Ruth Chapter 2 Read as one passage
Ruth 2:8–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls. 9Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.” 10At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?” 11Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before. 12May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.” 13“My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene of a good man doing more than the law required. Everyone knew the gleaning laws. What stands out is Boaz's generosity beyond them. He does not merely tolerate a foreign gleaner on his land. He seeks her out, speaks to her by name, and settles her inside his household's work group for the whole harvest. The following verses add protection from his men and water from his workers' jars, and later bread, roasted grain and stalks deliberately pulled out of the bundles for her (2:14–16).
The storyteller's word choices would have helped attentive listeners see a pattern. Ruth "clung" (dabaq) to Naomi when she had every reason to leave (1:14). Now Boaz tells her to "cling" to his young women. Loyalty is being answered with belonging. Naomi will soon name the quality behind it as chesed (2:20), faithful, generous kindness, and Boaz will later praise Ruth for the same quality (3:10). The book is largely about this kind of kindness passing back and forth between people, through which, the narrator implies, God's care reaches the empty-handed (1:21; 2:12).
There is also an edge for the audience. Ruth is repeatedly called "the Moabite" (2:2, 6, 21), a member of a people Deuteronomy barred from the assembly (Deut 23:3). Here an Israelite of standing draws a Moabite widow into his household's protection. The story ends with her as the great-grandmother of David (4:17–22). Hearers could not miss that the line of Israel's great king came through this foreigner and through the kindness that took her in.
From the study of Ruth 2:8.
Verse by verse
-
8Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
Full study →Boaz turns from his foreman to the young Moabite widow and speaks to her directly: "Now listen, my daughter." Literally he asks "Haven't you heard?", a friendly way of saying "Hear me out." Calling her "my daughter" is how an older man of standing would warmly address a young woman. It places him as her senior and protector.
"Don't go off to glean in anyone else's field." Gleaning, picking up the stalks the reapers missed, was a right Israel's law gave to the poor, the foreigner and the widow, and Ruth was all three. But the law only told owners to leave the leftovers. It said nothing about where a gleaner would be safe or welcome. In the open, unfenced farmland around Bethlehem a lone foreign woman moving from plot to plot was exposed (Naomi spells out the risk in 2:22).
"And don't even move on from this one." The second command is stronger in Hebrew than the first. The first is a "please don't". The second is a firm "you shall not", meant to hold for the rest of the harvest.
"Here is how it will be: stick close to my young women." The verb is dabaq, "cling, hold fast", the same word the story used when "Ruth clung to" Naomi instead of going home (1:14). The woman who clung in loyalty is now invited to cling to a household that will shelter her. She is not to trail behind the reapers as an outsider. She is to work alongside Boaz's own female workers, in a safe group, while (v. 9) the young men are ordered to keep their hands off her and she is given water drawn by his workers.
The verse records an ordinary harvest-field instruction that goes well beyond what the law required. It is the first concrete act of the kindness that will run through the rest of the story.
-
9Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”
Full study →Boaz goes on with his instructions to Ruth, the Moabite widow gleaning in his barley field: "Keep your eyes on whichever field my men are reaping, and follow close behind my young women. I have already given my men a standing order. None of them is to lay a hand on you: no grabbing, no rough handling, no driving you off. And whenever you get thirsty, go over to the water jars and drink from what my young men have drawn."
Several details get lost in English:
- "Follow them" means the women. In Hebrew the reapers are men ("they reap"), but the people Ruth follows are feminine: the female workers of verse 8. She is placed among women, close to where the grain falls.
- "Touch" means harm. The Hebrew word covers any unwanted laying on of hands: harassment, assault, sexual advances, or being shoved away from the grain. A foreign widow alone in a field of male labourers faced all of these (Naomi says as much in 2:22). Boaz's "Have I not commanded?" means "Rest assured, I have."
- Drawing water turns things around. Women normally drew water, and foreigners could be put to work as Israel's "drawers of water". Here Israelite men draw it and a Moabite woman drinks.
- She is treated as part of the crew. She is to keep with his workers, is shielded by his order, and drinks from the workers' own supply. That is why, in the next verse, she falls on her face and asks why she, a foreigner, has found such favour "in his eyes", picking up the "your eyes" that begins this verse.
-
10At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”
Full study →Ruth throws herself face-down on the ground in front of Boaz. It is the full bow a petitioner gives a lord or a king, and it shows how far apart they stand: a penniless foreign widow gleaning leftover grain, and the landowner. Then she asks a real question: "Why have I found favor in your eyes, that you would take notice of me, when I am a foreigner?"
"Found favor in your eyes" is the polite language of someone lower addressing someone higher. It also echoes Ruth's own hope from 2:2, that she would find someone "in whose eyes I find favor." That hope has just come true. The heart of the line is a pun the English cannot carry. "Take notice of me" (lehakkireni) and "foreigner" (nokhriyyah) are built from the same Hebrew letters, n-k-r. The effect is something like: "Why have you recognized me, when I am the unrecognized one?" or "Why have you regarded me, when I am the one people disregard?" Outsiders are the people no one acknowledges, yet Boaz has singled her out.
The word she chooses for herself matters too. She does not say ger, the "resident alien" whom Israel's law protected and allowed to glean. She uses the starker word for a foreign outsider, someone from another nation. For a Moabite woman that word carries history (Deut 23:3). Her "why?" is sincere, and Boaz answers it in the next verse: he has heard everything she did for Naomi.
-
11Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.
Full study →Boaz answered her question (“Why would you notice me, a foreigner?”) with this: “It has been reported to me, fully and for certain, everything you have done toward your mother-in-law since your husband died. You left behind your own father and your own mother, the homeland where your family lives, and you set out and came to a people you had no ties with before.”
Each phrase carries more than the English shows:
- “Fully told” is a doubled Hebrew verb, “being told, it has been told.” Her story is not rumor. It has spread through Bethlehem and reached Boaz in full. She is known by what she did before she is known as a Moabite.
- “What you have done with your mother-in-law” is the language of loyal kindness (ḥesed). Naomi used the same phrasing when she blessed her daughters-in-law for how they had “dealt with” the dead and with her (1:8). The word ḥesed is not spoken here, but Boaz is describing it. Ruth's loyalty began after the death that ended her obligation.
- “You left (forsook) your father and mother” uses a strong verb for leaving at real cost. She refused to “leave” Naomi (1:16), and so she “left” her own parents. Her parents' house was where a widow normally went for protection and a new marriage, and Naomi had urged her to go back to her “mother's house” (1:8).
- “The land of your kindred” means both birthplace and clan. Together with “leave… father” and “go,” it is almost word for word God's call to Abram in Genesis 12:1: “Go from your land, your kindred and your father's house.” Ruth, a Moabite, makes Abraham's journey, and she does it with no promise from God.
- “A people you did not know yesterday or the day before” is a Hebrew idiom meaning “before now.” She bound herself to Israel, a nation with its own God and with laws that kept Moabites at a distance, with no relatives or reputation to protect her. She had asked why he would “take notice” of a foreigner. His answer is that she came to people she did not know, and now they know about her.
The next verse finishes the thought. Because of all this, Boaz prays that YHWH, under whose wings she has come to take refuge, will pay her in full.
-
12May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.”
Full study →"May the LORD make good what you have done, settling the account for all your loyalty to Naomi. And may your wages be paid in full, nothing held back, straight from the hand of the LORD, the God of Israel. You have come all the way from Moab to shelter under his wings, like a chick running under its mother."
Boaz speaks as a man of standing pronouncing a blessing in public. Each phrase carries more than English usually shows:
- "Make good" and "in full" come from the same Hebrew root (sh-l-m, "whole", the root of shalom). The blessing sounds like this: may the LORD make it whole, and may your wage be whole. It answers Naomi's bitter cry that the LORD had brought her home "empty" (1:21).
- "Your deed" means her conduct, which Boaz has just listed: staying with her widowed mother-in-law, and leaving her parents and her homeland for a people she didn't know (2:11). It is not her day's gleaning.
- "Wages" is the word for a hired worker's pay, the word used of Jacob's wages from Laban. Ruth is a gleaner whom no one is paying. Boaz, the owner of the field, prays that God will pay her what no employer owes her. The story will show God paying it largely through Boaz.
- "To take refuge" is the Psalms' word for running to shelter: someone defenceless getting under cover. It is more than holding a belief.
- "His wings" (kanaf) is also the word for the corner of a man's cloak. In chapter 3 Ruth will lie at Boaz's feet and ask him to "spread your kanaf over your servant". She asks him to be the shelter he has just prayed God would give her.
-
13“My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”
Full study →Ruth answers Boaz's blessing with courteous, low-status speech:
"May I go on finding grace in your eyes, my lord (or: how gracious you are to me, sir!) — because you have consoled me, and because you have spoken to your servant-girl's heart, words that reached her inside and quieted her fear. And I, for my part, am not even on the level of one of your own servant-girls."
The opening is the standard phrase an inferior used before a superior. It also closes a thread running through the chapter. That morning she went out hoping to find someone "in whose eyes I find favor" (2:2). A moment earlier she asked Boaz in amazement, "Why have I found favor in your eyes?" (2:10). Now she names the favor she has received. Grammatically it can be a hope that it will continue or a thank-you, and either way it treats his kindness as unearned.
She gives two matching reasons. First, he has comforted her, using the word Israelites used for consoling mourners, which suits a widow who left her family and her gods behind. Second, he has spoken to her heart. This phrase is used of Joseph reassuring his frightened brothers and of God's message to exiled Jerusalem ("speak to the heart of Jerusalem"). It means words that reach the inner person and settle their fear, which is more than "being nice". As a lone foreign woman gleaning in a strange man's field, she had reason to be afraid (2:9, 22).
The last clause turns on one word. Out of politeness she has just called herself his shifchah, the lowest kind of household servant woman. Now she says she is not really even like one of those. His actual servants had a recognized place and protection. A Moabite gleaner had neither. The verb can also mean "I will never be", which would describe a status she could not expect to reach. In the next verse Boaz answers her in action, seating her with his harvesters at the meal.
Where the English drifted
-
in v8
my maidens (KJV, WEB) / my servant girls (BSB)
naʿarotai
- What we hear
- 'Maidens' sounds like a fairy-tale word for virgins or ladies-in-waiting. 'Servant girls' suggests household slaves or domestic maids.
- What they heard
- Young women attached to Boaz's household who worked on his harvest crew, binding sheaves behind the male reapers. The word describes youth and working or dependent status.
-
in v8
my daughter
bitti
- What we hear
- Either literal (as if Boaz were her father or treating her like a child) or, in some romantic retellings, a term of endearment from a suitor.
- What they heard
- A customary, warm form of address from an older person to a younger woman. It marks Boaz as the senior, protective party, and Naomi uses the same words for Ruth.
-
in v9
not to touch you
ləbiltî nogʿēk (nāgaʿ)
- What we hear
- Not to make physical contact with her. It can sound minor, or like a polite way of saying 'make sexual advances' and nothing more.
- What they heard
- Not to lay hands on her in any harmful or unwanted way: harass, molest, hit, or drive her off the field. It is the language of a protective ban, as in Gen 26:11, where touching the protected foreigner carries the death penalty.
-
in v10
stranger (KJV, YLT)
nokhriyyah
- What we hear
- Someone unfamiliar, a person Boaz hasn't met.
- What they heard
- A foreigner, a woman of another nation who stands outside Israel's kinship and legal bonds. The point is ethnic and legal outsider status, not being unknown.
-
in v10
grace (KJV, YLT)
ḥen
- What we hear
- God's unearned saving grace, in the theological sense.
- What they heard
- The social goodwill a superior freely shows someone below him; here, a landowner's kindness to a gleaner, in the everyday phrase 'find favor in your eyes.'
-
in v11
a people you did not know
ʿam
- What we hear
- A group of strangers: she moved somewhere she did not know anyone.
- What they heard
- A kin-based nation tied to its God. Joining Israel as a ʿam meant taking on its God and identity (1:16, “your people my people, your God my God”), not only moving to a new neighborhood.
-
in v12
work ("repay your work")
po'al
- What we hear
- Her hard labor: Boaz is praising how diligently she gleaned all morning.
- What they heard
- Her deed or conduct as a whole, specifically the loyalty to Naomi and the costly emigration that Boaz has just listed in v.11.
-
in v12
trust (KJV "under whose wings thou art come to trust")
chasah
- What we hear
- An inner act of believing or relying on God.
- What they heard
- To run for shelter: physically getting under cover from danger. It describes someone unprotected placing herself under a protector.
-
in v12
reward ("a full/rich reward")
maskoret
- What we hear
- A prize for merit, often a heavenly reward or a spiritual bonus for being good.
- What they heard
- Plain wages, the pay owed to a hired worker. It is used elsewhere only of Jacob's pay from Laban. Here it is ironic, since gleaners earned no wage.
-
in v13
spoken kindly / spoken friendly
dibber 'al-lev
- What we hear
- He was polite and pleasant to her, a nice tone of voice.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v8, v10, v11, v13
The ordinary storytelling verb that moves the narrative forward. Boaz now turns from his foreman (vv. 5–7) and speaks directly to Ruth for the first time.
-
בֹּעַז
Boʿaz · H1162G
Boaz · v8, v11
The landowner already introduced as a relative of Naomi's late husband and a 'man of standing' (2:1). His name is often explained as 'in him is strength', though that meaning is uncertain.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v8, v9, v10, v11
Marks who is spoken to. The wealthy Israelite landowner speaks straight to the foreign widow gleaner, not through his foreman.
-
רוּת
Rut · H7327
Ruth · v8
The narrator uses her name here, though in the foreman's report she was only 'the young Moabite woman' (2:6). The contrast quietly shows Boaz treating her as a person.
-
הֲלוֹא
halo · H3808
is it not? / surely · v8, v9, v11, v13
A question particle plus 'not'. It expects the answer 'yes' and works like 'Now listen' or 'You hear me, don't you?' It is a friendly way to get her attention, not a rebuke.
-
שָׁמַעַתְּ
shamaʿat · H8085G
you have heard · v8
Literally 'have you heard?', a past-tense form used as a set phrase to say 'pay attention to what I'm about to say'. Hebrew 'hearing' often carries the sense of taking something to heart.
-
בִּתִּי
bitti · H1323G
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v8
The negative used for a direct, here-and-now request or prohibition: 'don't go'. It is warm advice rather than a legal ban.
-
תֵּלְכִי
telkhi · H1980G
you go · v8, v9, v11
Addressed to a woman ('you', feminine singular). Together with the next word it means 'don't go off to glean'.
-
לִלְקֹט
lilqot · H3950
to glean, gather · v8
The technical word for picking up the stalks the harvesters left behind. The Torah reserved these for the poor, the foreigner, the orphan and the widow (Lev 19:9–10; Deut 24:19), and Ruth is a foreigner and a widow.
-
בְּשָׂדֶה
besadeh · H7704G
in a field · v8, v9
Open farmland. Around Bethlehem the grain land was one large unfenced expanse divided into family plots, which is why Ruth 'happened upon' Boaz's portion (2:3).
-
אַחֵר
ʾacher · H0312
another · v8
Any other owner's plot. Naomi later explains the danger: in another field she might be 'harmed' (2:22).
-
וְגַם
vegam · H1571
and also · v8
Adds a second, stronger point: not only 'don't go elsewhere' but 'don't even move on from here'.
-
תַעֲבוּרִי
taʿavuri · H5674A
you pass on / cross over · v8
'Pass on' or 'move along' from this plot to the next. The vowel pattern is unusual for this verb; it is one of several old-fashioned forms in the speech of Boaz and Naomi.
-
מִזֶּה
mizzeh · H2088
from this (one) · v8
'From this one', meaning this field. The word 'field' is understood from the clause before.
-
וְכֹה
vekhoh · H3541
and thus / and here · v8
Usually 'thus, so', but it sometimes means 'here' (e.g. Num 23:15). Most translations, and the ancient Greek, take it as 'here'. Either way it means 'this is how you should do it: stay here'.
-
תִדְבָּקִין
tidbaqin · H1692
you shall cling, stick to · v8
'Stick close, keep yourself attached.' This is the same verb used in 1:14, where 'Ruth clung to' Naomi. The extra -n ending is an old-fashioned form that only Boaz and Naomi use in this book.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v8, v12
'With, alongside'. She is to work in the company of his workers and be one of the group, not trail behind them as an outsider.
-
נַעֲרֹתָי
naʿarotai · H5291
my young women · v8
The young female workers attached to Boaz's household, who followed the male reapers to bind sheaves. Staying among other women put Ruth in a socially safe group (compare v. 9: the young men are ordered not to 'touch' her).
-
עֵינַ֜יִךְ
ʿênayik · H5869
eyes · v9, v10, v13
"Your eyes" (feminine 'your', addressed to Ruth). There is no verb: Hebrew just says "your eyes, on the field". In this setting it works as an instruction: keep watching which field this crew moves to. It also picks up the 'eyes' running through the chapter: Ruth hoped to find favour 'in someone's eyes' (2:2), and in 2:10 she asks why she found favour in Boaz's eyes.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
which, that · v9, v11, v12
Introduces the description of the field: the one 'which' they are reaping.
-
יִקְצֹרוּן֙
yiqṣōrûn · H7114
to reap, harvest · v9
"They are reaping" or "they will reap": the male reapers cutting barley with sickles. The verb has an extra -n at the end, a fuller and somewhat old-fashioned form that Boaz uses several times in his speech (see also v. 8 and the last verb of this verse).
-
אַחֲרֵיהֶ֔ן
ʾaḥărêhen · H310
after, behind · v9, v11
"After them". The 'them' is feminine, so it means the young women of v. 8 ('my girls'), not the men who are reaping. Ruth is to keep close behind the female workers, who probably bound the sheaves behind the reapers. That puts her near women, and close to where the grain falls first.
-
צִוִּ֛יתִי
ṣiwwîtî · H6680
to command, give orders · v9
"I have commanded". This is a formal order from the landowner to his workers. The form may mean an order already given, or one Boaz is giving as he speaks ("I hereby order"). Either way it is now binding on his men.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the object) · v9
A small word that marks 'the young men' as the ones who receive the command. It is not translated.
-
הַנְּעָרִ֖ים
hannəʿārîm · H5288
young man, servant, attendant · v9
"The young men": Boaz's male field hands. The word means both 'young male' and 'servant or worker', so it covers his crew of labourers, whether hired or household servants.
-
לְבִלְתִּ֣י
ləbiltî · H1115
so as not, not to · v9
Introduces what the men are forbidden to do: "not to…".
-
נָגְעֵ֑ךְ
nogʿēk · H5060
to touch; to strike, harm · v9
"To touch you". Here the word means laying hands on her in any unwanted way: harassing her, hitting her, molesting her sexually, or shoving her off the field. Compare Gen 26:11, where Abimelech protects Isaac and his wife with the same verb, and 2:22, where Naomi fears Ruth will be 'set upon' in another field.
-
וְצָמִ֗ת
wəṣāmit · H6770
to be thirsty · v9
"And (when) you are thirsty". The 'and + perfect' form here sets up a condition: whenever you get thirsty. The spelling leaves out the root's final aleph, a common shortened spelling. Reaping in the heat of the barley harvest made thirst a real concern.
-
הַכֵּלִ֔ים
hakkēlîm · H3627
vessel, container, implement · v9
"The vessels": the workers' water jars, probably clay jars or skins kept at the edge of the field. The word is general (any container or tool), but here it plainly means the drinking supply.
-
וְשָׁתִ֕ית
wəšātît · H8354
to drink · v9
"And drink". She may help herself, as if she were one of the crew.
-
יִשְׁאֲב֖וּן
yišʾābûn · H7579
to draw (water) · v9
"They draw". This is the regular verb for drawing water from a well or cistern, and it again has the fuller -n ending. Normally women drew the water, and foreigners in Israel could be made 'drawers of water' for Israelites. Here Israelite men draw it for a Moabite woman.
-
וַתִּפֹּל֙
vattippol · H5307
and she fell · v10
Not an accident but a deliberate drop to the ground, the opening move of a formal gesture of deference before a social superior.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon · v10, v13
Marks where she lands: on her face.
-
פָּנֶ֔יהָ
paneha · H6440
her face · v10
Face to the ground: the fullest bodily form of submission, used before kings, prophets and powerful patrons.
-
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
vattishtaḥu · H7812
and she bowed down · v10
The standard verb for prostrating oneself, used both for worshipping God and for paying homage to a human superior; here it is respect toward Boaz, not worship.
-
אָ֑רְצָה
artsah · H776
to the ground · v10, v11
The ending -ah means 'toward': she bows all the way down to the earth, reinforcing the full prostration.
-
מַדּוּעַ֩
madduaʿ · H4069
why? · v10
A real request for the reason, not only a polite exclamation; Boaz answers it point by point in verse 11.
-
מָצָ֨אתִי
matsati · H4672
have I found · v10, v13
Part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes'; the completed form presents the favor as already granted.
-
חֵ֤ן
ḥen · H2580
favor · v10, v13
The goodwill a superior shows to someone below him, freely given. It echoes Ruth's own words in 2:2, where she set out to glean behind 'someone in whose eyes I find favor.'
-
לְהַכִּירֵ֔נִי
lehakkireni · H5234
to take notice of me · v10
To recognize, pay attention to, acknowledge: Boaz has singled her out instead of overlooking her. Its root letters n-k-r are the same as in the last word, 'foreigner,' which sets up the verse's wordplay.
-
וְאָּנֹכִ֖י
veʾanokhi · H595
and I · v10, v13
An emphatic 'I'; with the 'and' it starts a 'though I am...' clause. Its sounds (-nokhi) also look ahead to nokhriyyah.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokhriyyah · H5237
foreign woman · v10
An outsider of another nation, not just someone unfamiliar. It is the strongest outsider word available, and coming from a Moabite woman it carries legal and social weight (compare Deut 23:3).
-
וַיַּ֤עַן
wayyaʿan · H6030B
to answer · v11
“And he answered.” Boaz is replying to Ruth's question in v.10 (“Why have I found favor… since I am a foreigner?”), so what follows is the explanation she asked for.
-
לָ֔הּ
lāh · H9034
to her · v11
“To her.” He speaks directly to the Moabite woman lying face-down before him (v.10).
-
הֻגֵּ֨ד
huggēd · H5046
to be told · v11
A verb form that repeats the action of the next word to intensify it (“being told…”). Together the pair means “it has been fully / thoroughly reported.”
-
לִ֗י
lî · H9030
to me · v11
“To me.” The news has reached him personally; he did not need to ask who she was.
-
כֹּ֤ל
kōl · H3605
all · v11
“All.” The whole of her conduct, not one act, has been reported.
-
עָשִׂית֙
ʿāśît · H6213A
to do · v11
“You have done.” In Ruth, “doing with” someone echoes Naomi's blessing in 1:8 on the daughters-in-law who “dealt kindly (ʿăśîtem ḥesed) with the dead and with me.” Ruth's deeds are being described as loyal kindness without the word being said.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v11
“With.” Hebrew says you have done “with” your mother-in-law, meaning toward her or for her. English “for” is a fair rendering.
-
חֲמוֹתֵ֔ךְ
ḥămôtēk · H2545
mother-in-law · v11
“Your mother-in-law” (Naomi). The tie existed only through a husband who was now dead, which is what makes Ruth's continued loyalty notable.
-
מ֣וֹת
môt · H4194
death · v11
“The death of.” This recalls the deaths in 1:3–5 that left three widows.
-
אִישֵׁ֑ךְ
ʾîšēk · H0376H
man, husband · v11
“Your husband” (Mahlon, 4:10). The ordinary word for “man” is used here, as usual, for a husband.
-
וַתַּֽעַזְבִ֞י
wattaʿazbî · H5800A
-
אָּבִ֣יךְ
ʾābîk · H0001G
father · v11
“Your father.” He was apparently still living. The father's house was a widow's normal place of protection and remarriage.
-
וְאִמֵּ֗ךְ
wəʾimmēk · H0517
mother · v11
“And your mother.” Naomi had urged each woman to go back to her “mother's house” (1:8). Ruth gave up that refuge.
-
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
môladtēk · H4138
kindred, birth · v11
“Your kindred / birth.” The word covers both birthplace and the clan you are born into. “Land of your moledet” means the homeland where your relatives are. The phrase closely echoes God's call to Abram in Genesis 12:1.
-
עַ֕ם
ʿam · H5971A
people · v11
“A people.” This means a kin-based nation bound to its God, Israel. It echoes Ruth's vow, “your people shall be my people” (1:16).
-
יָדַ֖עַתְּ
yādaʿat · H3045
to know · v11
“You knew.” She had no acquaintance, standing or relationships among them. This answers her word in v.10: she wondered why he would “take notice of” her, and he says she came to people she did not “know.”
-
תְּמ֥וֹל
təmôl · H8543
yesterday · v11
First half of the idiom “yesterday (and) the day before,” meaning “previously, before now.”
-
שִׁלְשֽׁוֹם׃
šilšôm · H8032
day before yesterday · v11
Literally “the third day [back].” Paired with təmôl it simply means “before.” It is not a literal count of days.
-
יְשַׁלֵּ֥ם
yeshallem · H7999A
to make whole, repay, make good · v12
In this intensive verb form the root 'whole, complete' means to make a situation whole again by paying back what is owed. It is spoken as a wish or blessing ('may he repay'), not as a statement. It opens a wordplay that 'complete' (shelemah) picks up a few words later.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v12
Israel's God named by his own name. Boaz calls on Israel's God to act for a Moabite woman, and the name is set at the head of the blessing.
-
פָּעֳלֵ֑ךְ
po'olekh · H6467
deed, work, conduct · v12
'Your deed', singular, with a feminine 'your'. In context it points back to everything Boaz has just listed in v.11: her loyalty to Naomi, leaving her parents and homeland. It is her conduct, not her labor in the field.
-
וּתְהִ֨י
utehi · H1961
and may it be · v12, v13
A clearly wish-shaped form of 'to be' ('and may ... be'). It shows that the first verb, whose form is ambiguous, is also a wish.
-
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
maskurtekh · H4909
wages, pay · v12
'Your wages': the pay a hired worker is owed. The word is rare and elsewhere is used only of Jacob's wages from Laban. Boaz uses payroll language for a gleaner who is not on anyone's payroll: may God pay her what no employer owes her.
-
שְׁלֵמָ֗ה
shelemah · H8003
complete, full, whole · v12
'Complete', 'paid in full', with nothing held back. It shares its root with the opening verb, so the blessing sounds like this: may the LORD make good, and may your wages be made good.
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430G
God of · v12
'The God of ...'. It names YHWH by his tie to a people. For a woman from Moab, whose national god was Chemosh, this is pointed.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v12
The people Ruth chose in 1:16 ('your people will be my people, your God my God'). The foreigner is placed under the God of Israel.
-
בָּ֖את
ba't · H0935G
to come, enter · v12
'You have come': a completed action, addressed to a woman. It sums up her whole journey from Moab (v.11, 'you came to a people you did not know') as a movement toward God.
-
לַחֲס֥וֹת
lachasot · H2620
to take refuge, seek shelter · v12
'To take shelter': the physical act of getting under cover from danger. It is a key word of the Psalms of refuge. Here it describes a vulnerable foreign widow putting herself under Israel's God for protection.
-
תַּֽחַת־
tachat · H8478G
under, beneath · v12
'Under': spatial and protective, the place of a chick under its mother or a person under a covering.
-
כְּנָפָֽיו׃
kenafav · H3671
wing; corner/edge of a garment · v12
'His wings', the picture of a bird sheltering its young. The same word also means the corner or hem of a cloak, and the book uses that sense in 3:9, when Ruth asks Boaz to spread his kanaf over her.
-
אֲדֹנִי֙
'adoni · H0113
my lord, sir · v13
A polite title used for a human superior, here the landowner, much like 'sir'. It is not the divine title Adonai. Ruth speaks upward across a wide social gap.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v13
Gives the reason or evidence for the favor she speaks of: what Boaz has already done.
-
נִֽחַמְתָּ֔נִי
nichamtani · H5162G
you have comforted me · v13
This form of the verb means to console someone who is grieving or frightened and ease their distress. Ruth is a widowed, childless foreigner, so the word fits her literally. It is the same verb used for comforting mourners.
-
דִבַּ֖רְתָּ
dibbarta · H1696G
you have spoken · v13
Ordinary 'speak'. Its force comes from the phrase it begins, 'speak upon the heart'.
-
לֵ֣ב
lev · H3820A
heart · v13
The inner person: mind, will and feelings together. To 'speak to the heart' is to reassure someone, settle their fears and win their trust.
-
שִׁפְחָתֶ֑ךָ
shifchatekha · H8198
your maidservant · v13
A female slave or servant. Here Ruth uses it of herself as a deferential way of saying 'me', as Hannah does in 1 Samuel 1:18.
-
כְּאַחַ֖ת
ke'achat · H0259
like one of · v13
'Like one of', in the feminine. She does not count even as a single one of his servant women.
The world behind it
Harvest and the gleaning laws. The scene takes place during the barley harvest (1:22), around April–May. Male reapers cut the grain with sickles, and young women followed to gather and bind the sheaves. Behind them came the gleaners. The Torah required landowners not to strip their fields bare but to leave the edges and the dropped stalks for "the poor and the sojourner" (Lev 19:9–10; 23:22), and the forgotten sheaf for "the sojourner, the fatherless and the widow" (Deut 24:19–22). Ruth was a foreign resident and a widow, so she had a legal claim. But the law guaranteed only leftovers, not safety, and not the right to work among the owner's own crew.
An open field system. Bethlehem's grain land was not fenced into separate farms. It was one stretch divided into family plots marked by boundary stones, which is why Ruth "happened upon the portion of the field belonging to Boaz" (2:3). A gleaner could easily drift from one owner's strip to the next, and from one owner's goodwill to another's indifference or hostility.
Danger to a lone woman. The surrounding verses make the risk explicit. Boaz orders his young men "not to touch you" (2:9), and Naomi is relieved that Ruth will not be "harmed" (or "molested") in another field (2:22). A Moabite woman without a husband or male relative to protect her was about as unprotected as anyone in Israelite society. Israel's memories of Moab were also hostile (Num 25; Deut 23:3–6). Keeping her among the women of a respected household's crew was real protection.
Boaz's standing. He is a relative of Naomi's late husband Elimelech and a gibbor chayil, "a man of worth/substance" (2:1): a landowner with workers, a foreman and influence. When a man like that says "stay with my people", he is extending the protection of his household.
From the study of Ruth 2:8.
Where scholars differ
in v8
Does וְכֹה (vekhoh) mean 'and thus' or 'and here'?
-
'Here': the place sense.
The LXX's hōde, the Vulgate's sense, and most English versions. כֹּה has a place sense in Gen 31:37, Num 23:15 and 2 Sam 18:30, and it fits the context of 'don't move from this field'.
-
'Thus/so': the usual sense, introducing the result or summary.
'Thus' is by far the most common meaning of כֹּה. Read this way, the clause sums up the arrangement ('and so you will stick with my young women'), which matches the plain verb form tidbaqin, a statement rather than a command. YLT and some commentators take it this way.
in v8
Why do Boaz and Naomi use old-fashioned verb forms (e.g. the -in ending on tidbaqin)?
-
Characterisation: the storyteller gives the older generation an older style of speech.
In Ruth the forms appear only on the lips of Boaz and Naomi, never Ruth or the narrator (Campbell; Hubbard, NICOT).
-
Regional dialect, or an archaising style that suits the story's setting 'in the days when the judges ruled' (1:1).
Similar endings appear sporadically elsewhere in Hebrew and in related Semitic languages. Some scholars see them as part of a deliberately antique literary style throughout the book rather than marks of particular characters.
in v8
Is Boaz's kindness here already personal attraction, or protective kinship duty and generosity?
-
Mainly protective generosity and family obligation.
He has just learned she is the Moabite who returned with Naomi, his relative's widow (2:6, 11). He addresses her as 'my daughter', and his own explanation in 2:11–12 cites her loyalty to Naomi, not her appearance.
-
The narrator leaves room for growing personal interest.
His first question is 'Whose young woman is this?' (2:5), he is generous well beyond the law (2:14–16), and in 3:10 he is moved that she has not pursued younger men. The text is reticent and does not state his motives here.
in v9
Has Boaz already given the order, or is he giving it as he speaks?
-
An order already given: 'I have (already) commanded the young men.'
This is the normal reading of the Hebrew perfect, and 'Have I not…?' points to something already done. Compare 2:15, where Boaz gives a further order in the narrative.
-
An order given in the act of speaking: 'I hereby command…', announced in Ruth's hearing (and perhaps the men's).
Hebrew sometimes uses the perfect for words that take effect as they are said. Boaz has only just met Ruth (2:5–8), so an earlier order would have had to come very quickly. Some commentators (e.g. Bush, Hubbard) discuss this option.
in v9
Why does Ruth follow the women and not the reapers?
-
It reflects how the work was divided: women bound sheaves behind the male reapers, so following them meant coming early to the leftover grain.
The masculine 'they reap' next to the feminine 'after them'. Harvest scenes elsewhere in the ancient Near East show reapers followed by binders.
-
It is mainly for her safety and status: Boaz places her among the women and away from the men.
Verse 8 tells her to 'cling to' his young women. Naomi in 2:22 praises going out 'with his young women' as protection against being set upon. Note that in 2:21 Ruth reports it as staying close to his 'young men' (masculine), a difference Naomi quietly corrects.
in v10
Does Ruth's self-description as a 'foreign woman' (nokhriyyah) point to the book as a response to the post-exilic expulsion of foreign wives?
-
Yes: Ruth is a post-exilic counter-story to Ezra–Nehemiah's policy against foreign marriages.
The same term ('foreign women,' nashim nokhriyyot) is the label in Ezra 10 and Neh 13, and Neh 13:23 specifically names Moabite wives. Ruth, a model Moabite wife and David's ancestor, seems to answer that policy. Some argue for late language features in the book.
-
No, or not primarily: the book is earlier (monarchic) or has other aims, such as David's lineage, ḥesed (loyal love), and God's quiet providence.
The book's classical Hebrew style, its explanatory note on old customs (4:7), and its focus on David's genealogy suggest a monarchic-era setting. It never argues with Ezra–Nehemiah directly. The term nokhri is common in older law (Deut 15; 17; 23).
-
Middle position: whatever its date of writing, the story was read in the Persian period as bearing on questions of foreign inclusion.
Canonical placement and later reception (rabbinic discussion of Deut 23:3 as applying to Moabite men, not women: m. Yevamot 8:3) show that Ruth's foreignness remained a live issue.
in v11
Is Boaz's wording a deliberate echo of Abram's call (Genesis 12:1)?
-
Yes. The narrator is presenting Ruth as a new Abraham, or as going beyond Abraham.
The texts share an unusual cluster of words: leaving father or father's house, “land” plus môledet, and the verb “go.” Trible, Hubbard (NICOT) and Bush (WBC) see a conscious allusion. Trible notes that Ruth goes without any divine call or promise, which makes her step more radical than Abram's.
-
Possibly only a shared idiom for leaving home, with no specific allusion intended.
“Land of one's môledet” is a set phrase (Genesis 24:7; Jeremiah 22:10; Ezekiel 23:15), and the lists in the two passages are not identical (Ruth has “mother” and no “father's house”). Similar wording could arise naturally whenever someone emigrates.
in v11
Does “leave father and mother” also recall Genesis 2:24?
-
Yes. It is a reversal in which the woman leaves and “clings,” with Ruth cast in the role usually given to the man.
Genesis 2:24 uses the same verb ʿāzab with “father and mother.” Ruth 1:14 says Ruth “clung” (dābqâ) to Naomi, the same verb as Genesis 2:24's “cling.”
-
The link is weaker and may be incidental.
“Father and mother” is an ordinary pair. The clinging in 1:14 is to Naomi, not a husband, and Boaz's speech here does not use the verb “cling.”
in v12
What picture lies behind 'under his wings'?
-
A mother bird sheltering her young.
Deut 32:11 (eagle over its young); Ps 91:4 ('he will cover you with his feathers'); the plainest reading in a rural harvest story. Jesus later uses the hen image (Matt 23:37).
-
The wings of the cherubim over the ark or sanctuary, so refuge means God's protective presence where he is worshipped.
Several 'wings' psalms are tied to the sanctuary: Ps 36:7–8 ('abundance of your house'), 61:4 ('your tent'), 63:2, 7 ('in the sanctuary … in the shadow of your wings'). The cherubim spread their wings over the ark (Exod 25:20).
-
A widespread ancient Near Eastern image of protective winged deities or the winged sun-disc.
Egyptian and Levantine art often shows winged protectors (e.g., Isis spreading her wings; winged sun-discs on seals). Iconographic studies such as Othmar Keel's trace the biblical metaphor to this shared visual language. Here the image would be applied to YHWH alone.
in v12
Does Ruth 'taking refuge under his wings' mean she converted?
-
Yes, in effect: this verse (with 1:16–17) describes her entering Israel's faith.
Rabbinic tradition (Targum Ruth, Ruth Rabbah, the Talmud) treats Ruth as the model convert, and 'under the wings of the Shekhinah' became the standard phrase for conversion. In 1:16 she takes Israel's God and people as her own.
-
It describes attaching herself to a people and its God, not a formal conversion.
There is no evidence of a formal conversion procedure in the period the story describes. In the ancient world, joining a people's land and household usually meant taking on its god as well. The text keeps calling her 'Ruth the Moabite' even after this point (2:21; 4:5, 10).
in v12
Does the 'repay … wages' language teach that God's favour is earned?
-
The verse reflects Israel's common belief that God repays faithful conduct.
*Shillem* and *po'al* belong to the language of repayment found in Wisdom literature and the Psalms (Job 34:11; Ps 62:12; Prov 24:12). Boaz explicitly ties the blessing to what she has done (v.11).
-
The narrative frames what follows as unearned favour, so the 'wage' is ironic.
Ruth is a gleaner with no claim to wages. In the very next verse she responds in terms of *chen*, 'favour' freely given (2:13; compare 2:2, 10). And the 'payment' comes as generosity from Boaz beyond anything owed (2:14–16; ch. 3–4). Most commentators see both ideas held together rather than set against each other.
in v13
Is 'emtsa' chen ('I find favor') a request, a statement, or a thank-you?
-
A wish or request: 'May I (continue to) find favor in your eyes.'
The Hebrew verb form can express a wish. The LXX uses the Greek wish form (heuroimi). Similar requests appear in Gen 33:15 and 1 Sam 1:18. Followed by KJV, BSB, NLT and, among commentators, E. F. Campbell (Anchor Bible).
-
A grateful statement or set thank-you: 'You are most gracious to me, my lord.'
In 2:10 she has already said she has found favor. The 'for' clauses list things he has already done, which reads naturally as thanks. In 2 Sam 16:4 Ziba uses the same words right after receiving a gift. The Vulgate reads it as past ('inveni'). Taken this way by F. Bush (Word Biblical Commentary) and the Jewish Publication Society translation.
-
A present statement: 'I am finding favor in your eyes.'
The supplied word-by-word data glosses it this way. The form can describe something happening now.
in v13
What does 'I am not like one of your maidservants' mean?
-
Self-lowering: she ranks below even his lowest servant women, so his kindness is unearned.
Shifchah is the lowest female household rank. Her status as a Moabite outsider is stressed throughout the chapter. It follows directly from her humble use of 'your maidservant'. This is the majority reading.
-
A statement of fact or a 'will never be': she has no place in his household and, as a foreigner, cannot expect one.
The verb can mean 'I will be' as well as 'I am'. NIV's 'standing' and ESV's dropping of 'like' lean toward a statement about legal or social status.
-
The Greek reading: 'I will be as one of your maidservants.'
The standard LXX text seems to lack the negative. Most scholars treat this as a translator's smoothing or a misreading, not as evidence of an older Hebrew text.
in v13
Does 'spoke to the heart' carry romantic overtones here?
-
Mainly reassurance, without romantic meaning.
Gen 50:21, 2 Sam 19:7, Isa 40:2 and 2 Chr 30:22; 32:6 use the phrase for comforting or encouraging people, with no romance involved. Here it is paired with 'comfort', exactly as in Gen 50:21 and Isa 40:1–2.
-
Reassurance, with a deliberate faint echo of courtship that looks ahead to chapter 3.
The phrase is used of a man and a woman in Gen 34:3, Judg 19:3 and Hos 2:14 [16]. The book builds toward Ruth and Boaz's marriage. Some commentators (e.g. R. Hubbard, NICOT) note the overtone while not making it the main sense.
in v13
Does the change from shifchah (2:13) to 'amah (3:9) mean something?
-
Yes: 'amah describes a woman with higher standing who could be married, so Ruth presents herself as a possible wife in 3:9.
A. Jepsen's study of the two terms (Vetus Testamentum, 1958). It fits the story's movement from gleaner to bride.
-
The terms largely overlap, and the change may be stylistic.
Abigail uses both of herself in the same scene (1 Sam 25:24–41). The words often appear in parallel lines of Hebrew poetry.
Sources
- BDB s.v. דָּבַק, כֹּה, נַעֲרָה, לָקַט
- HALOT s.v. דבק; s.v. כֹּה (locative sense)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7; 1975), on archaic forms in the speech of Boaz and Naomi
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9; 1996)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT; 1988)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (1979)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e (paragogic nun)
- Leviticus 19:9–10; 23:22; Deuteronomy 24:19–22 (gleaning laws)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2 (harvest and gleaning practice)
- BDB s.v. נָגַע, שָׁאַב, נַעַר, צָוָה
- HALOT s.v. נגע, שׁאב, נַעַר
- Campbell, Ruth (Anchor Bible), on the -n verb endings and archaic speech
- Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary), on 2:8–9
- Hubbard, The Book of Ruth (NICOT), on 2:9
- Block, Judges, Ruth (NAC), on gleaning and protection
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:9
- Vulgate, Ruth 2:9
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on gleaning practice
- BDB s.v. נָכַר, נָכְרִי
- HALOT s.v. נכר, נָכְרִי, חֵן, חוה (hishtaphel)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT), on 2:10
- F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9), on 2:10
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:10
- Mishnah Yevamot 8:3
- BDB s.v. נָגַד, עָזַב, מוֹלֶדֶת, תְּמוֹל
- HALOT s.v. עזב, מוֹלֶדֶת, שִׁלְשׁוֹם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute for emphasis)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC 9, 1996)
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
- P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 6
- Septuagint (Rahlfs) Ruth 2:11; Vulgate Ruth 2:11
- BDB s.v. שָׁלֵם, פֹּעַל, מַשְׂכֹּרֶת, חָסָה, כָּנָף
- HALOT s.v. שׁלם, משׂכרת, חסה, כָּנָף
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9, 1996)
- K. D. Sakenfeld, Ruth (Interpretation, 1999)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (on winged-protection iconography)
- Septuagint, Ruth 2:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 2:12
- Targum of Ruth (trans. D. R. G. Beattie, The Aramaic Bible 19)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2–3
- BDB s.v. חֵן, נָחַם, לֵב, שִׁפְחָה, אָדוֹן
- HALOT s.v. חֵן; נחם (piel); לֵב; שִׁפְחָה
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
- Septuagint, Rahlfs edition, Ruth 2:13
- Vulgate, Ruth 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).