Daniel Chapter 3 Read as one passage
Daniel 3:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever! 10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue, 11and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace. 12But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
What the first hearers heard
Jews living under foreign empires, first in the Babylonian and Persian periods and later under Hellenistic kings, would have recognised this greeting at once. It was the language every subject had to use before a pagan ruler. In the story it does two things:
- It sets up the danger. Polite words are about to turn deadly. Enemies at court can use correct protocol and the king's own laws against faithful Jews. Readers whose position depended on a foreign king's favour knew this world well.
- It sets up the irony. The book keeps asking who really lives and rules “to the ages.” Courtiers say it of Nebuchadnezzar as a formality. By the end of this cycle of stories the same king confesses that the Most High is the one “who lives forever,” whose “kingdom endures from generation to generation” (4:3, 34). In the next chapters (5–6) one empire falls to the next, which makes the human “forever” look small.
For the first readers, then, the line carried a quiet reassurance. They could give the king the honour his office required. Ultimate loyalty, and ultimate “life to the ages,” belonged to God alone.
From the study of Daniel 3:9.
Verse by verse
-
9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!
Full study →The accusers speak up and formally address Nebuchadnezzar, giving him his full title, and then begin the way every subject at the Babylonian court had to begin: “O king, may you live on and on, age after age!” This is the fixed greeting of royal etiquette, in the same way we say “Your Majesty.” It wishes the king long life, health and an unbroken reign. Nobody present thought it predicted literal immortality.
The courtesy also has an edge. These men come to accuse, and the next verses quote the king's own decree back to him so that three Jews will be thrown into a furnace (vv. 10–12). The opening is flattery that gets the king's attention and goodwill before they ask for a death sentence. Later in the story Nebuchadnezzar himself praises “the One who lives forever” (4:34), echoing this greeting, and the book's point becomes plain. The courtiers wish the king endless life as a pleasantry. Only Israel's God actually has it, and only his kingdom actually lasts “to the ages.”
-
10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
Full study →"You yourself, O king, laid down a royal order: every human being, without exception, who hears the sound of the horn, the shrill reed-pipe, the Greek lyre, the little triangular harp, the plucked harp, the symphonia (whatever the full ensemble or its pipes could produce), and every other kind of music, must drop to the ground and lie face-down in homage before the statue of gold."
The accusers speak in verse 10 and quote the king's own decree back to him. They open with an emphatic "You, O king," which makes the question personal: anyone who ignores this order is defying Nebuchadnezzar himself. The required act is physical and public: fall and prostrate, the full-body bow by which people in the ancient Near East acknowledged a master or a god. It is not an inner feeling of devotion. Hearing the music is the signal and dropping to the ground is the response, as automatic as a drill. The object of the bow is a ṣelem, a solid statue, and the very word used for the dream-statue of chapter 2. There only the head was gold. This one is gold all over.
The list of instruments is the fourth of four near-identical recitations in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15). Three of its names are Greek loanwords and one is probably a Persian loanword. The heavy repetition is deliberate. It conveys the weight and machinery of empire and pokes some fun at it. The whole state moves to the same cue, and only three men stay standing.
-
11and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
Full study →The accusers are reading the king's own law back to him, and this is its second half: "and anyone at all who does not throw himself to the ground and bow low in homage will be hurled into the middle of the kiln, the one with the fire already blazing."
Every part of the sentence matters:
- "Whoever" means no exceptions, not even for high officials the king himself appointed (v. 12).
- "Fall down and do homage" describes a full bow with the face to the ground, done in public. In this world one act counted as both a sign of loyalty to the king and worship of the image. A person could not do one without the other.
- "Will be thrown" is a blunt passive. Someone picks you up and pitches you in.
- "Into the midst" means the heart of the fire, not its edge.
- "The furnace of the burning fire" is a definite and well-known kiln, lit and burning now.
The verse almost exactly repeats the king's decree in verse 6. Coming from the accusers, it works as a trap. They remind Nebuchadnezzar that his own word is now on the line, so he cannot easily let his favoured Jewish officials off.
-
12But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
Full study →"There are certain men, Judeans, deportees, whom you yourself appointed over the business of government in the home province of Babylon: Shadrach, Meshach and Abed-nego. These very men, O king, have given you no heed. You issued a decree, and they have not taken it to heart. Your god they do not serve, and never have. And the golden statue that you raised up, they will not lie face-down before."
The sentence is an informer's report to the king, and every part of it is aimed. It begins with "there are", like Haman's "there is a certain people" in Esther 3:8. Their ethnic label comes before their names, which makes the charge sound like foreigners against the crown. It reminds the king that he promoted them (2:49), turning their refusal into ingratitude toward their patron. It uses their Babylonian court names, and the last may mean "servant of Nabu", a Babylonian god. Then come three "nots". They have not set ṭeʿem on you: a word that means both "heed" and "decree", so ignoring the king and defying his order are the same charge. They are not serving your god: the verb is the vocabulary of temple worship, and its form describes a settled habit, not one lapse. They are not bowing: the bodily prostration the edict demanded. The verse also draws a line English blurs. These men do the king's work (ʿăbîdâ) willingly; what they refuse is to serve (pĕlaḥ) his god. And the chapter's refrain, "which you set up", returns once more as a quiet reminder that the statue is something a man made and made stand.
Where the English drifted
-
in v9
live forever
ləʿālmîn ḥĕyî
- What we hear
- A wish or claim of literal, endless, eternal life, the kind of “forever” used of God or of eternal life.
- What they heard
- A standard court blessing: “long may you live and reign.” It is polite hyperbole, the Aramaic counterpart of “Long live the king!”
-
in v9
answered (WEB, YLT)
ʿănô
- What we hear
- The king must have asked them something and they are replying.
- What they heard
- Part of the fixed phrase “answered and said,” meaning “spoke up.” The Chaldeans start the exchange themselves.
-
in v10
worship (fall down and worship)
segid
- What we hear
- Inner devotion, a feeling of love and adoration, or a church service with singing.
- What they heard
- A physical act: dropping to the ground in prostration as a public sign of submission to a king or a god.
-
in v10
cornet (KJV, YLT)
qarna
- What we hear
- A modern brass instrument with valves, like a small trumpet.
- What they heard
- An animal horn, or a horn-shaped instrument used for signalling.
-
in v10
sackbut (KJV, YLT)
sabbeka
- What we hear
- A Renaissance trombone (for readers who know the word at all).
- What they heard
- The sambykē: a small, triangular, stringed harp.
-
in v10
symphony (YLT) / dulcimer (KJV)
sumponyah
- What we hear
- A long orchestral composition, or a hammered stringed instrument.
- What they heard
- Greek symphōnia: either an ensemble 'sounding together' or a particular instrument, possibly a bagpipe, double pipe or drum.
-
in v10
image (KJV, WEB)
ṣelem
- What we hear
- A picture, or a public impression ('his image').
- What they heard
- A physical statue, a solid figure you could bow before.
-
in v11
worship
segid (סְגִד)
- What we hear
- An inner act of devotion, or a religious service with prayer and singing. Something done mainly with the heart.
- What they heard
- A physical, public prostration: falling to the ground and bowing low before a king, god or image. It counted as political homage and religious worship in the same act.
-
in v12
have ignored you / have not respected you
lāʾ-śāmû ʿălāk ṭĕʿēm
- What we hear
- A personal slight: they snubbed the king or were rude to him.
- What they heard
- They gave no heed to the king's authority, specifically his ṭĕʿēm (decree) of v. 10. The charge is legal disobedience to a royal edict, which amounts to treason.
-
in v12
worship (the golden statue)
sĕgid
- What we hear
- An inner act of adoration, or taking part in a religious service.
- What they heard
- Physical prostration, lying face-down before the statue at the musical signal. A public bodily act of homage.
-
in v12
Jews
yĕhûdāʾyîn
- What we hear
- Members of a religion, Judaism.
- What they heard
- Judeans: people of the former kingdom of Judah, deported to Babylon. A national and ethnic identity in which their religion was embedded.
Every word
-
עֲנוֹ֙
ʿănô · H6032
to answer, respond · v9
“They answered.” Paired with the next word, this is a stock Aramaic way to begin a speech. It does not mean anyone had asked them a question: the Chaldeans start the conversation themselves, coming forward to accuse (v. 8).
-
וְאָ֣מְרִ֔ין
wəʾāmərîn · H0560
to say · v9
“And saying.” A participle that completes the speech formula “answered and said.” Together the two words simply mean “they spoke up and said” and lead into the quotation.
-
לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
linḇûḵaḏneṣṣar · H5020
Nebuchadnezzar · v9
“To Nebuchadnezzar.” This is the Babylonian royal name Nabû-kudurri-uṣur, “O Nabu, protect my heir” (or “my boundary”). Daniel uses the common biblical spelling with *n*. Jeremiah and Ezekiel more often keep the form closer to the Babylonian, “Nebuchadrezzar.”
-
מַלְכָּ֑א
malkāʾ · H4430
king · v9, v10, v12
“The king.” The ending *-āʾ* works like English “the.” Here it is the narrator's title, in apposition to the name (“Nebuchadnezzar the king”). The Masoretic accent on this word marks the main break in the verse, between the narration and the quoted speech.
-
לְעָלְמִ֥ין
ləʿālmîn · H5957
perpetuity, long age · v9
Literally “to ages” (plural, with no “the”). It means unending or very long duration. In a court greeting it says “may your life and reign go on and on.” It is not a claim that the king will become immortal.
-
חֱיִֽי׃
ḥĕyî · H2418
to live · v9
“Live!” The form is a command, but in the formula it works as a wish or blessing: long life, health and continued rule for the king.
-
אַ֣נְתְּ
ʾant · H0607
you · v10
An emphatic pronoun put first: 'You yourself, O king.' The accusers make the king's own word the issue, so that refusing to bow becomes a personal insult to him.
-
שָׂ֣מְתָּ
śāmtā · H7761
-
טְּעֵם֒
ṭəʿēm · H2942
decree, command; also taste, judgment · v10, v12
An official royal order. The word was a technical term of Aramaic-speaking bureaucracy for a binding command from above.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that · v10, v11, v12
Introduces what the decree says. The accusers repeat it almost word for word from the herald's call in vv. 4–6.
-
כָל־
kol · H3606
all, every · v10
'Every.' No exemption is allowed, not even for high royal officials such as the three Jews (2:49).
-
אֱנָ֡שׁ
ʾĕnāš · H0606
man, human being, person · v10
Any human being, not specifically a male. KJV's 'every man' means 'every person.'
-
יִשְׁמַ֡ע
yišmaʿ · H8086
hear · v10
'Will hear.' Hearing the music is what sets off the duty to bow. The order works like a signal: sound, then prostration.
-
קָ֣ל
qāl · H7032
voice, sound · v10
The 'sound' (literally 'voice') of the instruments. YLT keeps the literal 'voice.'
-
קַרְנָ֣א
qarnāʾ · H7162
horn · v10
An animal horn (or a horn-shaped instrument) used for signals. The same word later names the 'horns' of the beasts in Dan 7.
-
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
mašrōqîtāʾ · H4953
pipe, whistle · v10
From a root meaning 'to whistle or hiss': a reed pipe or flute with a shrill sound. It is a native Semitic word.
-
קַתְר֨וֹס
qatrōs · H7030
lyre (kithara) · v10
A Greek loanword (kitharis/kithara), a large stringed lyre. It is a lyre, not a zither or harp, whatever several English versions say.
-
שַׂבְּכָ֤א
śabbəkāʾ · H5443
trigon, sambuca · v10
The Greek sambykē: a small, triangular, high-pitched harp. The word may have gone from a Semitic language into Greek rather than the other way round.
-
פְסַנְתֵּרִין֙
pəsantērîn · H6460
psaltery, harp · v10
The Greek psaltērion: a plucked stringed instrument, probably a type of harp or zither. English 'psaltery' and 'psalm' come from the same Greek root.
-
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
wəsûmpōnyāh · H5481
symphonia (bagpipe? double pipe? drum?) · v10
The Greek symphōnia, 'sounding together.' Here it names an instrument or possibly the whole ensemble playing together. What it was exactly is uncertain (see debates). The written text spells it in a shortened form in this verse.
-
זְנֵ֣י
zənê · H2178
kind, sort · v10
'Kinds of.' It is probably a Persian loanword, part of the international administrative vocabulary of the book's Aramaic.
-
זְמָרָ֑א
zəmārāʾ · H2170
music, instrumental music · v10
'The music.' Here it means instrumental performance, the state orchestra rather than singing. The word is related to Hebrew mizmor, 'psalm.'
-
יִפֵּ֥ל
yippēl · H5308
fall · v10, v11
'Shall fall down.' The imperfect form states what is required. It describes a physical drop to the ground.
-
וְיִסְגֻּ֖ד
wəyisgud · H5457
prostrate oneself, do homage · v10, v11, v12
'And prostrate himself / pay homage.' Together with 'fall' it describes full-body prostration, the public act that showed you submitted to whatever you bowed to.
-
לְצֶ֥לֶם
ləṣelem · H6755
image, statue · v10, v12
'To the image.' This is a physical statue, and the same word as the statue of Nebuchadnezzar's dream in chapter 2.
-
דַּהֲבָֽא׃
dahăbāʾ · H1722
gold · v10, v12
'Of gold.' The statue was gold, or more likely covered in gold. It recalls 'you are that head of gold' (2:38).
-
וּמַן־
ū-man · H4479
and who? · v11
The question word "who" with "and" in front. Joined to the next word it means "and whoever". The "and" ties this penalty clause onto the decree quoted in verse 10.
-
לָא
lāʾ · H3809
not · v11, v12
The plain negative. The crime is a failure to act: simply staying upright when everyone else goes down.
-
יִתְרְמֵא
yitrəmēʾ · H7412
to throw, cast · v11
A passive form, "he will be thrown". It is a rough word, used for hurling something down. The person is pitched in, not led in. The same verb returns in verses 20–21 and 24 when the sentence is actually carried out.
-
לְגוֹא־
lə-gôʾ · H1459
midst, inside · v11
"Into the middle of". The threat is the heart of the fire, not its edge. That is why verse 25 is so striking, where four men are seen walking "in the midst of the fire" (same word).
-
אַתּוּן
ʾattûn · H861
furnace, kiln · v11
An Akkadian loanword (utūnu) for a large kiln, the kind used to fire bricks or smelt. It is an industrial structure, not a pit or a symbolic hell.
-
נוּרָא
nûrāʾ · H5135
fire · v11
"The fire" (with the article). It makes the phrase "the furnace of the fire" definite, meaning the particular furnace already announced and waiting.
-
יָקִדְתָּא
yāqidtāʾ · H3345
to burn, blaze · v11
An active participle, "the burning one". It is feminine to agree with "fire", so strictly it is the fire that is "burning". The fire is lit and going right now, not threatened for later.
-
אִיתַ֞י
ʾîtay · H383
there is / there are · v12
An existential particle, 'there exist'. It opens the charge as a formal report to the king, the way an informer begins: 'There are certain men…' Compare Haman's 'There is a certain people' (Esther 3:8).
-
גֻּבְרִ֣ין
gubrîn · H1400
men · v12
'Men', without 'the'. It echoes v. 8, where 'Chaldean men' came forward: Chaldean men now accuse Judean men. The phrasing is a little distancing: 'some men, Judeans'.
-
יְהוּדָאיִ֗ן
yĕhûdāʾyîn · H3062
Judeans, Jews · v12
People from Judah, the deported nation. The accusers put the ethnic label first, before the names or the offices, so the charge is framed as foreigners against the crown.
-
מַנִּ֤יתָ
mannîtā · H4483
-
יָתְהוֹן֙
yāthôn · H3487
object marker + 'them' · v12
Marks 'them' as the direct object of 'appointed'. It is the only place this marker appears in biblical Aramaic. It does not mean 'whom'; 'whom' is carried by dî.
-
עַל־
ʿal · H5922
over, upon · v12
'Over', placing them in authority above the province's administration.
-
עֲבִידַת֙
ʿăbîdat · H5673
work, service, administration · v12
The work or business of government: civil administration, labour, revenue. They do the king's work; what they refuse comes later in the sentence, which is cultic 'service' to his god.
-
מְדִינַ֣ת
mĕdînat · H4083
province, administrative district · v12
A judicial and administrative district. 'The province of Babylon' is the home province around the capital, the most prestigious posting there was (2:48–49).
-
בָּבֶ֔ל
bābel · H895
Babylon · v12
The imperial capital and its province, centre of Marduk's cult.
-
שַׁדְרַ֥ךְ
šadrak · H7715
Shadrach · v12
The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). The accusers use the names the court gave them, not their Hebrew names. The etymology is uncertain.
-
מֵישַׁ֖ךְ
mêšak · H4336
Meshach · v12
Court name of Mishael (1:7); etymology uncertain.
-
וַעֲבֵ֣ד
waʿăbēd · H5665
and Abed- · v12
'And' plus the first half of Azariah's court name: ʿăbēd, 'servant (of)'.
-
אִלֵּ֗ךְ
ʾillēk · H479
these · v12
Pointing word, 'these (very) men', with an accusing finger in it.
-
לֵֽאלָהָךְ֙
lēʾlāhāk · H426
to your god · v12
Vocalized as singular, 'your god', most naturally the king's patron deity (Marduk, or Nabu). The written form may reflect 'your gods'; most English versions say 'gods'.
-
פָלְחִ֔ין
pālĕḥîn · H6399
to serve (a deity), worship · v12
'They are not serving.' This is cultic service: offerings and devotion to a god. The form describes ongoing practice, so the charge widens beyond the statue to their whole religious life: they do not serve your god at all.
-
הֲקֵ֖ימְתָּ
hăqêmtā · H6966
to cause to stand, set up, erect · v12
'You have set up.' The phrase recurs through ch. 3 (vv. 1, 2, 3, 5, 7, 12, 14, 18) and keeps reminding the reader that this object is the king's own making. Daniel 2:44 used the same verb: the God of heaven 'will set up' a kingdom that never falls.
The world behind it
Court protocol. In the ancient Near East you did not simply talk to a king. Royal speech followed set forms. Egyptian texts follow Pharaoh's name with “life, prosperity, health” and call him “given life forever.” Mesopotamian letters to kings open by asking the gods to grant the king long days and well-being. Israel's own court shouted yəḥî hammelek, “may the king live!”, when a king came to the throne (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:34). Bathsheba says “May my lord King David live forever” (1 Kgs 1:31), and Nehemiah greets the Persian Artaxerxes the same way (Neh 2:3). Daniel 3:9 uses this standard formula in Aramaic, the shared language of government in the Babylonian and Persian empires.
Who is speaking. In verse 8 the speakers are “Chaldean men” (gubrîn kaśdāʾîn). In Daniel this word can mean ethnic Babylonians or the professional class of diviners and scholars at court (compare 2:2–10). These are the same experts Daniel had outdone in chapter 2, and they now see a chance against the Jews whom the king had promoted (2:49; 3:12). Verse 8 says they “ate the pieces” of the Jews, an Aramaic idiom for slander or malicious accusation. Verse 9 is the polite opening of that accusation.
The formula across Daniel. The greeting comes up again and again in Daniel's Aramaic chapters: from the wise men (2:4), the accusers here (3:9), the queen (5:10), the satraps scheming against Daniel (6:6), and from Daniel himself in the lions' den (6:21). Most of the time it comes from people who are flattering the king or plotting. Daniel is the one speaker who uses it sincerely, and he does so after God has kept him alive.
From the study of Daniel 3:9.
Where scholars differ
in v10
Whom or what did the statue represent?
-
A god of Babylon, such as Nabu or Marduk.
The accusation in 3:12 and 3:14, 18 pairs 'your gods' with 'the golden image,' and in Babylonian practice prostration before a statue was cultic.
-
Nebuchadnezzar himself, or his kingship.
It follows the dream of ch. 2 ('you are the head of gold'). Mesopotamian kings set up royal statues and stelae, and in this setting loyalty to the king and religion went together. The text never says so explicitly, however.
-
A symbol of the empire's unity, deliberately left unspecified.
The narrator only ever calls it 'the image of gold,' perhaps to stress that its identity matters less than the demand to submit to it.
in v10
What do the Greek instrument names say about the date of Daniel?
-
They point to the Hellenistic period, after Alexander (c. 330 BC on), and fit a final composition around 167–164 BC.
S. R. Driver and later critical scholars argued that Greek names for instruments are unlikely in 6th-century Babylon. Symphōnia as an instrument name is first clearly attested in Polybius, in connection with Antiochus IV.
-
They are consistent with an earlier date.
Greek mercenaries, traders and craftsmen were present in the Near East from the 7th–6th centuries BC. Musical instruments and their names travel easily, and only instrument names are Greek, while administrative terms are Persian. Some suggest the stories circulated early and their vocabulary was updated as they were passed on.
in v10
What was the sumponyah?
-
A bagpipe.
In later Jewish and medieval use, and in some Western traditions, related words named bagpipes (e.g. Italian zampogna).
-
A double pipe or some other wind instrument.
It comes at the end of a list that otherwise moves among wind and string instruments. Mishnaic sumponya appears among pipes.
-
A drum, or simply 'all together' (the ensemble).
The Greek word means 'sounding together.' Some read Polybius's usage as percussion or as ensemble playing.
in v11
Was the demand to bow before the statue a political loyalty test or a religious act of worship?
-
Mainly political: a loyalty ceremony for the empire's officials.
Only officials are summoned (vv. 2–3). The charge in v. 12 begins with disrespect to the king ("they pay no attention to you, O king"). Mesopotamian empires held public loyalty-oath ceremonies before the gods.
-
Religious: worship of Babylon's gods through the image.
V. 12 and v. 14 pair the image with "serving your gods". The three men's refusal (v. 18) treats it as idolatry, and the scene echoes Exodus 20:4–5 and Isaiah 44 and 46.
-
Both at once: the distinction is modern.
Segid covers homage to kings and worship of gods with one word. In Babylonian ideology the king ruled as the gods' agent. Most commentators take this view, which the wording itself supports.
in v11
What or whom did the golden image represent?
-
A god of Babylon, such as Nabu (Nebuchadnezzar's namesake) or Marduk.
V. 12 and v. 14 link the image with "your gods". Royal inscriptions show Nebuchadnezzar's devotion to Marduk and Nabu.
-
Nebuchadnezzar himself, or his kingship.
It follows the dream of chapter 2, where he is the "head of gold" (2:38). He then builds an image that is all gold.
-
The text deliberately leaves it unstated.
The narrative never names the image's subject. It keeps calling it "the image that Nebuchadnezzar set up", which puts the focus on the king's authority.
in v12
What did the golden statue represent?
-
A statue of a god, probably Marduk or Nabu.
Neo-Babylonian kings were not worshipped as gods, and great cult statues of gods were central to Babylonian religion. Against this: the verse lists 'your god' and 'the statue' separately, which suggests they are not simply the same thing.
-
A statue of Nebuchadnezzar himself or of his royal power.
Daniel 2:38 ('you are the head of gold'), and the all-gold statue looks like the king's answer to a dream that gave him only the head. The test is framed as loyalty to the king ('they have not heeded you'). Against this: there is no evidence of ruler-worship under Nebuchadnezzar, and the text never says the statue was of him.
-
A symbol of the empire's unity and the king's rule, deliberately left unidentified.
The narrative only ever calls it 'the statue of gold which you set up', which puts the emphasis on its maker rather than its subject. The assembly of all officials (vv. 2–3) suggests a loyalty ceremony for the state.
in v12
Singular 'your god' or plural 'your gods'?
-
Singular, 'your god' (the Masoretic reading).
The Masoretic vowels read the singular. The yod in the written form is a known spelling of the 2nd-person suffix in biblical Aramaic. The king speaks of 'my god' in 4:8.
-
Plural, 'your gods'.
The written consonants can be read as a plural. Theodotion's Greek and the Vulgate have the plural, as do most English versions. A plural fits Babylonian polytheism.
in v12
When and for whom was the story composed?
-
A narrative of events in Nebuchadnezzar's reign (605–562 BC), written during or soon after the exile.
Accurate Babylonian-period details (Akkadian-derived official titles, the province of Babylon, Judean deportees at court). The traditional attribution to Daniel.
-
A court tale circulating among Jews in the diaspora (Persian or early Hellenistic period), later included in a book finished around 165 BC.
Daniel's Aramaic resembles Imperial Aramaic of the Persian period or later. Persian and Greek loanwords appear in ch. 3 (some of the instrument names). The genre resembles other court tales. Chapters 7–12 match the crisis under Antiochus IV. On this view the stories already existed and Maccabean-era readers took them as directly relevant (1 Macc 2:59).
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. עָלַם, חֲיָא, עֲנָה
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. עָלַם, חֲיָא
- John J. Collins, *Daniel* (Hermeneia, 1993), on Daniel 3:8–12 and the court-tale form
- John Goldingay, *Daniel* (WBC 30), on the royal greeting formula
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2:4 and 3:8–12
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 3:9
- BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, סְגִד, צְלֵם, סוּמְפֹּנְיָה
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. סגד, צלם, קיתרס, שׂבכא, פסנתרין, סומפניה, זן
- Strong's Concordance H0607–H6755 as supplied
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 3
- S. R. Driver, The Book of Daniel (Cambridge Bible) on the Greek loanwords
- John E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Daniel 3
- T. C. Mitchell & R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra,' in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- Herodotus, Histories 1.183
- Polybius, Histories 26.1; 30.26
- Mishnah Kelim 11:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- HALOT (Aramaic section) s.v. סגד, רמה, אַתּוּן, יקד
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. סְגִד, אַתּוּן
- Collins, J. J., Daniel (Hermeneia), on Dan 3
- Goldingay, J., Daniel (Word Biblical Commentary), on Dan 3
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Dan 3:6
- Jeremiah 29:22; Isaiah 44:15–19; 46:6; Exodus 20:4–5
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 3:11; Vulgate Daniel 3:11
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, פְּלַח, סְגִד, יָת
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם, פְּלַח, עֲבִידָה
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Ketiv/Qere 2ms suffix)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library)
- L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
- CAD s.v. karṣu (karṣī akālu, 'to slander')
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
- 1 Maccabees 2:59; 4 Maccabees 16:21; Hebrews 11:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).