Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:15–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.” 16And he drove them away from the judgment seat. 17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio. 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this scene carried weight. It records the first ruling by a high-ranking Roman governor on the Christian movement, and the ruling is that Paul's preaching is not a crime against Rome. It is a dispute inside the Jewish community about its own scriptures and its Messiah.

  • Legal reassurance. The ruling fits a pattern Luke builds through the rest of Acts. The tribune Lysias (23:29), the governor Festus (25:18–19, 25) and King Agrippa (26:31–32) all find that the charges against Paul concern "questions" of Jewish law or religion and nothing deserving death or chains. Readers facing suspicion from neighbours or authorities could point to a proconsul's verdict.
  • Identity. By calling it "your own law", Gallio in effect treats the Jesus-followers as part of the Jewish world, under the same umbrella of tolerated ancestral custom. That mattered for a movement whose Messiah was Jewish and whose scriptures were Israel's.
  • Irony. Gallio is shown as competent but dismissive. He sees only "word and names and law". Luke's readers know that the "word" is the message of salvation and that the "name" is the one by which people are saved (4:12). So the verdict protects the gospel while missing its content.
  • Fulfilled promise. Just before this (18:9–10) the Lord had told Paul in a vision, "no one will attack you to harm you." Gallio's refusal is how that promise is kept.

From the study of Acts 18:15.

Verse by verse

  1. 15But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

    Paul is about to make his defence, but Gallio cuts in before he speaks. "If this were a crime, a real wrong or some villainous act, I would of course hear you out. But since what you have brought me is plainly a set of arguments about talk and teaching, about names and titles, and about that law of yours, you see to it yourselves. A judge of matters like these, I will not be."

    Gallio's "if" assumes the case really is what he describes. The words he chooses set it against the categories a Roman court handles. A "wrong" or a "crime" is a deed. A "question" is a debate. "Word", "names" and "law" are things one argues about, not things one is charged with. "Names" most likely points to the heart of the synagogue quarrel at Corinth: whether the title Messiah (Christos) belongs to Jesus. "Your own law" makes it the Jewish Torah, not Roman statute. "You see to it yourselves" is a stock phrase that hands responsibility back to someone else; Pilate uses the same words in Matthew 27:24. Gallio is not mediating. He is declining jurisdiction. The final clause stresses the will, not the ability: he could judge, but he refuses to. For Luke's readers there is also irony. The proconsul dismisses as "a matter of a word" the very "word of God" Paul had spent eighteen months teaching in the city (18:11).

    Full study →
  2. 16And he drove them away from the judgment seat.

    "And he had them driven away from his tribunal."

    Gallio, the Roman governor of the province of Achaia, has just ruled (v.15) that the charge against Paul is not a crime under Roman law. In his view it is an argument about "words and names" and Jewish law, and he refuses to judge it. This verse is the action that goes with that ruling. The verb is strong: apelaunō means to drive off, the word for chasing away a herd or expelling someone. The accusers are not politely dismissed. They are cleared out of the official space, most likely by the governor's attendants.

    The place they are driven from is the bēma. This was not a chair but the raised stone platform in the public square where a Roman magistrate sat to hear cases. So the whole city could see it: the delegation that came "with one accord" to prosecute Paul (v.12) leaves with nothing, removed from the place of Roman justice. Paul never has to speak in his own defence (v.14). The case is over before it starts, and the one sent away is the accuser, not the accused.

    Full study →
  3. 17At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

    The moment Gallio had his attendants clear the accusers off the tribunal, everyone there grabbed Sosthenes, the presiding head of the Jewish synagogue and the man fronting the case against Paul. They set about beating him, and kept at it, right at the foot of the governor's raised platform in the open civic square of Corinth. And none of it was any concern of Gallio's. The Roman proconsul had just ruled that the quarrel was an internal Jewish matter about "words and names and your own law" (v. 15), outside his court's business. He stayed true to that ruling and let the violence play out under his nose without lifting a finger.

    The Greek never says who "they all" were. It may have been the Gentile bystanders, venting anti-Jewish feeling now that the governor had snubbed the Jewish leaders. It may have been the synagogue members themselves, turning on the leader whose case had failed. Either way, Luke tells it with some irony. In Acts, Paul is usually the one seized and dragged before officials. This time the accuser is seized, and Paul, as God had promised him in Corinth (v. 10), is not harmed at all.

    Full study →
  4. 18Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

    After the hearing before Gallio, Paul did not hurry away. He stayed on in Corinth for a good while longer, on top of the eighteen months already mentioned. Then he said a formal goodbye to the Corinthian believers, his new family of brothers and sisters in the faith, and set out to sail east toward Syria. With him went the couple who had been his hosts and fellow tentmakers, Priscilla and Aquila, with Priscilla named first.

    Before boarding, at Cenchreae, Corinth's eastern harbour, he had his hair cut off, cropped or shorn, because he was under a vow. That was a solemn religious promise to God, of a kind every Jew knew. It was usually kept by visible signs: letting the hair grow, often avoiding wine, and finishing with an act at the Temple.

    Luke does not say what the vow was for or exactly what the haircut meant. It may have ended a private vow made during the dangers at Corinth. It may have begun a vow to be completed in Jerusalem. It may have been a less formal version of the Nazirite practice. Even the person who cut his hair is grammatically open: the Greek could refer to Paul, the man the sentence is about, or to Aquila, the last man named. Most readers, ancient and modern, take it to be Paul.

    What the first hearers would have noticed is plain: the apostle to the Gentiles, at the busy harbour of a Greek city, was openly keeping a Jewish act of devotion.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    words ("a question of words")

    logou (singular)

    What we hear
    Arguing over vocabulary or definitions: a purely semantic quibble.
    What they heard
    A matter of speech or teaching as opposed to deeds. It is set against the 'wrongdoing' and 'crime' of verse 14. Gallio means 'this is about what people say and believe, not what they did'.
  • in v16

    judgment seat

    bēma

    What we hear
    A chair or seat that a judge sits on, like a judge's bench in a courtroom.
    What they heard
    A raised stone platform reached by steps, standing in a public square. The magistrate's chair stood on it, and from it he heard cases and announced rulings in public view.
  • in v17

    Gallio cared for none of those things (KJV)

    ouden toutōn tō Galliōni emelen

    What we hear
    Gallio was a man of personal apathy, especially indifference to God or spiritual matters, a model of the careless unbeliever.
    What they heard
    None of this was a matter for Gallio. As the magistrate he declined to treat the dispute, or the beating that followed, as his official business. The verse is about where Roman jurisdiction stopped, not about Gallio's spiritual state.
  • in v17

    ruler / chief ruler of the synagogue

    archisynagōgos

    What we hear
    A rabbi, pastor-like religious teacher, or a man with governing power.
    What they heard
    The presiding official and often patron of a local Jewish assembly. He organised meetings and chose readers and speakers, and was not necessarily its teacher.
  • in v18

    shaved his head

    keiramenos tēn kephalēn

    What we hear
    Shaved bald with a razor, the full Nazirite rite.
    What they heard
    Had his hair cut or shorn. Luke uses kеirō ('crop, shear'), not xyraō ('shave with a razor'), the verb he uses for the Nazirite shaving in Jerusalem in 21:24. Paul keeps the two verbs apart in 1 Cor 11:6.
  • in v18

    vow

    euchē

    What we hear
    A personal promise or resolution, like a wedding vow or a private commitment.
    What they heard
    A binding promise to God that carried ritual obligations. It was often made in a crisis or in thanks for help, kept by visible abstinence or growing the hair, and usually completed by an offering.
  • in v18

    the brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    The men of the church.
    What they heard
    The whole believing community at Corinth, women and men, described as a family.
Every word
  1. εἰ

    ei · G1487

    if · v15

    Starts a condition that Gallio treats as true: 'if, as is plainly the case'. That is why BSB can render it 'since'. It is set against the contrary-to-fact 'if' of verse 14 ('if it were a crime... but it is not').

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v15, v17, v18

    Answers the μέν ('on the one hand') of verse 14. The two halves go together: 'if it were a crime, I would hear you; but since it is questions about your law...'

  3. ζητήματά

    zētēmata · G2213

    question, matter for debate · v15

    Disputed points, things argued over in debate. In a legal setting this means an argument about doctrine, not a charge that something was done. The plural suggests a heap of quibbles.

  4. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v15

    Present tense: this is what the case actually is, set against the 'were' of the unreal condition in verse 14.

  5. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v15

    Names the subject matter of the dispute.

  6. λόγου

    logou · G3056

    word, speech, teaching · v15

    Singular: 'talk' or 'teaching'. It means a matter of what someone says, as opposed to the crimes or wicked deeds of verse 14. It may glance at the message Paul preached.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16, v17, v18

    Links the items Gallio lumps together.

  8. ὀνομάτων

    onomatōn · G3686

    name, title · v15

    'Names' or titles. Most likely Gallio means the argument over whether Jesus may be given the name or title 'Messiah' (Christos). To the Roman this sounds like hair-splitting over labels.

  9. νόμου

    nomou · G3551

    law · v15

    The Jewish Law: the Torah and the ancestral customs drawn from it. This is not Roman statute, and that distinction is the whole point.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the · v15, v16, v17, v18

    The article ties the following phrase to 'law': 'the law, the one that belongs to you'.

  11. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to, pertaining to · v15

    Read with 'you', it means 'the law that concerns you' or 'your own law'. It places this law in the Jewish community's own sphere.

  12. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v15

    The Jewish accusers. The law is theirs, not Rome's.

  13. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700

    you will see · v15

    A future tense used as a command: 'you see to it', meaning 'deal with it yourselves'. It is a stock phrase for passing responsibility back to someone else.

  14. αὐτοί

    autoi · G846

    yourselves · v15, v16, v18

    Stressed: 'you yourselves', not me. The matter goes back to the synagogue community.

  15. κριτὴς

    kritēs · G2923

    judge · v15

    Placed first for emphasis: 'a judge, I will not be'. Gallio is refusing to act as the judicial authority in this case at all.

  16. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v15

    An emphatic 'I'. Gallio speaks as the Roman proconsul, the official with the power to judge.

  17. τούτων

    toutōn · G3778

    these things · v15, v17

    'Of these matters'. A slightly dismissive way of pointing to the whole tangle of words, names and law.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not · v15

    A flat negative attached to the verb of willing.

  19. βούλομαι

    boulomai · G1014

    to want, to decide, to be willing · v15

    'I am not willing' or 'I decline'. It is a deliberate decision by someone who has the discretion, not a statement that he lacks the power. Gallio could have heard the case and chose not to.

  20. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v15

    Completes the thought: 'I am unwilling to be a judge of these things'.

  21. ἀπήλασεν

    apēlasen · G0556

    to drive away, eject · v16

    'He drove [them] away.' A forceful verb, used for driving off livestock or expelling people, and found only here in the New Testament. The Greek past tense used here (aorist) presents it as one decisive act. Gallio throws the case out and has the accusers cleared from in front of his tribunal, probably through the attendants who served a Roman governor.

  22. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from · v16

    Marks movement away from a place. It repeats the 'away' already built into the verb (ap-elaunō), which stresses that they were removed from the court area.

  23. βήματος

    bēmatos · G0968

    tribunal, judgment platform · v16, v17

    Literally 'a step', then a raised platform reached by steps. Here it is the public tribunal from which a Roman magistrate heard cases and gave rulings. To be driven 'from the bēma' means being sent out of the court and its formal space, with the case refused.

  24. Ἐπιλαβόμενοι

    Epilabomenoi · G1949

    to take hold of, seize · v17

    A hostile grab: they laid hands on him. Luke uses the same verb when mobs or officials seize Paul (Acts 16:19; 21:30, 33). The tense shows the seizing came first and the beating followed.

  25. πάντες

    pantes · G3956

    all · v17

    'All of them'. The sentence never names who they were. That gap is why later scribes added 'the Greeks' or 'the Jews' (see variants).

  26. Σωσθένην

    Sōsthenēn · G4988

    Sosthenes · v17

    A common Greek name meaning roughly 'safe in strength'. He is the target of the violence. Whether he is the 'brother Sosthenes' of 1 Corinthians 1:1 is uncertain.

  27. ἀρχισυνάγωγον

    archisynagōgon · G0752

    synagogue leader · v17

    The official who presided over the synagogue community, arranged its services and was often a patron. Crispus held this role earlier (18:8), so Sosthenes may have succeeded him or shared the office.

  28. ἔτυπτον

    etypton · G5180

    to strike, beat · v17

    The tense pictures the action as ongoing: 'they kept beating him' or 'set about beating him'. This was a sustained public beating, not one blow.

  29. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before · v17

    Right in front of the tribunal, in full view of the Roman governor. That is what makes Gallio's non-intervention striking.

  30. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, none · v17

    'Not one' of these things. It is emphatic and total.

  31. Γαλλίωνι

    Galliōni · G1058

    Gallio · v17

    Lucius Junius Gallio, Roman proconsul (governor) of the province of Achaia and elder brother of the philosopher Seneca.

  32. ἔμελεν

    emelen · G3199

    to be a concern (to someone) · v17

    The verb is impersonal: 'it was a concern to'. Literally, 'none of these things was a matter of concern to Gallio'. He treated it as none of his business, and the tense shows that this was his settled stance while it went on.

  33. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v18

    The grammatical subject of the main verb 'was sailing'. The whole sentence hangs from him, and that is why most readers also make him the one who cut his hair.

  34. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v18

    'Still' or 'yet more'. Paul stayed on even after the hearing before Gallio. The court case did not drive him out, unlike his earlier exits from Philippi, Thessalonica and Berea.

  35. προσμείνας

    prosmeinas · G4357

    to remain on, stay longer · v18

    'Having stayed on'. The prefix pros- adds the idea of staying beyond a given point, here past the Gallio episode. Corinth is not named, but the context makes the place clear, which is why BSB adds 'in Corinth.'

  36. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v18

    An accusative of extent, meaning 'for days'. It measures how long he stayed.

  37. ἱκανάς

    hikanas · G2425

    sufficient, considerable, many · v18

    Luke often uses this word to mean 'a fair number, quite a few'. It is a real but unspecified length of time, added to the eighteen months of 18:11.

  38. ἀδελφοῖς

    adelphois · G80

    brother; fellow member · v18

    The Corinthian believers as one fictive family, a group bound together like kin. The plural takes in women and men alike, and the same chapter names a woman, Priscilla, among them.

  39. ἀποταξάμενος

    apotaxamenos · G657

    to bid farewell, take leave · v18

    In the middle voice this means 'to say goodbye to, take one's leave of'. It describes a formal farewell, not slipping away quietly. It comes before the sailing in time.

  40. ἐξέπλει

    exeplei · G1602

    to sail out, sail away · v18

    An imperfect verb: 'he was sailing off' or 'he set out to sail'. It presents the voyage as a journey under way. He actually lands at Ephesus first (18:19) and reaches Syria's coast at Caesarea (18:22).

  41. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v18

    Gives the direction and final goal of the voyage.

  42. Συρίαν

    Syrian · G4947

    Syria · v18

    The Roman province of Syria, broadly understood. Here it means the eastern Mediterranean coast, including Judea's port of Caesarea and Paul's home base, Syrian Antioch (18:22).

  43. σὺν

    syn · G4862

    with · v18

    'Together with'. They are his companions on this voyage.

  44. Πρίσκιλλα

    Priskilla · G4252

    Priscilla · v18

    A pet form of the Roman name Prisca. In 18:2 Luke introduced the couple husband first, but from here on he names her first (18:26 as well). That suggests she was the more prominent of the two in ministry, or possibly of higher social standing.

  45. Ἀκύλας

    Akylas · G207

    Aquila · v18

    A Jew from Pontus and a tentmaker like Paul (18:2–3). He is the last masculine singular noun before the participle 'having shorn', so grammatically the haircut could be his.

  46. κειράμενος

    keiramenos · G2751

    to shear, cut short (hair) · v18

    'Having had (his) hair cut' or 'having shorn'. The middle voice means he did it to himself or had it done. It is masculine singular, so it cannot be Priscilla; it is either Paul or Aquila. The verb means cropping or shearing, not necessarily shaving to the skin with a razor.

  47. ἐν

    en · G1722

    in, at · v18

    Gives the place of the haircut.

  48. Κεγχρεαῖς

    Kenchreais · G2747

    Cenchreae · v18

    Corinth's eastern harbour on the Saronic Gulf, about 11 km (7 miles) from the city. Ships for Asia and the east left from here. A church met there too (Rom 16:1, Phoebe).

  49. κεφαλήν

    kephalēn · G2776

    head · v18

    The literal head, meaning the hair of the head. It has no metaphorical sense here.

  50. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have · v18

    An imperfect verb: 'he was having' or 'he was under'. It describes a vow that had been in force over a period of time. The haircut is tied to that ongoing commitment.

  51. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v18

    Gives the reason for the haircut. Luke expects his readers to find a cut-off head of hair notable enough to need explaining.

  52. εὐχήν

    euchēn · G2171

    vow; prayer · v18

    Here it means 'vow', a solemn promise made to God and usually carried out through a ritual. The word is the Greek Old Testament's term for vows, including the Nazirite vow of Numbers 6.

The world behind it

Who Gallio was. Lucius Junius Gallio Annaeanus was the elder brother of the Stoic philosopher Seneca. He served as proconsul, the Roman governor, of the senatorial province of Achaia (southern Greece), with his seat at Corinth. An inscription found at Delphi preserves a letter of the emperor Claudius that mentions Gallio as proconsul. It dates his term to about AD 51–52 and is one of the firmest fixed points for dating Paul's life.

The courtroom. The scene takes place before the bēma (v. 12, 16), the raised speaking platform and tribunal in the Corinthian forum where the governor heard cases in public. The Jewish leaders brought a formal charge: Paul "persuades people to worship God contrary to the law" (v. 13).

How Roman governors handled such cases. Outside the fixed list of statutory crimes, a governor heard charges by cognitio extra ordinem, an inquiry at his own discretion, and he could simply refuse a charge that did not amount to an offence against Roman order. Rome also allowed Jewish communities across the empire to govern internal matters by their ancestral law. So when Gallio decides the dispute is about the Jews' own law, he is placing it within their jurisdiction and outside his.

Political backdrop. Not long before, Claudius had expelled Jews from Rome (v. 2; Suetonius, Claudius 25, mentions disturbances "at the instigation of Chrestus"). Roman officials were wary of intra-Jewish unrest. Gallio's response is to keep the state out of a religious quarrel, not to take sides in it.

From the study of Acts 18:15.

Where scholars differ

in v15

What are the 'names' Gallio refers to?

  • The title 'Messiah/Christ' and the name of Jesus: the central synagogue dispute at Corinth.

    Acts 18:5 says Paul was testifying 'that the Messiah was Jesus'. 'The name' is a major theme in Acts (3:6; 4:12, 17–18; 5:28).

  • A general, dismissive phrase for doctrinal labels and terminology, not a precise reference.

    'Word and names and law' reads like an outsider's contemptuous list. Gallio need not have understood the content of the debate.

in v15

Did Gallio's ruling set a legal precedent protecting Christianity?

  • Yes, in practice: a proconsul's decision that Paul's preaching fell within Judaism gave the movement shelter that Luke wants his readers to notice.

    Luke's repeated pattern of Roman officials finding no crime (23:29; 25:18–19; 26:31–32). A governor's decision could influence how other officials handled similar cases.

  • Its legal force should not be overstated. A governor's refusal of a charge bound no one else, and the idea that Judaism was a formally licensed religion is a later framing.

    The term *religio licita* ('legal religion') comes from Tertullian (about AD 197), not from first-century Roman law. Roman tolerance of Jewish communities rested on specific decrees and customs, not a general licensing category.

in v16

How physical was the expulsion?

  • Physical clearing: Gallio had his attendants (lictors) push the accusers away from the platform.

    Apelaunō is a forceful word, used for driving off herds and expelling people. Roman governors had lictors (official attendants) for exactly this kind of crowd control, and the violence of v.17 suggests a heated scene.

  • Mainly a formal dismissal, described in vivid language.

    The text names no attendants and describes no force. Luke may be using a strong verb to show how decisively Gallio refused the case rather than to describe a scuffle.

in v16

Who beat Sosthenes 'in front of the tribunal' right after this (v.17)?

  • Greek bystanders, venting hostility toward the Jewish delegation that had just lost.

    The later manuscript reading 'all the Greeks', and the anti-Jewish feeling known from Roman cities in this period (compare Claudius's expulsion of Jews from Rome, Acts 18:2).

  • The Jewish delegation itself, turning on its own leader for the failed prosecution, or because he favoured Paul.

    A few manuscripts read 'the Jews'. A 'Sosthenes our brother' is a co-sender of 1 Corinthians (1 Cor 1:1), though it is uncertain that he is the same man.

in v17

Who beat Sosthenes?

  • The Gentile crowd, venting anti-Jewish feeling after the governor snubbed the Jewish leaders.

    Anti-Jewish sentiment was common in Greek cities, and Claudius had recently expelled Jews from Rome (18:2). Gallio's public dismissal of the Jewish leaders signalled they had no Roman protection. The early Western/Byzantine reading 'the Greeks' shows this is how many ancient readers took it.

  • The Jewish community itself, turning on its own leader.

    The nearest group mentioned is the Jewish accusers just driven from the tribunal (v. 16), so 'all' could naturally refer back to them. They might blame Sosthenes for a humiliating failure, or punish him if he had sympathy for Paul. A few manuscripts read 'the Jews'.

  • The text leaves it open on purpose. Luke's point is the reversal and Gallio's non-involvement, not who threw the blows.

    The earliest text says only 'all'. The scribal additions going in opposite directions show the ambiguity was felt early.

in v17

Is this Sosthenes the 'brother Sosthenes' who co-sends 1 Corinthians (1 Cor 1:1)?

  • Yes, the beaten synagogue leader later became a believer and Paul's co-worker.

    Both are linked to Corinth, and the Corinthians would know the name. Crispus, an earlier synagogue leader, had already converted (18:8; 1 Cor 1:14), so a second convert would not be surprising. Some early Christian tradition also gave him a place among early disciples.

  • Possibly not. The name was common, and Luke never hints at a conversion.

    Sosthenes was a widespread Greek name. 1 Corinthians was written from Ephesus a few years later, and the identification rests only on the name and the city link.

in v17

What does Gallio's 'not caring' mean?

  • Principled legal restraint: he consistently kept Rome out of an internal religious dispute.

    Verses 14–15 show a clear ruling that this was a matter of Jewish law. A governor had discretion over which cases to take up.

  • Tacit approval of anti-Jewish violence, or at least contempt.

    The beating happened in front of his tribunal and he did nothing. The Western text's 'pretended not to see' shows some ancient readers took it as wilful neglect.

  • Luke presents it as useful to the mission whatever Gallio's motive.

    His non-intervention fulfils God's promise that Paul would not be harmed (18:10). It also sets a Roman precedent of not prosecuting the Jesus movement, a recurring concern in Acts.

in v18

Who cut his hair, Paul or Aquila?

  • Paul

    Paul is the subject of the sentence and of every other participle in it ('having stayed', 'having taken leave'). Priscilla and Aquila are an aside. Luke's story is about Paul, and Acts 21:20–26 returns to Paul and vows. Most commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener, Barrett) and nearly all modern translations take this view.

  • Aquila

    Aquila is the nearest masculine singular noun before κειράμενος. The participle comes after the parenthesis, not next to Paul. Some older interpreters held this view, and the Latin word order allows it. Supporters ask why Luke would mention the companions just before a detail that belongs to Paul.

in v18

What kind of vow was it, and what did the haircut mark?

  • End of a Nazirite vow (or something close to one), with the hair perhaps taken to Jerusalem

    Hair and vows together strongly recall Numbers 6, and Paul goes up to Jerusalem soon after (18:22). Josephus shows that diaspora Jews fulfilled vows involving hair. Against this: Numbers 6:18 puts the shaving at the sanctuary, and Luke uses κείρω, not the Nazirite ξυράω.

  • Beginning of a vow, to be completed at the Temple

    A haircut before the vow means the hair grown during the vow can be measured and offered later. This fits the trip toward Jerusalem. But the Mishnah describes no rule requiring an opening haircut.

  • A private votive vow, not technically Nazirite

    Josephus (War 2.313) describes vows of abstinence and shaving made in illness or distress. A vow of thanks or dependence after the Corinth vision (18:9–10) would fit. The less technical verb κείρω suits a cutting outside the Temple rules.

  • Luke has blurred Jewish practice

    Some critical scholars (e.g., Haenchen) argued that Luke, writing for Gentile readers, garbled the Nazirite rules. Others reply that the evidence for diaspora vow practice is thin, and the Mishnah's rules may not reflect all first-century practice, so 'confusion' cannot be proved.

Sources
  • BDAG s.v. ζήτημα, ὁράω, βούλομαι, κατά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζήτημα
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Delphi inscription of Claudius naming Gallio as proconsul (SIG³ 801)
  • Josephus, Antiquities 14 and 16 (decrees on Jewish ancestral laws)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Tertullian, Apology 21 (religio licita)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18:12–17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Vulgate, Acts 18:15
  • BDAG s.v. ἀπελαύνω
  • BDAG s.v. βῆμα
  • Gallio inscription from Delphi (SIG³ 801; letter of Claudius)
  • Josephus, Jewish War 2.172; Antiquities 18.57 (Pilate's bēma)
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • O. Broneer, excavation reports on the Corinthian forum (American School of Classical Studies at Athens)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 18:17)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, βῆμα, ἐπιλαμβάνομαι, μέλω, τύπτω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:17
  • Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ 1404)
  • Tessa Rajak & David Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Seneca, Naturales Quaestiones 4a praef. (on Gallio's character)
  • Vulgate, Acts 18:17
  • BDAG s.v. κείρω, εὐχή, ἱκανός, ἀποτάσσω, προσμένω
  • LSJ s.v. κείρω, ξυράω
  • Septuagint, Numbers 6:2–21; 30:1–16
  • Mishnah, tractate Nazir 1:3; 3:6
  • Josephus, Jewish War 2.313; Jewish Antiquities 19.294
  • Suetonius, Claudius 25.4; Delphi (Gallio) inscription
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • NA28 / SBLGNT apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).