part of God's purpose, fulfilling Isaiah 6:9–10.
Verse 11: 'it has not been given to them'; vv. 14–15 quote Isaiah 6 on hearts made dull; Mark 4:11–12 uses 'so that.' The māshāl tradition includes 'dark sayings' (Ps 78:2, quoted in Matt 13:35).
-
Parables mainly reveal. They engage listeners with familiar images, and the 'hiding' describes how people respond, not what Jesus intended.
Parables draw on everyday Galilean life (sowing, fishing, baking). Matthew 13:34–35 calls them uttering 'things hidden since the foundation of the world,' i.e. revealing. Jesus invites hearing in v. 9 ('let him hear').
in v11
Is the difference between disciples and crowds God's choice, or the result of their response?
-
It is God's sovereign giving and withholding.
The repeated divine passive 'it has (not) been given'. The parallel in 11:25–27, where the Father hides and reveals and the Son reveals to whom he wills. Mark's stronger 'so that they may not perceive' (4:12).
-
It reflects how people have already responded to Jesus; withholding is a judgment on prior rejection.
Matthew changes Mark's 'so that' to 'because' (v.13). Verse 12: 'whoever has will be given more'. The quotation of Isaiah 6 blames dull hearts and closed eyes (v.15). The rejection narratives of chapters 11–12 come just before.
-
Matthew holds both together without resolving the tension.
Both kinds of language sit side by side in vv.11–15. Commentators such as Davies & Allison and Luz note that Jewish thought of the period (e.g. at Qumran) commonly combined divine determination with human responsibility.
in v11
What exactly are 'the mysteries of the kingdom'?
-
That God's long-awaited reign is already present in Jesus, but in hidden, unexpected form before its full arrival.
The content of the parables that follow: seed, weeds left to grow until harvest, the small mustard seed, hidden leaven and treasure. G. E. Ladd and many others hold this view.
-
More broadly, God's whole plan of salvation and judgment, which Jesus reveals, including the meaning of his own person and mission.
Daniel 2 and Qumran use raz for God's whole plan for history. Paul uses mystērion for the plan centred on Christ (Col 1:26–27).
in v11
What background shapes the word 'mystery'?
-
Jewish apocalyptic and wisdom tradition (Daniel, Qumran).
The Greek of Daniel 2 renders raz as mystērion. Qumran uses raz for God's hidden plan. Raymond E. Brown's study of the Semitic background of 'mystery'. This is the majority view.
-
Some echo of the Greek mystery cults' language of initiation.
The shared insider/outsider structure and the word's common Greek use for cult secrets. Most scholars now regard this as secondary at most.
in v12
Is the "having" mainly God's gift or the hearer's response?
-
Mainly God's gift. Verse 12 explains God's sovereign giving and withholding of revelation.
The "for" links back to verse 11's divine passive "it has been given … it has not been given". Both verbs in verse 12 are also divine passives. The quotation of Isaiah 6:9–10 in verses 14–15 describes hearts dulled as judgment.
-
Mainly the hearer's response. Those who receive Jesus' word receptively gain more, and those who resist lose out.
Matthew's "because" (hoti) in verse 13, where Mark has "so that". The parable of the sower is about how different soils receive the word (13:19–23). Mark and Luke frame the saying with "take heed what/how you hear". The talents parable (25:29) ties the loss to the servant's own failure.
-
Both together. Matthew holds God's initiative and human responsibility in tension without resolving it.
The verse sits between verse 11 (gift) and verse 13 (failure to see and hear). Most major commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) read Matthew this way.
in v12
When do the giving and the taking happen?
-
At the final judgment.
The future tenses, and the parallel in 25:29, which ends at the master's return and the casting into outer darkness.
-
Already, during Jesus' ministry and the life of the community.
The context is the present effect of the parables. They are already revealing to some and hiding from others (vv. 13–17, "blessed are your eyes, for they see").
in v13
Do the parables cause the crowds' blindness, or respond to it?
-
They respond to it. In Matthew, parables answer a lack of perception that is already there and are partly merciful: veiled speech that does not add to the guilt of those who reject open teaching, while still inviting them to ask.
Matthew's change from Mark's hina to hoti; the narrative of rejection in chs. 11–12 that comes before; 13:12 ('whoever has… will be given more'); the disciples receive explanations because they ask (13:10, 36).
-
They are also an act of judgment. Speaking in riddles carries out the judicial hardening announced in Isaiah 6, and Matthew shares Mark's view more than the change of conjunction suggests.
Matthew adds a full fulfilment quotation of Isa 6:9–10 (13:14–15), including 'lest they… turn and I heal them'; 13:12 says 'even what he has will be taken away'; 13:11 says knowledge 'has not been given' to them.
in v13
How should Mark's 'so that' (hina), which Matthew changed, be read?
-
It expresses purpose: the parables are intended to conceal from outsiders.
The ordinary sense of hina with the subjunctive; the hardening theme in Isaiah 6.
-
It is shorthand for 'so that Scripture might be fulfilled', or reflects an Aramaic particle (de/di) that can mean 'who' or 'because'. If so, Matthew's 'because' makes clear what Mark meant.
T. W. Manson and J. Jeremias proposed an Aramaic background. Matthew's own fulfilment wording (13:14) points the same way.
Sources
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. οὖς
- Thayer s.v. ἀκούω
- NA28 / UBS5 apparatus at Matt 13:9
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the 'ears to hear' variants)
- Septuagint: Deut 6:4; Ezek 3:27; Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2, on 13:9–17
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- BDAG s.v. μαθητής
- HALOT s.v. מָשָׁל
- LSJ s.v. παραβολή
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- Septuagint: Ezekiel 17:2; Psalm 77(78):2; 1 Kingdoms (1 Samuel) 10:12
- Sirach 39:1–3
- 1 Enoch 37–71 (Book of Parables)
- J. R. Edwards, 'The Use of ΠΡΟΣΕΡΧΕΣΘΑΙ in the Gospel of Matthew,' JBL 106 (1987)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC)
- BDAG s.v. μυστήριον, γινώσκω, βασιλεία, ἐκεῖνος
- G. Bornkamm, 'μυστήριον', TDNT 4:802–828
- Raymond E. Brown, The Semitic Background of the Term 'Mystery' in the New Testament (1968)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:10–17
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:10–17
- G. E. Ladd, The Presence of the Future
- K. Snodgrass, Stories with Intent (on parabolē/mashal)
- J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (divine passive)
- Daniel 2 (Theodotion/LXX); 1QpHab 7:1–5; 4QInstruction (raz nihyeh); Wisdom 2:22; m. Berakhot 2:2; m. Hagigah 2:1
- Vulgate, Matthew 13:11
- BDAG s.v. ἔχω, περισσεύω, αἴρω, δίδωμι
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:12
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:10–17
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Babylonian Talmud, Berakhot 40a (later rabbinic parallel)
- Gospel of Thomas, logion 41
- R. K. Merton, "The Matthew Effect in Science," Science 159 (1968)
- BDAG s.v. παραβολή, συνίημι, ὅτι, βλέπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- F. Hauck, 'παραβολή', TDNT 5:744–761
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:10–17
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- K. Snodgrass, Stories with Intent (2nd ed.), introduction on mashal and parable
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 13:13
- Septuagint, Isaiah 6:9–10; Sirach 39:2–3; Psalm 77(78):2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).