Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage
Deuteronomy 3:1–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei. 2But the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.” 3So the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left. 4At that time we captured all sixty of his cities. There was not a single city we failed to take—the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. 5All these cities were fortified with high walls and gates and bars, and there were many more unwalled villages. 6We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city. 7But all the livestock and plunder of the cities we carried off for ourselves. 8At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon— 9which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir— 10all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og. 11(For only Og king of Bashan had remained of the remnant of the Rephaim. His bed of iron, nine cubits long and four cubits wide, is still in Rabbah of the Ammonites.) 12So at that time we took possession of this land. To the Reubenites and Gadites I gave the land beyond Aroer along the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, along with its cities. 13To the half-tribe of Manasseh I gave the rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og. (The entire region of Argob, the whole territory of Bashan, used to be called the land of the Rephaim.) 14Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He renamed Bashan after himself, Havvoth-jair, by which it is called to this day. 15To Machir I gave Gilead, 16and to the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites.
What the first hearers heard
For Israel listening on the plains of Moab, this verse recalled events that had just happened. The listeners themselves had climbed the Bashan road. In Moses' telling it does three things:
- It shows that the new generation can win. Their parents had fled in fear of giants (1:28). Now 'we', the children, have faced the last giant-king in open battle. Deuteronomy uses the Og story to answer the fear that ruined Kadesh (1:28–30).
- It makes the danger as large as possible. The text stresses the king 'himself', 'all his people', a pitched battle, and a royal city tied to the Rephaim. All of this prepares for the divine reassurance in 3:2. The more frightening the enemy, the more plainly the victory belongs to the LORD.
- It gives the basis for land claims. The land won from Og became the inheritance of half of Manasseh (3:13). Later Israel remembered Bashan as land rightfully its own, gained when Og came out to fight.
Because the verse repeats Numbers 21:33 almost word for word, but shifts from 'they' to 'we', listeners would hear their nation's recorded history turned into their own testimony.
From the study of Deuteronomy 3:1.
Verse by verse
-
1Then we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.
Full study →Moses is still speaking to Israel on the plains of Moab, retelling how they got there. He says: "Then we turned". This is the latest of several turnings in his story, and this time it points north, away from the land of Sihon they have just conquered. "And we went up the Bashan road": they climbed the route onto the high basalt plateau of Bashan. Every Israelite knew that land as rich cattle country of oaks and fat herds. It was also the land where, in legend, giants had once lived. "And Og, the king of Bashan, came out to meet us": the 'meeting' is not a welcome. "He himself and all his people": the king led in person, and every fighting man of his kin and realm marched with him. "For battle, at Edrei": one of his two royal cities, a place linked from long before with the legendary Rephaim.
The verse tells the story plainly, in the first person. 'We' are the new generation, whose fathers died in the wilderness (2:14–16). Its job is to build the tension: the last of the giants with his whole army against Israel climbing toward him. That sets up the next word from God, "Do not fear him" (3:2).
-
2But the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”
Full study →On the road up to Bashan, with Og and his whole army already marching out to block them at Edrei, Moses recalls that Israel's God, called by his own name, Yahweh, spoke to him directly:
"Don't be afraid of him, not now. The outcome is already decided: I have put him into your hand, signed and handed over. Him, his whole fighting force, and his land. You will do to him exactly what you did to Sihon, the Amorite king who reigned from Heshbon."
Three things matter. First, the reason not to fear is in the Hebrew past tense, though the battle is still ahead. God speaks of the victory as a finished transfer, not a hopeful forecast. Second, the order king, then people, then land means the whole kingdom changes hands, not just a battle won. Third, "do as you did to Sihon" makes the recent victory a template. Israel has just seen what God does with a hostile king (2:31–36), so this enemy is not an unknown. Behind all of it is the memory of a generation earlier, when Israel's parents heard about giants, gave way to fear and never entered the land (1:26–35). Og is the last of those giants (3:11). The same words, "do not fear," now come to their children at the same kind of moment.
-
3So the LORD our God also delivered Og king of Bashan and his whole army into our hands. We struck them down until no survivor was left.
Full study →"So Yahweh, our own God, handed over into our power Og as well, Bashan's king, and all his people with him. We struck him down, until Og had no one left, not one survivor."
What the original carries:
- "Handed over into our power": God's promise in v.2 used the same words, "I have given him into your hand." The fulfilment echoes the promise word for word. The one who acts is Yahweh. Israel's part comes after his giving.
- "Our God… our power… we": Moses speaks as one of the people who saw it happen. This battle was recent, in the fortieth year. Many of his hearers fought at Edrei, so this is shared memory, not ancient history.
- "As well" joins Og to Sihon (2:31–36). The two kings east of the Jordan fell in the same way, and together they set the pattern for what God would do across the river (3:21–22).
- Og was remembered as the last of the Rephaim, a legendary giant race (3:11). His land, Bashan, was linked in Canaanite tradition with those ancient, ghostly heroes. This was the kind of enemy that had terrified Israel's parents a generation earlier (1:28).
- "We struck him": the Hebrew is singular. King and people are treated as one body, so to strike Og is to strike his whole kingdom.
- "Until he had no one left": the phrase is a fixed formula of total victory. It is literally "until there was not left to him a survivor": Og ends as a king with no one who belongs to him. The verb "left remaining" is the root of the Bible's "remnant" language, and here it says no remnant at all. Bashan's ruling power was ended completely.
-
4At that time we captured all sixty of his cities. There was not a single city we failed to take—the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
Full study →"And at that very time we seized every one of his towns. There was not one town left that we did not take out of their hands: sixty towns, the whole measured-out district of Argob, the realm Og had ruled in Bashan."
Moses is speaking, looking back with Israel on the campaign east of the Jordan. The verse moves step by step from the battle in v. 3. First the army was wiped out, then the towns were captured (a word for seizing by force), then they were taken into Israel's possession. The double negative, "not a town that we did not take", is Hebrew's way of saying without exception, and it repeats almost word for word what was said of Sihon's towns in 2:36. "Sixty" is the traditional count for this district (compare Joshua 13:30 and 1 Kings 4:13). "Towns" means walled settlements, which v. 5 goes on to describe with high walls, gates and bars, not modern cities. "District" translates a word that literally means a measuring cord, and so land marked out as a defined unit. That prepares for vv. 13–14, where this same district is handed on whole as an inheritance. The last phrase names whose land it was: Og's kingdom, in Bashan, the fertile cattle-and-oak country tied to the Rephaim, Israel's most feared enemy east of the Jordan.
-
5All these cities were fortified with high walls and gates and bars, and there were many more unwalled villages.
Full study →"Every one of these sixty towns was a fortress, sealed off against attack. Each had a tall ring-wall, a heavy two-leaved gate, and a beam that dropped across the doors to lock them from inside. And that was only the strongholds: around them lay a great many open villages where the country people lived without walls."
The verse lists the defenses one after another, from the outside in: the wall, the doors, the bar. The point is to stress how strong the cities were. The key word, bəṣurôt, "made inaccessible," is the same word the frightened generation used forty years earlier when they refused to enter the land because its cities were "fortified up to the heavens" (Deuteronomy 1:28). The fortified cities they dreaded have now fallen, every one of them (verse 4), along with the many undefended settlements of Og's rich land of Bashan.
-
6We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.
Full study →"So we put them under the ban, the ḥerem. We handed the people of Og's sixty cities over to YHWH entirely, as something no one could spare, ransom or keep, and in war that meant killing them. We did exactly what we had done to Sihon king of Heshbon. We devoted every town of men, the women too, and the little ones."
Each part of the wording carries something:
- "Devoted" is not a plain word for slaughter. It is a religious word. What is ḥerem belongs wholly to God and is taken out of human use. For people, that meant death (Lev 27:29).
- The verb is said twice: "we devoted them … devoting every city". The stress falls on how complete and exact the act was.
- "Just as we did to Sihon" is the frame of the whole verse. It is a precedent repeated, the very thing YHWH had told them to do in v. 2.
- The list "men … the women … the little ones" deliberately names the people that Deuteronomy's own war law would normally spare as captives (20:13–14).
- The verse is also limited in what it covers. The next verse says the livestock and goods were kept as plunder (v. 7). The towns were not burned down but later settled by Reuben, Gad and half of Manasseh (vv. 12–13). The ḥerem fell on the population.
- "We" is said by Moses to the next generation. The deed belongs to the whole people.
-
7But all the livestock and plunder of the cities we carried off for ourselves.
Not studied yet. Study this verse
-
8At that time we took from the two kings of the Amorites the land across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon—
Full study →"So it was during that campaign that we, you and I, took possession of the land. We pried it out of the grip of the two Amorite kings, Sihon and Og, who ruled the region on the far side of the Jordan. It ran the whole length of that country, from the deep canyon of the Arnon in the south all the way up to Mount Hermon in the north."
This is a summary line closing Moses' account of the two victories east of the Jordan (2:24–3:7). Each part does a job. "We took" includes his listeners: these were the battles of the fortieth year, and many of the people hearing him had fought in them. "At that time" is Moses' recurring marker as he moves through the history. "From the hand of" says the land was taken out of the control of particular rulers, which established whose land it had been and therefore Israel's right to it. "The two kings of the Amorite" puts Sihon and Og among the native peoples whose land had been promised. That separates them from Moab, Edom and Ammon, whom Israel was told to leave alone. "Across the Jordan" is a fixed regional name, much like "Transjordan," and here it means the east bank. "From the Arnon to Hermon" marks out the full north–south length of the east bank, more than 200 km. It starts at the canyon that formed Moab's border and ends at the great sacred snow-mountain on the northern horizon.
The sentence does not finish here. Verse 9 breaks in with a note on Hermon's other names, and verse 10 goes on to list the regions and cities.
-
9which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir—
Full study →Moses is listing the land taken from Sihon and Og, "from the Arnon gorge as far as Mount Hermon" (v. 8). At the name Hermon he stops to add a note in passing: (the Sidonians, the Phoenicians of the coast, have always called Hermon "Sirion", and the Amorite people inland call it "Senir").
The verb describes a lasting habit: these are the names the neighbours still use. The note does three things at once:
- It fixes the place. Hermon is the great snow-capped peak at the northern edge of the land, the highest mountain anyone in the region could see. Giving its foreign names shows exactly which mountain is meant.
- It shows how famous the mountain was. Each people bordering it had its own name for it. Old Canaanite poetry already sang of "Sirion" with its cedars, and Assyrian kings fought battles at "Senir".
- It points to a change of ownership. The Amorite name belonged to the people who had just lost the land. A mountain long named by others now marks the boundary of Israel's territory.
The verse is a small aside, but it shows a writer who knows the languages and place names of the wider world around Israel.
-
10all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as the cities of Salecah and Edrei in the kingdom of Og.
Full study →Moses is listing what Israel captured from the two Amorite kings, Sihon and Og, east of the Jordan (v.8 begins the sentence: "So at that time we took the land…"). This verse names it region by region, from south to north, and repeats "all" three times so the hearer feels it was complete:
All the towns of the high tableland, and all of the Gilead hill country, and all of Bashan, right out to Salecah and Edrei, the towns of Og's royal realm in Bashan.
The "plain" of older English versions is really the high, flat plateau east of the Dead Sea, around Medeba, Heshbon and Dibon. This was Sihon's grazing land and is cut off by deep gorges. Gilead is the wooded hill country on both sides of the Jabbok River, split between Sihon's kingdom and Og's. So "all Gilead" means both halves. Bashan is the lush volcanic plateau further north, a byword in Israel for fat cattle, great oaks and walled towns. Salecah marks Bashan's far eastern edge. Edrei is the royal city where Og was beaten. In older Canaanite tradition the city was also linked with the Rephaim, the giant figures of the next verse.
To first hearers, this is a victory roll and a property deed in one. Every major part of the eastern highlands, including the land of the most feared king, has been taken. That makes it ready to be handed to Reuben, Gad and half of Manasseh in the verses that follow.
-
11(For only Og king of Bashan had remained of the remnant of the Rephaim. His bed of iron, nine cubits long and four cubits wide, is still in Rabbah of the Ammonites.)
Full study →(An aside from the narrator, interrupting Moses' account of the conquest of Og's kingdom:)
"You need to understand who Og was. Og, king of Bashan, was the only one left, the last survivor of what remained of the Rephaim, that ancient, towering race whose very name also called to mind the mighty dead of the old days. If you want proof, look: his bed is still there, a bed of iron (a costly, iron-fitted royal couch, or possibly a massive bed of black 'iron-stone' basalt). You know it is in Rabbah, the Ammonite capital, don't you? Go and measure it: nine cubits long and four wide, about thirteen feet by six. And that is in an ordinary man's cubit, not some giant's forearm."
The verse does three things at once. It ranks the victory: the king Israel just defeated was not an ordinary ruler but the last of a legendary line. It closes an era: with Og gone, the Rephaim, already wiped out elsewhere by Ammonites and others (2:20–21), are finished in Transjordan. It points to evidence: the 'Look!', the 'Is it not…?' and the precise ordinary-cubit measurements present the bed as a famous, checkable relic. The text measures the bed, not the man. The size is meant to leave hearers impressed, but it does not give Og's height.
-
12So at that time we took possession of this land. To the Reubenites and Gadites I gave the land beyond Aroer along the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead, along with its cities.
Full study →"And this land — the one we took over at that time, driving out those who held it — from Aroer, the town on the rim of the Arnon gorge, together with half of the Gilead highlands and its towns: I gave it to Reuben and to Gad."
The sentence opens with the land itself ("And this land...") before it says who did what. Moses is speaking on the plains of Moab, looking over territory his hearers can see, and he puts it first. Two verbs then frame the land. "We took it over" is something the whole people did together. The verb means taking a holding by stepping into the place of those who held it before, the same word Deuteronomy uses for "inheriting" the promised land. "I gave" is Moses' own act of handing out the land under the LORD's authority.
The borders are drawn as someone who knew the terrain would draw them. The southern edge is Aroer, a fortress town perched on the edge of the Arnon. The Arnon is not a gentle river but a deep canyon whose torrent swells in the winter rains, and it was the long-standing frontier with Moab. From there the land runs north to take in half of the Gilead highlands, a whole wooded upland district rather than a single "mount", along with its towns.
The receivers are named in the singular, "the Reubenite" and "the Gadite". Each tribe is treated as one body that receives one grant. Read with the verses around it, the line says that the first portion of the promised inheritance has already passed into Israel's hands and been lawfully assigned, even before Israel crosses the Jordan.
-
13To the half-tribe of Manasseh I gave the rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og. (The entire region of Argob, the whole territory of Bashan, used to be called the land of the Rephaim.)
Full study →Moses, looking back over the conquests east of the Jordan, says: "The rest of Gilead, everything north of what Reuben and Gad received, and the whole of Bashan, which had been King Og's realm, I handed over to the clans of Manasseh who settled on this side of the river."
Then he defines what that gift included: "the whole measured-out district of Argob, belonging to all Bashan." Argob was the rocky heartland of Og's sixty walled towns. The word translated "region" literally means a cord: a tract marked off with a surveyor's line and given out as a share.
Last comes a note about what the land was once called: "That country goes by the name 'land of the Rephaim.'" To the first hearers this was a loaded name. The Rephaim were the legendary, enormously tall ancient peoples Israel's parents had been afraid to face (Deut 1:28; 2:10–11, 20–21), and Og had been the last of them (3:11). In the wider Canaanite world, and elsewhere in Hebrew, the same word named the ghostly dead, especially the dead kings of old.
So the verse says: the fertile, fortified homeland of a feared and half-mythical race of old kings now belongs to half of one Israelite tribe, by allotment, like any other inheritance.
-
14Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He renamed Bashan after himself, Havvoth-jair, by which it is called to this day.
Full study →Jair, a clan chief of the tribe of Manasseh, captured the whole measured-out district of Argob, Og's stronghold country in Bashan, and pushed as far as the frontier of the two small Aramean kingdoms on the north: Geshur in the Golan and Maacah toward Mount Hermon. Then he put his own name on the land. The settlements of that country, all Bashan's towns in that district, he called Havvoth-jair, "the Tent-villages of Jair." The name replaced the old reputation of the area as "land of the Rephaim," the land of legendary giants (v. 13), and it was still the name people used "to this day," when these words were spoken or written down.
Several things are packed in:
- "Son of Manasseh" means "a Manassite", a descendant, not Manasseh's literal son.
- "Took" means captured by force.
- "Called them after his name" is a deliberate act of ownership, as when conquerors gave cities their own names.
- "To this day" marks the verse as an explanatory aside. It tells the hearer why a familiar place bore a clan leader's name.
In the flow of Moses' speech it adds a footnote to the land grant of v. 13: the half-tribe of Manasseh did not just receive Bashan, its own men won it.
-
15To Machir I gave Gilead,
Full study →"And to Machir, the clan of Manasseh's firstborn, I gave the Gilead."
Moses is speaking to Israel on the plains of Moab. He has just recalled the defeat of Sihon and Og, the two kings east of the Jordan (Deut 2:24–3:11), and now he lists who received which part of their land. The Hebrew sentence puts "to Machir" first, the way a list moves to its next entry: Jair took Argob and Bashan (v.14); to Machir went Gilead (v.15); to Reuben and Gad went the land south of it (v.16).
"Machir" means the Machirites, the leading clan of the half-tribe of Manasseh that settled east of the Jordan. They are named after their ancestor, Manasseh's firstborn son. "I gave" is the language of a land grant. Moses passes on to a clan land that YHWH had handed over to Israel, and the grant comes with the duty to cross the Jordan and fight for the rest of Israel (3:18–20). "The Gilead" is the wooded, well-watered highland across the Jordan, known for its balm and its pastures. Here it means its northern half, since the southern half has already been assigned to Reuben and Gad (3:12).
-
16and to the Reubenites and Gadites I gave the territory from Gilead to the Arnon Valley (the middle of the valley was the border) and up to the Jabbok River, the border of the Ammonites.
Full study →Moses is speaking. He reminds Israel how he had already divided the land east of the Jordan: "To the tribes of Reuben and Gad I gave the land from the edge of Gilead (the part I had just given to Machir) southward, all the way to the great gorge of the Arnon. The border there runs right down the middle of that ravine, along its stream bed. Toward the east the land reaches the ravine of the Jabbok, whose stream marks the frontier of the Ammonites, the 'sons of Ammon'."
The verse is a land survey, and every term in it is a property line. Two ravines frame the grant. In the south is the Arnon, a canyon hundreds of metres deep and Moab's old northern border. In the east is the curving upper course of the Jabbok, which flows all year round and fenced off Ammon's heartland around Rabbah. Hebrew uses one word, naḥal, for both. It means a stream together with the ravine it has cut, which English has to split into "valley" for one and "river" for the other.
"I gave" looks back on something already done (Numbers 32). Even before the main conquest west of the Jordan, two and a half tribes already held their land. Naming the "sons of Ammon" reminds the hearers where Israel's land ended. Beyond the Jabbok lived relatives (Lot's descendants) whose land God had given to them and had forbidden Israel to take.
Where the English drifted
-
in v1
all his people (KJV, WEB, YLT)
kol-‘ammô
- What we hear
- The whole population of Bashan, including civilians, women and children, walking out together.
- What they heard
- In a battle context, the king's fighting men: his kinsmen under arms, the host of his realm.
-
in v2, v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', a generic word for God or a master.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God. A hearer heard a name, the God of Israel's own covenant, set against the gods of Og and Sihon.
-
in v3
smote / struck
nākâ (hiphil)
- What we hear
- KJV "smote" can sound like a single blow or an archaic word for "hit."
- What they heard
- In battle reports it means striking down an enemy force: defeating and killing it.
-
in v4
cities
ʿîr (and qiryāh)
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Permanent settlements, usually walled, often only a few acres in size with a few hundred to a few thousand people. The point is that they were fortified, not that they were big.
-
in v5
fenced (KJV: "cities fenced with high walls")
bəṣurôt
- What we hear
- Cities surrounded by a fence: a light wooden or wire barrier, like a yard or a field.
- What they heard
- Cities made inaccessible, fortified with massive defensive walls and barred gates.
-
in v5
bars
bərîaḥ
- What we hear
- Rows of metal bars, as on a prison cell or window.
- What they heard
- A single heavy crossbeam or bolt laid across the closed leaves of the city gate from inside, locking it shut.
-
in v6
utterly destroyed / utterly destroying (KJV, WEB, NASB); completely destroyed (NIV, NLT)
ḥāram (Hiphil), 'devote to the ban'
- What we hear
- Total demolition: wiping out everything, perhaps razing the cities themselves ('utterly destroying … every city'), as a purely military act of annihilation.
- What they heard
- A religious act of handing over. The population was given wholly to YHWH and taken beyond any sparing, ransom or ownership, which in war meant killing. It was limited in scope: here it applied to the people, while livestock and goods were kept (v. 7) and the towns were later lived in (vv. 10–13). The English gets the killing right but loses the 'devoted to God' category that explained the act to its first hearers.
-
in v8
the river of Arnon (KJV)
naḥal ʾarnōn
- What we hear
- A broad, steady river like the Jordan or the Thames.
- What they heard
- A wadi: a deep ravine with a stream at the bottom. The Arnon (Wadi Mujib) is a dramatic canyon, and that is why it served as a hard border.
-
in v8
on this side Jordan (KJV)
bəʿēber hayyardēn
- What we hear
- The Hebrew says "this side," the speaker's own side.
- What they heard
- The Hebrew says "in the region across the Jordan," a fixed regional name. Here it refers to the east bank, where Moses is standing, but the word itself means "across/beyond," not "this side."
-
in v9
the Amorites
ha-'emori
- What we hear
- A single, clearly defined tribe or nation with its own territory and language, like a modern country.
- What they heard
- A broad, partly geographical label: collectively 'the Amorite', the inland, pre-Israelite population of the hill country and Transjordan. It is used here for the people of Sihon and Og.
-
in v10
the plain (KJV, WEB, YLT)
ha-mîšōr
- What we hear
- Low-lying flat country, a valley floor or lowland. Readers may also confuse it with the 'plains of Moab' where Moses stands.
- What they heard
- A named region: the high, level tableland east of the Dead Sea and north of the Arnon (around Medeba, Heshbon, Dibon), well above the Jordan Valley and cut by deep gorges. It is flat, but it is an upland.
-
in v11
giants (KJV)
rephaʾim
- What we hear
- Fairy-tale giants, or the Nephilim of Genesis 6: a hybrid race of super-tall beings.
- What they heard
- A named ancient people or class whom Deuteronomy describes as tall like the Anakim. The same word also names the shades of the dead and, in neighbouring cultures, the deified royal ancestors. Size is part of the picture, but the name carries ancestral and underworld weight that 'giants' erases.
-
in v11
bedstead of iron
ʿeres barzel
- What we hear
- A heavy cast-iron bed frame, an ordinary piece of furniture that happened to be large.
- What they heard
- An exotic, prestigious object. It was either a royal couch fitted or decorated with costly iron (iron being rare and precious early on), or possibly a massive bed or tomb of iron-coloured basalt. It was a showpiece, not ordinary furniture.
-
in v12
mount Gilead (KJV, YLT)
har haggil'ad
- What we hear
- A single mountain called Gilead.
- What they heard
- The Gilead highlands, a whole upland region east of the Jordan. Half of that region is what was given.
-
in v12
the river Arnon (KJV); brook (YLT)
nachal arnon
- What we hear
- A broad, steady river, or a small gentle stream.
- What they heard
- A torrent valley (wadi): here the deep Arnon canyon with its seasonal torrent, a natural frontier wall between Israel's territory and Moab.
-
in v12
we possessed / took possession of
yarashnu
- What we hear
- We owned it, or we came to have it.
- What they heard
- We took it over by stepping into the place of the previous holders (Sihon's Amorites), so that it became an inherited holding. The word is close to 'inherit'.
-
in v13
land of giants (KJV)
'erets repha'im
- What we hear
- A land of oversized people, picturing fairy-tale giants or, in some popular teaching, half-human Nephilim hybrids.
- What they heard
- A land called after the Rephaim. That was a named ancient people whom Deuteronomy describes as very tall (2:10–11, 21), and whose name in Hebrew and Canaanite usage also meant the shades of the dead, especially dead kings. Height is part of the picture, but "Rephaim" is a name with a history, not a word for size.
-
in v13
region (of Argob)
chevel
- What we hear
- A loosely bounded geographic area.
- What they heard
- Literally "cord, measuring line." It means a tract surveyed by line and given out as an allotted share, as in Ps 16:6, "the lines have fallen for me in pleasant places."
-
in v14
the son of Manasseh (KJV, WEB, YLT)
ben menashsheh
- What we hear
- Manasseh's own child, which would make Jair Joseph's grandson.
- What they heard
- A member or descendant of the tribe of Manasseh, a Manassite. 1 Chronicles 2:21–22 makes him a son of Segub, of Judah's Hezron line through his father, with Manassite descent through Machir's daughter.
-
in v14
unto the coasts of Geshuri (KJV)
'ad-gevul
- What we hear
- A shoreline or seacoast.
- What they heard
- The border or boundary of a territory. Geshur and Maacah were inland kingdoms.
-
in v15
Machir
Mākîr
- What we hear
- One man named Machir, personally handed a territory by Moses.
- What they heard
- The Machirite clan, Manasseh's leading lineage, called by the name of its ancestor. Machir himself had lived generations earlier (Gen 50:23).
-
in v16
valley / river (for the same word)
naḥal
- What we hear
- "Valley" suggests a broad, gentle vale. "River" suggests a large, steady body of water. Readers also assume the two are different kinds of feature.
- What they heard
- A stream and the ravine it has cut, taken as one thing. The Arnon is a steep canyon with a seasonal-to-perennial stream. The Jabbok is a modest stream that flows all year. Hebrew calls both a naḥal.
-
in v16
children of Ammon (KJV)
bene ʿammon
- What we hear
- Young people or kids.
- What they heard
- The Ammonite people as a whole, named as one family line descended from Ammon (Ben-ammi, son of Lot).
Where popular teaching often drifts
in v11
Og's bed doesn't say he was 13 feet tall
- What's often taught
- Because Og's bed was nine cubits long, he must have been around 12–13 feet tall. This is often presented as hard biblical evidence for literal giants descended from the Nephilim of Genesis 6.
- What the text supports
The verse gives the measurements of the bed ('its length… its width', both feminine and referring to ʿeres), not of Og. Royal and ceremonial couches in the ancient world were often far bigger than their owners. The Babylonian ritual bed of Marduk had exactly these 9 × 4-cubit dimensions, and nobody thinks Marduk's priests were 13 feet tall. The object may even have been a basalt tomb or dolmen.
What the reading gets right: the text clearly wants hearers to be impressed. It calls Og the last of the Rephaim, whom Deuteronomy describes as tall like the Anakim (2:10–11, 20–21), and the huge bed reinforces that he was a formidable, legendary figure. But the verse does not state his height, and it does not connect him to the Nephilim. Exact height figures, and the Flood-survivor and Nephilim links, come from later legend (e.g. Talmudic stories of Og), not from this text.
- Where the English feeds it
- KJV's 'remnant of giants' imports a fairy-tale category in place of the proper name 'Rephaim'. Paraphrases that convert the cubits to 'over thirteen feet long' make it easy to slide from the bed's length to the man's height.
Every word
-
וַנֵּ֣פֶן
wannēpen · H6437
-
וַנַּ֔עַל
wanna‘al · H5927
and we went up · v1
Literally 'went up'. Bashan is a high plateau, so this is a real climb. The verb is also the usual way of saying an army marched out on campaign.
-
דֶּ֖רֶךְ
derek · H1870
road, way · v1
A physical road or route: 'the Bashan road', the way that leads up into Bashan. Here it carries no figurative or moral sense.
-
הַבָּשָׁ֑ן
habbāšān · H1316
Bashan · v1, v3, v4, v10, v11, v13, v14
'The Bashan', a region name that usually takes the article. It is the fertile volcanic tableland east and north-east of the Sea of Galilee, famous for its cattle and oaks.
-
וַיֵּצֵ֣א
wayyēṣē’ · H3318
and he came out · v1
'Came out', meaning he marched out from his cities to fight. Og is the one who sets out to meet Israel.
-
עוֹג֩
‘ōg · H5747
Og · v1, v3, v4, v10, v11, v13
The personal name of Bashan's ruler. Verse 11 calls him the last survivor of the Rephaim, a people remembered as giants. The name's meaning is uncertain.
-
מֶֽלֶךְ־
melek- · H4428
king of · v1, v2, v3, v6, v8, v11
Ruler of a regional kingdom. Verses 4–5 count sixty fortified towns. He was a local Transjordanian king, not the head of an empire.
-
לִקְרָאתֵ֜נוּ
liqrā’tēnû · H7122
to meet us · v1
'To meet us'. The word can describe a friendly meeting or a hostile one. Next to 'for battle' it plainly means a confrontation, which is why KJV and WEB say 'against us'.
-
ה֧וּא
hû’ · H1931
he · v1, v4, v8, v11, v12, v13
An emphatic 'he himself'. The king leads in person.
-
וְכָל־
wəkol- · H3605
and all · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v10, v13, v14
'And all'. It stresses that Og threw his whole strength into this one battle.
-
עַמּ֛וֹ
‘ammô · H5971
his people · v1, v2, v3
In a battle setting, 'his people' means his fighting men: the men of his kin-group under arms. BSB's 'army' gets the sense right.
-
לַמִּלְחָמָ֖ה
lammilḥāmâ · H4421
for the battle · v1
'For the battle'. This states the purpose of his coming out: a pitched battle in open country.
-
אֶדְרֶֽעִי
’edre‘î · H154
Edrei · v1, v10
A town in southern Bashan, generally identified with modern Dera‘a in southern Syria. Hebrew gives the place name with no preposition, so it means 'at Edrei'. Joshua 12:4 names it as one of Og's two royal cities.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2
The ordinary narrative verb for speech. Moses is telling the story again, so this opens the divine words he remembers hearing on the road to Bashan.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v2, v3
Israel's God named by his personal name, not a title. The God who made a covenant with Israel speaks here as the one who commands its battles.
-
אֵלַי
elay · H0413
to me · v2
'Me' is Moses. The oracle came to the leader, and he passes it on to the people.
-
אַל־
al · H0408
do not · v2
The negative used for an immediate, urgent prohibition ('don't, right now'). It is different from the 'lo' of permanent commandments.
-
תִּירָא
tira · H3372G
fear, be afraid · v2
Here this means plain fright in front of a strong enemy, not reverent awe. 'Al tira', 'do not fear', is the fixed opening of a war oracle.
-
אֹתוֹ
oto · H0853
[object marker] him · v2, v3, v4, v6, v8, v12, v14, v15
Marks Og, the feared king of Bashan, as the one not to be feared.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v2, v11
Gives the reason not to fear. The courage rests on what God has already settled, not on Israel's own strength.
-
בְיָדְךָ
veyadkha · H3027H
into your hand · v2, v3, v8
'Hand' stands for power and control. Hebrew puts the phrase first for emphasis: into *your* hand, not his. The 'your' is singular, addressed to Moses as the one who stands for all Israel (v. 3 says 'our hands').
-
נָתַתִּי
natatti · H5414G
I have given · v2, v3, v12, v13, v15, v16
The verb is in the completed form, though the battle has not been fought yet. God speaks of the outcome as already done, almost like a legal handover: 'I hereby give him to you.'
-
אַרְצוֹ
artso · H0776G
his land · v2, v8, v12, v13
His territory, Bashan. The handover runs from king to army to land, the whole kingdom, and it becomes Israelite territory (3:8–17).
-
וְעָשִׂיתָ
ve'asita · H6213A
and you shall do · v2, v6
With the 'and' prefix, this form points forward. It works as both instruction and result: 'so you are to do / you will do.' YLT's 'thou hast done' misreads it.
-
לּוֹ
lo · H9033
to him · v2, v9
Og is the one to whom it will be done.
-
כַּאֲשֶׁר
ka'asher · H0834D
just as · v2, v4, v6, v8, v12
Sets up a precedent: the earlier victory is the template for this one.
-
לְסִיחֹן
leSichon · H5511
to Sihon · v2, v6
The Amorite king defeated just before (2:24–37; Num 21:21–31). He was Israel's first conquest and the model for the second.
-
הָאֱמֹרִי
ha'Emori · H0567
the Amorite(s) · v2, v8, v9
The word is singular with 'the', meaning 'the Amorite people' as a group. The name is sometimes used broadly for the pre-Israelite peoples of the land.
-
יוֹשֵׁב
yoshev · H3427
sitting, dwelling · v2
Literally 'sitting'. Said of a king, it can mean 'reigning from' a city: Heshbon was Sihon's royal seat (compare Josh 12:2, 'who dwelt in Heshbon and ruled').
-
בְּחֶשְׁבּוֹן
beCheshbon · H2809
in Heshbon · v2, v6
Sihon's capital east of the Jordan, which he had taken from Moab (Num 21:26).
-
אֱלֹהֵ֜ינוּ
ʾĕlōhênû · H430
God · v3
"Our God." Moses includes himself with his hearers. Many of them fought in this battle, so the speech appeals to shared memory: the God bound to us by covenant did this for us.
-
גַּ֛ם
gam · H1571
also, too · v3
"Also" looks back to Sihon (2:31–36). God gave Og into Israel's hand just as he had given Sihon. The two victories are meant to be heard as a pair.
-
וַנַּכֵּ֕הוּ
vannakkēhû · H5221
strike, smite; defeat, kill · v3
"And we struck him." In battle this verb means to strike down: defeat and kill. The object is singular, "him." Og stands for his whole people, and the king and his army are treated as one.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v3, v8, v10, v14, v16
"Until." It marks how far the striking went: up to the point where nobody was left.
-
בִּלְתִּ֥י
biltî · H1115
not, without · v3
A negative word. Joined to "until" it makes the stock phrase "until there was not…".
-
הִשְׁאִֽיר־
hišʾîr- · H7604
leave over, let remain · v3, v11
"Left remaining." It has no named subject, so it works like English "until none was left." This is the root behind the Bible's "remnant" (šĕʾār) language. Here it says the opposite: no remnant at all.
-
ל֖וֹ
lô
to him, belonging to him · v3
"To him," meaning to Og. Og is pictured as a king who ends up with nobody left who belongs to him. KJV, WEB and YLT keep this; BSB and NIV drop it.
-
שָׂרִֽיד׃
śārîd · H8300
-
וַנִּלְכֹּ֤ד
vannilkōd · H3920
and we captured · v4
The usual verb for seizing a town by force (also for trapping an animal). The narrative verb form carries the story forward from v. 3: after the army was destroyed, the towns fell.
-
עָרָיו֙
ʿārāyv · H5892B
his towns · v4, v5, v6, v10, v12
'His towns': the settlements belonged to Og as king. An ʿîr is any permanent settlement. Verse 5 says these ones were walled.
-
בָּעֵ֣ת
bāʿēt · H6256
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v4, v11
The first of two negatives. 'There was not a town which we did not take' is a Hebrew way of saying 'every single one'.
-
הָֽיְתָה֙
hāyetāh · H1961
it was · v4
'There was', feminine to agree with qiryāh. It is a plain statement of fact about the past.
-
קִרְיָ֔ה
qiryāh · H7151
town · v4
A rarer, more literary word for 'town' that often appears in poetry. Swapping it in for ʿîr varies the wording, and Deuteronomy uses the same phrase of Sihon's towns in 2:36.
-
לָקַ֖חְנוּ
lāqaḥnû · H3947G
we took · v4, v8, v14
The ordinary verb 'take', here meaning to take possession of. It completes the picture begun by lākhad: first captured, then held.
-
מֵֽאִתָּ֑ם
mēʾittām · H0854
from them · v4
'From with them', meaning out of their possession. The plural 'them' shifts from the king to the people of Bashan who held the towns.
-
שִׁשִּׁ֥ים
shishshîm · H8346
sixty · v4
Sixty. The same number is given for this district in Joshua 13:30 and 1 Kings 4:13, so it was the traditional count of Argob's towns.
-
חֶ֣בֶל
ḥevel · H2256M
cord; measured region · v4, v13, v14
Literally a cord or measuring line, then the plot of land measured out with it, so a defined district. It treats Argob as a recognized, bounded tract of land, not just a vague area.
-
אַרְגֹּ֔ב
ʾargōv · H0709G
Argob · v4, v13, v14
Name of a district within Bashan. It is often linked to regeb, 'clod of earth', which would make it the 'clod' or 'stony' district. That origin is uncertain, and so is the exact location (see debates).
-
מַמְלֶ֥כֶת
mamlekhet · H4467
kingdom of · v4, v10, v13
'Kingdom' in the sense of a king's realm and domain. It names Argob as the heart of the territory Og ruled.
-
אֵ֜לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v5
Points back to the sixty cities of Og's kingdom. Together with 'all' it makes the subject of a sentence that has no verb: 'all these [were]…'
-
בְּצֻר֛וֹת
bəṣurôt · H1219
cut off, made inaccessible, fortified · v5
A passive form: cities 'made unreachable,' closed off against attack. It is the same word the frightened Israelites used in Deuteronomy 1:28 about cities 'fortified up to the heavens.'
-
חוֹמָ֥ה
ḥômâ · H2346G
wall (of a city) · v5
The main defensive ring wall around a town, not a garden or house wall. It is singular: each city had its wall.
-
גְבֹהָ֖ה
gəbōhâ · H1364
high, tall, lofty · v5
The walls were tall, so scaling them was hard. Elsewhere the word is used for haughtiness, and Deuteronomy 28:52 warns against trusting 'high and fortified walls.'
-
דְּלָתַ֣יִם
dəlātayim · H1817C
door, gate-leaf · v5
A dual form meaning 'a pair of doors.' It describes the two heavy wooden leaves that swung shut in a city gateway.
-
וּבְרִ֑יחַ
ûbərîaḥ · H1280
bar, bolt, crossbar · v5
The beam that slid across the closed gate-leaves into sockets in the gate jambs and locked them from inside. It is singular here (one bar per gate), and the word is not about prison bars.
-
לְבַ֛ד
ləbad · H0905J
alone, apart, besides · v5
With the following 'from' it means 'apart from, besides, not counting.' It introduces a second group of settlements on top of the sixty.
-
הַפְּרָזִ֖י
happərāzî · H6521
dweller in open country, villager · v5
'The open-country folk.' The word means people living in unwalled settlements, so 'towns of the open-country dweller' are unwalled villages. (Some ancient readers took it as the people-name 'Perizzites'; see the textual notes.)
-
הַרְבֵּ֥ה
harbēh · H7235A
to make many; (as adverb) abundantly · v5
A verb form used as an adverb, 'in great number.' It says the open villages were very numerous.
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v5
Strengthens 'many': 'a great many indeed.' It closes the verse by stressing the size of what was conquered.
-
וַנַּחֲרֵ֣ם
wanaḥărēm · H2763
and we devoted (to the ban) · v6
The causative form of ḥ-r-m: 'we put them under ḥerem', setting them apart for YHWH so that no one could spare them or use them. In war that meant killing them. The 'and' with this verb form carries on the story from v. 5.
-
מְתִ֔ם
mәtim · H4962
men, males; people · v6
A rare, old-sounding word for 'men' (no relation to the similar-looking word for 'dead'). 'City of men' can mean the town's male population or simply an 'inhabited town' (WEB). Either way, the women and children are then listed alongside.
-
הַנָּשִׁ֖ים
hannāšîm · H0802
the women · v6
'The women', added with no 'and', almost as an extra list. Deuteronomy's own war law (20:13–14) would normally spare women and children as captives. Naming them makes clear that no such exception was made here.
-
וְהַטָּֽף׃
wәhaṭṭāp · H2945
and the little ones · v6
A collective word for small children and other dependents, those who could not march or fight. Naming them closes the list: the whole population was included.
-
שְׁנֵי֙
šənê · H8147
two · v8
"The two." This means Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who are always remembered together as a pair.
-
בְּעֵ֣בֶר
bəʿēber · H5676H
region across, other side · v8
"In the region across." Joined to "the Jordan" it works almost as a place name, "Trans-Jordan." Here it means the east bank, even though Moses is standing on the east bank.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyardēn · H3383
Jordan · v8
The Jordan River, the dividing line between the land promised in the narrow sense (Canaan) and the territory east of it.
-
מִנַּ֥חַל
minnaḥal · H5158N
wadi, torrent valley · v8, v12, v16
"From the wadi of." A naḥal is both a streambed and the ravine it cuts. The Arnon is a deep canyon that marked the southern limit.
-
אַרְנֹ֖ן
ʾarnōn · H0769
Arnon · v8, v12, v16
The Arnon, today's Wadi Mujib, which runs into the Dead Sea from the east. It was the recognised border between Moab and the former kingdom of Sihon.
-
הַ֥ר
har · H2022G
mountain · v8, v12
"Mountain of": the northern landmark.
-
חֶרְמֽוֹן׃
ḥermôn · H2768
Hermon · v8, v9
Mount Hermon, the snow-capped massif (about 2,800 m) at the far north. The next verse adds its Sidonian and Amorite names, Sirion and Senir.
-
צִידֹנִ֛ים
tsidonim · H6722
Sidonians · v9
People of Sidon, the old harbour city on the Lebanese coast. In the Bible, as in Homer, 'Sidonians' often stands for the Phoenicians of the coast in general, not only people from that one city. It comes first in the sentence for emphasis: 'the Sidonians, they call it…'
-
יִקְרְא֥וּ
yiqre'u · H7121
they call, they name · v9, v13, v14
The verb form describes an ongoing habit, 'they call / they are in the habit of calling'. The writer is reporting names that were still in use in his own day, not a one-time naming.
-
שִׂרְיֹ֑ן
siryon · H8303
Sirion · v9
The Phoenician (coastal Canaanite) name for Hermon, also found in the much older Ugaritic texts, where 'Lebanon and Sirion' are paired as mountains of cedar. The same pairing appears in Psalm 29:6.
-
שְׂנִֽיר׃
senir · H8149
Senir · v9
The Amorite name, which also shows up in Assyrian records as 'Saniru'. Elsewhere in the Bible Senir is sometimes paired with Hermon or listed beside it (Song 4:8; 1 Chr 5:23). That suggests it may have referred to the range or to one part of it.
-
הַמִּישֹׁ֗ר
ha-mîšōr · H4334
level ground, tableland · v10
'The tableland'. With the article it names a specific region: the high, flat plateau east of the Dead Sea, north of the Arnon gorge, around Medeba, Heshbon and Dibon. This was the core of Sihon's kingdom.
-
הַגִּלְעָד֙
ha-gilʿād · H1568G
Gilead · v10, v12, v13, v15, v16
'The Gilead': the wooded hill country on both sides of the Jabbok River. Its southern half belonged to Sihon and its northern half to Og, so 'all Gilead' covers ground from both conquered kingdoms.
-
סַלְכָ֖ה
salkāh · H5548
Salecah · v10
A town at the far eastern edge of Bashan, usually identified with modern Salkhad on the southern slopes of the Jebel al-Arab (Jebel Druze) in Syria.
-
רַק־
raq · H7535
only · v11
'Only Og' makes him the single survivor. The point is that he stands alone, the last of his kind.
-
מִיֶּ֣תֶר
mi-yeter · H3499A
remainder, rest · v11, v13
'From the remainder of'. Paired with nishʾar it piles up the idea of leftovers: Og is the last scrap of an already shrunken group.
-
הָרְפָאִים֒
ha-rephaʾim · H7497B
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
look!, behold · v11
Points at something the audience can check for themselves: 'Look, there's his bed!' It works like a tour guide pointing out a famous relic.
-
עַרְשׂוֹ֙
ʿarso · H6210
bed, couch · v11
'His bed'. Everywhere else in the Bible this word means a bed or couch, often a fine one. Whether this one was a sleeping bed, a ceremonial couch or a burial bier is debated.
-
בַּרְזֶ֔ל
barzel · H1270
iron · v11
'Of iron'. This could mean made of, fitted with, or decorated with iron. Early on iron was a rare prestige metal. Some read it as dark basalt, called 'iron-stone' because of its colour and hardness.
-
בְּרַבַּ֖ת
be-rabbat · H7237
in Rabbah · v11
Rabbah ('the great [city]') was the Ammonite capital, modern Amman. The bed is located outside Og's own kingdom, in foreign hands.
-
בְּנֵ֣י
bene · H1121G
sons of, people of · v11, v14, v16
'Sons of Ammon' is the normal Hebrew way of naming the Ammonite people as one kin-group.
-
עַמּ֑וֹן
ʿammon · H5983
Ammon · v11, v16
The people east of the Jordan around the upper Jabbok. Deuteronomy 2:19–21 has just said they took their land from the Rephaim (whom they called Zamzummim).
-
תֵּ֧שַׁע
teshaʿ · H8672
nine · v11
First part of the measurement, given precisely as a checkable fact.
-
אַמּ֣וֹת
ammot · H0520A
cubits · v11
The cubit was the forearm length from elbow to fingertip. Nine cubits is roughly 4 metres (about 13 feet).
-
אָרְכָּ֗הּ
ʾorkah · H0753
its length · v11
'Its' is feminine and refers to the bed. The measurements describe the object, not Og's body.
-
וְאַרְבַּ֥ע
ve-ʾarbaʿ · H0702
and four · v11
Second measurement: four cubits, roughly 1.8 metres (about 6 feet) wide.
-
רָחְבָּ֖הּ
rohbah · H7341
its width · v11
Feminine 'its' again refers to the bed.
-
אִֽישׁ׃
ʾish · H0376G
man · v11
'A man's cubit' means the ordinary everyday cubit, an ordinary man's forearm. It is not a giant's forearm and not the longer royal or sacred cubit. So the size is given in normal human units that anyone could check.
-
הַזֹּ֛את
hazzot · H2063
this · v12
'This land': the land Moses and his audience are standing in or looking over on the plains of Moab. It feels close and immediate.
-
יָרַ֖שְׁנוּ
yarashnu · H3423
we took possession of, took over · v12
'We took it over': taking control of land by displacing the people who held it, so that it becomes the heir's holding. The 'we' is all Israel acting together, which sets up the contrast with Moses' 'I gave'.
-
מֵעֲרֹעֵ֞ר
me'aro'er · H6177
from Aroer · v12
'From Aroer': the southern starting point of the territory. Aroer was a town on the north rim of the Arnon gorge, on the border with Moab. The land runs from here northward.
-
עַל־
al · H5921
on, upon, by · v12, v14
'On' the wadi: the town sat above the gorge on its edge. Compare 2:36 and 4:48, which say 'on the edge of the wadi Arnon'.
-
וַחֲצִ֤י
vachatsi · H2677
and half of · v12, v13
'Half' of Gilead: the region was split between these tribes and half-Manasseh, who received 'the rest of Gilead' (v. 13).
-
לָרֻֽאוּבֵנִ֖י
lar'uveni · H7206
to the Reubenite(s) · v12, v16
A singular tribal name with the article, used for the whole group: 'the Reubenite' = the tribe of Reuben as one body.
-
וְלַגָּדִֽי׃
velaggadi · H1425
and to the Gadite(s) · v12, v16
Same collective use: the tribe of Gad as one unit. Reuben and Gad are paired, as in Numbers 32.
-
שֵׁ֣בֶט
shevet · H7626H
rod, staff; tribe · v13
"The tribe of." The same word means a staff or rod, the emblem of a clan leader, and from that the kin group the leader headed.
-
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
hammenashsheh · H4519G
Manasseh · v13, v14
The tribe descended from Joseph's firstborn son. The main pause of the verse falls here: the land grant ends, and a description of the land begins.
-
יָאִ֣יר
ya'ir · H2971
Jair · v14
A personal name meaning 'he gives light' or 'may he shine'. Here it is a clan leader of Manasseh. His line is traced in 1 Chronicles 2:21–22.
-
גְּב֥וּל
gevul · H1366
border, territory · v14, v16
The boundary line of a neighbouring people's land. The KJV's 'coasts' means this, not a seashore.
-
הַגְּשׁוּרִ֖י
ha-geshuri · H1651
Geshurite · v14
Singular with 'the', standing for the whole people: the Geshurites, a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee in the Golan.
-
וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י
ve-ha-ma'akhati · H4602
Maacathite · v14
Also used for the whole people: the Maacathites, an Aramean kingdom to the north toward Mount Hermon. Together with Geshur it formed the northern limit of Jair's gains.
-
שְׁמ֤וֹ
shemo · H8034
his name · v14
'His name'. To put your name on land was to claim it publicly as yours (compare 2 Samuel 12:28).
-
חַוֹּ֣ת
chavvot · H2334
tent-villages (of) · v14
Plural of a rare noun usually taken to mean tent-camps or unwalled settlements. It is the first part of the place-name 'Havvoth-jair'.
-
הַיּ֥וֹם
ha-yom · H3117
the day · v14
Part of the stock phrase 'to this day', which explains a name still in use by the narrator's own time.
-
הַזֶּֽה׃
ha-zeh · H2088
this · v14
'This' day: the time of the speaker or writer. The phrase shows the verse looking back on events that are already past.
-
וּלְמָכִ֖יר
ūlǝmākîr · H4353
and to Machir · v15
Machir was Manasseh's firstborn son (Gen 50:23; Josh 17:1), but here the name stands for the clan descended from him, the Machirites. The name is put first in the Hebrew sentence (literally 'and to Machir I gave…'), which marks a change of recipient: v.14 dealt with Jair, this verse with Machir, v.16 with Reuben and Gad.
-
מִן־
min · H4480
from · v16
"From". It marks the starting point of the territory, which is the northern edge here.
-
תּ֥וֹךְ
tokh · H8432
midst, middle · v16
"The middle of". The border does not run along either rim of the gorge. It runs down its centre line, the stream bed itself.
-
יַבֹּ֣ק
yabboq · H2999
Jabbok · v16
The Jabbok, today's Nahr ez-Zerqa. It is the stream where Jacob wrestled through the night (Genesis 32:22). Its upper course curves around the Ammonite heartland near Rabbah (modern Amman).
The world behind it
Where this sits in Deuteronomy. Chapters 1–3 are Moses' look back over the forty years, spoken on the plains of Moab just before Israel crosses the Jordan. The old generation, which refused to enter the land at Kadesh, has died out (2:14–16). Its first military act is defeating Sihon of Heshbon (2:24–37). Sihon and Og are therefore the first victories of the new generation. They serve as a pledge that the larger conquest west of the Jordan will succeed (3:21–22; 31:4).
Bashan. This is the volcanic tableland north of the Yarmuk River: today's Golan Heights and the Hauran in southern Syria. Its basalt soil made it the best grazing and grain land east of the Jordan. Many large Bronze Age towns stood there, which fits the 'sixty cities with high walls' of 3:4–5. The trunk road known as the King's Highway ran north from Heshbon through this region toward Damascus, and that is probably 'the Bashan road' Israel climbed.
Og and the Rephaim. Deuteronomy describes the land's earlier peoples as giants (2:10–11, 20–21) and calls Og the last of the Rephaim (3:11). Texts from Ugarit (on the Syrian coast, around the 13th century BC) use a related word, rpum, for the deified royal dead. One of those texts places the god Rapiu at 'Athtartu' and 'Hadra‘y', most likely Ashtaroth and Edrei, the two seats Joshua 12:4 gives to Og. So Og stood for very old, almost underworldly power. Defeating him meant the God of Israel overcoming the most frightening name in Transjordanian tradition.
After this verse. The account goes on to say that Og's land was 'devoted to destruction' (ḥērem, 3:6) like Sihon's. It was then given to the Manassite clans (3:13–15). Sihon and Og became a stock pair in Israel's hymns and prayers of thanksgiving (Ps 135:11; 136:19–20; Neh 9:22).
From the study of Deuteronomy 3:1.
Where scholars differ
in v1
What does the name 'Bashan' mean, and does it carry 'serpent' or underworld overtones?
-
A descriptive land name meaning fertile, stone-free soil.
Compare Arabic *bathnah*, 'soft level ground'. The name nearly always takes the article ('the Bashan'), which fits an ordinary noun describing terrain. The Bible's main images of Bashan are pasture, cattle and oaks.
-
A name that, in the region's religious world, was linked with the serpent and the realm of the dead.
Ugaritic uses *bṯn* for 'serpent'. Ugaritic texts place the god Rapiu and the deified dead (*rpum*) at Ashtaroth and Edrei. Psalm 68:15–22 sets the 'mountain of Bashan' against God's mountain and mentions 'bringing back from Bashan … from the depths of the sea'. Scholars such as G. del Olmo Lete and others have argued for this mythic layer.
-
Both may be true: an ordinary land name that later picked up mythic associations.
The farming images and the mythic images appear side by side in the Hebrew Bible. Neither one needs to rule out the other.
in v1
Are the Edrei and Ashtaroth of Og's kingdom the same as the places named in the Ugaritic Rapiu text?
-
Yes, they are the same two towns.
In KTU 1.108 Rapiu sits in *‘ṯtrt* and judges in *hdr‘y*. Joshua 12:4 places Og, 'of the remnant of the Rephaim', in Ashtaroth and Edrei. The matching pair of names together with the Rapiu/Rephaim connection is strong evidence.
-
Uncertain; the Ugaritic words may be divine epithets or other places.
Some interpreters read *‘ṯtrt* as the goddess Astarte rather than a town, and the spelling *hdr‘y* is not an exact match for Hebrew *’edre‘î*. The link is likely but not proven.
in v2
Which came first: the Og account in Numbers 21:33–35 or Deuteronomy 3:1–3?
-
Numbers 21:33–35 was added later, copied from Deuteronomy.
The Numbers paragraph interrupts the flow of Num 21 and 22 and reads like Deuteronomy in its wording ('do not fear him, for I have given him into your hand… as you did to Sihon'). Many critical scholars (e.g. Noth; see also Tigay's and Nelson's discussions) hold this view.
-
Deuteronomy is retelling an account already known from the Numbers tradition.
Deuteronomy 1–3 is presented as a recollection of events known from earlier traditions. Its first-person framing ('to me') and wider context (3:3–11) go beyond Numbers, which suggests a fuller retelling of a shared base.
in v2
How literally should the total-destruction language tied to 'as you did to Sihon' (2:34; 3:6) be read?
-
It describes actual total destruction, presented as a sacred ban.
The wording is explicit about men, women and children. The Moabite Mesha Stele shows that kingdoms of the region really did carry out such 'devotion' of a town's population to a god.
-
It is largely stock conquest rhetoric, with deliberate exaggeration.
Ancient Near Eastern war reports routinely claim 'no survivor was left' even when later texts show the enemy survived. In the Bible, peoples said to be wiped out reappear elsewhere (e.g. Judg 1). Scholars such as K. Lawson Younger and John Walton argue the language is formulaic. Archaeology at Tell Hesban, the usual identification of Heshbon, has found little Late Bronze Age settlement, which complicates any straightforward historical reading.
in v3
Is "until no survivor was left" a literal head-count or the standard language of total victory?
-
Stock formula, possibly hyperbole: a decisive defeat that ended Og's rule, written in the conventional rhetoric of ancient war reports.
The same wording recurs as a formula (Num 21:35; Josh 8:22; 10:28–40). Ancient Near Eastern conquest accounts regularly claim total annihilation in set phrases (K. Lawson Younger, *Ancient Conquest Accounts*; the Mesha Stele). Within the Bible, peoples said to be wiped out sometimes appear again later (e.g. Josh 10 compared with Josh 11–15 and Judges 1).
-
Literal: the text means the whole fighting force, and with v.6 the cities' population, was killed.
Deut 3:6 explicitly applies *ḥērem* to men, women and children, as with Sihon (2:34). The narrator presents this as obedience to a command (3:2, "do to him as you did to Sihon"), not as figurative boasting.
in v3
Does ʿam ("people") here mean Og's army or his whole population?
-
Primarily the army.
Verse 1 has Og "and all his people" going out to battle at Edrei, and ʿam often means troops (Num 20:20; Josh 8:1). BSB and NIV translate "army."
-
The wider population is also in view.
Verses 4–7 move straight on to the capture of all sixty cities and the *ḥērem* of their men, women and children. ʿam is a kinship word for a nation under its head. KJV, ESV and NASB keep "people."
in v4, v14
Where was the district of Argob?
-
Trachonitis / the Lejah, the basalt lava field south of Damascus.
Targum Onkelos renders Argob as 'Trachona'. The possible link with regeb ('clod, stone') fits stony ground. 19th-century travellers championed this view on the basis of the Lejah's many basalt towns, though those visible ruins are mostly Roman and Byzantine.
-
A district in the fertile northern Transjordan plateau, roughly between the Yarmuk and the Hauran or the Golan, not the Lejah.
The Lejah is poor farmland and was thinly settled in the Bronze Age. Deut 3:13–14 and 1 Kgs 4:13 treat Argob as a district that was valuable, could be administered, and had sixty walled towns. Several modern commentators (e.g., Tigay) leave the exact location open or prefer a location further west.
in v4
How do Argob's sixty towns relate to Havvoth-jair?
-
They are the same group of towns in Bashan, taken by Jair and named after him.
Deut 3:14 says Jair took 'all the district of Argob… and called them… Havvoth-jair'. Joshua 13:30 equates 'the towns of Jair in Bashan' with sixty towns.
-
Two different traditions have been combined: Havvoth-jair (tent-villages) in Gilead, and the walled towns of Argob in Bashan.
Num 32:41 and Judg 10:4 place Havvoth-jair in Gilead and Judges counts thirty. 1 Kgs 4:13 lists 'the villages of Jair in Gilead' separately from 'the district of Argob in Bashan, sixty great cities'.
in v5
Does pərāzî mean 'open-country villagers' or refer to the Perizzites?
-
It means dwellers in unwalled settlements ('unwalled villages'). This is the majority view.
The clear Hebrew parallels pərāzôt / pərāzîm for unwalled places and people (Esther 9:19; Ezekiel 38:11; Zechariah 2:4; 1 Samuel 6:18; Deuteronomy 3:5 is listed with them in BDB and HALOT). The verse's contrast with walled cities requires it, and Perizzites are never placed in Bashan.
-
It is, or reflects, the name 'Perizzites.'
The Septuagint reads Pherezaioi here. Some scholars suggest the ethnic name 'Perizzite' itself originally described a non-urban population ('country folk'), so the two senses may be historically related even if the Masoretic reading is correct here.
in v5
Where was Argob, and how should the 'sixty fortified cities' be understood historically?
-
Argob is the basalt region of Trachonitis (Lejja), and the description reflects real, densely settled walled sites of Bashan.
Ancient identification of Argob with Trachonitis (for example, the Aramaic Targums render Argob as Trachona). The region has many ancient sites, and Bronze Age towns such as Ashtaroth and Edrei are attested in Egyptian and Amarna texts.
-
Argob lay elsewhere in Bashan (for example, near the Yarmuk), and the 'sixty cities' is a traditional, partly idealized figure.
The same round number recurs in 1 Kings 4:13 and Joshua 13:30, which suggests a fixed regional tradition, possibly shaped by later Israelite administration. Archaeological survey of Late Bronze Bashan does not yet clearly show sixty large fortified towns, and the dramatic basalt ruins are mostly Roman and Byzantine.
in v6
Does this verse record what literally happened?
-
Basically a historical memory of a Transjordanian campaign
The account is detailed and consistent across Numbers 21 and Deuteronomy 2–3, with named places (Edrei, Argob, Heshbon). Defenders explain the archaeological gap at Tell Hesban (little Late Bronze Age settlement) by proposing an alternative site such as Tell Jalul, or a later transfer of the name.
-
A later literary and theological construction
Deuteronomy is usually dated to the 7th–6th centuries BCE. Og is a legendary figure (the last of the Rephaim, with a giant bed, 3:11). Numbers 21 lacks the ḥerem language Deuteronomy adds. Excavations at Heshbon and in parts of Bashan do not show the kind of Late Bronze Age city-kingdoms the text describes.
-
Genuine events told in the stock exaggeration of ancient war reports
K. Lawson Younger's comparison with Assyrian, Hittite and Egyptian conquest accounts shows that formulas like 'all', 'no survivor' and 'utterly destroyed' are standard. The Mesha Stele uses the same idiom. Inside the Bible, peoples said to be wiped out often reappear later (e.g. Amalek after 1 Sam 15). Copan and Flannagan press this reading. Critics answer that Deuteronomy 20:16 seems to be a real command, and that exaggerated language still assumes real killing.
in v6
What was ḥerem, at bottom?
-
A form of sacrifice to the deity
Susan Niditch (War in the Hebrew Bible) notes that ḥerem is 'most holy to YHWH' (Lev 27:28). Mesha 'devotes' Nebo to Ashtar-Kemosh, and the stele elsewhere speaks of slaughter as a 'satiation' for Kemosh. On this view the enemy population is given to the god who gave victory.
-
Divine justice and protection from idolatry
Deuteronomy's own reasons are moral and religious: the wickedness of the nations (9:4–5) and the danger that they would teach Israel their worship (7:4; 20:18). Ḥerem is applied to an apostate Israelite city as well (13:12–18).
-
Making order out of chaos, or a metaphor for total separation
Philip Stern (The Biblical Herem) reads ḥerem as clearing the land to set up a divinely ordered world. R. W. L. Moberly argues that in Deuteronomy 7 ḥerem works mainly as a metaphor for Israel's uncompromising separation, since 7:3 bans intermarriage with the same peoples. This reading suits Deuteronomy 7 better than narratives like 3:6, which present ḥerem as something done.
in v6
How should ʿîr mәtim ('city of men') be read?
-
'City of males': adult men listed first, then women and children
Mәtim regularly means 'men' in other Hebrew texts and in Ugaritic and Akkadian. The Masoretic accents set it apart from 'the women'. Most English versions take it this way.
-
'Inhabited city', 'populated town'
The tight grammatical link ('city-of men') can describe the city itself. WEB follows this. The women and children are then added for emphasis.
-
A reading not about people at all
The Septuagint's hexēs ('in succession') suggests the early translators took it differently, possibly from a root meaning 'complete'. Modern scholars rarely follow this.
in v8
Does "beyond the Jordan" for the east bank show that the narrator stood west of the Jordan?
-
Yes. The wording reflects a writer or editor living in the land west of the Jordan, which suggests composition or editing after the conquest.
In Deut 1:1 and 1:5, which are the narrator's framing, "beyond the Jordan" means where Moses is, east of the river. Medieval commentator Ibn Ezra (on Deut 1:2) already hinted cautiously at a "secret" here, and modern critical scholarship takes the phrasing as one sign of a later setting for the book.
-
Not necessarily. ʿēber hayyardēn was a fixed regional name that anyone could use from either bank.
Moses himself uses "beyond the Jordan" for the west side (3:20, 3:25, 11:30). Num 32:19 qualifies the phrase with "eastward" to say which bank is meant. The Persian province name "Beyond the River" was used by people living inside it (Ezra 4:10–11). So the phrase on its own does not fix where the speaker stands.
in v8
How historically secure is the conquest of Sihon's kingdom as told?
-
The tradition is old and preserves a real memory of Israelite control east of the Jordan, though the archaeology is hard to read.
Sihon and Og appear across many layers of the tradition (Num 21, Deut 2–3, Josh, Judg 11, Psalms). The ancient poem in Num 21:27–30 is often taken as early. Some scholars propose sites other than Tell Hesban, such as Tall Jalul, for Late Bronze Age Heshbon.
-
The account is a later construction projecting Israel's later borders back onto the founding story.
Excavations at Tell Hesban, the traditional Heshbon, found no significant Late Bronze Age town. The kingdoms of Sihon and Og are not attested outside the Bible.
in v9
Who wrote this aside: Moses, or a later editor?
-
An original part of Moses' speech, explaining a landmark to the generation entering the land.
The verse sits naturally inside the speech's flow from v. 8 to v. 10. Knowing what neighbouring peoples called things fits a leader at the edge of Canaan. The name Sirion is very old (Ugarit, 14th–13th century BC).
-
A later explanatory note, either by the author of the book's framework or by a scribe, similar to the other antiquarian notes in Deut 2–3.
The verb describes names still in use ('they call'). 'Sidonians' as a blanket term for Phoenicians is typical of Iron Age usage (1 Kgs 16:31). Neighbouring asides such as 2:10–12, 20–23 and 3:11 ('to this day') read like a narrator's comments addressed to a later audience.
in v9
Do Sirion and Senir name the whole of Hermon, or parts of the range?
-
They are simply alternative names for the same mountain.
The plain sense of Deut 3:9. Ps 29:6 uses Sirion as a parallel to Lebanon for the whole massif.
-
Senir, at least, could refer to a specific peak or section of the Anti-Lebanon.
Song 4:8 ('from the top of Senir and Hermon') and 1 Chr 5:23 ('Senir and Mount Hermon') list them separately. The Assyrian 'Saniru, a peak in front of Lebanon' may refer to a particular summit.
in v9
What does the name 'Hermon' mean?
-
From ḥ-r-m, 'set apart / sacred': 'the sacred mountain'.
Common Semitic root. The mountain's long history as a cult site (Baal-hermon, summit shrines). Ancient Jewish tradition (1 Enoch 6:6) already linked the name to ḥ-r-m, though in the sense of 'curse, oath'.
-
The meaning is uncertain; it may be a pre-Israelite name whose original sense is lost.
Proper names often survive long after their meaning is forgotten. No ancient text explicitly explains the name except the wordplay in 1 Enoch.
in v11
What was Og's ʿeres barzel: a bed, a ceremonial couch, or a basalt sarcophagus or dolmen?
-
An actual royal bed or couch, decorated or fitted with costly iron.
ʿeres means bed or couch in every other occurrence. Iron was a prestige metal in the Late Bronze and early Iron Age, and iron-fitted luxury furniture is attested (A. R. Millard, 1988). 'Beds of ivory' in Amos 6:4 are a parallel for 'bed of [material]' meaning decorated with it.
-
A basalt sarcophagus or dolmen, with 'iron' describing the dark, hard stone.
Bashan and the Amman region are full of basalt dolmens that look like giant stone beds. Basalt was compared to iron (Pliny, Natural History 36.58; compare Deut 8:9, 'stones are iron'). The Rephaim are linked with the dead, and Ugaritic ʿrš has funerary contexts. Proposed by S. R. Driver and others.
-
A literary or polemical motif echoing the 9 × 4-cubit ritual bed of Marduk in Babylon.
The Esagila tablet gives Marduk's bed exactly these dimensions. Some scholars (e.g. T. Veijola) argue that an exilic-era writer modelled Og's bed on it to cast Og as a divine-king figure. Critics reply that the match may reflect a conventional size for monumental couches.
in v11
Who were the Rephaim: a human ethnic group, a legendary race of giants, or the deified dead?
-
A historical population (or warrior class) in pre-Israelite Canaan and Transjordan, remembered as unusually tall.
They appear in ethnic lists (Gen 15:20) and occupy territory ('land of Rephaim', Deut 3:13). Deut 2:10–11, 20–21 compares them with the Anakim, and 2 Sam 21 has tall Philistine warriors 'of the Rapha'.
-
The term originally named the heroic or deified dead, and the biblical 'people' is a later historicising of that tradition.
In Ugaritic texts the rpum are royal ancestral spirits, Rapiʾu is linked with Ashtaroth and Edrei, Phoenician tomb inscriptions use rpʾm for the dead, and the Hebrew poetic sense is 'shades' (Isa 14:9; Ps 88:10).
-
Both: an ancient people whose dead heroes became the archetypal 'Rephaim' of the underworld.
This would explain why one word covers both living ancients and the dead, and why Og, the last living Rephaite, sits in exactly the cities tied to Rapiʾu.
in v11
Why was the bed in Rabbah of the Ammonites?
-
A war trophy or object taken by Ammon (perhaps after Og's defeat).
Captured royal furniture was a common trophy in the ancient Near East. Nothing in the text says how it got there.
-
A local monument (e.g. a dolmen) near Amman that tradition associated with Og.
There are dense dolmen fields around Amman, and Deut 2:20 says the Ammonite area was once Rephaim land.
in v12
Which tribe held Aroer and the southern towns, Reuben or Gad?
-
The lists show overlapping settlement and shifting control over time.
Num 32:34 lists Aroer and Dibon among towns Gad built. Josh 13:15–16 assigns Aroer to Reuben. The Mesha Stele connects the 'men of Gad' with Ataroth and is silent about Reuben, which suggests Gad was the more visible group by the 9th century BC. The tribes probably lived intermingled, and Reuben may have weakened early (compare Gen 49:3–4; Deut 33:6).
-
The differences come from different literary sources or editorial stages.
Many critical scholars assign Num 32, Deut 3 and Josh 13 to different traditions with their own pictures of the map. Deut 3:12 neatly avoids the problem by naming both tribes together as joint holders.
in v12
What exactly is the 'half of the hill country of Gilead'?
-
Gilead south of the Jabbok River went to Reuben and Gad, and the part north of it to half-Manasseh.
Deut 3:16 makes the Jabbok the border of the Ammonites and the tribes. Josh 12:2, 5 divides Gilead between Sihon's and Og's kingdoms at about the Jabbok. Josh 13:31 gives 'half of Gilead' to Machir of Manasseh.
-
'Gilead' is a flexible regional name, so the 'half' is approximate and the line is not exact.
'Gilead' sometimes means all of Israel east of the Jordan (e.g. Josh 22:9) and sometimes a narrower highland district. Josh 13:25 gives Gad 'all the cities of Gilead', which shows the name could shift in scope.
in v13
Who or what were the Rephaim?
-
A real ancient people, or a group of peoples, notable for great height, who lived in Transjordan and Canaan before Israel.
Deut 2:10–11, 20–21 treats them as peoples with local names (Emim, Zamzummim) who were driven out like other nations. Gen 14:5 and 15:20 list them among the region's inhabitants. Og's huge bed is cited as proof of his size (3:11).
-
Originally the deified royal dead of Canaanite religion. The 'ancient people' sense is a later historical memory or a legendary reading back of that idea.
In Ugaritic texts the *rpum* are royal ancestors (KTU 1.161, 1.20–22). Phoenician tomb inscriptions speak of resting 'with the Rephaim' (KAI 13–14). In Hebrew poetry the word means the shades in Sheol (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10). The Ugaritic Rapiu is linked to Ashtaroth and Edrei, Og's own cities (KTU 1.108).
-
Both: Deuteronomy uses a name that carried both senses, so 'land of the Rephaim' sounded both like an ethnic label and like a hint of the legendary dead.
The same Hebrew word is used for both. The antiquarian notes in Deut 2–3 treat the Rephaim as vanished peoples, while Og's realm sits exactly where Canaanite tradition placed the Rapiu.
in v13
Where was Argob?
-
The Leja (Trachonitis), the rugged lava field south of Damascus.
Targum Onkelos renders *Trakhona*. The name may link to *regev*, 'clod, stony ground.' The area is full of ancient basalt settlements.
-
A district further southwest, in the Golan or around the Yarmuk, near Jair's towns.
1 Kgs 4:13 groups Argob with the towns of Jair in Gilead. Deut 3:14 ties it to the Geshurite and Maacathite borders, which lay east and northeast of the Sea of Galilee. On this view the Leja seems too far east.
in v13
Who wrote the note naming the land of the Rephaim?
-
Part of Moses' speech, giving his hearers background on lands newly conquered.
It is woven into the first-person account. Moses could have known the region's older names from the recent conquest.
-
A later explanatory note by an editor or scribe, added for readers to whom the old names were unfamiliar.
It belongs with similar notes in third-person narrative voice (2:10–12, 20–23; 3:9, 11). Some, like 2:12 ('as Israel did to the land of its possession') and 3:14 ('to this day'), seem to look back from after the settlement.
in v14
Where was Havvoth-jair, and is it the same as Argob?
-
Havvoth-jair and Argob are the same district in Bashan. Deuteronomy 3:14 and Joshua 13:30 equate them, with sixty towns.
The verse's own wording: Jair took Argob and called 'them … the Bashan' Havvoth-jair. Joshua 13:30 places the towns of Jair 'in Bashan' and numbers them at sixty, the same as the sixty cities of Argob (Deut 3:4).
-
They were separate but neighbouring holdings. Havvoth-jair was a cluster of villages in northern Gilead, and Argob was a fortified district in Bashan. Some texts run them together.
Numbers 32:40–41 and Judges 10:4 place Havvoth-jair in Gilead. 1 Kings 4:13 lists 'the towns of Jair in Gilead' and 'the region of Argob in Bashan' as two items in the same administrative district.
-
Traditions about two Jairs (the Mosaic-era Manassite and the judge of Judges 10) have been combined, and the name grew to cover more over time.
Judges 10:3–5 gives a separate origin for the name (thirty towns of the judge's sons). The number shifts between thirty, twenty-three (1 Chronicles 2:22) and sixty.
in v14
Who is speaking in the phrase 'to this day'?
-
Moses himself. 'This day' is the day of his speech on the plains of Moab, some time after the conquest, and he notes that the name has already stuck.
The verse sits inside Moses' first-person speech ('I gave', vv. 12–13, 15–16). A name given in the recent campaign could reasonably be called current 'to this day'. Traditional Jewish and Christian readings take it this way.
-
A narrator's or later editor's note, added for readers living well after Moses.
Verses 9, 11, 13b and 14 read as explanatory asides that break the first-person flow. 'To this day' elsewhere usually implies a long gap in time. Verse 11's 'Is it not still in Rabbah?' suggests a later vantage point. Many translations (WEB, BSB in v. 13b) mark these lines with parentheses.
in v15
Where did the Machir clan originally live?
-
Machir settled east of the Jordan from the start, as Numbers 32, Deuteronomy 3 and Joshua 13; 17 present it.
The Pentateuch and Joshua consistently link Machir with Gilead and Bashan. Later figures from Gilead (for example the Machir of Lo-debar, 2 Sam 9:4) fit an eastern home. On this view Judges 5:14 uses 'Machir' loosely for Manasseh as a whole.
-
Machir was at first a group west of the Jordan that later moved, or partly moved, east. The conquest accounts give that later settlement a Mosaic origin.
In the early Song of Deborah (Judg 5:14–17), Machir is listed with the western tribes that came to fight, while 'Gilead' is listed separately as staying beyond the Jordan. Manasseh itself is not named. Scholars such as Martin Noth read this as evidence that Machir and Gilead were once distinct groups in different places.
in v16
What does "the middle of the wadi" (tokh hannaḥal) refer to: the border line, or a city in the gorge?
-
It is the border line: the centre of the Arnon stream bed is the boundary.
The phrase "X and border" (X ugevul) is a set idiom for "X serving as the boundary" (Numbers 34:6; Deuteronomy 3:17; Joshua 13:23, 27). Most modern translations, and the Septuagint and Vulgate, read it this way.
-
It points to a settlement "in the middle of the valley" that formed part of the border description.
Deuteronomy 2:36 and Joshua 13:9, 16 mention "Aroer on the edge of the Arnon valley and the city that is in the middle of the valley". Some scholars think the shorter phrase here echoes that city, possibly Ar or another site. Even so, the idiom in this verse still makes the gorge the boundary.
in v16
In what sense is the Jabbok "the border" here?
-
It is the upper Jabbok, marking the eastern limit against Ammon.
The upper Jabbok curves around Rabbah (Amman), and the verse explicitly calls it the border of the Ammonites. Deuteronomy 2:37 and Numbers 21:24 likewise treat the Jabbok as the frontier with Ammon.
-
It is also the lower Jabbok, roughly the northern edge of the Reuben–Gad block against Machir's Gilead.
Joshua 12:2 and 13:26–27 have Gad's land running toward the Jabbok and beyond along the Jordan valley, and verse 15 has just given Gilead to Machir. The verse probably has the whole arc of the Jabbok in view, but its stated point is the Ammonite frontier.
Sources
- HALOT s.v. בָּשָׁן, עוֹג, אֶדְרֶעִי, קרא II
- BDB s.v. פָּנָה, עָלָה, עַם
- Numbers 21:33–35 (parallel account)
- Joshua 12:4; 13:12, 31
- KTU 1.108 (Ugaritic Rapiu text)
- J. H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 3:1–11
- M. Weinfeld, *Deuteronomy 1–11* (Anchor Bible), on 3:1–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:1–11
- Septuagint, Deuteronomy 3:1
- Vulgate, Deuteronomy 3:1
- BDB s.v. יָרֵא, יָד, נָתַן, עַם, יָשַׁב
- HALOT s.v. ירא, יד, נתן, אֱמֹרִי
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (perfective of certainty / instantaneous perfective)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:1–11
- Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Edgar W. Conrad, Fear Not Warrior: A Study of 'al tira' Pericopes in the Hebrew Scriptures (1985)
- Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
- S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
- Zakkur inscription (KAI 202); Mesha Stele (KAI 181)
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2–3
- BDB s.v. נָתַן, יָד, נָכָה, שָׂרִיד
- HALOT s.v. נכה hiphil; שָׂרִיד; עַם
- Jeffrey H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 3:1–11
- Moshe Weinfeld, *Deuteronomy 1–11* (Anchor Bible), on 3:1–7
- Richard D. Nelson, *Deuteronomy* (OTL)
- K. Lawson Younger Jr., *Ancient Conquest Accounts* (1990)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Ataroth and Nebo
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiʾu at ʿAshtarat and Hadraʿy)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive forms after עַד בִּלְתִּי
- HALOT s.v. חֶבֶל I, אַרְגֹּב, עִיר, קִרְיָה
- BDB s.v. חֶבֶל, אַרְגֹּב
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:4–14
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 3:1–11
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 3:4
- KTU 1.108 (Ugaritic text on Rapiʾu at ʿAshtarat and Hadraʿi)
- Targum Onkelos, Deut 3:4
- Septuagint, Deuteronomy 3:4
- BDB s.v. בָּצַר, בְּרִיחַ, פְּרָזִי
- HALOT s.v. בָּצַר, דֶּלֶת, פְּרָזִי, חוֹמָה
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 3:1–11
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 3:5
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:4–5
- Supplied source text with Strong's numbers and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- HALOT s.v. חרם I; s.v. מַת; s.v. טַף
- BDB s.v. חָרַם, מַת, טַף
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
- S. Niditch, War in the Hebrew Bible: A Study in the Ethics of Violence (1993)
- P. D. Stern, The Biblical Herem: A Window on Israel's Religious Experience (1991)
- K. L. Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
- P. Copan & M. Flannagan, Did God Really Command Genocide? (2014)
- R. W. L. Moberly, Old Testament Theology (2013), ch. on Deuteronomy 7
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- BDB s.v. עֵבֶר, נַחַל, יָד, אֱמֹרִי
- HALOT s.v. עֵבֶר, נַחַל, אֱמֹרִי, חֶרְמוֹן
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 1:1 and 3:8–10
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
- Ibn Ezra, commentary on Deut 1:2
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §32l (Torah spelling of הִוא)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 3:8
- Mesha Stele (KAI 181)
- 1 Enoch 6:6
- BDB s.v. חֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן, שְׂנִיר, אֱמֹרִי, צִידֹנִי
- HALOT s.v. חֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן, שְׂנִיר
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VI 18–21 (Lebanon and Sirion)
- Annals of Shalmaneser III (841 BC), Mount Saniru
- Hittite treaty god-lists (Mount Šariyana)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 3:9
- Anchor Bible Dictionary, 'Hermon, Mount'; 'Amorites'
- Rashi on Deut 3:9 (citing Sifre)
- Septuagint, Deuteronomy 3:9
- HALOT s.v. מִישׁוֹר
- BDB s.v. מִישׁוֹר, יָשַׁר
- HALOT s.v. בָּשָׁן, גִּלְעָד, אֶדְרֶעִי, סַלְכָה
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiu at ʿAshtart and Hadrʿay)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- Joshua 12:1–5; 13:9–31; Numbers 21:21–35; 32:1–4; Jeremiah 48:21–24
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 3:8–11
- BDB s.v. רְפָאִים, עֶרֶשׂ, בַּרְזֶל, אַמָּה
- HALOT s.v. רְפָאִים; עֶרֶשׂ
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 3:11
- A. R. Millard, 'King Og's Bed and Other Ancient Ironmongery', in Ascribe to the Lord (JSOTSup 67, 1988)
- T. Veijola, on Og's bed and the Babylonian Esagila tablet (Deuteronomy commentary and related study)
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiʾu in ʿAshtaroth and Edrei)
- Pliny the Elder, Natural History 36.58 (basanites)
- Herodotus, Histories 1.181
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 3:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:11
- Babylonian Talmud, Niddah 61a; Zevachim 113b; Berakhot 54b (Og legends)
- Septuagint and Vulgate, Deut 3:11
- HALOT s.v. ירשׁ, נחל, הַר
- BDB s.v. ירשׁ, נַחַל, עֲרֹעֵר
- N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 3:12–17
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10, 26 (c. 840 BC)
- Numbers 32; Joshua 12–13; 22 (parallel texts)
- Septuagint Deuteronomy 3:12
- Vulgate Deuteronomy 3:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:12–17
- BDB s.v. רְפָאִים, חֶבֶל, אַרְגֹּב, שֵׁבֶט
- HALOT s.v. רְפָאִים II, חֶבֶל I, אַרְגֹּב
- KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
- KAI 13–14 (Tabnit and Eshmunazar II inscriptions, Sidon)
- Targum Onkelos, Deut 3:4, 13
- Septuagint (Rahlfs), Deut 2:11; 3:13
- Vulgate, Deut 3:13
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–11; 3:11–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3
- Num 32; Josh 12–13, 17; 1 Kgs 4:13
- BDB s.v. חֶבֶל, חַוָּה, אַרְגֹּב
- HALOT s.v. חַוָּה (II), חֶבֶל, גְּבוּל
- Numbers 32:39–42; Joshua 13:11–13, 30; Judges 10:3–5; 1 Kings 4:13; 1 Chronicles 2:21–23 (parallel accounts)
- Targum Onqelos to Deuteronomy 3:4, 14 (Argob = Trachona)
- Septuagint and Vulgate, Deuteronomy 3:14
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:13–14
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 3:12–17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 3
- Anchor Bible Dictionary, s.v. 'Argob', 'Havvoth-jair', 'Geshur', 'Maacah'
- BDB s.v. מָכִיר, נָתַן, גִּלְעָד
- HALOT s.v. מָכִיר; גִּלְעָד
- J. H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 3:12–17
- J. Milgrom, *Numbers* (JPS Torah Commentary), on 32:39–42
- Anchor Bible Dictionary, art. 'Machir' and 'Gilead'
- M. Noth, *The History of Israel* (on Machir and Gilead in Judges 5)
- Mesha Stele (Moabite inscription), lines 10–11
- BDB s.v. נַחַל, גְּבוּל, תָּוֶךְ, גִּלְעָד
- HALOT s.v. נַחַל; גְּבוּל
- Septuagint, Deuteronomy 3:16 (χείμαρρος)
- Vulgate, Deuteronomy 3:16
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10, 26
- Parallel texts: Numbers 21:24; 32; Deuteronomy 2:19, 36–37; Joshua 12:2; 13:9–28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2–3
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.