2 Chronicles Chapter 32 Read as one passage
2 Chronicles 32:1–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After all these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, intending to conquer them for himself. 2When Hezekiah saw that Sennacherib had come to make war against Jerusalem, 3he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out. 4Many people assembled and stopped up all the springs and the stream that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said. 5Then Hezekiah worked resolutely to rebuild all the broken sections of the wall and to raise up towers on it. He also built an outer wall and reinforced the supporting terraces of the City of David, and he produced an abundance of weapons and shields. 6Hezekiah appointed military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying, 7“Be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged before the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater One with us than with him. 8With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.” So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah. 9Later, as Sennacherib king of Assyria and all his forces besieged Lachish, he sent his servants to Jerusalem with a message for King Hezekiah of Judah and all the people of Judah who were in Jerusalem: 10“This is what Sennacherib king of Assyria says: What is the basis of your confidence, that you remain in Jerusalem under siege? 11Is not Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says, ‘The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria?’ 12Did not Hezekiah himself remove His high places and His altars and say to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar, and on it you shall burn sacrifices’? 13Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Have the gods of these nations ever been able to deliver their land from my hand? 14Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction has been able to deliver his people from my hand? How then can your God deliver you from my hand? 15So now, do not let Hezekiah deceive you, and do not let him mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand!” 16And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah. 17He also wrote letters mocking the LORD, the God of Israel, and saying against Him: “Just as the gods of the nations did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand.” 18Then the Assyrians called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city. 19They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth—the work of human hands. 20In response, King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out to heaven in prayer, 21and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword. 22So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hands of King Sennacherib of Assyria and all others, and He gave them rest on every side. 23Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, and from then on he was exalted in the eyes of all nations.
What the first hearers heard
The Chronicler's first readers lived as a small temple community inside a vast empire, Persian and later Greek. They had been taught, partly by Chronicles itself, that seeking God brings blessing and abandoning him brings disaster. This verse gave them a needed qualification. A faithful king, at the very height of his loyalty, still faced the full military power of an empire. The threat is not presented as punishment. The verse places it after the faithfulness, and the chapter that follows turns it into the occasion for God to show that he protects those who rely on him: "With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles" (32:8).
By recording Sennacherib's aim as only an intention ("he said to break them open for himself") and leaving out Hezekiah's humiliating tribute, the Chronicler lays the stress where he wants it. The empire's plans are announced, and in the end they fail (32:21). For a community with no army and no king of its own, the story shaped how faithfulness was understood. Faithfulness does not guarantee a life without threats. What faithful people can count on is a God who keeps faith with them when the threats come. The wording also keeps Judah's real losses in view: Sennacherib came, invaded and camped around the fortified towns. Readers who knew the account in Kings would have known how much the countryside suffered.
From the study of 2 Chronicles 32:1.
Verse by verse
-
1After all these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, intending to conquer them for himself.
Full study →After all these things, after this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came.
The Chronicler has just spent three chapters on Hezekiah's reform. Hezekiah reopened and purified the temple, held the greatest Passover since Solomon, and set the priests, Levites and offerings back in order. He then summed it all up in one word: Hezekiah did what was good, right and faithful before his God, and he prospered (31:20–21). The word is ʾemet: reliability, firm loyalty shown in action, not "truth" in the sense of correct information.
The next sentence breaks in without a joining "and". Came comes first, then the name feared across the Near East: Sennacherib, king of the empire that had erased the northern kingdom of Israel within living memory. He came, and he came into Judah. The repeated verb makes the advance feel unstoppable.
He camped against the walled cities. He set up siege camps around the towns that earlier kings of Judah had fortified, and he said, meaning he planned, to split them open for himself: to break through their walls and take them as his own.
The sentence sets two things side by side on purpose. The best deeds of a faithful king are followed directly by the worst threat an empire could bring. The Chronicler does not explain this as punishment. Earlier in his history invasion often follows unfaithfulness, but here it follows faithfulness. He also states Sennacherib's goal only as an intention, which hints at the turn to come: in this chapter it will be Assyria's plans, not Judah's walls, that fail (32:21–22).
-
2When Hezekiah saw that Sennacherib had come to make war against Jerusalem,
Not studied yet. Study this verse
-
3he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.
Full study →When Hezekiah saw that Sennacherib had come, intent on war against Jerusalem (v. 2), he sat down and deliberated with his government officials and his elite warriors. This was a real council, not a king issuing orders. What they discussed was plugging up, and probably also covering over and hiding, the water that flowed from the springs lying outside the city wall, above all Jerusalem's great Gihon spring at the foot of the eastern slope. A spring outside the wall would water a besieging army while the defenders inside could not reach it. Shutting it off would leave the Assyrian army thirsty in the dry hill country around Jerusalem. And they helped him: the leaders backed the plan and threw their strength behind it. In the next verse "many people" join the work.
The Hebrew word for "springs" is the same word as "eye", a picture of the places where water looks out from the ground. The closing verb, "help", is the word the chapter will soon use for God: "with us is the LORD our God to help us" (v. 8). Hezekiah's officials help him, and the LORD helps Judah.
-
4Many people assembled and stopped up all the springs and the stream that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said.
Full study →A large crowd of Judah's people was mustered, and they blocked up every natural spring in the open country outside Jerusalem. They also blocked off the wadi stream, a strong, rushing watercourse (probably the overflow of the Gihon spring running down the Kidron Valley) that flowed through the middle of the district. As they worked, their reasoning went round: "Why should the kings of Assyria march in and find water in plenty waiting for them?"
The picture is of a whole population doing heavy work before a siege, filling in, covering over and perhaps hiding every water source an invading army could drink from. Ancient armies of tens of thousands of men and animals lived off the land, and water decided how long a siege could last. Judah's plan was to keep its own water inside the walls (compare v. 30, where Hezekiah channels the Gihon into the city) and leave the Assyrians a dry camp.
The verse is framed by one adjective: it opens with many people and closes with many waters. The many people labour so that the enemy will not find many waters. "Kings" is plural even though one king, Sennacherib, was coming. It speaks of Assyria's rulers as a type, the latest in a line of invaders. For readers who knew Isaiah, who pictured Assyria as a flood of "many waters" that would "sweep" (the same verb used here for the rushing stream) into Judah, the scene may have carried a quiet irony.
-
5Then Hezekiah worked resolutely to rebuild all the broken sections of the wall and to raise up towers on it. He also built an outer wall and reinforced the supporting terraces of the City of David, and he produced an abundance of weapons and shields.
Full study →Hezekiah, whose very name means "YHWH strengthens", braced himself and threw himself into the work. He rebuilt the whole city wall wherever it had been breached, so no gap was left for an attacker to break through. He built it up with towers, the raised strongpoints from which defenders could shoot down on anyone approaching, and he added a second wall on the outside, giving the city a double line of defence. He reinforced "the Fill" (the Millo) of the City of David, the great engineered mass of packed earth and stone terracing that held up the old royal quarter on its steep ridge. Finally he turned out weapons in quantity, javelins or similar arms, and shields, enough to equip ordinary citizens as defenders.
The same Hebrew word for "strong" frames the work. The king makes himself strong at the start, then makes the Millo strong, and in the next verses he tells the people to be strong (v.7), because the One who is with them is greater than the Assyrian king (v.7–8). The verse shows determined human preparation, and the Chronicler presents it as the outward form of trust in YHWH, not a rival to it.
-
6Hezekiah appointed military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,
Full study →Hezekiah put battle commanders in charge of the people, placing the whole population of Jerusalem under officers for the coming siege. Then he summoned them all to himself in the wide open square by the city gate, the town's main public space and the very place an enemy assault would strike. There he spoke to their hearts. In Hebrew that means more than giving a pep talk or saying something soothing. It means speaking straight to the inner self, where people think, decide and find the nerve to stand or lose it. It is the same phrase used when someone calms a frightened person, wins back someone who is estranged, or braces troops who are wavering. He was steadying their resolve, and his words follow at once: "Be strong and courageous! Do not be afraid…"
-
7“Be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged before the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater One with us than with him.
Full study →Standing in the open square by the city gate, before commanders he has just appointed, Hezekiah says to the whole people (every verb is plural):
"Hold firm, all of you, and stand solid! Do not fear, and do not let terror shatter you as you face the king of Assyria, and as you face the whole roaring horde that marches with him. For the One with us is greater than whoever is with him (or: more stand with us than with him)."
The first words are an old formula. They are the words Moses gave Israel at the edge of the land (Deut 31:6) and, almost exactly, the words Joshua gave his commanders after a victory (Josh 10:25). Hearers trained in those stories would have heard Hezekiah taking up the role of Moses and Joshua and putting Jerusalem's siege into Israel's story of conquest. The king's own name, Yeḥizqiyahu, means "YHWH strengthens," so "be strong" from his mouth has a built-in pun.
The second verb of fear is not mild "dismay." It means being broken apart by terror, the panic that makes a defending force collapse. The enemy is not played down: it is "the whole multitude," a word that pictures a mass by its roar. Then the reason clause turns everything on one word, "with." The horde is with him, but with us is someone greater. Verse 8 says outright who that is: "with him is an arm of flesh, but with us is YHWH our God." Hearers who knew Isaiah, Hezekiah's contemporary, could hardly miss the echo of "Immanuel," the "God is with us" that Isaiah had flung at Assyria (Isa 8:9–10). The courage commanded is not self-confidence. It is firmness that rests on who stands on Judah's side.
-
8With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.” So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.
Full study →"On his side is an arm made of mortal flesh. But on our side is Yahweh, our own covenant God, coming to our aid and doing the fighting in our wars." And the people put their whole weight on the words of Hezekiah, king of Judah.
Hezekiah sets two "arms" against each other. The "arm" is the sword arm, a common image for an army's striking power. Assyria's arm was the most feared military force in the world, but it is flesh. In Hebrew that does not mean wicked. It means mortal, creaturely, and as passing as grass when set beside God. Israel's hearers knew another arm: Yahweh's "outstretched arm" that broke Pharaoh at the Exodus. So the contrast tells them Assyria is the new Egypt, and the God who fought then is present now.
"With him… with us" is a statement about sides in a war. It echoes Isaiah's "Immanuel… God is with us", spoken during this same Assyrian crisis, and the old battle-day speech of Deuteronomy 20: "the LORD your God goes with you to fight for you." "Help" here is the help of an ally whose arrival decides the battle, not a small boost. "To fight our battles" makes Judah's wars God's own fight.
The closing verb is physical: the people leaned on Hezekiah's words, the way one leans on a staff or a pillar. The irony is pointed. In the next scene the Assyrian envoys ask "On what are you trusting?" and, in the Kings version, sneer at anyone who "leans" on a broken reed. Judah's people have already chosen what to lean on: a spoken word about the presence of their God, from a king whose name means "Yahweh strengthens". That king had also just rebuilt the walls and handed out shields (vv. 5–6).
-
9Later, as Sennacherib king of Assyria and all his forces besieged Lachish, he sent his servants to Jerusalem with a message for King Hezekiah of Judah and all the people of Judah who were in Jerusalem:
Full study →After all this (after Hezekiah had fortified the city, cut off the water supply outside the walls and told his people, "With him is only an arm of flesh, but with us is the LORD our God"), Sennacherib, the great king of Assyria, sent his high officials to Jerusalem. He did not come himself. He was still encamped against Lachish, Judah's mightiest fortress, grinding it down, and the whole of his imperial power was there with him.
The wording quietly echoes the verse before. Hezekiah had said, "With him is an arm of flesh." Now the narrator says, "all his dominion with him." The full weight of the world's greatest empire is placed on the scale, and the reader is left to remember what Hezekiah called it.
From that camp the envoys came to Hezekiah, king of Judah, and, pointedly, to all the people of Judah crowded inside Jerusalem. The message was aimed over the king's head at a frightened population. The little word used for "to" is the same one that has just meant "against" Lachish, so even the address carries a threat. And then, "saying": what follows (vv. 10–15) is Assyria's propaganda speech, designed to break the people's confidence in their king and in their God.
-
10“This is what Sennacherib king of Assyria says: What is the basis of your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?
Not studied yet. Study this verse
-
11Is not Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says, ‘The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria?’
Full study →"Isn't it obvious? Hezekiah is luring you on, like a seducer leading you to ruin. He is leading you by the hand, all of you, to hand you over to death, the slow death of a city under siege, by starving and by thirst. And he does it with a pious line: 'YHWH, our God, will snatch us out of the grip of the king of Assyria.'"
The speaker is Sennacherib, speaking through his officials. He deliberately skips over Hezekiah and talks straight to the ordinary people of Jerusalem. He gives Hezekiah no royal title, calling him only "Hezekiah", and he presents the king's trust in God as a dangerous trick. The verb behind "misleading" is the word Israel's Law used for someone who secretly entices people into ruin. That makes the accusation sharp: your own king is your seducer. The words he puts in Hezekiah's mouth are Judah's real confession, "YHWH our God will rescue us." He quotes it in order to mock it, and he pictures Judah as already shut in the palm of his hand.
To the Chronicler's readers, every part of the threat sounds hollow. They have just read that Hezekiah secured the city's water (so it will not die of thirst). They have heard Hezekiah say "with us is YHWH our God, to help us and to fight our battles" (v. 8). And a few verses later they will see the very rescue being mocked here actually happen (vv. 21–22).
-
12Did not Hezekiah himself remove His high places and His altars and say to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar, and on it you shall burn sacrifices’?
Full study →"Isn't this the very same Hezekiah, the man now telling you to trust YHWH, who tore down YHWH's own shrines and altars all over the countryside? Isn't he the one who ordered Judah and Jerusalem: 'You will bow down, faces to the ground, in front of one altar only, and that is the only altar where you will send your offerings up in smoke'?"
The question is a taunt from the Assyrian king's officials, shouted at the defenders of besieged Jerusalem (701 BC). It is the second blow after verse 11, where they claim that Hezekiah is leading the people to death by hunger and thirst. Now they go after his religious standing. The repeated "his" (his high places, his altars) refers to YHWH, named in verse 11. The envoys argue that Hezekiah has offended his own god by closing YHWH's local sanctuaries and squeezing all worship into one altar in Jerusalem. On that reasoning, YHWH has every reason to abandon him.
The verse contains two commands. One is to bow, a physical prostration toward a fixed spot. The other is to make offerings smoke, meaning animal fat, grain and incense burned on the great courtyard altar, not incense alone. The contrast between many altars and one altar carries the argument. The irony is intentional. Chronicles has just praised this reform as faithful obedience (31:1, 20–21). The reader can see that the enemy is calling Hezekiah's greatest act of loyalty a sacrilege. The rest of the chapter shows YHWH defending the city of the one altar.
-
13Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Have the gods of these nations ever been able to deliver their land from my hand?
Full study →The Assyrian king's envoys, standing outside Jerusalem's walls and speaking in his voice, shout to the people: "Surely you know what I myself have done, I and the kings of Assyria before me, to every one of the peoples in all these lands! Were their gods, the gods of all those nations, ever able, in any way at all, to pull their land out of my grip?"
Both halves are taunting questions that expect an obvious answer. The first expects "yes, we know": the conquests of Assyria were common knowledge, and Samaria, Judah's northern sister kingdom, had fallen to Sennacherib's father only about twenty years earlier. The second expects "no, never". The Hebrew doubles the verb "be able", which turns the question into a sneer: could they even manage it? The picture is a contest of hands. The Assyrian king clutches a land, its national god tries to snatch it back, and the god loses every time. By lumping all the gods together, the speech quietly puts Jerusalem's God among them. The next verse spells this out ("How then can your God deliver you from my hand?"), and the Chronicler later names it as the real insult (v. 19). The rest of the chapter is God's answer to this exact question.
-
14Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction has been able to deliver his people from my hand? How then can your God deliver you from my hand?
Full study →"Of all the gods of these nations, the ones my royal predecessors wiped out as an offering of total destruction, name one who managed to pull his people out of my grip. And you think your god will manage to pull you out of my grip?"
This is part of a taunt sent by the Assyrian king Sennacherib to the besieged people of Jerusalem around 701 BC. The verse is built as two matching halves that both end in "out of my hand". The first looks back over a record of conquest: "has any been able?" The second throws that record forward: "will yours be able?" The word for "devoted to destruction" is not plain military language. It is the sacred-ban word from Israel's own conquest stories, meaning destruction as something handed over to a god, and it is chilling to hear it from the enemy. The verb "rescue" pictures being snatched out of a closing fist. The most pointed feature is that the same Hebrew word, elohim, is used for the failed gods of the conquered cities and for "your God". The speaker is deliberately putting the LORD on the same shelf as the idols of Hamath and Arpad. The Chronicler names that as blasphemy in verse 19 and answers it with the events of verses 21 and 22.
-
15So now, do not let Hezekiah deceive you, and do not let him mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand!”
Full study →"So now, don't let Hezekiah con you. Don't let him egg you on like this. Don't take his word for anything. Look at the record: not a single god of any nation or any kingdom has ever been able to snatch his people out of my grip, or out of the grip of the kings before me. How much less will your god, or gods, pull you out of my grip!"
This is the voice of Sennacherib, king of Assyria, spoken through his officials to the ordinary people on Jerusalem's walls (v.18 says it was shouted "in the language of Judah" to frighten them). He goes over the king's head. Every "you" is plural, aimed at the crowd. Three rapid commands ("don't… don't… don't") try to cut the people off from their king's words. The verbs are loaded. "Deceive" is the word Eve used of the serpent. "Lure" is the word Israel's own law used for someone who entices the people to other gods. So the Assyrian accuses Hezekiah of what he himself is doing.
His proof is entirely about ability. Gods are judged by results, and his empire's unbroken string of conquests settles the matter. Three times he says "my hand": power, grip, control. Then he argues from greater to lesser ("how much less"). If the great gods of great nations failed, a small hill-country god can hardly succeed. He uses a plural verb with "your God", speaking of Israel's God as though of a plural set of gods, one more cult among the many he has already carried off. The narrator flags exactly this a few verses later: they spoke of the God of Jerusalem "as of the gods of the peoples of the earth, the work of human hands" (v.19). The reader is meant to hold the boast in mind until v.22, when the LORD saves Hezekiah "from the hand of Sennacherib", the very hand the speech kept pointing to.
-
16And the servants of Sennacherib spoke further against the LORD God and against His servant Hezekiah.
Not studied yet. Study this verse
-
17He also wrote letters mocking the LORD, the God of Israel, and saying against Him: “Just as the gods of the nations did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand.”
Full study →On top of everything his officers had already said, the Assyrian king put his challenge in writing. He sent official letters meant to shame and openly defy Yahweh, the God of all Israel, and to speak against him to his face. The letters made one claim: "Think of all the gods of all the countries I have conquered. Not one of them could pull its people out of my grip. In the same way the God of Hezekiah will not, and cannot, pull his people out of my grip."
The word for taunting carries a public dare. Israel's stories use it for Goliath defying the armies of the living God. The challenge is that Yahweh cannot protect what belongs to him. The verse uses the same Hebrew word for Israel's God and for the nations' gods. That is how the boast works: Yahweh is treated as one more local god in a long line of failures. The narrator calls him "the God of Israel". Sennacherib makes him smaller, "the God of Hezekiah", the private patron of one besieged king. The rescue in question is concrete, being snatched out of a conqueror's hand, as prey is pulled from a lion's mouth. The king's own "hand" stands at the beginning and end of the boast as the power nothing can break. The first hearers knew the outcome (v.21–22). So they heard this letter as the high point of the arrogance just before the fall: the one who set out to shame God goes home in shame, and the hand that no god could loosen is the hand Yahweh saves his people from.
-
18Then the Assyrians called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.
Full study →Sennacherib's men shouted up at the top of their voices, in Judah's own everyday language. They were not speaking Aramaic, the international language that only Hezekiah's officials would follow. They spoke the speech of the farmers, soldiers and townspeople crowded on Jerusalem's wall. They aimed past the king's negotiators straight at the ordinary defenders. Their purpose was openly psychological: to make them afraid and to throw them into panic and confusion, so that fear would do what battering rams had not yet done, and they could take the city like prey caught in a trap.
For the Chronicler's readers, two echoes stand out. The words for 'make afraid' come from the same root as Hezekiah's command a few lines earlier, 'Do not be afraid or dismayed… for with us is the LORD our God' (vv. 7–8). The question is whose voice the people on the wall will believe. The verses on either side (vv. 17, 19) also show that the shouting was mockery aimed at Israel's God as much as at the people, setting up the rescue that follows.
-
19They spoke against the God of Jerusalem as they had spoken against the gods of the peoples of the earth—the work of human hands.
Full study →And Sennacherib's officials kept on talking about the God of Jerusalem, and against him, in exactly the same terms they had used for the gods of all the nations they had already conquered. But those gods were nothing more than objects that human beings had carved and cast with their own hands.
The verse falls into two parts. The first part reports the Assyrian view. To them the LORD was "the God of Jerusalem", one local patron god among dozens, no different from the gods of Hamath or Arpad whose statues Assyria had already hauled away. Hebrew uses exactly the same word twice in a row, 'elohei, "God of" and "gods of", so a listener heard the leveling in the words themselves: the same word for both, and the same fate expected for both.
The second part is the narrator's own comment, and it reverses the comparison without arguing: "the work of the hands of humankind." The phrase is concrete. It calls up a workshop, with wood shaped, metal poured and gold hammered on. The defeated gods lost because they were statues, made by mortals. The Assyrians' boast therefore proves nothing about the God of Jerusalem, who was not made by anyone. The next verse (v. 20) shows his people's response: the king and the prophet cry out "to heaven".
-
20In response, King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out to heaven in prayer,
Full study →Because of this (because the Assyrian king had mocked Judah's God as just one more idol made by human hands), King Hezekiah went before God and pleaded Judah's case, with Isaiah son of Amoz, the prophet, beside him. The two of them shouted for help up to the heavens, toward the throne of the God who lives there.
Notice how the verse is built. The first verb, 'prayed', is singular: the king leads, and the prophet is added after him. The second verb, 'cried out', is plural: by then the two men are crying out together. 'Prayed' is the formal word for pleading before a higher authority, often on others' behalf. 'Cried out' is the raw call for help that the oppressed raise in Israel's old stories, as when Israel cried out in Egypt or in the days of the judges. Each time that cry was followed by God sending rescue, and the next verse says exactly that: 'and the LORD sent a messenger.'
'This' gathers up the insults of verses 9–19. What drives the prayer is not only that Jerusalem is surrounded but that God's name is being dragged through the mud. The Assyrian envoys had shouted up at the people on the walls to terrify them. Now Judah's king and prophet shout too, but upward, past the 'great king' of Assyria to the King of heaven.
-
21and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.
Full study →Yahweh sent his own messenger. Sennacherib had sent his servants to Jerusalem with threats (v. 9). Yahweh answered with one envoy of his own, and that envoy wiped out, made to vanish, every elite warrior, every frontline leader and every commander in the Assyrian king's siege camp. With its fighting core and its officers gone, the army that had overrun the cities of Judah stopped being an army.
So the king went home with his face covered in shame. The great king who had built his campaign on public humiliation (mocking Hezekiah, mocking Judah's God, insisting that no god of any nation had ever rescued anyone from his hand) now goes back to his own country publicly disgraced.
Then the final blow, told in one breath: he went into the house of his god, the god he trusted, and right there, in that god's own sanctuary, some of those who had come out of his own body, his own sons, cut him down with the sword. The god he relied on could not protect him in its own house. His own flesh and blood turned on him. He died by the sword he had threatened others with.
The Chronicler moves straight from the retreat (701 BCE) to the murder (681 BCE) as if no time had passed. The point is not chronology but a verdict. Sennacherib had asked which god could save from his hand (vv. 13–15). This verse answers: Yahweh saved Jerusalem without the city lifting a sword, and Sennacherib's own god could not save Sennacherib.
-
22So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hands of King Sennacherib of Assyria and all others, and He gave them rest on every side.
Full study →So Yahweh rescued Hezekiah, and the ordinary people living in Jerusalem with him, out of the grip of Sennacherib king of Assyria, and out of the grip of every other enemy too. Then he shepherded them and gave them peace on every side.
The verse sums up the story that comes before it. For several chapters the Assyrian envoys had mocked Jerusalem: no god of any nation had been able to rescue his people "from my hand", so how could Hezekiah's God? This verse answers them in their own words. Yahweh rescued his people from the hand, meaning the power and control, of Sennacherib. The word "saved" here means rescue from a real army and a real siege. It is not about the afterlife.
The rescue covers both the king, whose name means "Yahweh strengthens", and the people who had been trapped inside the walls. It reaches past Assyria to "all" who might threaten them.
The last clause shows what came after. The Hebrew as it stands uses a shepherd's word: God led them gently, cared for them, like a flock taken to water. The oldest translations read it as "gave them rest all around", a set phrase Chronicles uses for the peace God gives to faithful kings. On either reading, a city that had been surrounded by enemies on every side is now kept safe on every side.
-
23Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, and from then on he was exalted in the eyes of all nations.
Full study →After the LORD struck down the Assyrian army and saved Jerusalem (v. 21–22), gifts kept arriving. Many people, foreign peoples among them, came to Jerusalem bringing tribute-gifts for the LORD. These were the kind of homage a lesser power brings to acknowledge a greater one, offered to the God who had just proved stronger than the emperor of Assyria. They also brought costly treasures for Hezekiah, king of Judah: the luxury goods of diplomacy, given to the king whose city the empire had failed to take. The verse keeps the two apart. God receives tribute, and the king receives valuables. From that point on Hezekiah was raised high in the eyes of all the nations. The same international audience that had heard Sennacherib's taunts now watched Judah's king grow in honor and standing. He did not raise himself. He was raised because of what God had done.
The verse sets up what follows. In v. 25 the king whom God had 'lifted up' lets his heart be lifted up in pride, and the honor given by others turns into a test.
Where the English drifted
-
in v1
this truth (YLT)
hāʾĕmet
- What we hear
- Correct information, or doctrine that is accurate.
- What they heard
- Faithfulness, dependable loyalty in conduct: the reliable, wholehearted service of God just described in 31:20–21.
-
in v1
the establishment thereof (KJV)
hāʾĕmet
- What we hear
- Setting up an institution, or "the Establishment".
- What they heard
- Firmness or faithfulness. KJV drew on the root idea of being firm, but the Hebrew points back to Hezekiah's faithful deeds, not to founding something.
-
in v1
fenced cities (KJV)
ʿārîm bəṣurôt
- What we hear
- Towns surrounded by a light fence.
- What they heard
- Walled, gated fortress-towns built to hold out against siege armies.
-
in v1
thought to win them (KJV) / intended to win them (WEB)
wayyōʾmer ləbiqʿām
- What we hear
- Hoped to gain them or win them over, as in a contest or by persuasion.
- What they heard
- Planned to breach them: to split open their walls by siege and take them for himself.
-
in v3
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- The king's sons or members of the royal family.
- What they heard
- Officials and commanders: the people holding administrative and military office under the king, whatever their birth.
-
in v3
fountains (KJV, YLT)
ʿăyānôt
- What we hear
- Decorative fountains, water jets in a square or garden.
- What they heard
- Natural springs where groundwater wells up, the city's life-supply of water.
-
in v4
fountains (KJV, YLT)
maʿyānôt
- What we hear
- Man-made ornamental fountains or jets of water, perhaps in a city square.
- What they heard
- Natural springs coming out of the ground in the countryside outside Jerusalem.
-
in v4
brook (KJV, WEB)
naḥal shôṭēf
- What we hear
- A small, gentle creek.
- What they heard
- A wadi, a valley with a watercourse, here described as 'rushing' or 'overflowing'. It was a significant stream, probably the outflow of the Gihon spring, worth a major effort to cut off.
-
in v5
darts (KJV, YLT)
shelach
- What we hear
- Small pointed missiles like pub-game darts or blowgun darts: minor, light weapons.
- What they heard
- A weapon, probably a javelin or throwing-spear (something 'sent'), possibly a more general term for a soldier's hand weapon. It was serious infantry armament.
-
in v5
strengthened himself / took courage
yitchazzaq
- What we hear
- Either a purely inward boost of confidence, or a physical self-strengthening, as if Hezekiah were working out or simply feeling braver.
- What they heard
- Resolve that shows itself in decisive action: he pulled himself together and committed fully to the work. In Chronicles the same expression is used for kings firmly establishing themselves. It also echoes his name, 'YHWH strengthens'.
-
in v6
spake comfortably (KJV)
dibbēr ʿal-lēvāv
- What we hear
- Spoke in a relaxed, cozy way, or put them at ease.
- What they heard
- Spoke to their inner resolve: steadied, reassured and emboldened them for a siege.
-
in v6
street (KJV)
rəḥôv
- What we hear
- A road or lane.
- What they heard
- The broad open square by the city gate, the town's place of public assembly.
-
in v6
unto their heart (YLT)
ʿal-ləvāvām
- What we hear
- Speaking to their emotions.
- What they heard
- Speaking to the whole inner person: mind, will and courage.
-
in v7
dismayed (KJV, WEB, ESV) / discouraged (BSB)
ḥātat
- What we hear
- Mildly upset, disappointed, low in spirits.
- What they heard
- Shattered or broken by terror: the panic that makes defenders collapse and break ranks. The same verb is used of bows snapping and of nations being smashed.
-
in v8
flesh
bāśār
- What we hear
- The sinful nature, moral corruption, "the flesh" as the opponent of the Spirit.
- What they heard
- Mortal, perishable, creaturely humanity as opposed to the living God. Weakness, not wickedness.
-
in v8
the people were strengthened (BSB) / took confidence
wayyissāməkû
- What we hear
- The people felt encouraged or got an emotional lift.
- What they heard
- The people leaned their weight on, relied on, Hezekiah's words. This is an act of reliance, and it sets up the Assyrian taunt "On what are you trusting?" (v. 10).
-
in v9
servants
ʿăvādîm
- What we hear
- Household staff, attendants or menial workers.
- What they heard
- Royal officials of the highest rank: in the parallel accounts the Tartan (commander-in-chief), the Rab-saris (chief official) and the Rab-shakeh (field marshal). They were 'servants' of the king the way a cabinet minister is a servant of the crown.
-
in v11
persuade (KJV, WEB, YLT)
massit (sut, hiphil)
- What we hear
- Convince someone by reasons or argument. Neutral, sometimes positive.
- What they heard
- Lure, entice, stir someone up toward a harmful course. A loaded word, used elsewhere for a person who seduces others into false worship (Deut 13:6) and for incitement to ruin (1 Kgs 21:25).
-
in v11
give over yourselves (KJV)
latet etkhem
- What we hear
- The people surrender themselves, as if they choose to give themselves up.
- What they heard
- Hezekiah 'gives you', handing the people over to death. He is the one doing it, and they are what he hands over. The accusation falls on the king, not on the people.
-
in v12
burn incense (KJV, WEB); make perfume (YLT)
taqtiru (hiqtir)
- What we hear
- Lighting fragrant incense, like sticks or church censers, as a minor devotional act.
- What they heard
- To make offerings go up in smoke on the altar. On the courtyard altar of burnt offering that mainly meant animal fat and whole offerings, along with grain and incense. It stands for the whole sacrificial system.
-
in v12
worship
tishtachavu (hishtachavah)
- What we hear
- Attending a service, singing praise, or an inner attitude of devotion.
- What they heard
- To bow down and prostrate yourself, face to the ground. A physical act of homage aimed at a particular place: here, toward the one altar.
-
in v12
high places
bamot
- What we hear
- Mountaintop sites, usually imagined as pagan.
- What they heard
- Local shrines or cult platforms, in towns or at gates as well as on hills. Many of them were used to worship YHWH.
-
in v13
my fathers
ʾavotai
- What we hear
- Sennacherib's own personal or biological ancestors.
- What they heard
- The earlier kings of Assyria, predecessors on the throne, whose conquests the current king claims as his inheritance. Assyrian kings used the same idiom ('the kings, my fathers').
-
in v13
deliver
lehatsil (natsal)
- What we hear
- To hand over or convey (deliver a package), or a vague 'help'.
- What they heard
- To snatch away, pull out of someone's grip, rescue by force: here, a god pulling its land out of the Assyrian king's hand.
-
in v14
utterly destroyed (KJV, WEB, NASB) / destroyed (NIV)
heḥĕrîmû
- What we hear
- Wiped out completely in war: a purely military statement.
- What they heard
- Put under the ban: destroyed as something given over wholly to a deity. It is a religious act, the same term used for Israel's conquest of Canaan and on the Moabite Mesha Stele.
-
in v14
your God (capital G)
ʾĕlōhêkem
- What we hear
- The capital letter signals that the speaker is talking about the true God, set apart from the lowercase "gods" of the nations.
- What they heard
- Hebrew has one word for both. The speaker's whole point is that Judah's ʾĕlōhîm is the same kind of thing as the gods of Hamath and Arpad, and will fail the same way.
-
in v15
mislead (BSB, WEB, ESV) / persuade (KJV)
hesit (sut)
- What we hear
- To give someone wrong information, or (persuade) to win someone over by argument.
- What they heard
- To incite, lure or push someone into a course of action. It is also the legal word in Deuteronomy 13:6 for someone who entices Israel toward other gods.
-
in v15
your God
eloheikhem … yatsilu (plural verb)
- What we hear
- The one God of Israel, as the capital letter signals, spoken of in the singular.
- What they heard
- In the Assyrian's mouth the plural verb treats Israel's God as one of the 'gods' of the nations, just another local pantheon. The narrator names this as the insult in v.19.
-
in v17
rail on (KJV)
lecharef (charaf)
- What we hear
- To most modern readers 'rail' is a bar or a railway, and 'rail on' is either unclear or sounds like a mild complaint ('rail against').
- What they heard
- To shame publicly and defy: to throw disgrace on Yahweh and dare him to defend his honour, the same verb used of Goliath's defiance.
-
in v17
deliver
hitsil (natsal)
- What we hear
- In church language 'deliverance' often means spiritual rescue, from sin, addiction or evil spirits.
- What they heard
- Physically pulling a people out of a conqueror's grip, so that the city is not captured and the people are not deported.
-
in v18
in the Jews' language / Jewish (KJV, WEB, YLT); in Hebrew (BSB, NIV)
yehudit
- What we hear
- 'Jewish' or 'the Jews' language' sounds like the religious language of the Jewish people worldwide. 'Hebrew' suggests the Bible itself named the language that way.
- What they heard
- 'In Judahite': the local spoken language of the kingdom of Judah, set against Aramaic, the diplomats' language. In substance it is the language we now call Biblical Hebrew, but the Bible's own label for it is regional ('of Judah'), not ethnic or religious.
-
in v19
the work of human hands
ma'aseh yedei ha'adam
- What we hear
- An abstract claim that these gods were human ideas or inventions, religion as projection or make-believe.
- What they heard
- A concrete claim about physical objects. The gods of the nations were cult statues of wood, stone and metal, made in a workshop by craftsmen. Their "defeat" was literally statues being smashed, burned or carried off (2 Kgs 19:18).
-
in v20
cried (to heaven)
za'aq
- What we hear
- Wept, or burst into tears.
- What they heard
- Shouted out for help: the loud distress call of the oppressed, aimed at someone who can rescue.
-
in v20
heaven
shamayim
- What we hear
- The afterlife, where believers go when they die.
- What they heard
- The heavens above, the place of God's throne and dwelling, the direction toward which prayer rises and from which God 'hears' (2 Chr 6:21).
-
in v20
the prophet
navi'
- What we hear
- A person who predicts the future.
- What they heard
- God's called spokesman, who also stood before God to pray for the people. Isaiah does exactly that here.
-
in v21
angel
mal'akh
- What we hear
- A gentle, winged heavenly being, often a personal guardian or comforter.
- What they heard
- An agent sent on a mission. Here it is Yahweh's heavenly envoy sent to destroy an army, like the 'destroyer' of Exod 12:23 or the plague angel of 2 Sam 24:16.
-
in v21
mighty men of valor
gibbor chayil
- What we hear
- Brave men: 'valor' heard as personal courage or heroism.
- What they heard
- Elite fighting men, the strong and capable professional core of an army. Chayil means strength, capability, army or wealth, not courage as a virtue.
-
in v21
they that came forth of his own bowels (KJV)
yetsi'ey me'av
- What we hear
- A crude or strange reference to intestines.
- What they heard
- An idiom for one's own children: 'those who came out of his body'. It stresses that the killers were his own flesh and blood.
-
in v22
saved
yasha' (vayyosha')
- What we hear
- Spiritual salvation: being saved from sin and going to heaven.
- What they heard
- Rescued, delivered, given victory over a military enemy. Here, physical rescue from the Assyrian army and siege.
-
in v23
offerings / gifts (to the LORD)
minḥâ
- What we hear
- A voluntary donation, like a church offering, or else the specific Levitical grain offering.
- What they heard
- A tribute-gift brought to a superior to acknowledge his rank and seek his favor. The same word was used for what vassal kings paid their overlords. Brought to Yahweh, it treats him as the true sovereign after Assyria's defeat.
-
in v23
exalted / magnified
nissāʾ (Niphal of nāśāʾ)
- What we hear
- Words mainly used in worship, as in 'exalt the LORD' or 'magnify his name', which can make the line sound as though Hezekiah was given near-divine praise.
- What they heard
- 'Was raised high', meaning his international prestige and standing increased. It describes a king's reputation among other kings, not worship.
Where popular teaching often drifts
in v8
"Arm of flesh" isn't aimed at planning or effort
- What's often taught
- This verse is often taught to mean that relying on human means (planning, preparation, practical effort, professional help) is relying on "the arm of flesh", the opposite of trusting God. On this view, true faith sets such means aside.
- What the text supports
In context, "arm of flesh" describes the enemy's army: Sennacherib's military power, "the king of Assyria and all the horde with him" (v. 7). It is not a criticism of Judah's own preparations. In the verses just before (vv. 3–6) Hezekiah stops up the springs, rebuilds the wall and towers, builds an outer wall, makes "weapons and shields in abundance", and appoints commanders. Only then does he give this speech. The Chronicler presents all of this with approval.
What the reading gets right: the verse does place final trust in Yahweh and not in military strength, and Jer 17:5 does curse the one who "makes flesh his arm" while his heart turns from the LORD. The point is where ultimate reliance rests and who decides the outcome. That is set against the mortal power of an enemy, not against prudent action by the faithful. In this chapter, preparing and trusting go together.
- Where the English feeds it
- Readers who hear "flesh" through Paul's sense of a sinful nature can take "arm of flesh" as any merely human, and therefore suspect, effort. Some translations add "only" ("only the arm of flesh"), which can sound like a general dismissal of human means, though the Hebrew points specifically to Assyria ("with him").
Every word
-
אַחֲרֵ֨י
ʾaḥărê · H0310A
after · v1, v9, v23
Opens a stock Hebrew transition, "after these things". It marks a new episode. Here it also sets that episode next to what came before, so the time link carries a theological one.
-
הַדְּבָרִ֤ים
haddəbārîm · H1697I
word, thing, matter · v1, v8
"The matters" or "the events": everything told in chapters 29–31, meaning Hezekiah's cleansing of the temple, his great Passover, and his reorganising of priests, Levites and offerings.
-
וְהָאֱמֶת֙
wəhāʾĕmet · H0571G
faithfulness, reliability, truth · v1
"And the faithfulness". This picks up 31:20, where Hezekiah did "the good, the right and the faithful (ha'emet) before the LORD". It is a name for the whole reform: loyal, dependable conduct toward God, not a set of correct statements.
-
הָאֵ֔לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v1, v14
"These" is plural and comes after both nouns, so it covers "the matters and the faithfulness" together. In effect it means "these faithful deeds", which is why BSB has "all these acts of faithfulness".
-
בָּ֖א
bāʾ · H0935N
come, go in · v1, v4, v21, v23
"Came". The verb is placed before its subject and has no "and" joining it to what precedes. That marks a sharp break: the next thing to arrive is an Assyrian army.
-
סַנְחֵרִ֣יב
Sanḥērîb · H5576
Sennacherib · v1, v9, v22
In Akkadian, Sîn-aḫḫē-erība, "(the moon-god) Sin has replaced the brothers". He ruled Assyria from 705 to 681 BC. This campaign is his so-called third campaign, in 701 BC.
-
מֶֽלֶךְ־
melek- · H4428G
king · v1, v4, v7, v8, v9, v11, v20, v21, v22, v23
"King of". The title signals that the superpower of the day has come, in contrast to Hezekiah, a small vassal king.
-
אַשּׁ֑וּר
ʾAššûr · H0804G
Assyria · v1, v4, v7, v9, v11, v21, v22
Assyria, the empire based on the Tigris. It had wiped out the northern kingdom of Israel about twenty years earlier (722/720 BC), so the name carried terror.
-
בִֽיהוּדָ֗ה
bîhûdâ · H3063G
Judah · v1, v8, v9, v12, v23
"In(to) Judah": the kingdom's own land, not only its border.
-
וַיִּ֙חַן֙
wayyiḥan · H2583
encamp · v1
"And he encamped". With the word for "against" after it, this is the standard Hebrew phrase for setting up a siege camp around a town.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, against · v1, v5, v6, v8, v9, v12, v17, v18, v19, v20
"Against". The camp is set up in a hostile stance facing the cities.
-
הֶעָרִ֣ים
heʿārîm · H5892B
city, town · v1, v3, v5, v6, v18
"The cities". These were Judah's walled towns, places like Lachish and Azekah, not modern-sized cities.
-
הַבְּצֻר֔וֹת
habbəṣurôt · H1219
fortified, inaccessible · v1
"The fortified": literally "made inaccessible", walled and gated. Judah's defence network, largely built by earlier kings (2 Chr 11:5–12; 14:6–7), now became the target.
-
וַיֹּ֖אמֶר
wayyōʾmer · H0559
say · v1, v4, v6, v9, v11, v12, v17
"And he said". As often in Hebrew, "say" here means "intend" or "plan" ("say to oneself"). It reports Sennacherib's purpose and does not say whether he succeeded.
-
לְבִקְעָ֥ם
ləbiqʿām · H1234
split, break open, breach · v1
"To break them open". The verb pictures splitting something apart, here breaching the walls. It is a violent word, much stronger than "win" or "conquer" sounds in English.
-
אֵלָֽיו׃
ʾēlāyw · H0413
to, toward · v1, v6, v19
"To himself". He meant to breach the cities and take them as his own, folding Judah's towns into his empire.
-
וַיִּוָּעַ֗ץ
wayyiwwāʿaṣ · H3289
to advise; (Niphal) to consult, take counsel together · v3
The verb form describes a two-way exchange: the king does not simply give orders, he deliberates with his men. It continues the sentence begun in verse 2 ("When Hezekiah saw…"), so the consultation is his first response to the Assyrian threat.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v3, v7, v8, v9
Marks the people he deliberates alongside. It stresses partnership rather than a king instructing subordinates.
-
שָׂרָיו֙
śārāyw · H8269
official, commander, chief · v3, v6, v21
"His officials": the royal administrators and military commanders of Judah. They are not the king's sons, despite KJV's "princes."
-
וְגִבֹּרָ֔יו
wəgibbōrāyw · H1368
mighty one, warrior, hero · v3, v21
"And his warriors": the professional fighting men, the king's elite soldiers. Paired with the officials, it means the civil and military leadership together.
-
לִסְתּוֹם֙
listôm · H5640A
to stop up, block; to close, conceal · v3, v4
"To stop up": the purpose of the meeting. The verb covers plugging a water source and also covering or hiding it. Both fit here, since verse 4 is concerned that the Assyrians would "find" water.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v3, v4, v5, v11, v12, v13, v14, v15, v18, v22
An untranslated marker showing that "the waters" is what gets stopped up.
-
מֵימֵ֣י
mêmê · H4325G
water(s) · v3, v4
"The waters of": the water that flows out of the springs. The target is the supply itself, which could serve an army camped outside the walls.
-
הָעֲיָנ֔וֹת
hāʿăyānôt · H5869M
spring (lit. "eye") · v3, v23
"The springs": the same Hebrew word means "eye", here used for a spring where water wells up from the ground. Jerusalem's main spring was the Gihon, at the foot of the eastern slope. The plural takes in any other water sources outside the walls.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v3, v7, v9, v14, v17, v18
Brings in the clause that says which springs are meant: the ones outside the city.
-
מִח֣וּץ
miḥûṣ · H2351
outside · v3, v5
"Outside": this word is the reason for the plan. Springs outside the wall were useful to a besieging army and out of the defenders' reach.
-
וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
wayyaʿzərûhû · H5826
to help, support, come to the aid of · v3, v8
"And they helped him": the leaders backed the plan and took part in carrying it out. Five verses later Hezekiah tells the people that the LORD is with them "to help us" (v. 8, same root), so the human help here is set alongside divine help.
-
וַיִּקָּבְצ֣וּ
wayyiqqāvṣû · H6908
to gather, assemble · v4, v6
Passive or reflexive form: 'they were gathered' or 'they gathered themselves'. It describes a mustering of people, the way troops or labour gangs were called together, and it continues the story from v. 3, where Hezekiah's officials 'helped him'.
-
עַם־
ʿam · H5971A
people · v4, v6, v8, v13, v14, v15, v17, v18, v19
The general population of Judah, not only soldiers. This was a public labour effort by the whole community.
-
רָ֔ב
rāv · H7227A
many, numerous · v4, v7, v23
'A large crowd.' The same adjective comes back at the end of the verse ('many waters'), so the verse opens with many people and closes with many waters.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v4, v5, v7, v9, v13, v14, v15, v21, v22, v23
'All' the springs: the thoroughness is the point. Leaving even one spring open would let a besieging army camp in comfort.
-
הַמַּעְיָנ֔וֹת
hammaʿyānôt · H4599
spring, source · v4
Natural springs where groundwater comes to the surface, here those 'outside the city' (v. 3). They are not man-made fountains.
-
הַנַּ֛חַל
hannaḥal · H5158A
wadi, torrent valley, stream · v4
A valley with a watercourse in it, and the stream that runs through it. With the definite article ('the wadi') a particular, known watercourse is meant, probably the outflow of the Gihon spring in or along the Kidron Valley.
-
הַשּׁוֹטֵ֥ף
haššôṭēf · H7857
to overflow, rush, flood · v4
'The one that rushes or floods along.' This verb usually describes surging, flooding water. The stream was a strong, flowing one, not a trickle.
-
בְּתוֹךְ־
bᵉtôk · H8432
in the midst of · v4
'Through the middle of.' It places the stream inside the territory, not at its edge.
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, ground · v4, v13, v17, v19, v21
Most likely 'the land' in the sense of the local district around Jerusalem. 'Ground' is also possible, and a few interpreters read the phrase as a stream running 'through the ground', that is, underground.
-
לָ֤מָּה
lāmmâ · H4100
why? · v4, v13
A question that expects no answer: 'Why should we let...?' It means 'there is no reason they should.'
-
וּמָצְא֖וּ
ûmāṣᵉʾû · H4672
to find · v4
'And find' carries on the forward-looking sense of 'come'. The worry is that an army would arrive and simply find what it needed waiting for it.
-
וַיִּתְחַזַּ֡ק
wayyitḥazzaq · H2388K
be strong; strengthen oneself · v5, v7
Reflexive form: 'he made himself strong', that is, he braced himself, took heart and set to work with determination. It opens the verse with resolve, and it echoes Hezekiah's own name, which means 'YHWH strengthens'.
-
וַיִּבֶן֩
wayyiben · H1129
build · v5
'And he built', here meaning 'rebuilt' or 'built up', since the object is a wall that already existed and had been breached.
-
הַחוֹמָ֨ה
haḥômâ · H2346G
wall (of a city) · v5, v18
'The wall', the city's main defensive circuit wall, not a house or field wall.
-
הַפְּרוּצָ֜ה
happərûṣâ · H6555
break through, breach · v5
Passive participle, 'the breached', 'the broken-through'. It describes gaps where the wall had been broken open, whether by an earlier enemy or by decay.
-
וַיַּ֣עַל
wayyaʿal · H5927H
go up; (causative) bring up, raise · v5
Causative form: 'and he raised up'. It means building upward, either raising the wall to the height of the towers or putting towers up on the wall (see textual notes).
-
הַמִּגְדָּל֗וֹת
hammigdālôt · H4026M
tower · v5
'The towers', the fortified towers built into or onto a city wall as firing platforms and lookouts. Here the plural has the less common feminine ending.
-
אַחֶ֔רֶת
ʾaḥeret · H0312
other, another · v5
'Another': a second, additional wall, giving Jerusalem a double line of defence on at least one side.
-
הַמִּלּ֖וֹא
hammillôʾ · H4407
Millo, 'the Fill' · v5
From the verb 'to fill'. It means 'the Fill', a named structure of packed earth and stone, most likely the great terraced support on the slope of the old city. It is a description that became a name.
-
דָּוִ֑יד
dāwîd · H1732
David · v5
'The City of David' was the old Jebusite ridge south of the Temple Mount that David captured. It was the royal heart of Jerusalem.
-
וַיַּ֥עַשׂ
wayyaʿaś · H6213H
make, do · v5, v13
'And he made'. Here it means manufactured or stockpiled, as part of arming the population.
-
שֶׁ֛לַח
šelaḥ · H7973
weapon, missile · v5
From the verb 'to send'. It is a weapon, probably a thrown or 'sent' one such as a javelin or dart, though some take it as a general term for hand weapons. The singular is used collectively: 'weaponry'.
-
לָרֹ֖ב
lārōb · H7230
abundance, multitude · v5
'For abundance', meaning in great quantity. Grammatically it sits between the weapons and the shields and applies to both.
-
וּמָגִנִּֽים׃
ûmāginnîm · H4043
shield · v5
'And shields', usually the smaller round shield carried by an individual fighter, as opposed to the large body-shield (tsinnah). Together with the weapons, it means equipment for many ordinary defenders.
-
וַיִּתֵּ֛ן
vayyittēn · H5414
give, put, set · v6, v11
With 'over' (ʿal) this common verb of 'giving' means to set someone in authority over others, that is, to appoint. It opens a run of actions Hezekiah takes one after another, as the Hebrew narrative form here does.
-
מִלְחָמ֖וֹת
milḥāmôt · H4421
battle, war · v6, v8
Plural, 'battles' or 'wars'. Linked to the word before it, it gives 'commanders of battles', meaning officers for fighting. The plural is just the normal form of this title, not a reference to several particular wars.
-
רְחוֹב֙
rəḥôv · H7339
broad place, plaza, square · v6
From a root meaning 'to be wide'. This is the open square, normally just inside a city gate, the one large public space in a crowded walled town. It is not a 'street' in the modern sense of a lane or road.
-
שַׁ֣עַר
šaʿar · H8179G
gate · v6
'Gate of'. In Israelite cities the gate complex was the civic centre, where elders judged cases, business was done and announcements were made. It was also the point a besieging army would attack.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vaydabbēr · H1696G
speak · v6, v19
'And he spoke'. On its own it is the ordinary verb for speaking. Its special force comes from the phrase that follows.
-
לְבָבָ֖ם
ləvāvām · H3824
heart, mind, inner self · v6
'Their heart'. In Hebrew the heart is the seat of thinking, resolve and nerve as well as feeling. Together with the words before it, 'speak upon the heart' means to reassure, steady and win over: to speak in a way that reaches someone's inner resolve.
-
וְאִמְצ֔וּ
we'imṣû · H553
and be firm, be bold · v7
"And stand solid": be firm, steady and resolute. Paired with the first verb, it is the old commissioning formula from Moses and Joshua.
-
אַל־
'al · H408
do not · v7, v15
The negative used for an urgent prohibition aimed at the present moment: "don't (start to) fear." It means "do not," not the softer "may not" given in the supplied gloss.
-
תִּֽירְא֣וּ
tîr'û · H3372
fear · v7, v18
Plain fear of danger, here the fear of an approaching army. Nothing in this use suggests reverence or awe.
-
תֵּחַ֗תּוּ
tēḥattû · H2865
be shattered, be terrified · v7
"Don't be broken": don't let terror shatter you into panic and collapse. It is much stronger than English "dismayed" or "discouraged."
-
מִפְּנֵי֙
mippenê · H6440
from the face of, because of · v7, v12, v21
Literally "from the face of": the fear that comes from facing the enemy, as he comes into view.
-
הֶהָמ֣וֹן
hehāmôn · H1995
multitude, tumult, roar · v7
A vast crowd thought of as a noise, the roar of a mass of people. It is the Chronicler's regular word for overwhelming enemy armies.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v7, v14, v15
Gives the reason for the commands: courage rests on what follows, not on willpower.
-
זְרוֹעַ
zərôaʿ · H2220
arm · v8
The arm as the seat of fighting strength. In Hebrew idiom it stands for military power and the force a king can bring to bear. Here it means Sennacherib's whole war machine.
-
בָּשָׂר
bāśār · H1320
flesh · v8
Not "sinful nature". It means mortal, creaturely, perishable humanity as opposed to God. Joined to "arm" it makes "a merely human strength": real, but limited and sure to fail before God.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v8, v11, v17, v21, v22, v23
The personal, covenant name of Israel's God, set against the human name of the Assyrian king. Most English Bibles print it as "the LORD".
-
אֱלֹהֵינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
our God · v8, v11, v13, v14, v15, v17, v19, v21
"Our God" stresses belonging. This God is bound to this people by covenant. Sennacherib's next speech (vv. 13–15) mocks exactly that claim by listing the gods of nations that could not save their peoples.
-
וּלְהִלָּחֵם
ûləhillāḥēm · H3898A
and to fight · v8
Plain combat vocabulary, from the same root as "battle" (milḥāmâ) in the next word. God is pictured as the warrior who actually does the fighting.
-
וַיִּסָּמְכוּ
wayyissāməkû · H5564
and they leaned / rested themselves · v8
This verb form means to lean one's weight on something, as Samson leaned on the pillars (Judg 16:29) or as a man leans on a staff. The people put their whole weight on what Hezekiah said. The image is physical reliance more than a mood of feeling encouraged.
-
יְחִזְקִיָּהוּ
yəḥizqiyyāhû · H2396G
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
this · v9
'This', pointing back to the preceding events. 'After this' is a common way the Chronicler joins scenes in sequence.
-
שָׁ֠לַח
shālaḥ · H7971G
send · v9, v21
'He sent', a completed action. Here it is the ordinary word for sending envoys. A great king sends; he does not come in person, which already says something about rank.
-
עֲבָדָיו֙
ʿăvādāyw · H5650
servant; slave · v9
'His servants', meaning his royal officials. In the parallel accounts these are high officers: the Tartan (commander-in-chief), the Rab-saris (chief official) and the Rab-shakeh (chief cupbearer/field marshal) (2 Kgs 18:17). They are not domestic servants.
-
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה
Yərûshālaymāh · H3389
Jerusalem · v9, v12, v18, v19, v22, v23
'To Jerusalem'. The ending -āh marks direction ('toward Jerusalem'). Jerusalem is where the envoys are going; it is not yet under the main army.
-
וְהוּא֙
wəhûʾ · H1931
and he · v9, v12
'While he' or 'and he himself'. It opens an aside describing where the king himself was: the king stays with the army while his officials carry the words.
-
לָכִ֔ישׁ
Lākhîsh · H3923
Lachish · v9
Lachish, Judah's second city and chief fortress in the lowland hills about 45 km southwest of Jerusalem. Its siege is famous from Assyrian wall carvings and from excavation.
-
מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ
memshaltô · H4475
dominion, rule · v9
'His dominion' or 'his realm of rule'. Here it is used concretely for the whole apparatus of his power, the imperial army and its forces. Hence 'all his power' (KJV) or 'all his forces' (BSB, WEB).
-
הֲלֹ֤א
halo' · H3808
is not? (question + not) · v11, v12, v13, v15, v17
The question marker joined to 'not' makes a question that expects 'yes': 'Isn't it true that...?' It is a debating move. The speaker presents his charge as if the listeners already agree with it.
-
מַסִּ֣ית
massit · H5496
inciting, luring, enticing · v11, v15
The form describes something going on now: 'is luring you'. It is a loaded word. Elsewhere it is used for a person who lures others into false worship (Deut 13:6). So the Assyrian casts Judah's own king as a dangerous seducer.
-
לָמ֛וּת
lamut · H4191
to die · v11
'To die'. This is what they are being handed over to: death itself, not just hardship.
-
בְּרָעָ֥ב
bera'av · H7458
by famine, hunger · v11
'By hunger'. This is the slow death of a city under siege once its food runs out.
-
וּבְצָמָ֖א
uvetsama' · H6772
-
יַצִּילֵ֕נוּ
yatsilenu · H5337
will rescue us, snatch us away · v11, v13, v14, v15, v17
'He will snatch us out'. The verb pictures pulling someone free from a grip or from danger. This word is the heart of the claim the Assyrian is attacking; he takes it up again in verses 13–15 and 17.
-
מִכַּ֖ף
mikkaf · H3709
from the palm, grasp · v11
Literally 'from the palm', the hollow of the hand. It pictures Judah as already held in the Assyrian king's closed fist.
-
הֵסִ֥יר
hesir · H5493G
remove, take away (literally 'cause to turn aside') · v12
The causative form of 'turn aside': he made the shrines go away. It is the standard word in Kings and Chronicles for a king's religious reform (e.g. 2 Chr 14:3; 17:6), which the Chronicler counts in his favour; the envoy turns the same deed into an accusation.
-
בָּמֹתָ֖יו
bamotav · H1116
high places, local shrines; 'his' = YHWH's · v12
Local worship sites across the countryside, many of them used for worshipping YHWH. The suffix 'his' points back to 'YHWH our God' in verse 11: the envoy claims these were YHWH's own shrines, so Hezekiah has insulted the very god he trusts.
-
מִזְבְּחֹתָ֑יו
mizbechotav · H4196
altars; 'his' = YHWH's · v12
The plural 'altars' is set against the 'one altar' later in the verse. That contrast between many and one is the whole point of the accusation.
-
אֶחָ֛ד
echad · H0259
one, a single · v12
The key word. Where 2 Kings 18:22 has 'this altar in Jerusalem', Chronicles has 'one altar'. This puts the stress on there being only one legitimate altar, the idea of Deuteronomy 12, where offerings belong only at 'the place YHWH will choose'.
-
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tishtachavu · H7812
you shall bow down, prostrate yourselves · v12
A physical act: kneeling and bending the face to the ground before a superior or a god. The future/command form gives a decree: 'you shall bow (only) there'.
-
תַּקְטִֽירוּ׃
taqtiru · H6999H
you shall make (offerings) go up in smoke · v12
The causative of the root 'smoke'. It means turning an offering into smoke on the altar: animal fat, grain or incense. On the burnt-offering altar the main reference is sacrifices, so 'burn incense' is too narrow.
-
תֵדְע֗וּ
tedʿu · H3045
to know · v13
Plural 'you': the people of Jerusalem on the wall, not Hezekiah. Here it means knowing from experience and common report. Everyone in the Levant had heard what Assyria did to those who resisted it.
-
אֲנִ֣י
ani · H0589
I · v13
The verb already contains 'I', so the separate pronoun adds emphasis: 'I myself'. The speakers are servants (v. 9), but they speak in Sennacherib's own voice, the way royal messengers did.
-
וַאֲבוֹתַ֔י
vaʾavotai · H0001G
father; ancestor; predecessor · v13, v14, v15
'And my fathers': the earlier kings of Assyria, a line of conquest stretching back generations. Assyrian kings regularly spoke of 'the kings, my fathers'. The point is that the dynasty has never been stopped.
-
הֲיָכ֣וֹל
hayakhol · H3201
to be able · v13, v14, v15
The question marker plus the bare verb-root ('being able'). Placed before the same verb, it intensifies the question: 'Were they really able, at all?'
-
גּוֹיֵ֣
goyei · H1471A
nation · v13, v14, v15, v17, v23
'Nations of': political-ethnic groups. Set next to 'peoples', it doubles up the language of how many there were.
-
מִיָּדִֽי
miyyadi · H3027H
hand; power, control · v13, v14, v15, v17, v19, v22
'From my hand': out of my grip and power. 'Hand' is the ordinary Hebrew picture of control. Here it puts the Assyrian king's grasp directly against the gods' attempts to pull their lands free.
-
מִי
mî · H4310
who? · v14
Opens a rhetorical question that expects the answer "no one". It is a taunt, not a request for information.
-
הֶחֱרִימוּ
heḥĕrîmû · H2763
devoted to destruction · v14
"They put under the ban": destroyed completely as something handed over to a god. The word normally belongs to Israel's holy-war vocabulary, and here it comes from the mouth of the Assyrian enemy.
-
וְעַתָּ֡ה
ve'attah · H6258
and now · v15
Moves from the historical boast of v.14 to its conclusion: 'so then, in light of that'. It is the hinge on which the speech turns from argument to command.
-
יַשִּׁיא֩
yashshi' · H5377
deceive, trick · v15
'Let him not deceive you.' This is the verb Eve uses of the serpent (Gen 3:13). Sennacherib paints Hezekiah as a con-man feeding his people a false hope.
-
כָּזֹאת֮
kazot · H2063
like this · v15, v20
'In this way': it points back to Hezekiah's rallying speech (vv.7–8, 'with us is the LORD our God to help us') and to his summons to hold out (v.11).
-
תַּאֲמִ֣ינוּ
ta'aminu · H0539
trust, believe, rely on · v15
'Do not trust/credit him.' With 'to him' it means taking a speaker's word as reliable. In Chronicles this echoes Jehoshaphat's call, 'trust in the LORD your God… trust his prophets' (2 Chr 20:20). The enemy demands the opposite.
-
לוֹ֒
lo · H9033
to him · v15
Marks the person whose word is or isn't given credence: Hezekiah.
-
אֱל֙וֹהַ֙
eloah · H0433
a god · v15
The singular form, fairly rare outside Job and poetry: 'any single god'. It sets up the contrast with 'your God' at the end, which the speaker treats as just one more member of the class.
-
וּמַמְלָכָ֔ה
umamlakhah · H4467
kingdom · v15
A state with a king. Paired with 'nation' it means 'every people and every state', with no exceptions.
-
אַ֚ף
af · H0637
also, even, how much more/less · v15
With the following 'ki' it forms the stock phrase for arguing from the greater to the lesser: 'how much less'.
-
וּסְפָרִ֣ים
u-sefarim · H5612A
and documents, letters · v17
Written documents, here official letters sent from the Assyrian king. The plural can refer to a single dispatch (compare 2 Kings 19:14). The word comes first for emphasis: on top of the spoken taunts of v.16, there were also written ones.
-
כָּתַ֔ב
katav · H3789
he wrote · v17
Sennacherib is the subject, though in practice his scribes would have drafted the letter. Writing makes the taunt formal, official and lasting, not a passing insult.
-
לְחָרֵ֕ף
lecharef · H2778A
to taunt, reproach, defy · v17
States the purpose of the letters: to heap public disgrace on Yahweh and to defy him openly. It is the word used for Goliath defying Israel's God (1 Samuel 17).
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v17
The covenant people as a whole. For the Chronicler, Judah under Hezekiah stands for all Israel.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651C
so, thus · v17, v23
Finishes the comparison: 'as they did not … so he will not'. Sennacherib treats his conclusion as already settled.
-
וַיִּקְרְא֨וּ
vayyiqre'u · H7121
call out, cry, proclaim · v18
'And they called out.' A loud public shout, not a private word. 'They' are Sennacherib's servants (v. 16). The BSB adds 'the Assyrians' to make that clear.
-
בְקוֹל־
beqol · H6963
voice, sound · v18
'With a voice.' Together with the next word this is the usual Hebrew way of saying 'loudly'.
-
גָּד֜וֹל
gadol · H1419
great, large, loud · v18
'Great.' A voice pitched to carry up the wall to everyone there, the opposite of a quiet talk between envoys.
-
יְהוּדִ֗ית
yehudit · H3066
in Judean, in the language of Judah · v18
An adverb meaning 'in Judahite', that is, in the everyday Hebrew of the kingdom of Judah. The point is that it was not Aramaic, the diplomats' language. The ordinary people on the wall could understand every word.
-
וּֽלְבַהֲלָ֑ם
ulevahalam · H926
dismay, alarm, throw into confusion · v18
'And to throw them into panic.' The word adds alarm and confusion to the fear: the goal was to unsettle people until they could not think straight.
-
לְמַ֖עַן
lema'an · H4616
in order that · v18
'So that.' States the purpose plainly: the terror was a means to an end.
-
יִלְכְּד֥וּ
yilkedu · H3920
capture, seize, take · v18
'They might capture.' The usual verb for taking a city, related to the idea of trapping prey. The verb form expresses the hoped-for result.
-
מַעֲשֵׂ֖ה
ma'aseh · H4639
work, product, deed · v19
"Work, product": a thing made. It is singular and collective, standing next to the plural "gods": all those gods together are one kind of manufactured object.
-
הָאָדָֽם׃
ha'adam · H120
human being, humankind · v19
"Humankind, mortals": the general word for human beings as creatures, set against God. These gods come from mere mortals. The Masoretic paragraph mark (ס) after it closes the account of the Assyrian speeches.
-
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל
vayyitpallēl · H6419
and he prayed · v20
The ordinary Hebrew word for praying, in a form that turns the action back on the speaker: someone putting himself before God to plead. It is singular because Hebrew often makes the verb agree with the first name in a list, so Hezekiah the king stands in front and Isaiah is added after him. The Chronicler takes the phrase straight from 2 Kings 19:15, 'and Hezekiah prayed'.
-
וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ
vîsha'yāhû · H3470
and Isaiah · v20
The prophet Isaiah. His name means 'YHWH saves' or 'Salvation of YHWH', which fits a scene where Jerusalem is about to be rescued. The 'and' joins him to the king's prayer.
-
בֶן־
ven- · H1121
son of · v20
The usual way of naming someone by his father. It tells the reader which Isaiah is meant, the one whose book opens 'The vision of Isaiah son of Amoz' (Isa 1:1).
-
אָמ֛וֹץ
'āmôṣ · H0531
Amoz · v20
Isaiah's father, known only as his father. This is not the prophet Amos: in Hebrew the two names are spelled differently (ʾāmôṣ against ʿāmôs).
-
הַנָּבִ֖יא
hannāvî' · H5030
the prophet · v20
Isaiah's role as God's spokesman. Here he does the other half of a prophet's work: he speaks to God for the people, praying for them as well as bringing God's word to them.
-
וַֽיִּזְעֲק֖וּ
vayyiz'ăqû · H2199
and they cried out · v20
Now plural: both men cry out. The verb is the loud cry of people in distress calling for rescue, the word used for Israel crying out in Egypt and in Judges. It turns polite petition into a desperate call for help.
-
הַשָּׁמָֽיִם
hashshāmāyim · H8064
the heavens, the sky · v20
'The heavens' with no 'to' in front: they cried heavenward. In Chronicles heaven is where God lives, the place from which he hears prayer made toward his temple (2 Chr 6:21; 30:27). So the cry goes up to God himself, over the head of the earthly king who is shouting at them.
-
מַלְאָ֔ךְ
mal'akh · H4397
messenger, angel · v21
A sent agent. Here it is a heavenly one carrying out Yahweh's judgment. The parallel accounts call him 'the angel of the LORD' (2 Kgs 19:35; Isa 37:36).
-
וַיַּכְחֵ֞ד
wayyakhched · H3582
hide; (causative) wipe out · v21
In this causative form the verb means 'make vanish, efface, annihilate'. Those it hits are removed from existence, not merely beaten.
-
חַ֙יִל֙
chayil · H2428
strength, ability, army, wealth · v21
'Mighty man of strength' is a fixed phrase for elite, capable warriors. It is about fighting power and standing, not moral courage.
-
וְנָגִ֣יד
wenagid · H5057
leader, one set in front · v21
A leader appointed to the front. Here it means a senior military officer.
-
בְּמַחֲנֵ֖ה
bemachaneh · H4264
camp, army · v21
'In the camp of.' The blow falls on the Assyrian army in its siege camp.
-
וַיָּשָׁב֩
wayyashov · H7725
return, turn back · v21
'And he went back.' The conqueror who came to take Jerusalem turns around and goes home.
-
בְּבֹ֨שֶׁת
bevoshet · H1322
shame · v21
'With the shame of.' This is public disgrace, a loss of honor that everyone can see.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house, temple · v21
'House of.' This is the normal Hebrew way of saying 'temple', a god's dwelling.
-
וּמִֽיצִיאֵ֣י
umiytsi'ey · H3329
one who comes out, offspring · v21
'And some of those who came out of.' The word occurs only here in the Bible. The prefix 'from' marks a part of a group: 'some of'.
-
מֵעָ֔יו
me'av · H4578
inner parts, belly, womb · v21
'His innards.' Together with the previous word it is an idiom for his own children (compare Gen 15:4; 2 Sam 16:11).
-
שָׁ֖ם
sham · H8033
there · v21
'There,' meaning right inside his god's temple. The word is placed first in its clause for emphasis.
-
הִפִּילֻ֥הוּ
hippiluhu · H5307
fall; (causative) make fall, fell · v21
'They made him fall': they cut him down. The verb is plural, matching the two sons named in 2 Kgs 19:37.
-
בֶחָֽרֶב׃
becharev · H2719
sword · v21
'By the sword.' He dies the violent death he had threatened to bring on others.
-
וַיּוֹשַׁע
vayyosha' · H3467
and he saved, delivered · v22
A plain past-narrative verb: Yahweh rescued them. In context this is rescue from a military threat, getting a weaker party out from under a stronger one. It sums up the story told in verse 21.
-
יֹשְׁבֵי
yoshvei · H3427
those dwelling in, inhabitants of · v22
Literally 'the ones sitting/living in'. This is the ordinary population of Jerusalem, who were shut inside the besieged city.
-
וַיְנַהֲלֵם
vaynahalem · H5095
-
מִסָּבִיב
missaviv · H5439
from round about, on every side · v22
'All around.' In Chronicles this word belongs to a set phrase, 'rest on every side', which marks the peace God gives to faithful kings.
-
מִנְחָה
minḥâ · H4503
gift, tribute, offering · v23
A gift brought to a superior to show loyalty and honor. Here it is brought to Yahweh, so it means gifts for his temple. It is homage, not the narrow grain offering of Leviticus 2.
-
וּמִגְדָּנוֹת
û-miḡdānôṯ · H4030
choice things, valuables · v23
High-value luxury goods such as jewelry, fine cloth and costly items. This word is kept for the human king, while the God-directed gift is called minḥâ.
-
וַיִּנַּשֵּׂא
way-yinnaśśēʾ · H5375
and he was lifted up · v23
A passive 'was raised high', meaning his prestige and standing rose. The verb leaves open who raised him, but the context points to God, whose rescue led to the gifts.
The world behind it
The campaign of 701 BC. Sargon II of Assyria died in 705 BC, and Hezekiah joined a revolt of western vassal states, stopping his tribute. Sennacherib came west in 701 on what his own records call his third campaign. His annals, preserved on clay prisms such as the Taylor and Chicago (Oriental Institute) prisms, boast that he besieged and captured "46 of his strong walled cities" and countless villages, deported a huge population (the figure given is 200,150), and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". The annals never claim Jerusalem fell. Sennacherib's palace at Nineveh had a room of carved wall reliefs showing the siege of Lachish, Judah's second city. Excavations at Lachish (Level III) have uncovered the Assyrian siege ramp, a counter-ramp built by the defenders, and a destruction layer from this event.
How Chronicles retells it. Chronicles was written in the Persian period, probably the 4th century BC, for the small community of Judeans resettled around Jerusalem. The author draws on 2 Kings 18–19 (paralleled in Isaiah 36–37) but reshapes it:
- Kings dates the invasion "in the fourteenth year of King Hezekiah". Chronicles replaces the date with "after these things and this faithfulness".
- Kings says Sennacherib "came up against all the fortified cities of Judah and took them". Chronicles says he "said (intended) to break them open for himself".
- Kings then tells how Hezekiah submitted, paid a heavy tribute and stripped gold from the temple doors (2 Kgs 18:14–16). Chronicles leaves this out entirely.
A pattern the reader expects. Chronicles regularly shows God's response coming within a king's own lifetime: seeking God brings rest and building projects, abandoning him brings defeat. Shishak invades after Rehoboam abandons the law (12:1–2), and Aram defeats Joash after he turns away (24:23–24). Readers trained by that pattern would expect an invasion to signal sin. This verse deliberately breaks the expectation.
From the study of 2 Chronicles 32:1.
Where scholars differ
in v1
Why does the Chronicler place the invasion explicitly "after this faithfulness"?
-
It is a deliberate challenge to the pattern of reward and punishment: the crisis is a test or an occasion for God to show his help, not a penalty.
Elsewhere in Chronicles invasions follow sin (12:1–2; 24:23–24; 28:5). Here the ordering is reversed on purpose, and the chapter climaxes in deliverance and Hezekiah's exaltation among the nations (32:21–23). It may echo Genesis 22:1 ("after these things God tested Abraham"), and 32:31 shows the Chronicler can speak of God testing Hezekiah.
-
The phrase mainly makes sure the reader cannot read the invasion as punishment, so that Hezekiah's reputation stays intact. It works as defence more than as a theology of testing.
The Chronicler leaves out the tribute and the stripping of the temple in 2 Kings 18:14–16. Some scholars (e.g. Japhet and Williamson, in different ways) note that the editing as a whole protects Hezekiah's image as a second David and Solomon.
-
It is chiefly a narrative bridge that replaces the date in Kings, and the theological weight should not be pushed too far.
"After these things" is a common transition formula (Gen 15:1; Esth 3:1; Ezra 7:1). The Chronicler often drops dates from Kings.
in v1
Does "he intended to break them open" deny that Sennacherib actually took Judah's cities?
-
The Chronicler deliberately plays down Assyrian success for theological reasons.
Kings says "and seized them". Chronicles changes this to an intention and drops the submission. Assyrian records and the archaeology of Lachish show that many towns fell.
-
The clause only states Sennacherib's purpose and assumes readers know the fuller story; it is a change of focus, not a denial.
"Said to" is an ordinary way to express purpose. Chronicles often assumes readers know Samuel–Kings. The verse still reports invasion and siege, and 32:9 places Sennacherib at Lachish.
in v3
What exactly did "stopping up the springs" involve, and how does it relate to Hezekiah's tunnel?
-
Blocking and hiding the outside outlets, together with the tunnel that brought the water inside the defences.
2 Chr 32:30 says Hezekiah "stopped up the upper outlet of the waters of Gihon" (same verb) and channelled them to the west side of the City of David. 2 Kgs 20:20 and Sir 48:17 describe a conduit or tunnel. The Siloam Tunnel and its inscription fit a late-8th-century project.
-
Verses 3–4 describe a separate emergency measure (sealing or disguising springs and surface channels across the area) apart from the longer-term tunnel project.
Verse 4 speaks of "all the springs" and "the stream that flowed through the land", which is wider than the Gihon alone. The worry that the Assyrians would "find" water suggests concealment. A tunnel of 533 m may not have been finished in the short warning time before 701, so it may already have been under way.
in v3
Was the Siloam Tunnel really Hezekiah's work?
-
Yes: it dates to about 700 BC, Hezekiah's reign.
The biblical texts (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:30; Sir 48:17). The script of the Siloam inscription fits the late 8th century. Radiometric dating of plant material in the plaster and of cave deposits, published in 2003, points to about 700 BC.
-
Parts of Jerusalem's water system are older, and the tunnel's dating or purpose is more complicated.
Excavations at the Gihon spring revealed Middle Bronze Age fortifications and channels, so some of the system long predates Hezekiah. A minority of scholars have argued for a different date or reconstruction of the tunnel. Most still assign it to Hezekiah.
in v4
What was 'the wadi that rushes through the midst of the land'?
-
The outflow of the Gihon spring in or along the Kidron Valley, possibly carried in the open 'Siloam Channel' on the eastern slope of the City of David.
The definite article points to a known watercourse. 2 Chr 32:30 says Hezekiah stopped 'the upper outlet of the waters of Gihon' and redirected them west. Archaeologists have found an older open channel running along the Kidron slope, outside the city wall, that would have been exposed to an enemy.
-
A general reference to watercourses in Judah's countryside, not one specific Jerusalem stream.
'Through the midst of the land' (not 'of the city') and 'all the springs' suggest a wider effort across the district. The Hebrew naḥal often means any wadi.
-
A stream running 'through the ground', meaning an underground or rock-cut channel.
ʾereṣ can mean 'ground, earth', so 'in the midst of the earth' could describe subterranean water. This is a minority reading and less natural Hebrew for a channel.
in v4
Why 'kings' (plural) of Assyria when only Sennacherib came?
-
A general plural: 'Assyrian kings' as a type of invader.
Similar usage in 2 Kgs 19:11, 17, where 'the kings of Assyria' means Assyria's rulers as a line. Judah had faced Tiglath-pileser III, Shalmaneser V and Sargon II before.
-
The king together with his top commanders.
Sennacherib sent senior officials (the Tartan, Rab-saris and Rabshakeh, 2 Kgs 18:17) to Jerusalem while he stayed at Lachish (2 Chr 32:9). Assyrian vassal kings may also have marched with the army.
-
A scribal variation, with the singular original.
Some ancient versions (notably the Septuagint) have the singular. Most scholars still treat the Hebrew plural as original because it is the harder reading.
in v5
What and where was the Millo ('the Fill')?
-
The Stepped Stone Structure: a massive terraced stone mantle on the eastern slope of the City of David that supported buildings above, possibly including a royal palace.
The meaning 'fill' fits an earth-and-stone support. The structure's scale and location in the City of David fit, and it shows repeated repair. The Septuagint's 'supporting structure' is consistent. Favoured by Kenyon, Shiloh, E. Mazar and many others.
-
A fill or fortification at the saddle between the City of David and the Temple Mount (the Ophel), closing a weak point between the old city and Solomon's temple-palace complex.
1 Kgs 11:27 links building the Millo with 'closing the breach of the city of David', and 1 Kgs 9:24 ties it to Solomon's palace complex to the north. Filling a natural gap would explain the name.
-
The term may have referred to different fill structures at different periods, and certainty is not possible.
The texts never describe the Millo, and debates about dating the Stepped Stone Structure (Late Bronze, Iron I or Iron IIA) complicate any single identification.
in v5
Where was the 'other wall outside'?
-
A new wall enclosing the Western Hill (the 'Mishneh'), identified with Avigad's 'Broad Wall'.
The Broad Wall dates to the late 8th century and was built across demolished houses, matching Isa 22:10 ('you broke down the houses to fortify the wall'). The city grew after 722 BC as northern refugees arrived.
-
A second wall lower on the eastern slope of the City of David, protecting the Gihon spring area and creating the space 'between the two walls' of Isa 22:11.
Excavations on the eastern slope have exposed late Iron Age walls below the older city line. Isa 22:11 places a reservoir between two walls, which suits the southern end of the City of David near Siloam.
in v5
Were Hezekiah's fortifications faithful preparation or misplaced self-reliance?
-
The Chronicler presents them as faithful, energetic leadership joined to trust in YHWH.
The positive framing (32:1 follows Hezekiah's 'faithfulness'), the speech of vv.7–8 ('with us is YHWH'), and the 'strength' wordplay on Hezekiah's name.
-
Isaiah criticises the same preparations as looking to walls and water instead of to God.
Isa 22:11: 'but you did not look to the One who did it, or regard the One who planned it long ago.' Many scholars see two canonical perspectives on the same events, not a contradiction about what was built. Isaiah's target is the people's attitude (22:12–13), and Chronicles presents Hezekiah himself as trusting.
in v6
Is Hezekiah's speech (vv. 6b–8) a record of words he actually spoke, or the Chronicler's own composition?
-
The speech is largely the Chronicler's composition, built on earlier war speeches.
It does not appear in Kings or Isaiah. Its wording echoes Deut 20:2–4, Deut 31:6 and Josh 1 ('be strong and courageous'), and its contrast between the 'arm of flesh' and God (v. 8) is close to Jer 17:5. Speeches given by kings are a typical feature of the Chronicler's style (e.g. 2 Chr 13:4–12; 20:5–12).
-
The Chronicler is drawing on a source or a real tradition, even if he shaped it.
He cites the 'vision of Isaiah' and the 'Book of the Kings of Judah and Israel' for Hezekiah (32:32). The practical details (officers, an assembly at the gate) suit a real siege setting, and Assyrian sources confirm the crisis.
in v7
Does "rav" mean "more" (numbers) or "greater" (a single greater One)?
-
Numerical: "there are more with us than with him."
The Septuagint (plural *pleiones*), the Vulgate, the KJV, YLT and ESV read it this way. *Rav* commonly means "many/much," and the line closely matches Elisha's "those with us are more than those with them" (2 Kgs 6:16). Verse 21's messenger who strikes the Assyrian army could be read as the heavenly host in action.
-
Qualitative: "the One with us is greater than the one with him."
The adjective is singular. Verse 8 immediately defines the contrast as one against one: "with him an arm of flesh, with us YHWH our God." The Chronicler's battle stories turn on God fighting, not on matching troop numbers. NASB, BSB, WEB and NIV read it this way.
-
Both are implied.
Hebrew *rav* with the comparative can carry both quantity and greatness. Either way, verse 8 makes YHWH the decisive factor, so the difference is one of emphasis, not substance.
in v7
Is this Hezekiah's actual speech or the Chronicler's composition?
-
Largely the Chronicler's own composition, built from scriptural formulas.
It does not appear in 2 Kings 18–19. It is assembled almost entirely from phrases in Deuteronomy, Joshua and the Chronicler's other speeches (2 Chr 20:15–17). Scholars such as von Rad identified a recurring "Levitical sermon" style in Chronicles (Japhet, Williamson, Klein).
-
Draws on traditions beyond Kings.
The Chronicler cites other sources for Hezekiah's reign ("the vision of Isaiah," v. 32), and details such as stopping the springs and building the wall fit the archaeological record of 701 BC. A rallying address before a siege is historically plausible, even if the wording has been shaped.
in v8
Does Hezekiah's speech come from an old source, or is it the Chronicler's own composition?
-
Largely the Chronicler's composition, a kind of sermon put in the king's mouth.
It has no parallel in Kings or Isaiah. It is built from stock phrases (Deut 20; 31:6; Josh 1; 2 Kgs 6:16) and fits the Chronicler's other speeches before battle. Gerhard von Rad called such speeches "Levitical sermons"; Japhet and Klein take a similar view.
-
It may preserve the substance of an old tradition about Hezekiah's rallying of Jerusalem.
Isaiah's oracles from 701 (e.g. Isa 31:1–3) use the same "flesh, not God" contrast, and Hezekiah's fortification work in vv. 3–5 is confirmed by archaeology (the Siloam tunnel and the "Broad Wall"). Williamson and others allow that the Chronicler drew on sources beyond Kings.
in v8
Is "arm of flesh" a deliberate quotation of Jeremiah 17:5?
-
Yes, or at least a conscious echo. The Chronicler knew and used prophetic books.
The pairing of zərôaʿ and bāśār is rare and found almost only in these two places. Chronicles elsewhere cites prophets directly (e.g. 2 Chr 20:20 echoing Isa 7:9; 36:21 citing Jeremiah).
-
A shared idiom, not a quotation.
"Flesh" as a term for human frailty against God is widespread (Isa 31:3; Ps 56:4; 78:39), and "arm" for power is common. The two words could have been paired independently.
in v9
Does ʿal before 'Hezekiah' and 'all Judah' mean 'to' or 'against'?
-
'To': the preposition simply marks who receives the message.
In Late Biblical Hebrew (Chronicles, Ezra–Nehemiah) ʿal regularly takes over the role of ʾel 'to' after verbs of sending and speaking. The phrase ends with 'saying', introducing an address. The parallel in Kings uses ʾel for the delegation going to the king (2 Kgs 18:17–18). Most translations take it this way.
-
'Against': the hostile sense is meant, or at least heard.
The same preposition has just meant 'against Lachish' in a siege sense, and ʿal is the standard preposition for military hostility. YLT renders 'against'. Even readers who take it as 'to' often grant that the context gives it a menacing edge.
in v11
How far do the Assyrian speeches (Rabshakeh / Sennacherib's servants) preserve real Neo-Assyrian propaganda, and how far are they Israelite theological compositions?
-
They preserve real Neo-Assyrian rhetorical motifs.
Studies such as C. Cohen's comparison with Assyrian royal inscriptions and letters point to genuine parallels: speaking to besieged populations, claims that the local god has abandoned the city or cannot rescue it, splitting people from rulers, and boasts that no god delivered rebel lands. Siege speeches to defenders are attested in Assyrian sources (e.g., Nimrud letters concerning Babylon).
-
They are largely literary compositions shaped by Israelite theology.
The speeches use distinctly Israelite vocabulary and themes. Examples are sut, which echoes Deut 13, and arguments about Hezekiah's removal of high places (v. 12), which suit Judean debates over centralised worship rather than Assyrian concerns. Chronicles reworks Kings further, which shows the speeches were shaped for the narrator's purpose. Many scholars hold a middle position: real Assyrian propaganda techniques, rendered in Judean theological language.
in v12
Does archaeology confirm a cult reform under Hezekiah that closed local altars?
-
Yes: several sites show shrines put out of use in the late 8th century BC.
At Beersheba a horned altar was taken apart and its stones reused in a storehouse wall. Lachish Level III has a gate-shrine with defaced altar horns and a stone toilet installed, apparently as desecration (excavated 2016). Z. Herzog dated the decommissioning of the Arad shrine to Hezekiah's reign.
-
The evidence is ambiguous or points to other dates.
Some scholars (e.g. N. Na'aman, D. Ussishkin) date the Arad changes differently or to Josiah's time. They argue that the Beersheba altar's original setting is unknown, and that the destruction could result from Sennacherib's campaign rather than a royal reform. They also suggest the biblical accounts may project Josiah's later reform back onto Hezekiah.
in v12
Does the envoy's speech reflect real Assyrian knowledge and rhetoric, or is it a literary composition?
-
It preserves authentic Neo-Assyrian features.
Studies of the parallel Kings speech (e.g. C. Cohen) point out Assyrian idioms and propaganda themes, such as claims that a god has abandoned his people and appeals over the king's head to the population. Assyria had good intelligence on its vassals, so an envoy could plausibly know of Hezekiah's reform.
-
It is largely the biblical writers' own composition.
The speech is full of theological irony that serves Israel's own message (the reader knows the reform was faithful). Chronicles reshapes the Kings version (e.g. 'one altar'), which shows that writers adapted the words for their own purposes.
in v13
How historical is the envoys' speech, and how much is the Chronicler's own composition?
-
The Chronicler composed it freely from Kings for his own purposes.
The wording tracks 2 Kings 18–19 / Isaiah 36–37 but is condensed and rephrased in typical Chronicles language ('peoples of the lands'). The theological comment in v. 19 is clearly the narrator's (Japhet; Williamson; Klein).
-
The underlying speech in Kings preserves real Neo-Assyrian propaganda themes, which Chronicles passes on.
The boasts about predecessor kings, gods that fail, and gods abandoning their lands closely match Assyrian royal inscriptions and known practices such as carrying off divine statues (Cogan; Machinist; Cogan & Tadmor on 2 Kings 18). Even so, scholars agree the speeches as written are literary compositions, not transcripts.
in v14
Do the Assyrian speeches (in Kings, and so in Chronicles) preserve authentic Assyrian rhetoric, or are they later Judean compositions?
-
They reflect genuine Neo-Assyrian propaganda themes and phrasing.
Studies such as Chaim Cohen's (1979) and Peter Machinist's (2000) point out parallels with Assyrian royal inscriptions and letters: boasting of predecessors' conquests, lists of fallen cities, arguments that local gods failed or abandoned their peoples, and the practice of carrying off divine statues. Assyrian officials are known to have addressed besieged populations directly.
-
They are largely literary creations of Judean authors, shaped to make a theological point.
The speeches are tightly built around Israelite themes (trust, the uniqueness of the LORD, the ban vocabulary), use Hebrew idioms, and appear in a form clearly reworked by the Chronicler (merging two speeches, omitting the tribute). The contrast between the LORD and "gods made by human hands" (v. 19) is a characteristically biblical polemic.
in v15
Is the plural verb after 'your God' (eloheikhem… yatsilu) a deliberate characterisation of the Assyrian's paganism?
-
Yes: the Chronicler puts a plural on the Assyrian's lips to show him treating YHWH as one of many gods.
The narrator's own comment in v.19 ('they spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth'); foreigners elsewhere speak of Israel's God in the plural (1 Sam 4:8); the shift in this very verse from singular eloah ('any god') to plural verb makes the demotion audible.
-
Not necessarily: elohim sometimes takes plural verbs even when Israelites refer to their own God, so the grammar alone proves little.
Gen 20:13; 35:7; 2 Sam 7:23 show plural agreement with elohim meaning Israel's God; the plural could simply agree with the plural form of the noun.
in v15
How closely does the speech reflect a real Assyrian address?
-
It preserves authentic Assyrian propaganda themes and phrasing.
Studies (e.g. Chaim Cohen on the Rabshakeh speech; Peter Machinist) find parallels with Neo-Assyrian royal rhetoric: boasting of predecessors' conquests, captured gods, appeals to defenders to abandon their king.
-
It is largely a literary composition shaped by the biblical writers' theology.
The speech's arguments mirror Israelite theological concerns (trust, the gods as 'work of human hands', v.19), and the Chronicler's version is visibly reworked and condensed from Kings to serve his own themes.
in v17
Does the Assyrian taunt reflect genuine Assyrian propaganda, or is it mainly an Israelite theological composition?
-
It closely reflects real Neo-Assyrian rhetoric.
Assyrian inscriptions routinely boast of conquering lands whose gods could not save them, and record carrying off divine statues. Officials did address subject peoples in their own languages. Studies of the Rabshakeh speeches (e.g. P. Machinist; M. Cogan) find authentic Assyrian ideas and phrasing, including the claim that the enemy's own god had sent Assyria (2 Kings 18:25).
-
The speeches and letter as we have them are Judean literary works shaped for a theological point.
The neat argument that no god can rescue, so Yahweh cannot, serves Israel's own polemic against idols (compare Isaiah 10:8–11 and the narrator's comment in v.19). Chronicles condenses and rewrites the Kings material, for example with the new phrase 'God of Hezekiah'. Assyrian ideology more often said enemy gods had abandoned their people in anger than that they were powerless. Many commentators (e.g. Japhet, Klein) treat the Chronicles version as a free rewriting of Kings.
in v18
Does the Assyrian speech in this episode reflect real Assyrian propaganda, or is it a later Judean literary composition?
-
It preserves genuine Assyrian rhetoric and tactics.
Studies of the Rabshakeh speech (e.g. Chaim Cohen; Peter Machinist) note phrasing and themes that match Assyrian royal inscriptions, such as the boasts that other nations' gods failed. The Nimrud letter shows Assyrian officials addressing city populations to win their surrender.
-
It is mainly a Judean theological composition placed on Assyrian lips.
The speeches are full of Israelite theological language (trust, the LORD's reliability, polemic against idols 'made by human hands'), and they serve the narrative's theology. The Chronicler's further reshaping (v. 19) shows the scene was developed in literary form over time.
in v19
Should אֶל here be read as neutral "about/of" or hostile "against"?
-
"Against" (BSB, KJV, YLT)
V. 16 uses עַל in a plainly hostile sense ("against the LORD God and against his servant Hezekiah"). The same clause has כְּעַל. Late Biblical Hebrew regularly interchanges אֶל and עַל. The surrounding verses describe mockery and psychological warfare.
-
"Of/about" (WEB, ESV, NASB, NIV)
The basic sense of אֶל after a verb of speaking is "to" or "concerning" (BDB). The point of the verse is the comparison (speaking of the LORD as of the other gods), and the hostility is already clear from the context without being built into the preposition.
in v20
Did Isaiah actually pray alongside Hezekiah, given that Kings has Hezekiah pray alone and Isaiah respond with an oracle?
-
The Chronicler is compressing the story for his own purposes, joining king and prophet into one act of prayer to present his ideal of royal and prophetic cooperation.
Chronicles summarises and reshapes its Kings source throughout. The singular verb 'he prayed', followed by a plural, looks like Kings' one-person prayer with Isaiah added. Major commentators (e.g. Japhet, Williamson) read it this way.
-
The accounts fit together: Hezekiah asked Isaiah to 'lift up prayer for the remnant' (2 Kgs 19:4), so Isaiah did pray, and Chronicles simply records that both prayed.
2 Kgs 19:4 / Isa 37:4 explicitly requests prayer from Isaiah. Chronicles condenses several episodes, so putting the two men's prayers together is a fair summary.
in v20
What is the root meaning of palal, 'to pray'?
-
'To arbitrate, judge or intervene': prayer is asking God to judge or intervene, or pleading a case before him.
The active (piel) form clearly means mediate or arbitrate (1 Sam 2:25; Ps 106:30; Ezek 16:52). Related nouns like pelilim ('judges', Exod 21:22; Deut 32:31) seem to share the root.
-
From a different root, possibly connected with Arabic words for cutting, recalling self-wounding in ancient prayer rites (compare 1 Kgs 18:28), or else simply of uncertain origin.
Comparisons with other Semitic languages are inconclusive. Lexicons such as HALOT record several proposals. Most scholars treat the 'intercede or plead' sense as what the word meant in actual use, whatever its origin.
in v21
What actually ended the Assyrian siege of Jerusalem in 701 BCE?
-
A sudden epidemic struck the Assyrian camp, described theologically as the work of Yahweh's messenger.
Elsewhere the 'angel of the LORD' strikes with plague (2 Sam 24:15–16). Josephus/Berossus speak of a pestilence. Herodotus's mice are sometimes read as a remembered sign of plague. Large ancient siege camps were prone to disease.
-
A supernatural act of judgment, as the text describes, which cannot be reduced to natural causes.
All three biblical accounts (Kings, Isaiah, Chronicles) agree, and Assyrian annals oddly never claim Jerusalem fell despite the empire's practice of recording victories. Later Jewish tradition (Sirach 48:21; 1 Macc 7:41; 2 Macc 15:22) treated it as a defining miracle.
-
Political or military factors (the advance of an Egyptian-Cushite army under Tirhakah, 2 Kgs 19:9, or trouble elsewhere in the empire) together with Hezekiah's tribute ended the campaign. Theological tradition later read the outcome as divine deliverance.
Sennacherib's annals record Hezekiah's tribute arriving at Nineveh afterwards. 2 Kgs 18:14–16 itself admits a payment. The annals mention a battle with Egyptian forces at Eltekeh.
in v21
Who killed Sennacherib?
-
His son Arda-Mulissi (biblical Adrammelech), possibly with another brother (Sharezer), after being passed over in favor of Esarhaddon.
Simo Parpola's 1980 identification from Assyrian letters. The Babylonian Chronicle's 'his son killed him'. Esarhaddon's account of fighting his brothers. It matches 2 Kgs 19:37 and the plural verb here.
-
Esarhaddon himself was involved or benefited from the plot.
An older suggestion based on Esarhaddon gaining the throne and on Babylonian sources. It is now a minority view, though Esarhaddon's own self-justifying inscriptions show the succession was bitterly contested.
in v22
Did the Chronicler write 'he guided/shepherded them' (Masoretic Text) or 'he gave them rest' (Septuagint/Vulgate)?
-
Original reading was 'gave them rest' (vayyanaḥ lahem). The Hebrew text is a copying error.
Two independent ancient translations, the Greek and the Latin, have 'rest'. 'Rest on every side' is a characteristic Chronicler phrase (1 Chr 22:9, 18; 2 Chr 14:6; 15:15; 20:30). The letters are easily confused, and 'guided them on every side' is an odd collocation.
-
Keep the Hebrew text's 'guided/cared for them' (vaynahalem).
It is the harder reading, so a scribe was more likely to smooth it into the familiar phrase than the reverse. Nahal is a good word for God's caring leadership (Exod 15:13; Ps 23:2; Isa 40:11), and Gen 47:17 shows a 'provide for' sense. The ancient translators may have harmonized it with the familiar phrase themselves.
in v23
Who are the 'many' who bring gifts?
-
Mainly foreign peoples and rulers.
The verse closes with 'in the eyes of all the nations', and Chronicles regularly shows foreign tribute as a sign of a blessed reign (2 Chr 9:23–24; 17:11; 26:8). The Babylonian embassy of v. 31 shows that foreign delegations did come.
-
A mix of grateful Judeans, Israelites and foreigners.
'Many' is unspecified. After the deliverance, people of Judah would naturally bring thank-offerings to the temple, and Chronicles has just described generous giving by the people (31:5–10). The phrase about the nations may describe the result (Hezekiah's fame) rather than say who the givers were.
in v23
How does this verse relate historically to Hezekiah paying tribute to Assyria?
-
The Chronicler is shaping a theological account by choosing what to include.
He leaves out 2 Kings 18:14–16 and Sennacherib's annals, which record heavy tribute sent from Judah, and puts the reversal in its place. This fits his usual method of presenting faithful kings as blessed.
-
Both can be true in sequence.
Hezekiah paid Assyria during the campaign. After the Assyrian withdrawal from Jerusalem, Judah's survival when other cities had fallen could plausibly have brought gifts and envoys from neighbors (compare 2 Kgs 20:12). The verse describes the period afterward ('from then on').
Sources
- BDB s.v. אֱמֶת, בָּצַר, בָּקַע, חָנָה
- HALOT s.v. אֱמֶת; בָּקַע; בָּצַר
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute prisms), trans. in ANET pp. 287–288
- D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 32
- Parallel texts: 2 Kings 18:13–16; Isaiah 36:1
- BDB and HALOT s.v. יָעַץ (Niphal "consult together")
- HALOT s.v. שַׂר
- HALOT s.v. גִּבּוֹר
- BDB/HALOT s.v. סָתַם
- HALOT s.v. עַ֫יִן II "spring"
- HALOT s.v. עָזַר
- Siloam Tunnel Inscription (KAI 189)
- Sennacherib's annals, third campaign (Chicago/Taylor Prism)
- 2 Kings 18–20; Isaiah 22:9–11; Sirach 48:17
- N. Avigad, excavations of the 'Broad Wall', Jerusalem Jewish Quarter
- Frumkin, Shimron & Rosenbaum, 'Radiometric dating of the Siloam Tunnel, Jerusalem', Nature 425 (2003)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- BDB and HALOT s.v. מַעְיָן, נַחַל, שָׁטַף, סָתַם
- Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), 701 BC campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 32:1–8, 30
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 32
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Ronny Reich and Eli Shukron, excavation reports on the Gihon spring and Siloam Channel
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 32:4
- Vulgate, 2 Paralipomenon 32:4
- Sirach 48:17; Isaiah 8:7–8; 22:9–11
- HALOT s.v. חזק, מִלּוֹא, שֶׁלַח, פרץ
- BDB s.v. חָזַק, מִלּוֹא, שֶׁלַח, מָגֵן
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- N. Avigad, Discovering Jerusalem (Broad Wall excavations)
- Y. Shiloh / E. Mazar, City of David excavation reports (Stepped Stone Structure)
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), in COS 2.119B / ANET
- Siloam Tunnel Inscription (COS 2.28)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 32 and Isa 22
- Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 32:5; Vulgate 2 Paralipomenon 32:5
- BDB and HALOT s.v. לֵבָב; דָּבַר (Piel) with עַל־לֵב
- HALOT s.v. רְחוֹב
- BDB s.v. שַׂר
- Parallel uses of 'speak to the heart': Gen 34:3; 50:21; Judg 19:3; Ruth 2:13; 2 Sam 19:7; Isa 40:2; Hos 2:14; 2 Chr 30:22
- Deut 20:2–4; Josh 1:6–9 (pre-battle exhortation pattern)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism) on the 701 BC campaign
- Vulgate, 2 Paralipomenon 32:6
- Oxford English Dictionary s.v. 'comfortably', 'comfort' (older sense 'strengthen')
- BDB s.v. חָזַק, אָמֵץ, חָתַת, הָמוֹן, עִם, רַב
- HALOT s.v. חתת, הָמוֹן, אמץ
- Gerhard von Rad, "The Levitical Sermon in I and II Chronicles"
- Dennis J. McCarthy, "An Installation Genre?" JBL 90 (1971)
- Sennacherib's annals (Rassam / Oriental Institute prisms), RINAP 3
- Siloam Tunnel Inscription
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 32:7
- Vulgate, 2 Paralipomenon 32:7
- BDB s.v. זְרוֹעַ, בָּשָׂר, עָזַר, סָמַךְ
- HALOT s.v. זְרוֹעַ; סמך (Niphal: lean oneself, rely on)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 32:1–8
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor/Chicago Prisms), COS 2.119B
- Lachish reliefs, British Museum
- James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives", Biblica 67 (1986)
- BDB s.v. עֶבֶד, מֶמְשָׁלָה, עַל
- HALOT s.v. מֶמְשָׁלָה; עַל
- Sennacherib's annals (Oriental Institute/Chicago Prism and Taylor Prism), account of the third campaign, 701 BC
- Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh (British Museum)
- D. Ussishkin, excavation reports on Tel Lachish (Level III siege and destruction)
- 2 Kings 18:13–19:37; Isaiah 36–37 (parallel accounts)
- Vulgate, 2 Paralipomenon 32:9
- BDB s.v. סוּת (hiphil 'incite, allure, instigate')
- HALOT s.v. סות, נצל, כַּף
- Sennacherib's annals (Sennacherib / Oriental Institute Prism), Jerusalem siege account
- C. Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 32:11
- Parallel texts: 2 Kings 18:27–35; Isaiah 36:12–20
- BDB s.v. בָּמָה, מִזְבֵּחַ, קָטַר, סוּר
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel 'bow down'), בָּמָה, קטר
- 2 Kings 18:22; Isaiah 36:7 (parallel accounts)
- Deuteronomy 12:5–14 (single sanctuary)
- Mesha Inscription (Moabite Stone), line 3: bamah for Kemosh
- Sennacherib Prism / Oriental Institute Prism (701 BC campaign)
- Z. Herzog, reports on Arad and Beersheba sanctuaries
- Israel Antiquities Authority report on the Lachish gate-shrine (2016)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 18 / 2 Chr 32
- BDB s.v. נָצַל, יָכֹל, אָב
- HALOT s.v. נצל hiphil
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 32:9–19
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E. (1974)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:17–35
- P. Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', JAOS 103 (1983)
- Sennacherib's annals (Rassam/Chicago Prism), in Context of Scripture 2.119B
- BDB s.v. חָרַם, נָצַל, יָכֹל, יָד
- HALOT s.v. חרם I, נצל, יכל
- N. Lohfink, "ḥāram", Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor prisms), account of the third campaign
- S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible, 1982)
- C. Cohen, "Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê", Israel Oriental Studies 9 (1979)
- P. Machinist, "The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem", Hebrew Studies 41 (2000)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 18–19 and 2 Chr 32
- BDB and HALOT s.v. נשׁא II (deceive)
- HALOT s.v. סות (incite, entice)
- HALOT s.v. אמן hiphil
- HALOT s.v. אֱלוֹהַּ / אֱלֹהִים
- Parallel texts: 2 Kings 18:19–35; 19:10–13; Isaiah 36:4–20; Deuteronomy 13:6; 2 Chronicles 20:20; 32:7–8, 19, 21–22
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism; Rassam Cylinder) and the Lachish reliefs
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- Chaim Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18 / 2 Chronicles 32
- BDB s.v. חָרַף
- HALOT s.v. חרף II
- BDB s.v. נָצַל (Hiphil)
- HALOT s.v. סֵפֶר
- HALOT s.v. יָד
- Sennacherib's annals (Taylor Prism / Oriental Institute Prism; Rassam Cylinder), trans. in COS 2.119
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel (1974)
- P. Machinist, 'The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem', HTR 93 (2000)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- R.W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- BDB and HALOT s.v. יְהוּדִית, יָרֵא (piel), בָּהַל, לָכַד
- 2 Kings 18:17–36; Isaiah 36; Nehemiah 13:24 (parallel and comparative texts)
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), 'like a bird in a cage'
- H.W.F. Saggs, Nimrud Letters (Assyrian officials addressing Babylon's population)
- Peter Machinist, 'The Rab Šāqēh at the Wall of Jerusalem', Hebrew Studies 41 (2000)
- BDB s.v. אֶל, דָּבַר, עַל
- HALOT s.v. מַעֲשֶׂה, אָדָם
- C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E.
- Sennacherib's annals (Grayson & Novotny, RINAP 3)
- J. Naveh, 'Old Hebrew Inscriptions in a Burial Cave' (Khirbet Beit Lei), IEJ 13 (1963)
- 2 Kings 18–19; Isaiah 36–37 (parallel accounts)
- BDB s.v. פָּלַל, זָעַק, שָׁמַיִם, נָבִיא
- HALOT s.v. פלל, זעק
- TDOT, 'zā'aq/ṣā'aq' (G. Hasel) and 'pālal'
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 32
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), in ANET / Context of Scripture
- Parallel texts: 2 Kings 18–19; Isaiah 36–37
- BDB s.v. כָּחַד (Hiphil 'efface, annihilate')
- HALOT s.v. כחד; s.v. יָצִיא; s.v. מֵעֶה
- BDB s.v. חַיִל; s.v. בֹּשֶׁת
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute prisms), RINAP 3
- Babylonian Chronicle 1 iii 34–35 (death of Sennacherib, 681 BCE)
- S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
- Herodotus, Histories 2.141
- Josephus, Antiquities 10.1.4–5
- Sirach 48:21; 1 Maccabees 7:41; 2 Maccabees 15:22
- BDB s.v. יָשַׁע, נָהַל, סָבִיב
- HALOT s.v. נהל
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 32:22
- Vulgate, 2 Paralipomenon 32:22
- Sennacherib's annals (Oriental Institute / Taylor prisms), third campaign
- Lachish reliefs, Nineveh (British Museum)
- BDB s.v. מִנְחָה, מִגְדָּנָה, נָשָׂא
- HALOT s.v. מִנְחָה; מִגְדָּנָה; נשׂא (Niphal)
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), account of the 701 BC campaign
- 2 Kings 18:13–20:19; Isaiah 36–39 (parallel accounts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.