Romans Chapter 5 Read as one passage

Romans 5:13–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law. 14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come. 15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many! 16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification. 17For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ! 18So then, just as one trespass brought condemnation for all men, so also one act of righteousness brought justification and life for all men. 19For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. 20The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

What the first hearers heard

Paul's readers were mixed house churches in Rome, Jewish and Gentile believers who had argued about the place of the Torah. For them this verse did several things:

  • It levelled Jew and Gentile. If sin and death were already in the world before the Torah existed, then the Torah is not what makes someone a sinner, and having it does not exempt anyone. Gentiles who never had the law and Jews who received it at Sinai stand on the same ground in Adam.
  • It put the Torah in its place. The law was a later arrival in history (5:20). It did not cause the human problem and could not cure it. What the law did was make sin 'chargeable', turning wrongdoing into specific transgression (4:15; 5:20; 7:7).
  • It set up the Adam–Christ comparison. Death reigned even where there was no itemized charge (v.14), so the power of sin and death must reach back to the one man, Adam. That prepares the climax: just as one man's act brought ruin to all, one man's obedience brings righteousness and life to many (vv.18–19).

A Jewish listener would hear Paul joining a live debate about Adam's legacy. A Gentile listener would hear that their own past, lived without Torah, was neither innocent nor beyond reach: it fell under the same reign of death that Christ came to overthrow.

From the study of Romans 5:13.

Verse by verse

  1. 13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

    Paul is explaining his claim in verse 12 that death spread to everyone 'because all sinned.' Someone might object: how could people sin before God gave Israel the law at Sinai? Paul answers:

    "For right up until the law of Moses arrived, sin was already there, present and at work among humankind. But sin is not entered on the ledger as a charge where there is no law to break."

    The first half is a flat statement of fact: sin is older than the Torah. From Adam to Moses it was continuously present in the human world, not just as scattered wrong acts but as a power that had 'entered' (v.12) and settled in. The second half borrows a bookkeeper's word. Paul's verb is the same one he uses in Philemon 18 ('charge it to my account'). Without a written command, wrongdoing was not itemized and recorded as breaking that command.

    This does not mean sin before Moses was harmless or ignored. The very next words in verse 14 are 'Nevertheless, death reigned from Adam until Moses.' Even without an itemized charge sheet, sin's deadly reign was fully in force. Paul is arguing that humanity's problem goes deeper and further back than the law of Moses. It reaches back to Adam, and it covers every human being, whether or not they ever had the Torah.

    Full study →
  2. 14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.

    But even so, even though v.13 just said that sin is not formally entered on the charge-sheet where there is no law, death sat on the throne as king, ruling the whole human race from Adam all the way down to Moses. Its rule reached even those whose sinning did not take the same shape as Adam's. Adam stepped across a line God had drawn for him in so many words ("you shall not eat… you shall surely die"). The generations between Adam and Sinai had no such spoken command. They did wrong, but they did not commit that kind of law-breaking. And still, as the "and he died… and he died" refrain of Genesis 5 shows, every one of them died. So death's reign was not simply each person's penalty for breaking a known rule. It came from Adam.

    And this Adam is a stamp cut in advance, an imprint whose outline shows the shape of the One who was still to come. Like Adam, that coming One is a single man whose one act decides the destiny of everyone bound up with him. As Paul immediately adds, though, the likeness runs mostly in reverse: one brought death's reign, the other brings the reign of grace and life.

    Full study →
  3. 15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!

    Adam was a pattern of Christ (v.14), but this is no even match. Paul says the gift of grace is not like the false step. The two do not weigh the same.

    His reasoning: we already agree that by one man's single misstep, Adam's in Eden, the many (the whole human race, the same "all" of v.12) died. Death took the throne over them. Now reason from the lesser to the greater. If one human's offence could do that, then far more has something flowed out to that same whole race: God's own generous favour, and the free gift it gives, which comes to us through the generosity of another single human being, Jesus the Messiah.

    What "abound" means here. It is not that the gift merely balanced the books. It overflowed: it spilled over and went past the damage Adam's act had done.

    The picture. Two individuals stand at the head of humanity, and each one's act carries everyone with it. The first act was a stumble that let in death. The second was a benefactor's lavish gift, and it is bigger than the first.

    Full study →
  4. 16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 17For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!

    Here is the sense: If one man's single false step was enough to put Death on the throne, so that Death ruled as king over the whole human race through that one man, then by a far greater margin something else must follow. Those who go on receiving God's overflowing generosity, and the gift it gives, a right standing before God, will themselves rule as kings in the realm of resurrection life. This will happen through the other one man, Jesus the Messiah.

    Several features of the Greek carry the meaning:

    • The argument runs from lesser to greater. "If this, then much more that" was a familiar Jewish way of reasoning. If a small cause (one slip) produced so huge an effect (universal death), a far greater cause (overflowing grace) must produce an even greater result. The two sides are deliberately unequal.
    • The two halves do not match. We expect "death reigned … life will reign." Instead Paul writes "death reigned … those who receive will reign." Former subjects become the rulers. The roles are reversed, not just the outcome.
    • Two kingships stand opposite each other. Death is pictured as a tyrant who has ruled since Adam (v. 14). The receivers will reign "in life," meaning in the realm of resurrection life, the age to come. This is life as the opposite of death's realm, not "life" in the sense of personal circumstances.
    • There is a surplus. "Abundance" means overflow, more than is needed. Grace is the generous giver's favour. The "gift" is free, not wages. And the gift is righteousness: the verdict of being in the right before God, which reverses the condemnation that came through Adam (vv. 16, 18).
    • "Those who are receiving" is an ongoing participle. It describes people who keep accepting what is given, not people who earn something.
    • "The one … the one … the one." The phrase is repeated three times so that Adam and Jesus stand as two single figures, each carrying a whole humanity with him. The final word, Christos, "the Anointed King," fits the royal picture: people reign through the Messiah-King.
    • The tense moves from past to future. Death's reign is told as a completed era. The believers' reign is promised. It belongs mainly to the coming resurrection, though Paul goes on to apply its force to the present (5:21; 6:12–14).
    Full study →
  6. 18So then, just as one trespass brought condemnation for all men, so also one act of righteousness brought justification and life for all men.

    So then, to bring the whole argument together: just as through one single misstep (Adam's breaking of the one command in Eden) the outcome reached every human being and ended in a court's sentence of condemnation, with its penalty of death, so in exactly the same way one single righteous act (the obedience of Jesus the Messiah, carried all the way to his death) reached every human being and ends in the opposite ruling: an acquittal, a declaration of 'in the right', that brings life.

    Some details the English tends to flatten:

    • The Greek has no verbs. Paul sets two lines side by side like an equation: one act → all people → condemnation; one act → all people → acquittal-of-life. Every English verb ('brought', 'resulted in', 'came', 'were justified') is supplied by the translator.
    • It is courtroom language from start to finish. Katakrima is the guilty sentence and its penalty. Dikaiōsis is the judge's ruling that you are in the right. The second verdict replaces the first.
    • "Of life" matters. This acquittal does not leave someone merely not guilty and still under death. It undoes death's rule, which has held humanity since Adam (vv. 14, 17), and leads to resurrection life.
    • "One… one… all… all." Paul wants the reach of Christ's act to sound as wide as Adam's, and in verses 15–17 he insists the gift is greater ('how much more'). Verse 17 speaks of 'those who receive' it and verse 19 of 'the many'. That is part of why Christians have long disagreed about how far the second 'all' reaches.
    • "All men" means all human beings, Jews and gentiles alike, the whole family of Adam.
    Full study →
  7. 19For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.

    For just as, through the one man's failure to listen, his hearing God's word and setting it aside, the whole multitude was set down in the category of "sinners", placed in the standing of those outside right relationship with God, so too, through the one man's listening obedience, his hearing God and submitting all the way to death, that same multitude will be set down in the category of "the righteous": declared and established as in the right before God the Judge.

    The verse is two halves that match word for word. Paul swaps three terms:

    • disobedience becomes obedience. In Greek these are two forms of "hearing": hearing amiss against hearing and heeding.
    • sinners becomes righteous. These are the two great groups of Jewish thought, the outsiders and the faithful.
    • were set down (already done) becomes will be set down. This is either the sure result of Christ's act or the verdict to be announced at the final judgment.

    The verb behind "made" is not about manufacturing people or slowly shaping them. It means placing someone in a position, as one appoints a steward or installs a judge. The point is representation: one figure's act decides where the many stand. Adam heard the command and set it aside, and everyone joined to him was placed among the condemned. Christ, the obedient Servant of Isaiah 53 who "makes many righteous", heard and obeyed, and the many joined to him are placed among the vindicated. Verse 18 has already spoken of "condemnation" and "justification", so the picture is a courtroom. Paul's surrounding argument (5:15–17, 20) adds that the second half is not just equal to the first but "much more": grace outweighs the trespass.

    Full study →
  8. 20The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

    "And the law, given through Moses, came in alongside the main story, between Adam and Christ, so that trespass, the open, Adam-like breaking of a clearly spoken command, would multiply. But in the very place where Sin, the ruling power, multiplied, grace, God's freely given gift in Christ, flooded past it and overflowed beyond all measure."

    To understand this sentence you have to follow the story Paul has been telling in verses 12–19. There are two main figures. Adam's one act of disobedience let Sin and Death into the world. Christ's one act of obedience brings righteousness and life. Verse 20 answers a question any Jewish listener would have asked at this point: where does the Torah fit? Paul's answer is a jolt. The law is not the hero of the story. It came in "alongside", as an addition. Within God's purposes it had a startling effect: it made trespass grow. By turning God's will into explicit commands, it turned Israel's sin into deliberate breaches of a known word, just as Adam's was. Romans 7 adds that sin even used the commandment as a foothold. Sin, pictured as a tyrant, gained ground.

    Then the turn. Paul uses the same verb twice for sin ("multiplied… multiplied"). For grace he reaches for a bigger, doubled word: grace "over-overflowed". The picture is not a balance where grace just matches sin. It is a flood that rises past every high-water mark sin set. And it happens right where sin grew. The verse is not finished: it runs into verse 21, which gives the purpose of it all, "so that, just as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    imputed (KJV, NASB 1995)

    ellogeitai

    What we hear
    A heavy doctrinal term: the theological 'imputation' of Adam's guilt or Christ's righteousness, as taught in systematic theology.
    What they heard
    An everyday accounting word: to enter an item in a ledger, charge it to someone's account (as in Philemon 18). Paul's point is about sin not being itemized as a charge without a law, not a technical doctrinal transfer.
  • in v13, v20

    sin

    hamartia

    What we hear
    Individual wrong acts, a tally of personal misdeeds.
    What they heard
    In Romans 5–8, often sin as a power that 'entered the world' and 'reigned' (5:12, 21), as well as the acts it produces. 'Sin was in the world' describes that power present among humanity.
  • in v14

    type / figure / pattern / symbol

    typos

    What we hear
    'Type' as a category or kind. 'Figure' as a person or a number. 'Symbol' as a picture standing for something not quite real. Or, in church use, a hidden allegorical code.
    What they heard
    An impression or mould-shape: the mark a stamp or blow leaves. Here, a real historical person whose role had the same outline (one man deciding the fate of many) as a later person. The match in this passage is largely by contrast.
  • in v14

    transgression / offense / disobedience

    parabasis

    What we hear
    A general (if formal) word for any sin or wrongdoing.
    What they heard
    Stepping over a known line: breaking a specific, stated command. That is the very thing that sets Adam's sin apart from the sin of those before Moses.
  • in v15

    many (KJV, and versions that drop 'the')

    hoi polloi

    What we hear
    A large number of people, but not everyone.
    What they heard
    'The many': the whole group, set against 'the one'. Here it is the entire human race, the same group Paul calls 'all' in v.12 and v.18.
  • in v15, v17, v20

    grace

    charis

    What we hear
    An abstract religious quality, or simply 'getting what you don't deserve' with no relationship attached.
    What they heard
    A benefactor's generous goodwill shown in concrete gifts, which creates a bond and calls for a grateful response. Here it is lavish generosity given to people who had earned only death.
  • in v17

    reign in life

    en zōē basileusousin

    What we hear
    Be victorious in daily life: on top of circumstances, finances, health and problems, starting now.
    What they heard
    Rule as kings in the realm of resurrection life that replaces death's reign. This is chiefly the hope of the coming age, with present effects in freedom from sin's rule (6:12–14).
  • in v17

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or virtue, the quality of being a good person.
    What they heard
    Here, a right standing before God that he gives as a gift: the verdict of being in the right, the opposite of 'condemnation' (vv. 16, 18).
  • in v17

    offence (KJV)

    paraptōma

    What we hear
    Something that hurts someone's feelings or gives insult.
    What they heard
    A false step, a transgression: Adam's concrete act of crossing God's command.
  • in v18

    trespass / offence

    paraptōma

    What we hear
    Walking onto someone's property, a minor technical violation; or a slight that hurts someone's feelings ('no offence').
    What they heard
    A false step off the path, a moral and religious transgression. Here it is Adam's breaking of God's command, with consequences for everyone.
  • in v18

    condemnation

    katakrima

    What we hear
    Strong public disapproval or criticism.
    What they heard
    A court sentence against a guilty party, including the penalty carried out. In context the penalty is death ruling over humanity.
  • in v18

    justification

    dikaiōsis

    What we hear
    Giving reasons or excuses for what you did; or, in some church settings, only a legal technicality ('just as if I'd never sinned').
    What they heard
    A judge's ruling that someone is in the right, an acquittal and vindication. Here it is tied to life ('justification of life'): it reverses the death sentence.
  • in v18

    all men

    pantas anthrōpous

    What we hear
    All males.
    What they heard
    All human beings, the whole race descended from Adam.
  • in v19

    were made / will be made

    kathistēmi (katestathēsan / katastathēsontai)

    What we hear
    Were caused to become; were turned into, as if Adam's sin or Christ's obedience reshaped people's characters automatically, or forced them to act.
    What they heard
    Were set down as, appointed to, established in the position of. The verb is used for installing someone in an office or status, and here for placing the many in the standing of 'sinners' or 'righteous'.
  • in v19

    righteous

    dikaioi

    What we hear
    Morally upright, pious, virtuous, or sometimes self-righteous.
    What they heard
    In the right before God the judge: vindicated, rightly related, the opposite verdict-category to 'sinners'. Faithful conduct is not excluded, but the main frame here is the courtroom (see 'condemnation' and 'justification' in v.18).
  • in v19

    sinners

    hamartōloi

    What we hear
    People who commit sins: a purely individual moral description that applies to everyone.
    What they heard
    Also a recognised group label in Jewish speech for those outside right standing with God, often Gentiles (Gal 2:15; 1 Macc 1:34). Paul applies the outsider label to all of Adam's race, Jews included.
  • in v20

    The law

    nomos

    What we hear
    Moral law in general, the rules of right and wrong, or 'God's standards' in the abstract.
    What they heard
    The Torah given through Moses at Sinai. It arrived at a particular point in history, after Adam ('until the law', 5:13; 'from Adam to Moses', 5:14), and was given to a particular people, Israel.
  • in v20

    offence (KJV, YLT)

    paraptōma

    What we hear
    Taking offence, feeling insulted; or a minor legal infraction.
    What they heard
    A false step or trespass: specifically the Adam-like breaking of a known command (5:15–18).
Every word
  1. ἄχρι

    achri · G0891

    until, up to · v13

    Sets a time boundary. Sin was already present right up to the point when the law arrived, and v.14 names that point as 'Moses'. Paul is splitting history into periods: Adam → Moses → Christ.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13, v15, v17, v19

    Introduces an explanation of v.12, especially its claim that 'all sinned' and so death spread to all. Paul anticipates the objection that there could be no sin before the law of Moses.

  3. νόμου

    nomou · G3551

    law · v13, v20

    There is no 'the' in Greek, but the context (v.14, 'until Moses') shows Paul means the Torah given at Sinai. The 'law' here is that specific law, not lawfulness in general.

  4. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin · v13, v20

    Picks up v.12, where Sin 'entered the world' almost like an invader. Here it means sin as a power and condition present among humans, not only a list of misdeeds.

  5. ἦν

    ēn · G1510

    was · v13, v14

    The imperfect tense describes an ongoing state across that whole stretch of history. Sin was continuously there and active, all through the time before Sinai.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v13, v15, v17

    Locates sin inside the human world. It echoes v.12, where sin entered 'into the world'.

  7. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world · v13

    The world of human beings, humanity and its life together. It does not mean the physical planet or nature.

  8. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13, v20

    A mild contrast. Sin was present, yet it was not entered in the account in the same way.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13, v15

    A plain denial that negates the verb 'is charged'.

  10. ἐλλογεῖται

    ellogeitai · G1677

    to charge to an account · v13

    A bookkeeping word meaning 'to enter an item in a ledger, put it on someone's account'. It is passive, with God as the implied bookkeeper. The present tense states a general principle: where there is no law, sin is not itemized as a charge.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v13, v14

    The negative Greek uses with participles. It begins the condition 'when / where there is no law'.

  12. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v14, v15

    A strong 'but, nevertheless'. It pushes back against what someone might conclude from v.13: if sin is 'not counted' where there is no law, you might expect no penalty before Moses. The facts say otherwise.

  13. ἐβασίλευσεν

    ebasileusen · G0936

    to reign, rule as king · v14, v17

    'Ruled as king.' Death is pictured as a tyrant on a throne. The aorist tense (a simple past) sums up the whole stretch of time from Adam to Moses as one reign.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the · v14, v15, v17, v19, v20

    The article points to 'the' death already named in v.12, the death that came in through sin. It is a specific power, not death in the abstract.

  15. θάνατος

    thanatos · G2288

    death · v14, v17

    Death as the sentence threatened in Genesis 2:17 and as a power holding humanity in its grip. Physical dying is at the centre: everyone from Adam to Moses died.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v14

    Marks where the reign started: with Adam himself.

  17. Ἀδὰμ

    Adam · G0076

    Adam · v14

    The first man of Genesis 2–3. In Hebrew 'adam' also means 'human being', so he stands both as an individual and as the head of the human race.

  18. μέχρι

    mechri · G3360

    until, as far as · v14

    'Up to' Moses. It marks off the period before the Law was given at Sinai, the period v.13 called 'until the law'.

  19. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    Moses · v14

    Moses stands for the giving of the Torah at Sinai. The name marks the point after which Israel had written commands, so that sin became 'transgression' in the strict sense.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and, even · v14, v15, v17, v18, v19

    'Even.' It brings in the surprising part: death's rule reached people you might have expected to be exempt.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v14

    'Over.' This is the usual preposition for ruling 'over' subjects. Death's kingship covered them.

  22. ἁμαρτήσαντας

    hamartēsantas · G0264

    to sin, miss the mark · v14

    'Having sinned.' This is the general word for doing wrong against God. Paul does not say these people were innocent, only that their sin was not the same kind of act as Adam's.

  23. ὁμοιώματι

    homoiōmati · G3667

    likeness, form, copy · v14

    'Likeness' or 'same form'. Their wrongdoing was real but did not have the same shape as Adam's: it was not the breaking of a command spoken directly to them.

  24. παραβάσεως

    parabaseōs · G3847

    transgression, overstepping · v14

    Literally 'a stepping over' a line: breaking a specific, known command. Adam broke the explicit order of Genesis 2:17. Paul keeps this word for sin against a stated command (compare Rom 4:15).

  25. ὅς

    hos · G3739

    who, which · v14

    'Who.' It refers back to Adam (masculine), not to the transgression.

  26. τύπος

    typos · G5179

    mark, impression, pattern, type · v14

    An 'imprint' or 'mould-shape' cut in advance. Adam is the earlier stamp whose outline (one man whose single act decides the fate of the many) shows the shape of a later figure. Verses 15–17 show the match is largely by contrast.

  27. μέλλοντος

    mellontos · G3195

    to be about to, be coming · v14

    'The one about to come' or 'the coming one'. It is spoken from Adam's point in history, looking ahead. Grammatically it could be masculine ('the one') or neuter ('what is to come'). Verse 15 ('the one man, Jesus Christ') shows Paul means Christ.

  28. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v15, v18

    Opens a 'as… so' comparison, which Paul sets up only to deny it is an even match.

  29. παράπτωμα

    paraptōma · G3900

    trespass, false step · v15, v17, v18, v20

    Adam's misstep in Eden, pictured as a fall or step out of line; the first of the verse's two opposing 'acts'.

  30. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, thus · v15, v18, v19

    The 'so' half of the comparison: 'not as the trespass, so also the gift'.

  31. χάρισμα.

    charisma · G5486

    gift (of grace) · v15

    A concrete gift that comes out of charis (favour, generosity); here God's act in Christ and its result, not a 'spiritual gift' like tongues or prophecy. Its -ma ending, like paraptōma, marks a completed deed, so the two words face each other in sound and form.

  32. εἰ

    ei · G1487

    if · v15, v17

    Not doubt but an accepted premise: 'if (as is the case)…'. Paul's readers already granted that death came through Adam.

  33. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v15, v17, v18, v19

    Stresses that one person's single act affected everyone. 'One' against 'many' runs through vv.15–19.

  34. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v15, v17, v19

    'The many': everyone descended from Adam, the same group called 'all' in v.12 ('death spread to all').

  35. ἀπέθανον,

    apethanon · G0599

    died · v15

    Past tense, a single event: in Adam's act humanity as a whole became subject to death. In context this is death as a ruling power (v.14 'death reigned'), physical mortality with its spiritual weight.

  36. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more · v15, v17

    'Much more': an argument from the lesser to the greater. If the bad result happened, the good one is all the more sure and all the greater.

  37. χάρις

    charis · G5485

    grace, favour · v15, v17, v20

    God's generous goodwill as a benefactor, shown in action. It is the source behind the gift.

  38. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v15

    The grace belongs to God and comes from him.

  39. δωρεὰ

    dōrea · G1431

    free gift · v15, v17

    A gift given freely, without payment. In v.17 it is called 'the gift of righteousness'.

  40. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v15, v18, v19

    Puts Jesus' humanity forward. He acts as a second representative human, the counterpart of Adam, whose Hebrew name means 'human'.

  41. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v15, v17

    Names the one man and contrasts him with Adam, who is unnamed in this verse but named in v.14.

  42. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed · v15, v17

    'Messiah', the anointed king Israel expected. For Paul it is close to a name but still carries that title.

  43. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v15, v18

    Direction: the overflow runs out to and over the many.

  44. ἐπερίσσευσεν.

    eperisseusen · G4052

    overflowed, abounded · v15

    'Overflowed, went beyond the measure': grace did not just match the damage but spilled over it. Past tense, because it happened decisively in Christ's act.

  45. διὰ

    dia · G1223

    through · v17, v18, v19

    Marks Adam as the channel through which death's rule came in.

  46. περισσείαν

    perisseian · G4050

    abundance, overflow, surplus · v17

    What spills over and beyond what is needed. It takes up 'abounded' (v. 15) and anticipates 'super-abounded' (v. 20). Grace is not just enough to cancel the debt. It overflows.

  47. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, being in the right · v17

    Names what the gift is: 'the gift, namely righteousness'. In context it is the standing of being declared in the right before God. It reverses the 'condemnation' of verses 16 and 18.

  48. λαμβάνοντες

    lambanontes · G2983

    taking, receiving · v17

    Present participle: 'those who are receiving'. It describes people who go on accepting what is given, not people who achieve something. It also limits who 'reigns' to those who receive.

  49. ζωῇ

    zōē · G2222

    life · v17, v18

    The life that overturns death: the resurrection life of the coming age, called 'eternal life' in v. 21. It is not 'life' meaning one's daily circumstances.

  50. Ἄρα

    Ara · G0686

    so, then, consequently · v18

    Marks a conclusion drawn from what came before. Together with the next word it is one of Paul's favorite ways to say 'so, to sum it all up'.

  51. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v18

    Adds to ara to make the summing-up stronger. Paul is picking up the comparison he began in verse 12 ('just as through one man sin entered the world…') and left unfinished there. Here he finally finishes it.

  52. πάντας

    pantas · G3956

    all, every · v18

    'All', with nobody left out on the Adam side. That the same word appears on the Christ side is the center of the debate over how far the second half reaches.

  53. κατάκριμα,

    katakrima · G2631

    condemnation, sentence of punishment · v18

    A courtroom word for a guilty verdict together with the penalty that follows. In context that penalty is death ruling over humanity (vv. 12, 14, 17).

  54. δικαιώματος

    dikaiōmatos · G1345

    righteous act; ordinance; verdict of acquittal · v18

    Here it most likely means 'a righteous deed': Christ's obedience, ending in his death (v. 19; Philippians 2:8). The word can also mean a ruling or verdict, as it does in v. 16, and that is why Young's Literal Translation has 'declaration of Righteous'.

  55. δικαίωσιν

    dikaiōsin · G1347

    acquittal, justification, being declared in the right · v18

    The act of acquitting, the judge's 'not guilty, in the right'. It is the exact opposite of katakrima. Elsewhere in the New Testament it appears only at Romans 4:25 ('raised for our justification').

  56. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v19

    Opens the first half of a tight comparison. It picks up the 'just as' of 5:12 and 5:18, the comparison Paul has been building all through this section.

  57. παρακοῆς

    parakoēs · G3876

    disobedience · v19

    Literally 'hearing beside' or 'hearing amiss', so a failure to listen to what was said. It is Adam's refusal to heed God's spoken command (Genesis 2:17), and it is built from the same root as 'obedience' in the second half.

  58. ἁμαρτωλοὶ

    hamartōloi · G0268

    sinners · v19

    Placed first for emphasis. In Jewish speech 'sinners' was a category of people outside right standing with God, often a label for Gentiles. Here Paul applies it to the whole Adamic race.

  59. κατεστάθησαν

    katestathēsan · G2525

    were appointed / constituted / made · v19

    Aorist passive: 'were set down as', 'were placed in the position of'. The verb means installing someone in a status or role. The passive leaves unstated who does the placing, though God as judge is implied.

  60. ὑπακοῆς

    hupakoēs · G5218

    obedience · v19

    Literally 'hearing under', listening in a way that submits and acts. It is the exact opposite of parakoē, and the wordplay is deliberate: Adam heard wrongly, Christ heard rightly.

  61. δίκαιοι

    dikaioi · G1342

    righteous, just, in the right · v19

    Placed first for emphasis, matching 'sinners'. It means people in the right before God the judge, rightly placed in relation to him. This is the opposite status to 'sinners', not just a better moral rating.

  62. παρεισῆλθεν

    pareisēlthen · G3922

    to come in alongside, slip in · v20

    Literally 'came in beside'. The law came onto a stage where the main drama, Adam against Christ, was already under way. It arrived as an addition between the two, not as the main event. The verb looks at the entry as a single past act.

  63. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v20

    Normally introduces a purpose. Most commentators take it that way here: within God's plan, the law came in for the purpose of increasing trespass. Some read it as result ('with the result that'). See Debates.

  64. πλεονάσῃ

    pleonasē · G4121

    to become more, increase, multiply · v20

    'Might become more, might multiply.' This is an increase in amount, not only in how visible something is. The same verb comes back in the next clause, so the reader hears the echo: trespass multiplied, sin multiplied.

  65. οὗ

    hou · G3757

    where · v20

    'Where', meaning 'in the very place where'. The sphere where sin grew is the same sphere where grace overflowed. Some think 'where' points especially to Israel under the law.

  66. ὑπερεπερίσσευσεν

    hypereperisseusen · G5248

    to overflow beyond measure · v20

    A doubled intensive: perisseuō means 'to overflow, be more than enough', and hyper- means 'beyond'. Grace did not just keep pace with sin's growth. It overflowed past it. Paul deliberately uses a bigger word than the one he used for sin.

The world behind it

Paul's three periods of history. In Romans 5:12–21 Paul reads history in three stages: Adam (sin and death enter), Moses (the law 'comes in alongside', 5:20), and Christ (grace overflows). Verse 13 concerns the middle stretch between Adam and Sinai, a long period, from Genesis 3 to Exodus 19, when humans lived and died with no written Torah.

Jewish debate about Adam. Jewish writers of Paul's era were asking the same question. 4 Ezra (late first century AD) laments, 'O Adam, what have you done? For though it was you who sinned, the fall was not yours alone but ours also' (7:118). 2 Baruch counters that 'each of us has become our own Adam' (54:19). Paul holds both ideas together: sin and death came 'through one man', and 'all sinned' (5:12).

Was the Torah there before Sinai? Some Jewish traditions pictured the patriarchs already keeping the Torah. Jubilees has its commands observed before Moses, and the Mishnah says Abraham 'performed the whole Torah before it was given' (m. Qiddushin 4:14). Paul assumes the opposite: there was a real time 'until law', and the law 'came in' later (5:20; Gal 3:17).

Heavenly ledgers. The image of God recording human deeds in books was familiar (Daniel 7:10; 1 Enoch; later Revelation 20:12). Paul's accounting verb fits this picture of a divine ledger in which charges are, or are not, written down.

A broken sentence. Verse 12 begins 'just as…' and never finishes the comparison. Paul breaks off to explain (vv.13–17) and resumes in v.18. That is why the KJV opens a parenthesis at the start of v.13 and closes it at the end of v.17.

From the study of Romans 5:13.

Where scholars differ

in v13

What does Paul mean by saying sin 'is not charged' where there is no law, given that death still reigned (v.14)?

  • Relative sense: before Sinai, sin was real and deadly but was not booked as transgression of an explicit, written command. God still judged it (Flood, Sodom), but not as law-breaking in the Sinai sense.

    Romans 4:15 ('where there is no law there is no transgression'); 5:14 says those people did not sin 'in the likeness of Adam's transgression', that is, against an explicit command; 5:20 says the law came 'so that the trespass might increase'; 2:12 says those who sinned without law also perish. This is broadly the reading of Cranfield, Dunn, Moo and Schreiner.

  • A step in an argument for Adam's representative role: if personal sins were not charged before Moses, yet people still died, their death must be due to Adam's sin counted to them.

    The 'Nevertheless' that opens v.14; vv.18–19 say that through one man's disobedience 'the many were made sinners'. This reading is classic in Reformed exegesis (e.g. Charles Hodge, John Murray). Critics reply that v.12 grounds death in 'all sinned', and that 'not charged' is relative rather than absolute.

  • Subjective sense: without the law, humans did not recognize or reckon their sin as sin.

    Romans 3:20 ('through the law comes knowledge of sin') and 7:7 ('I would not have known sin except through the law'). This is a minority view: the verb is a bookkeeping term whose implied agent is naturally God, not the sinner's self-awareness.

in v13

Is the 'law' in this verse only the Torah of Moses, or any divine command (including the command given to Adam)?

  • The Torah of Moses specifically, at least in the first half of the verse.

    Verse 14 sets the boundary 'from Adam until Moses'. Paul elsewhere describes the Torah as entering history at a particular time (5:20; Gal 3:17–19).

  • A wider principle: any explicit divine command makes sin chargeable. That is why Adam's sin, against a direct command (Gen 2:17), counts as 'transgression' while his descendants' sins before Sinai do not.

    Verse 14 contrasts others with 'Adam's transgression'. The second 'law' in v.13 has no article and is phrased as a general rule. Some also cite Romans 2:14–15 (Gentiles who are 'a law to themselves') to argue that the principle is relative, not absolute.

in v14

Who are 'those who did not sin in the likeness of Adam's transgression'?

  • Everyone who lived between Adam and Moses. They sinned (5:12–13) but had no explicit, spoken command to break as Adam did. Most modern commentators hold this (e.g., Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer).

    The phrase is framed by 'from Adam until Moses'. Verse 13 has just discussed the period 'before the law'. Romans 4:15 links *parabasis* to the presence of law.

  • Especially infants and others not capable of personal sin, who die without having sinned at all. This was Augustine's influential reading, used in debates over original sin and infant baptism.

    It explains how death reaches those with no personal guilt. But the text's time frame (Adam to Moses) and v.12's 'all sinned' make a limit to infants hard to draw from the wording itself.

  • The minority text without 'not' refers to those who did sin like Adam (Origen's Latin, Ambrosiaster).

    It rests on a weakly attested reading. Most textual critics reject it.

in v14

What does v.14 imply about how Adam's sin relates to everyone's death (the 'original sin' question tied to 5:12)?

  • Humanity is bound up with Adam. His act brought condemnation and death on all, whether by imputed guilt (Augustinian and Reformed 'federal headship' readings) or by real participation in him.

    Death reigned even where personal transgression of a command was absent, and 5:18–19 says 'through one trespass… condemnation for all' and 'the many were made sinners'.

  • Adam brought death and corruption (mortality) on the race, but not inherited guilt. Each person is guilty for their own sins, which Adam's legacy makes inevitable. This is common in Eastern Orthodox readings and in many modern exegetes.

    Verse 12 ends 'because all sinned', and Jewish parallels such as 2 Baruch 54 hold Adam's role and personal responsibility together. Verse 14 concerns death's reach, not a transfer of guilt.

  • People die because of their own sin, and Adam's influence works mainly as a bad example. This is the Pelagian-type reading, historically rejected by most traditions.

    It appeals to v.12's 'all sinned'. But it struggles with v.14's point that death reigned over those whose sin was unlike Adam's, and with the 'one man… many' structure of 5:15–19.

in v14

Is 'the one to come' Christ, or 'what is to come'?

  • Masculine: Christ, the 'one man' of v.15 and the 'last Adam' of 1 Cor 15:45. This is the near-universal reading.

    *Typos* refers to the person Adam, so a personal counterpart is expected. Verse 15 names 'the one man, Jesus Christ'. Paul also contrasts Adam and Christ in 1 Corinthians 15:21–22, 45–49.

  • Neuter: 'of what is to come', i.e., the coming age or new order.

    It is grammatically possible, and 'the age to come' is a common phrase. But it fits poorly with the one-man/one-man structure of 5:15–19.

in v15

Does 'the many' who receive grace mean every human being?

  • Yes in scope: the gift is offered or applied to the same whole race that died in Adam. Some readers take this toward universal salvation.

    The same phrase 'the many' is used on both sides. v.18 has 'all' (πάντας) on both sides. Paul's whole point is that grace is greater than the trespass.

  • The scope is universal, but sharing in it depends on receiving it.

    v.17 specifies 'those who receive (οἱ λαμβάνοντες) the abundance of grace'. Elsewhere in Romans Paul speaks of wrath and judgment for the unrepentant (2:5–8). The parallel is about two heads of humanity and what each one's act brings, not a head-count of the saved. This is the majority view (e.g. Moo, Schreiner, Dunn in different forms).

in v15

Is 'much more' about logical certainty or about greater quantity?

  • Logical: the outcome in Christ is all the more certain.

    This is the usual function of *qal wa-ḥomer* (arguing from lesser to greater), and of 'much more' in 5:9–10, where it grounds certainty of future salvation.

  • Quantitative or qualitative: grace is greater in power and extent.

    The verb *eperisseusen* ('overflowed') and v.20 ('grace superabounded') stress surplus. Many commentators see both senses at work.

in v15

Is the opening a statement or a question?

  • A statement: 'the gift is not like the trespass.'

    Nearly all translations and commentators read it this way. It fits the contrasts that follow in vv.15b–17.

  • A question expecting 'yes': 'Is not the gift like the trespass?'

    Caragounis (NovT 1985) argues from the grammar of *ouch hōs* and from the parallels in vv.18–19. This is a minority view.

in v15

What kind of death is meant in 'the many died'?

  • Mainly physical death as a universal, ruling power.

    v.14: 'death reigned from Adam until Moses', even over those who did not break a command, which points to mortality. This echoes Genesis 2:17 and 3:19.

  • Physical death together with spiritual separation from God.

    The contrast with 'life' in vv.17–21 and 6:23 suggests death in its full sense. Many hold that Paul did not separate the two.

in v17

Is 'they will reign' a promise for the coming age, or a description of present Christian life?

  • Mainly eschatological: the reign belongs to the resurrection age.

    The verb is future, unlike the past 'death reigned'. Verse 21 pairs the reign with 'eternal life'. Romans 6:5 and 8:11, 17 place resurrection and glorification in the future, after suffering with Christ. In 1 Corinthians 4:8 Paul ironically rebukes believers who think they 'already reign'. 2 Timothy 2:12 and Revelation 5:10; 20:4–6 place the saints' reign in the future. Commentators such as Cranfield and Moo take the future as real, while allowing present anticipation.

  • A 'logical' future that already applies now (inaugurated reign).

    The future may simply state what follows from the 'if' clause. Grace already 'reigns' through righteousness (v. 21, purpose clause). Romans 6:12–14 calls believers to refuse sin's rule now. Ephesians 2:6 (whether Pauline or not) speaks of being already seated with Christ. Some interpreters (e.g. Dunn, Jewett in different ways) stress the present overlap of the two ages.

in v17

What does 'the gift of righteousness' consist of?

  • A legal status: being declared in the right (acquittal), credited as a gift.

    Immediate contrasts are courtroom terms: 'judgment … condemnation' versus 'justification' (vv. 16, 18). The gift answers a verdict. It also matches Romans 4 (righteousness 'counted') and Philippians 3:9. This is the traditional Protestant reading (e.g. Moo, Schreiner).

  • Right standing that also includes renewed relationship and transformed life.

    Paul goes straight on to 'reign in life' and to ch. 6, where righteousness is something believers serve and live out (6:13, 18–19). The Hebrew background of ṣĕdāqâ includes restored covenant relationship and God's saving action, not only a verdict. Catholic and some 'new perspective' and participatory readings (e.g. Dunn, Wright, Gorman, each with differences) stress this.

in v17

Does 'those who receive' limit the scope compared with 'all people' in v. 18?

  • Yes: the reign belongs to those who receive the gift, which in context means those who have faith.

    The participle 'those who receive' deliberately narrows the subject. Romans 5:1–2 grounds the whole chapter in justification 'by faith'. Paul elsewhere distinguishes those perishing from those being saved (1 Cor 1:18). Most commentators read 'all' in v. 18 as 'all who are in Christ' or as the universal offer.

  • The scope is ultimately universal, or at least wider than the narrow reading.

    Verse 18 says 'all people' twice in exact parallel, and v. 19 says 'the many'. Some read 'receiving' as describing what all humanity will eventually receive. This is a Christian universalist reading (e.g. Origen-influenced readings, and some modern writers such as Thomas Talbott and David Bentley Hart). Critics answer that 5:17's participle and Paul's warnings elsewhere count against it.

in v18

How far does the second 'all people' reach?

  • Universal: in the end every person is acquitted and given life.

    The two 'all's are exactly parallel, and the gift is 'much more' than the trespass (vv. 15–17). Compare Romans 11:32 and 1 Corinthians 15:22. Some early church writers (e.g. Gregory of Nyssa) and some modern scholars read Paul this way.

  • Universal in offer or scope, but received by faith.

    Verse 17 limits the gift to 'those who receive the abundance of grace'. Romans as a whole links justification to faith (3:22–28; 5:1). The 'all' expresses the range of what is offered, available to every child of Adam, not an automatic result.

  • 'All' means all who belong to Christ, as 'all' who belong to Adam are condemned.

    The logic is about representatives: all 'in Adam' and all 'in Christ' (cf. 1 Corinthians 15:22–23, 'those who belong to Christ'). Verse 19 says 'the many'. Common in Reformed interpretation (e.g. Moo, Schreiner).

  • Corporate and ethnic: 'all' stresses Jews and gentiles together, and is not mainly a statement about counting individuals.

    Paul argues at the level of Adam to remove the Jew–gentile distinction (3:22–23, 29–30; 10:12). Emphasized by scholars such as Dunn and Wright, often combined with one of the views above.

in v18

What is the 'one dikaiōma': a righteous deed or a verdict?

  • A righteous deed: Christ's obedience, ending in the cross.

    It stands opposite 'one trespass' (a deed), and v. 19 explains it as 'the obedience of the one'. Revelation 15:4 and 19:8 use the word for righteous deeds. Majority view (Cranfield, Fitzmyer, Moo, Dunn).

  • A verdict or decree of righteousness.

    One verse earlier (v. 16) the same word clearly means 'acquittal' as opposed to katakrima. YLT's 'declaration of Righteous' reflects this. Some suggest Paul intends both: the deed that is itself God's saving decree.

in v18

How does Adam's trespass bring condemnation to all?

  • Adam's guilt is counted to all because he represented them.

    The verdict follows 'one trespass' directly, matching how Christ's one act counts for his people (v. 19, 'were made sinners'). Classic Reformed 'federal' view.

  • All humanity was in some sense present in Adam and sinned in him.

    Augustine, reading the Latin of v. 12 *in quo omnes peccaverunt* ('in whom all sinned'). Most scholars now regard that as a mistranslation of Greek *eph' hō* ('because', 'with the result that').

  • Adam released death and corruption into the world, and each person is condemned for actually sinning under that power.

    Verse 12 ends 'because all sinned'. 2 Baruch 54:19 ('each of us has become our own Adam'). Common in Eastern Orthodox interpretation and many modern commentators (e.g. Dunn, Fitzmyer).

in v18

What does 'justification' (dikaiōsis) mean here?

  • A legal declaration: God rules the person 'in the right'.

    Courtroom vocabulary throughout. It is the direct opposite of katakrima (a sentence), and an opposite verdict is the natural reading.

  • A legal verdict that also brings real liberation, God setting things right.

    'Of life' attaches a life-giving result to the verdict. Romans 5–8 presents justification as release from the rule of sin and death (Käsemann and others). These readings overlap more than they conflict.

in v19

Does 'were made / will be made' (kathistēmi) mean a legal status only, or an actual condition as well?

  • Legal status. The many are placed in the standing of sinners or righteous by the judge's verdict. The Reformed tradition often reads this as Adam's guilt and Christ's righteousness being counted to others.

    Verse 18 uses courtroom terms (katakrima 'condemnation', dikaiōsis 'justification'). The verb's common use is for appointing or installing someone in a position. The two halves match exactly, so Adam's descendants are 'constituted sinners' before any act of their own, just as believers are constituted righteous apart from their works (compare 4:5).

  • Real condition. The many actually became sinful, and will actually be made righteous, including moral renewal. This is common in Catholic and Orthodox readings and in some Protestant ones.

    BDAG's sense 'cause to be, render' (2 Pet 1:8; James 4:4). Romans 5:12 says 'all sinned'. Romans 6 goes straight on to describe a new way of life. The status Paul describes is not a fiction.

  • Both at once. A real standing given by God, which includes a real change of belonging and leads to transformation.

    Many recent commentators (Dunn, Moo, Fitzmyer in different ways) stress that Paul does not separate standing from reality as sharply as later debates do. Being 'in Adam' or 'in Christ' is a real sphere of existence.

in v19

Is the future 'will be made righteous' a logical future or a future at the end of time?

  • Logical future: it states what follows from Christ's obedience and applies to believers now as they come to faith.

    Romans 5:1 and 5:9 already say believers 'have been justified'. The future may simply match the pattern 'just as… so…'.

  • Eschatological future: it points to the final verdict at the last judgment.

    Verse 17 uses a future ('will reign in life'). Romans 2:13 speaks of being justified at the judgment. Verse 21 looks ahead to 'eternal life'. Paul elsewhere holds the 'already' and the 'not yet' together.

in v19

Who are 'the many' who will be made righteous: all people, or all who are in Christ?

  • All people without exception, as the parallel requires (some universalist readings).

    'The many' on Adam's side is plainly everyone. Verse 18 says 'all people' on both sides, and the exact parallel seems to require the same scope.

  • All who belong to Christ, the new humanity under its new head.

    Verse 17 limits the benefit to 'those who receive the abundance of grace'. Elsewhere in Romans righteousness comes 'through faith' (3:22; 5:1). 'The many' stresses the size of each head's people, and Isaiah 53's 'many' refers to the Servant's people.

in v19

What does 'the obedience of the one' cover: Christ's death only, or his whole life?

  • Chiefly his obedient death.

    It matches the 'one act of righteousness' in v.18, a single act. Philippians 2:8 ('obedient to the point of death') and the focus on Christ's death in Rom 5:6–10.

  • His whole life of obedience, ending in the cross. Reformed theology often frames this as 'active' and 'passive' obedience.

    Hupakoē describes an ongoing posture of listening and heeding. Adam's single disobedience is contrasted with a life that answered God at every point, and Gal 4:4 says Christ was 'born under the law'. Critics answer that the active/passive distinction is a later systematic category Paul does not spell out here.

in v20

Does hina express purpose ('in order that trespass might increase') or result ('with the result that trespass increased')?

  • Purpose: within God's plan, the law was given to bring trespass to its full extent, so that grace might reign (v.21).

    hina with the subjunctive normally expresses purpose. The next verse begins with another hina clause that clearly states God's purpose. Gal 3:19 ('added because of transgressions') and Rom 11:32 ('God has shut up all in disobedience that he might have mercy on all') point the same way. This is the majority view (e.g. Cranfield, Moo, Dunn).

  • Result: the law's coming had the effect, not the goal, of increasing trespass.

    Some interpreters find it hard to say God intended trespass to grow. Koine Greek sometimes uses hina loosely for result. Supporters also point to 7:12, where Paul calls the law holy and good, and say its harmful effect is sin's doing (7:8–11), not the law's aim.

in v20

In what sense did the law 'increase' the trespass?

  • By turning sin into explicit transgression.

    4:15 ('where there is no law there is no transgression') and 5:13–14 (sin was not 'counted' in the same way before Moses, and those people did not sin 'in the likeness of Adam's transgression'). Under the law, sin becomes deliberate breach of a known command, as Adam's was.

  • By provoking sin.

    7:5, 8–11: sin 'seized an opportunity through the commandment' and produced every kind of desire. The prohibition itself gave sin a foothold.

  • By revealing sin (an increase in awareness).

    3:20 ('through the law comes knowledge of sin') and 7:7, 13 ('that sin might be shown to be sin… sinful beyond measure'). Critics reply that pleonazō means an actual increase in amount, so awareness cannot be the whole meaning.

  • By concentrating sin in Israel so that it could be dealt with in Israel's Messiah.

    N. T. Wright reads 'where sin increased' as pointing to Israel under the Torah. He links it with 8:3 (God condemned sin 'in the flesh' of his Son) and 11:11–32. The idea is suggestive but more speculative; the text does not name Israel.

in v20

Is pareisēlthen negative ('sneaked in') or neutral ('came in besides')?

  • It carries a negative or belittling tone: the law slipped in as an intruder.

    Paul's only other use of the verb (Gal 2:4) describes false brothers who 'slipped in'. The Vulgate translates it subintravit.

  • It is neutral: the law came in as an addition, secondary to the Adam–Christ story.

    The 'alongside' (para-) part of the word fits the idea of an addition (cf. Gal 3:19, 'added'). Paul calls the law holy and good (7:12) and from God (9:4). Most commentators take this view.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλλογέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐλλογάω/ἐλλογέω
  • BDAG s.v. νόμος; s.v. ἁμαρτία
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Rom 5:13
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:12–14
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15, 19
  • Mishnah Qiddushin 4:14; Book of Jubilees
  • Vulgate, Ad Romanos 5:13
  • BDAG s.v. τύπος
  • BDAG s.v. παράβασις
  • BDAG s.v. ὁμοίωμα
  • BDAG s.v. βασιλεύω
  • BDAG s.v. μέλλω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:12–14
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • L. Goppelt, Typos: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 5:14
  • Wisdom of Solomon 2:23–24; Sirach 25:24
  • Jubilees; Mishnah Qiddushin 4:14
  • Genesis 2:16–17; Genesis 5 (Septuagint)
  • Vulgate, Ad Romanos 5:14
  • BDAG s.v. παράπτωμα, χάρισμα, χάρις, δωρεά, περισσεύω, πολύς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. πολύς (οἱ πολλοί)
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • C. C. Caragounis, 'Romans 5.15–16 in the Context of 5.12–21: Contrast or Comparison?' NovT 27 (1985)
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15–19; Wisdom of Solomon 2:23–24
  • 1QS 6 (Community Rule, 'the Many')
  • Isaiah 53:11–12 (MT and LXX)
  • BDAG s.v. βασιλεύω, παράπτωμα, περισσεία, χάρις, δωρεά, δικαιοσύνη, ζωή, λαμβάνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράπτωμα, περισσεία
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rom 5:17)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:12–21
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:17
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 5:12–21
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:17
  • Thomas R. Schreiner, Romans (BECNT), on 5:17
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • N. T. Wright, 'Romans' in New Interpreter's Bible vol. 10
  • Septuagint: Wisdom of Solomon 1:14; 2:23–24; 10:1; Daniel 7:18, 27; 12:2; Ecclesiastes 1:3
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15, 19; Psalms of Solomon 3:12
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 4:22–23; CD 3:20
  • Vulgate and Douay-Rheims, Romans 5:17
  • BDAG s.v. παράπτωμα, κατάκριμα, δικαίωμα, δικαίωσις, ἄρα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κατάκριμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δικαίωμα
  • C.E.B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:12–21
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:18
  • James D.G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 5:12–21
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 5:12–21
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • N.T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible)
  • Wisdom of Solomon 2:23–24; 10:1
  • Sirach 25:24
  • 2 Esdras 7:118
  • 2 Baruch 54:15, 19
  • Vulgate, Romans 5:18
  • BDAG s.v. καθίστημι
  • BDAG s.v. παρακοή
  • BDAG s.v. ὑπακοή
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. δίκαιος
  • Thayer s.v. καθίστημι
  • J. Jeremias, TDNT s.v. πολλοί
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10
  • Septuagint, Isaiah 53:11–12; Esther 3:3, 8; 1 Maccabees 1:34
  • Hebrew Bible, Isaiah 53:11; Deuteronomy 25:1
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:19; Wisdom 2:23–24; Sirach 25:24
  • Psalms of Solomon
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 6
  • Vulgate, Romans 5:19
  • BDAG s.v. παρεισέρχομαι, πλεονάζω, παράπτωμα, ὑπερπερισσεύω, χάρις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπερπερισσεύω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:20
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:20–21
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 5:20
  • N. T. Wright, 'Romans' in The New Interpreter's Bible, vol. 10; The Climax of the Covenant
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:20
  • Sifre Deuteronomy 45; b. Kiddushin 30b (Torah as remedy for the evil inclination)
  • 2 Esdras 3:20–22
  • Vulgate (Clementine) Romans 5:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.