Jeremiah Chapter 22 Read as one passage
Jeremiah 22:13–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13“Woe to him who builds his palace by unrighteousness, and his upper rooms without justice, who makes his countrymen serve without pay, and fails to pay their wages, 14who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion. 15Does it make you a king to excel in cedar? Did not your father have food and drink? He administered justice and righteousness, and so it went well with him. 16He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD. 17“But your eyes and heart are set on nothing except your own dishonest gain, on shedding innocent blood, on practicing extortion and oppression.” 18Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’ 19He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem. 20Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed. 21I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice. 22The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness. 23O inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
What the first hearers heard
Jeremiah's hearers in Jerusalem around 608–600 BC knew what they were seeing. A king put on the throne by Egypt was taxing them to pay Egypt and also building himself a showpiece palace in cedar and red paint. The labor came from his own subjects, unpaid.
To them the oracle said several things at once:
- It was a funeral cry. Hôy told them the king was already a dead man. Verses 18–19 make it explicit: no one will mourn him, and he will get "the burial of a donkey".
- It was a legal charge. Every phrase points to a known law. Fair dealing and justice were the duties of a Davidic king (22:3). Forcing a brother Israelite into servitude was banned (Lev 25:39). Withholding a laborer's wages was banned (Lev 19:13; Deut 24:14–15). The king was not to raise himself above his brothers (Deut 17:20).
- It echoed the Exodus. "Making someone serve" is what Pharaoh did to Israel. The vassal of a new Pharaoh was now treating Israel the way the old Pharaoh had.
- It redefined kingship. The next verses (15–16) give the alternative. Josiah "ate and drank" (lived well enough) yet "did justice and righteousness" and "judged the cause of the poor and needy". God says: "Is not that what it means to know me?" Knowing the LORD shows up in whether workers are paid.
For the poor laborers among the hearers, it said God had seen the unpaid day's work. For the court, it said that a house built this way was already a tomb.
From the study of Jeremiah 22:13.
Verse by verse
-
13“Woe to him who builds his palace by unrighteousness, and his upper rooms without justice, who makes his countrymen serve without pay, and fails to pay their wages,
Full study →"Alas for him! Mourn him now: the man who keeps on building his palace out of unfairness, raising his breezy rooftop chambers with no justice in them; who puts his own fellow countryman to work like a slave, for nothing, and never hands him the wages his labor earned."
The opening word is the cry people raised over a corpse. Jeremiah speaks it over a living king in the middle of a building project, so the lament is already a death notice. The two building lines match each other. The house is built "with no rightness", the upper rooms "with no justice". Between them they name the whole of what a king of David's line owed his people, "justice and righteousness" (22:3, 15). The phrasing makes injustice sound like the material the palace is built from.
The second half names the crime precisely. "He works by his fellow" is the Hebrew way of saying he makes him serve as a slave. Pharaoh did this to Israel, and the law forbade doing it to a brother Israelite. The victim is a rēa', the "neighbor" of "love your neighbor as yourself": a fellow member of God's people, not a foreign captive. "For nothing" echoes Laban's admission to Jacob that a kinsman should not work unpaid. The last clause ("his wage he does not give to him") breaks the old law that a laborer must be paid the same day (Lev 19:13; Deut 24:14–15). The verbs describe a habit, not a single lapse. The verse ends on the unpaid man, the small figure the palace was built over.
-
14who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.
Full study →Verse 14 continues the "Woe!" of verse 13, the cry of lament spoken over the dead, now aimed at a living king:
Woe to the man who says, "I will build myself a house of grand dimensions, with breezy, wide-open rooms up on the roof!" And so he hacks windows out of its walls for himself, and it is lined with cedar, and daubed with brilliant red.
The verse lets the king speak for himself first. His words sound like the boasting of an ancient royal building inscription: I will build, for myself, big. Then the prophet describes the work: openings torn through the walls, cedar paneling of the kind Solomon used, and a costly red pigment of the sort Babylonian palaces displayed. Every detail is luxury, and every detail is "for himself". Read with the verse before it, the point is plain. These airy upper rooms are the same rooms "built without justice", put up by fellow Israelites whose wages were never paid. The "house" he is so proud of is also the word for his dynasty, the house of David, which this chapter says is heading for ruin. Verse 15 then gives the verdict: cedar does not make a king; doing justice does.
-
15Does it make you a king to excel in cedar? Did not your father have food and drink? He administered justice and righteousness, and so it went well with him.
Full study →"Do you think you are a king — will your kingship stand — because you keep trying to outdo everyone in cedar? Your father: didn't he eat and drink and enjoy the full life of a king? Yes, and he also did justice and kept right order, ruling fairly and securing people's rights. That is why things went well for him."
The verse is a taunt in the form of questions, aimed at King Jehoiakim. In the line before, he builds himself a grand palace with airy upper rooms, cedar panelling and red paint, using workers he does not pay (vv.13–14). The verb pictures him heating himself up in rivalry, competing in luxury timber as if the size of the palace measured the king. Against this, God points to Jehoiakim's father, Josiah. Josiah was no ascetic: "eat and drink" is the Hebrew picture of a prosperous, satisfied life. Josiah had the comforts too. The difference is that he joined them to "justice and righteousness", the standard pair of words for what a king owed his people. "Then it was good for him": the well-being Jehoiakim chases with cedar came to his father through fair rule. The next verse names the test (defending the poor and needy) and calls that knowing God.
-
16He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
Full study →"He pleaded and decided the case of the crushed and the destitute, and saw them through to justice. And then all was well. Isn't that what knowing me is? This is the LORD's own declaration."
The "he" is King Josiah, father of the king being addressed, Jehoiakim. In the Hebrew, Josiah "judged the judgment" of the poor. The doubled root pictures a king acting as the poor person's advocate and judge together, someone who made sure the case of the person with no lawyer, no land and no leverage actually got heard and won. The two words for the poor are a fixed pair. The first (ʿani) is someone bowed down and pushed around. The second (ʾevyon) is someone in want and depending on others to survive. These were exactly the labourers whom Jehoiakim made "work for nothing" (v. 13).
"Then it was good" picks up the refrain of verse 15. When the king governed this way, life went well for him and his kingdom. Then comes the striking move. God asks a question that expects "yes": Is not that the knowing of me? In Hebrew, "knowing" God is acknowledging him as your God and living loyally inside that relationship. Here God points to a court record and says, in effect: this was Josiah knowing me. The verse does not set justice for the poor beside the knowledge of God as a separate virtue. It names that justice as what knowing God looks like in a king. The implied verdict on Jehoiakim, with his cedar palace and unpaid workers, is that he does not know the LORD at all, whatever his religious duties.
-
17“But your eyes and heart are set on nothing except your own dishonest gain, on shedding innocent blood, on practicing extortion and oppression.”
Full study →"But you: everything your eyes long for and everything your mind schemes after is one thing only, your own take. You are bent on pouring out the blood of people who have done nothing to deserve death. You are bent on cheating people out of what is theirs and grinding them down, and you set out to do it."
The verse is the reverse of the one before it. Josiah's attention was on the cause of the poor, and that, God says, is what it means to know him (v. 16). His son Jehoiakim's eyes (his desire) and heart (his deliberate planning, not just his feelings) are locked on four things, each introduced by a hammering "on…":
- His own gain: the "cut" of profit, wealth actually seized, here the cedar-paneled palace of vv. 13–14.
- Innocent blood, to pour it out: the legal phrase for murdering someone guiltless, a crime that left guilt on the whole land. Verse 3 had forbidden exactly this to the royal house.
- Oppression: defrauding and exploiting, especially keeping back what laborers are owed (v. 13: "he makes his neighbor work for nothing").
- Crushing: grinding the vulnerable down, a word that sounds like the familiar biblical pair "oppressed and crushed".
The two verbs "to shed" and "to do" express purpose: these are aims he pursues, not lapses. In the prophets' usual pattern, blood is shed for the sake of gain (cf. Ezek 22:27), so the list describes one system: the king enriches himself by exploiting and, when necessary, killing his own people. It is a king turned inside out, using the office meant to protect the weak (vv. 3, 15–16) to devour them.
-
18Therefore this is what the LORD says concerning Jehoiakim son of Josiah king of Judah: “They will not mourn for him: ‘Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him: ‘Alas, my master! Alas, his splendor!’
Full study →Therefore (because of the greed, bloodshed and extortion just listed in v. 17), this is the LORD's settled decree about Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah:
No one will hold a funeral lament for him. No one will beat their breast and wail over his body, "Ah, my brother! Ah, sister!", the cries any family raises over its dead. No one will hold a funeral lament for him. No one will wail, "Ah, my lord! Ah, His Majesty!", the cries a nation raises over its king.
The verse is built as two matching lines. Each begins with the same flat denial, "they will not lament for him", and each is followed by two of the standard cries that were actually wailed at funerals. The first pair is the grief of kin and the second the grief of subjects. He is cut off from both: mourned neither as a member of the family nor as a king.
The word under every "Ah!" is hôy. That same word opened this oracle in v. 13 ("Hôy to him who builds his house by unrighteousness…"). Jeremiah has already raised the funeral cry over Jehoiakim while he was alive and on the throne, and here God declares it will be the only one he ever receives. The mention of "son of Josiah" adds to the sting: his father did justice, died, and was mourned by all Judah with laments Jeremiah himself composed (2 Chr 35:24–25). The next verse completes the picture: instead of royal mourning and a royal tomb, "the burial of a donkey", dragged off and thrown outside the gates.
-
19He will be buried like a donkey, dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
Full study →The only funeral Jehoiakim will get is a donkey's funeral, which means no funeral at all. When a donkey died in an Israelite village, nobody dug it a grave. The carcass was hauled out and left for the dogs and the birds. So this verse describes a dragging and a flinging: the king's corpse pulled along the ground like a dead animal and thrown out, away past the gates of Jerusalem. It will not be placed in the royal tombs inside the city where David's descendants were laid with their fathers.
The Hebrew is clipped and bitter. It opens by stressing the word "burial" ("a donkey's burial is the burial he'll be buried with"), and the reader expects a grave that never comes. Then it drops into bare action words with no subject, as if barking orders: "Drag! Fling! Out beyond the gates!" Nobody named does the burying, no family and no mourners, because the previous verse has already said no one will wail "Alas, my brother! Alas, my lord!" over him. For a king, and for a people who saw burial with one's ancestors as the final dignity, this was the deepest dishonor possible. He ends with less than the poorest peasant receives: he is treated as an animal and as refuse, outside the city where he had built his cedar palace.
-
20Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
Full study →"Climb, woman — up to the heights of Lebanon in the far north, and shriek for help. Go out to Bashan on the high plateau across the Jordan and make your voice carry. Scream from the mountains of Abarim in Moab, the ridge where Moses once stood looking into the land. Scream from every lookout around your borders. For every one of the lovers you ran to, every foreign power you trusted and courted instead of me, has been smashed to pieces. Not one is left to answer you."
The speaker is the LORD. The one addressed is Jerusalem, the people of Judah pictured as a woman (every verb and "your" is feminine). She has been unfaithful: she gave her loyalty to political allies the way an unfaithful wife gives herself to other men. The "lovers" are not private romances. They are the treaty partners (Egypt above all, and the small neighbouring kingdoms) that Judah's kings relied on for protection. "Broken" is the word for smashed pottery or a shattered army. Her protection has shattered, and her only remaining act is a cry for help that echoes off the mountains with no one to hear. The next line explains why: God spoke to her when she was secure, and she said, "I will not listen."
-
21I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.
Full study →"I kept speaking to you while you were living at ease — comfortable, secure, untroubled — and your answer was, 'I will not listen.' This has been the road you have always walked, ever since you were young: you have not listened to my voice."
The woman addressed is Jerusalem, pictured as a wife who went after other 'lovers' (her foreign allies, v. 20). God's word came in the good times, when she felt no need of it. Her refusal was a stated decision ('I will not listen'), not a lapse. God's verdict repeats her own words: she said she would not listen, and she has not listened. In Hebrew, listening to someone's voice is obeying them, so her deafness and her disobedience are one and the same. And it is not new. It is her 'way', her settled road, going back to the nation's beginnings. In the next verse that road ends in exile, scattered allies, and shame.
-
22The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.
Full study →Jerusalem is addressed as a woman. "Every one of your shepherds, the wind will shepherd them." The kings and officials who should have tended God's flock, and who spent their effort herding air with alliances that came to nothing, will themselves be herded off by the scorching desert wind of judgment. The wind will crop them like a flock grazing a field bare. "And your lovers will march into captivity." The foreign powers she courted like an unfaithful wife (Egypt and the small neighbouring kingdoms that plotted against Babylon) will not rescue her. They will be led away as prisoners themselves. "Then, at that point and only then, you will be put to shame and publicly humiliated, because of all your evil." Her disgrace is the public collapse of everything she trusted, in front of the watching nations, and it comes straight out of her own wrongdoing: the refusal to listen that verse 21 says had marked her from her youth. In Hebrew the verse begins and ends on the same sound, r-ʿ-h: the shepherds (rōʿîm) and her evil (rāʿâ) go together.
-
23O inhabitant of Lebanon, nestled in the cedars, how you will groan when pangs of anguish come upon you, agony like a woman in labor.”
Full study →You, woman Jerusalem, who sit enthroned in your 'Lebanon': your palaces of imported cedar, so grand you might as well be living in the forest itself. You have settled into those cedars like a bird nested high in a treetop, sure that nothing can reach you. Oh, how you will groan (or, as some read it, how pitiable you will be) when the pangs come over you in wave after wave: writhing, convulsing anguish, like a woman in the middle of giving birth, who cannot stop what is happening to her body and cannot get away from it.
The line is a mock-lament. The prophet speaks as if mourning, but the sorrow is ironic. The cedar luxury that made the royal city feel safe and superior is exactly what will be left behind when the Babylonian invasion seizes her. The birth image here is not about new life. It is the standard picture in Jeremiah of panic and helplessness when an enemy army arrives.
Where the English drifted
-
in v13
Woe to him
hôy
- What we hear
- An archaic curse or threat, roughly 'judgment on him'.
- What they heard
- The cry of mourning raised over the dead ('Alas! Ah!'). Said over a living man, it means he is as good as dead. The threat is real, but it comes in the form of a funeral cry.
-
in v13
unrighteousness
lō'-ṣedeq
- What we hear
- Personal sinfulness or lack of religious standing before God.
- What they heard
- Lack of fair dealing: the specific wrong of taking labor without paying for it. Ṣedeq is about things being right between people, the job of a just king.
-
in v13
neighbour
rēa'
- What we hear
- Someone who lives next door.
-
in v14
cieled with cedar (KJV); cedar ceiling (WEB)
sāfûn bā'erez
- What we hear
- A wooden ceiling overhead.
- What they heard
- Lined or paneled with cedar, which could cover walls as well as ceilings. In 1611 'ceil' meant to line an interior surface.
-
in v14
windows
ḥallônîm
- What we hear
- Glazed panes of glass.
- What they heard
- Open wall-openings for light and air, in palaces often framed with decorative stone or wooden balustrades or lattices. Window glass did not exist.
-
in v15
have food and drink / eat and drink
akhal veshatah
- What we hear
- Barely getting by, having the necessities (BSB's 'have food and drink'). Or, if read negatively, indulgence and feasting.
- What they heard
- An idiom for a full, prosperous, contented life (1 Kgs 4:20; Eccl 2:24). Josiah enjoyed the normal good things of kingship. Enjoying them was not the problem; the point is that he did so while doing justice.
-
in v15
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity, piety, or right standing before God.
- What they heard
- Right social order and faithful conduct in relationships, here the king's public duty toward his subjects, especially the vulnerable.
-
in v15
judgment (KJV)
mishpat
- What we hear
- Condemnation or punishment.
- What they heard
- Right ruling: fair decisions and securing people's rightful claims.
-
in v16
to know me
daʿat ʾoti (yadaʿ)
- What we hear
- Holding correct beliefs about God, or having a private, inner, felt relationship with him (devotional experience).
- What they heard
- Loyally acknowledging YHWH as one's God, a relationship shown in conduct. Here it is defined as securing justice for the oppressed and destitute.
-
in v16
judged (KJV, WEB, ESV)
dan din
- What we hear
- Passed sentence on, evaluated or condemned.
- What they heard
- Took up, argued and decided a legal case in someone's favour: advocacy and vindication, as the king's duty to the defenceless.
-
in v17
covetousness (KJV, WEB)
betsaʿ
- What we hear
- An inward vice of wanting what others have, a sin of desire.
- What they heard
- Gain actually taken, a 'cut' of profit, usually gotten by fraud, bribery or force. Here it is the king's concrete enrichment (the palace, the tax revenue), not only his craving.
-
in v17
heart
lev
- What we hear
- Emotions, feelings, affection.
- What they heard
- The planning, deciding center of a person: mind and will. With 'eyes' (desire), it means his whole intentional focus.
-
in v17
violence (KJV, WEB, YLT)
meruṣah
- What we hear
- Physical assault or brute force generally.
- What they heard
- 'Crushing': grinding down the weak through exploitation and pressure. It is paired with 'oppression' as in the stock phrase 'oppressed and crushed'.
-
in v18
Ah / Alas (and 'Woe' in v. 13)
hôy
- What we hear
- Because English versions use 'woe' for the same word in v. 13, readers hear a pronouncement of condemnation there and a vague sigh here, and do not connect the two.
-
in v18
his glory (KJV, WEB)
hôd
- What we hear
- Spiritual or heavenly glory, the kind of word used of God in worship.
- What they heard
- Royal majesty: the visible dignity and splendor of a reigning king, close to the title 'His Majesty'.
-
in v19
buried with the burial of an ass / buried like a donkey
qevurat chamor yiqqaver
- What we hear
- He will be given a lowly, unceremonious burial, perhaps a shallow grave like one dug for a farm animal.
- What they heard
- He will not be buried at all. Israelites did not bury donkeys; the carcass was dragged off and left to rot and be scavenged. "Burial" is used sarcastically.
-
in v19
drawn (KJV)
sachov
- What we hear
- Pulled smoothly, or the technical sense of being "drawn" as an execution punishment.
- What they heard
- Dragged roughly along the ground, the way a carcass is hauled or a scavenger drags off prey.
-
in v20
lovers
mĕʾahăbîm
- What we hear
- Romantic or sexual partners, private relationships; or, when read as moral teaching, individual sexual sin.
- What they heard
- Foreign political allies and protectors, pictured as illicit paramours of the woman Jerusalem. The word carries both the charge of marital unfaithfulness to the LORD and overtones of treaty loyalty ('love' was the term vassals used for loyalty to their overlord).
-
in v20
cry from the passages (KJV)
ṣaʿăqî mēʿăbārîm
- What we hear
- Calling out from roads, mountain passes or doorways.
- What they heard
- Cry out from Abarim, a named mountain range in Moab east of the Dead Sea (Mount Nebo's range).
-
in v21
in thy prosperity (KJV, WEB)
beshalwotayikh (shalwah)
- What we hear
- When you were wealthy or financially successful.
- What they heard
- In your times of ease: when you felt secure, comfortable and unconcerned. It is about a mood of complacent safety more than money.
-
in v21
from your youth
minneʿurayikh (neʿurim)
- What we hear
- Since a person's own childhood, read as a word to an individual about lifelong personal habits.
- What they heard
- Since the early days of the nation/city personified as a woman. It means Israel's corporate history, back to the beginnings Jeremiah describes in chapters 2–3.
-
in v22
pastors (KJV)
rōʿîm
- What we hear
- Church ministers, clergy leading a congregation.
- What they heard
- Shepherds: in Jeremiah, the kings, princes and officials who governed Judah.
-
in v22
lovers
məʾahăbîm
- What we hear
- Romantic or sexual partners and nothing more.
- What they heard
- Within the prophets' picture of Jerusalem as an unfaithful wife, the foreign nations Judah courted for protection. It is political and religious unfaithfulness described as adultery.
-
in v22
ashamed
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public disgrace, and the exposure of having trusted something that failed you. It is a social state as much as a feeling.
-
in v22
confounded (KJV, WEB)
niklam
- What we hear
- Puzzled, baffled.
- What they heard
- Humiliated, insulted, made to blush in front of others.
-
in v23
how gracious shalt thou be (KJV; YLT 'How gracious hast thou been')
neḥant
- What we hear
- A modern reader hears 'gracious' as kind, courteous or elegant, and cannot see how that fits a cry of labor pain.
- What they heard
- Most likely 'you will groan' (the root ʾ-n-ḥ). On the alternative derivation, at most 'how you will be pitied / beg for pity'. It is never a compliment.
-
in v23
inhabitant of Lebanon
yōshavt ballevānōn
- What we hear
- Someone living in the country of Lebanon, or the Phoenician coast.
Every word
-
ה֣וֹי
hôy · H1945
woe! alas! ah! · v13, v18
The cry raised over a dead body at a funeral. Jeremiah says it over a king who is still alive and still building, so the line works as a lament and a death sentence at once.
-
בֹּנֶ֤ה
bōneh · H1129
to build · v13, v14
A participle, 'the one building'. It points to a man in the middle of an ongoing project, and it describes who he is, not just one thing he did.
-
בֵיתוֹ֙
bêtô · H1004
house, household, palace, dynasty · v13, v14
His house. With a king, that means his palace (v. 14 describes it). In royal language bayit can also mean a dynasty, the 'house of David', so building a house on injustice may also hint at weakening the royal line.
-
בְּֽלֹא־
bəlō'- · H3808
with / by + not · v13, v15, v16, v18, v21
Literally 'with no' or 'by means of no'. The building is made out of the absence of rightness, as though injustice were its building material.
-
צֶ֔דֶק
ṣedeq · H6664
rightness, righteousness, fairness · v13
Things being as they should be in dealings between people: fair weights, fair pay, honest rule. What is missing is fairness toward the workers, not personal piety.
-
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו
wa'ăliyyôtāyw · H5944
upper room, roof chamber · v13, v14
'And his upper rooms': the airy rooftop chambers that caught the breeze, a mark of wealth and comfort. Verse 14 calls them 'spacious'.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, what is due · v13, v15
The just decision and each person's rightful due. It pairs with ṣedeq: the stock phrase 'justice and righteousness' is split across the two halves of the line, so the whole ideal of just rule is what's missing from the palace.
-
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
bərē'ēhû · H7453
neighbor, fellow, companion · v13
'By his fellow': his fellow Judahite, a member of the same covenant people. That is the very word Leviticus 19:18 uses ('love your neighbor'). The king is meant to be one 'brother' among his people, and he treats them as labor to use.
-
יַעֲבֹ֣ד
ya'ăbōd · H5647
-
חִנָּ֔ם
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis, without cost · v13
Without payment. It echoes Laban's question to Jacob: 'Because you are my brother, should you serve me for nothing?' (Gen 29:15).
-
וּפֹעֲל֖וֹ
ûpō'ălô · H6467
work, deed; wages · v13
'And his work': here what the work earned, his wages, as in Job 7:2, where the hired man waits for his pō'al.
-
יִתֶּן־
yitten- · H5414
to give, pay · v13, v20
'He gives'. The imperfect again suggests a pattern of not paying, not a single lapse.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v13, v14, v15, v18
'To him', meaning the individual worker. The verse ends on the wronged man, not on the palace.
-
הָאֹמֵ֗ר
hā'ōmēr · H0559
to say · v14, v18, v21
'The one who says.' A participle with 'the', it continues the 'Woe to the one who builds…' of verse 13. The king's own words are about to condemn him.
-
לִּי֙
lî · H9030
for me · v14
'For myself.' The house is for his own benefit. Verse 13 has just said his fellow Israelites work for nothing.
-
מִדּ֔וֹת
middôt · H4060A
measure, dimension · v14
'Of measurements', a Hebrew way of saying 'of great size'. Compare 'men of measurements' for giants in Numbers 13:32. He means a house of grand dimensions.
-
מְרֻוָּחִ֑ים
meruwwāḥîm · H7304
to be wide, roomy · v14
'Made spacious', or 'airy'. The root carries the idea of open space and relief and is related to 'wind/breath' (rûaḥ). YLT's 'airy' catches both.
-
וְקָ֤רַֽע
veqāra' · H7167
to tear, rend · v14
'And he tears out.' This is the verb normally used for tearing clothes. Here it pictures window openings hacked through the walls. The narration has now moved from the king's words to a description of him.
-
חַלּוֹנָ֔י
ḥallônāy · H2474
window · v14
'Windows': openings in the wall, often fitted with stone or wooden balustrades or lattices, with no glass. As written it reads 'my windows', which is probably a copying slip for 'his windows' (see textual notes).
-
וְסָפ֣וּן
vesāfûn · H5603
to cover, panel · v14
'And paneled': walls or ceilings lined with wood. The same word is used for the 'paneled houses' of Haggai 1:4, luxury next to neglect.
-
בָּאָ֔רֶז
bā'ārez · H0730
cedar · v14, v15, v23
'With cedar': imported cedar of Lebanon, the most prestigious building timber of the ancient Near East, used in Solomon's palace and temple.
-
וּמָשׁ֖וֹחַ
ûmāshôaḥ · H4886
to smear, anoint · v14
'And smearing': here it means coating with paint. This is the same root used for anointing a king (from which 'messiah' comes), though in this verse its plain sense is 'daub'.
-
בַּשָּׁשַֽׁר׃
bashāshār · H8350
red pigment, vermilion · v14
'With red paint': a bright, costly red pigment (probably red ochre or red lead). It appears elsewhere only in Ezekiel 23:14, for Babylonian figures painted on walls.
-
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ
hatimlokh · H4427A
to reign, be king · v15
With the question prefix ha-: 'Are you king…?' or 'Will you go on reigning…?' A mocking question to Jehoiakim: does building in cedar make anyone a king?
-
כִּ֥י
ki · H3588A
because, for, that · v15, v17, v20, v21, v22
'Because.' It gives the supposed basis of his kingship, which the question then rejects.
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v15
An emphatic 'you'. Hebrew does not need the pronoun, so its presence points straight at the king.
-
מְתַחֲרֶ֣ה
metaḥareh · H8474
to compete, vie · v15
A participle, so it describes ongoing action: 'you who keep vying, competing'. It pictures a rivalry in display, trying to outdo others (other kings, past kings, or his own father) in lavish building.
-
אָבִ֜יךָ
avikha · H0001G
father · v15
'Your father', meaning King Josiah. The word comes first in the clause for emphasis, setting up the contrast with the son.
-
אָכַ֣ל
akhal · H0398
to eat · v15
Josiah 'ate'. Paired with 'drank', it describes a full, prosperous life with the ordinary comforts of a king, not hunger or asceticism.
-
וְשָׁתָ֗ה
veshatah · H8354
to drink · v15
'And drank'. Together with 'ate' this is an idiom for enjoying life and plenty (compare 1 Kings 4:20). Josiah was no killjoy.
-
וְעָשָׂ֤ה
ve'asah · H6213A
to do, make, carry out · v15, v17
'And did'. Justice is something a king actively practises, not just a principle he holds. The grammar ties it closely to the eating and drinking: he enjoyed life *and* did justice.
-
וּצְדָקָ֔ה
utsdaqah · H6666
righteousness, right order · v15
Faithful, right conduct within relationships and society. Paired with mishpat, it names the ideal of a just social order that a king was expected to keep.
-
אָ֖ז
az · H0227A
then · v15, v16, v22
'Then', that is, as a result. Doing justice is what brought good to Josiah. The phrase is repeated in verse 16.
-
ט֥וֹב
tov · H2895
to be good, go well · v15, v16
'It was good, it went well'. This means wellbeing and prosperity, not only moral goodness. The well-being Jehoiakim seeks through cedar came to Josiah through justice.
-
דָּ֛ן
dan · H1777
to judge, plead a cause · v16
Josiah 'judged', meaning he took up and decided legal cases in favour of people who could not win them alone. In a royal setting the word means acting as advocate and judge together. The perfect form looks back on how Josiah habitually governed.
-
דִּין־
din · H1779
judgment, legal case, cause · v16
The noun built from the same root as the verb: literally 'he judged the judgment' or 'he pleaded the plea'. Repeating the root stresses the action. It means he really saw their case through to justice.
-
עָנִ֥י
ʿani · H6041
afflicted, poor, humbled · v16
Someone pressed down: poor and also exposed to exploitation by stronger people, with no social power to resist. The word fits the forced-labour victims of verse 13 exactly.
-
וְאֶבְי֖וֹן
weʾevyon · H34
and needy, destitute · v16
The person in want, who depends on others to survive. Paired with ʿani it forms a fixed phrase ('the afflicted and the needy') for the most defenceless people in society, the people the king was especially bound to protect (Psalm 72:4, 12–13).
-
הִ֛יא
hiʾ · H1931
she, it, that · v16
A feminine pronoun that agrees with the feminine word daʿat. It works like 'that' or 'this' and points back to the conduct just described: 'Is not *that* the knowing of me?'
-
הַדַּ֥עַת
haddaʿat · H1847
knowledge, knowing · v16
'The knowing'. Here it acts as a verb-noun that takes a direct object ('knowing me'). So it means the act of knowing or acknowledging God, not a stock of information.
-
אֹתִ֖י
ʾoti · H853
[direct object marker] + me · v16
'Me' as the direct object: God himself is what is known. The grammar makes the clause 'knowing me', not 'knowledge about me'.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle, declaration · v16
A formula marking prophetic speech: 'the declaration of'. It seals the definition as God's own words, not the prophet's opinion.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16, v18
Israel's covenant God, the one whose 'knowing' is being defined. English Bibles render the name as 'the LORD' in small capitals.
-
אֵ֤ין
ʾein · H0369
there is not, nothing · v17
Opens a 'nothing… except' construction: 'your eyes and heart are on nothing but…'. It closes off every other object of the king's attention.
-
עֵינֶ֙יךָ֙
ʿeineikha · H5869A
eye(s) · v17
'Your (two) eyes.' In Hebrew the eye stands for desire and attention, meaning what a person looks at longingly and fixes on. 'You' is masculine singular and aimed at the king himself.
-
וְלִבְּךָ֔
we-libbekha · H3820A
heart, mind · v17
'And your heart.' This means the inner planning center: intention, will, thought. Eyes plus heart means both what he wants and what he schemes to get.
-
אִם־
ʾim · H0518B
except · v17
Completes 'except'. Nothing else is on his mind.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v17
'On', the object his eyes and heart rest on. It is repeated four times like a hammer, and each time it names another thing he is fixed on.
-
בִּצְעֶ֑ךָ
bitsʿekha · H1215
(unjust) gain, profit · v17
'Your gain/cut': profit actually taken, especially by unfair means. 'Your' makes it personal. This is the king's own take, not the nation's welfare.
-
דַּֽם־
dam · H1818
blood · v17
'Blood of…' Here blood means a life taken by violence. The phrase is legal language for murder that brings guilt on the land.
-
הַנָּקִי֙
ha-naqi · H5355A
innocent, clean, free of guilt · v17
'The innocent (one)': a person legally clear and not deserving death. 'Innocent blood' is a fixed phrase in Deuteronomy and Kings for judicial or royal murder.
-
לִשְׁפּ֔וֹךְ
lishpokh · H8210H
to pour out, shed · v17
'To pour (it) out.' The literal picture is blood poured on the ground like liquid from a jar. The form expresses purpose: his eyes are set on innocent blood in order to shed it.
-
הָעֹ֥שֶׁק
ha-ʿosheq · H6233
oppression, extortion · v17
'The oppression.' It means defrauding and exploiting the weak, especially withholding wages or seizing what belongs to others. It points back to v. 13, where the king works his neighbor for nothing.
-
הַמְּרוּצָ֖ה
ha-meruṣah · H4835
crushing, oppression, extortion · v17
'The crushing.' It comes from a root meaning to crush or break, so the picture is people ground down under pressure. It occurs only here in this sense. Paired with ʿosheq, the two words form a strong double expression for exploitation.
-
לָכֵ֞ן
lākhēn · H3651C
therefore · v18
The prophets' usual hinge between the charge and the sentence. Verses 13–17 listed Jehoiakim's crimes, and 'therefore' brings in the punishment.
-
כֹּֽה־
kōh · H3541
thus · v18
Part of the messenger formula 'Thus says…', which marks what follows as a royal message from God quoted word for word.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward; concerning · v18, v21
Here it means 'concerning' or 'about'. The oracle is spoken about Jehoiakim, and the following verbs are in the third person.
-
יְהוֹיָקִ֤ים
Yəhôyāqîm · H3079
Jehoiakim · v18
King of Judah from 609 to 598 BC. The name means 'Yahweh raises up' and was given to him by Pharaoh Neco in place of Eliakim (2 Kgs 23:34). It is ironic here, because nobody will raise a lament for him.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son of · v18
Naming him as Josiah's son points back to vv. 15–16, where his just father is contrasted with him.
-
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
Yōʾšiyyāhû · H2977G
Josiah · v18
The reforming king who 'did justice and righteousness'. When he died, all Judah mourned him and Jeremiah composed laments for him (2 Chr 35:24–25). The son will get none.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v18
His full royal title is given, so the loss of royal honors in the second half of the verse is all the sharper.
-
יְהוּדָ֔ה
Yəhûdāh · H3063G
Judah · v18
The southern kingdom, ruled from Jerusalem.
-
יִסְפְּד֣וּ
yispədû · H5594
to wail, lament (for the dead) · v18
Formal funeral lament: beating the breast and wailing set cries, often led by professional mourners. 'They' is unspecified and means 'people', 'anyone'.
-
אָחִ֖י
ʾāḥî · H0251G
my brother · v18
A standard funeral cry that treats the dead as close kin (compare 1 Kgs 13:30, 'Alas, my brother!').
-
אָח֑וֹת
ʾāḥôt · H0269
sister · v18
Odd when the dead person is a man, and it has no 'my'. It probably comes from a fixed lament formula ('brother… sister'), or it is mourners calling to one another. See Debates.
-
אָד֖וֹן
ʾādôn · H0113
lord, master · v18
The address a subject used for the king ('my lord the king'). The same cry, 'Alas, lord!', is promised for Zedekiah's funeral in Jer 34:5.
-
הֹדֽוֹ
hōdô · H1935
his splendor, majesty · v18
Royal majesty, the visible dignity of kingship. The cry mourns that this has been extinguished, something like 'Alas, His Majesty!'
-
קְבוּרַ֥ת
qevurat · H6900
burial, grave · v19
"The burial of." It comes first for emphasis, and it is bitter irony. The word normally means a proper grave or interment, but the burial named here is one that never happens.
-
חֲמ֖וֹר
chamor · H2543
donkey (male ass) · v19
The ordinary work animal of every household. When one died, nobody buried it: the carcass was hauled off and left for dogs and birds. So "a donkey's burial" means no burial at all.
-
יִקָּבֵ֑ר
yiqqaver · H6912
to bury; (passive) be buried · v19
"He will be buried." The verb repeats the root of the first word ("with a burial he will be buried"), which hammers the point home. It is passive and gives no agent: whoever handles the body, it will not be his family or his people giving a king his rites.
-
סָח֣וֹב
sachov · H5498
-
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
vehashlekh · H7993
-
מֵהָ֖לְאָה
mehal'ah · H1973
further, beyond, yonder · v19
"From beyond" or "further out." Together with the following "to" it means "out past" or "away beyond" the gates. The body is moved out of the city entirely, away from the royal tombs inside it.
-
לְשַׁעֲרֵ֥י
lesha'arei · H8179
gate · v19
"To the gates of." The gates marked where the ordered life of the city ended. Outside them were refuse heaps and ravines, the places for things that were unclean or thrown away.
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yerushalayim · H3389
Jerusalem · v19
The royal city where the kings of David's line were buried. Being thrown outside its gates cuts the king off from the place and the line that defined him.
-
עֲלִ֤י
ʿălî · H5927
go up, climb · v20
A command addressed to a woman (feminine singular): the personified city is told to climb the heights. 'Going up' is what you do to be seen and heard over a wide area.
-
הַלְּבָנוֹן֙
hallĕbānôn · H3844
Lebanon · v20, v23
The mountain range at the northern edge of Israel's world. There is irony here: in v. 23 the same woman 'dwells in Lebanon, nested in the cedars', meaning cedar-panelled Jerusalem. Now she has to go to the real Lebanon to wail.
-
וּֽצְעָ֔קִי
ûṣĕʿāqî · H6817
cry out · v20
'And cry out.' This is the shriek of someone in distress calling for help or protesting a wrong, not a song or a speech.
-
וּבַבָּשָׁ֖ן
ûbabbāšān · H1316
Bashan · v20
'And in Bashan': the high, fertile plateau east of the Jordan and the Sea of Galilee (roughly the modern Golan and Hauran). It is the second station on the circuit of heights.
-
קוֹלֵ֑ךְ
qôlēk · H6963
voice, sound · v20, v21
'Your voice' (feminine 'your'). In the next verse (v. 21) the woman has refused to listen to God's 'voice' (qôl). The voice she would not hear is answered by a voice she now has to raise in grief.
-
מֵֽעֲבָרִ֔ים
mēʿăbārîm · H5682
Abarim · v20
'From Abarim': the range of mountains in Moab, east of the Dead Sea, which includes Mount Nebo, where Moses looked over the land (Num 27:12; Deut 32:49). The name itself means 'the regions beyond / crossings'.
-
נִשְׁבְּר֖וּ
nišbĕrû · H7665
be broken, shattered · v20
'They have been broken.' The verb pictures smashed pottery or a shattered army. The form is passive and completed: the damage is done, or is announced as certain as if it were already done.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v20, v22
'All of them.' No one is left to rescue her.
-
מְאַהֲבָֽיִךְ׃
mĕʾahăbāyik · H157
lovers · v20, v22
'Your lovers': a form of the verb 'love' that the prophets use almost only for a woman's illicit lovers. It is a picture of Judah's foreign political allies, presented as paramours she ran after instead of trusting her covenant God.
-
דִּבַּ֤רְתִּי
dibbarti · H1696
-
בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ
beshalwotayikh · H7962
in your ease / security · v21
'In your times of ease': the years when she felt safe, comfortable and unworried. The plural points to a stretch of untroubled days. The word often carries a note of complacency.
-
אֶשְׁמָ֑ע
ʾeshmaʿ · H8085
I will listen / heed · v21
'I will not listen.' The verb looks forward and states what she intends: a deliberate refusal to give God a hearing, which in Hebrew also means refusing to act on what she hears.
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this · v21
'This', standing first for emphasis, points back to her refusal: this very attitude is her pattern.
-
דַרְכֵּךְ֙
darkekh · H1870
your way / conduct · v21
'Your way', the road she habitually walks. It means a settled pattern of life, not a one-time lapse.
-
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
minneʿurayikh · H5271
-
רֹעַיִךְ
rōʿayik · H7462
shepherd (participle: one who pastures) · v22
'Your shepherds', meaning the kings, princes and officials who were supposed to lead and protect Jerusalem. 'Your' is feminine because Jerusalem is spoken to as a woman.
-
רוּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v22
Here a physical wind, the destructive desert wind that scatters and strips the land. The word also carries the overtone of 'mere air, emptiness': the leaders who chased empty schemes will be carried off by wind.
-
בַּשְּׁבִי
baššəbî · H7628
captivity, captives · v22
'Into the captivity': being taken away as prisoners of war. With 'the' attached, it points to the well-known fate of deportation by a conqueror.
-
יֵלֵכוּ
yēlēkû · H1980
they will go, walk · v22
'They will go', the ordinary verb of walking. Captives marched on foot into exile.
-
תֵּבֹשִׁי
tēbōšî · H954
be ashamed, be put to shame · v22
'You will be put to shame': publicly disgraced, and let down by what you relied on. It is not mainly a private feeling of guilt.
-
וְנִכְלַמְתְּ
wəniklamt · H3637
be humiliated, disgraced · v22
'And you will be humiliated': exposed, made to lose face in front of others. Paired with the previous verb, it doubles the image of public disgrace.
-
רָעָתֵךְ
rāʿātēk · H7451
evil, wickedness, harm · v22
'Your evil': her wrongdoing, which in context means her refusal to listen (v. 21) and her trust in foreign lovers. The word has the same consonants as 'shepherd' (r-ʿ-h), so the verse ends with the same sound it began with.
-
יֹשַׁבְתְּ
yōshavt (written yōshavtī) · H3427
to sit, dwell, be enthroned · v23
A feminine singular participle used as a title: 'you who sit / dwell'. The addressee is female, which continues the address to personified Jerusalem from v. 20. The verb can also mean 'sit enthroned', which fits a city full of royal palaces.
-
מְקֻנַּנְתְּ
mequnnant (written mequnnantī) · H7077
to make a nest; be nested · v23
A passive feminine participle: 'you who are nested'. It pictures a bird settled high in a tall tree, safe and out of reach. The image is of a security that turns out to be false.
-
מַה־
mah · H4100
what? how! · v23
Here it is an exclamation, not a question: 'How you will groan!' The tone is mock-lament.
-
נֵּחַנְתְּ
neḥant · H584
to sigh, groan · v23
'You will groan.' The supplied data and the ancient translations take it as a shortened form of neʾĕnaḥt, from the root for groaning. Others derived it from a root meaning 'show favor', giving 'how you will be pitied' or the KJV's 'how gracious'. Either way, the picture is the proud city reduced to moaning.
-
בְּבֹא־
bevōʾ · H935
to come, enter · v23
'In the coming of' = 'when … come'. The pangs are pictured arriving like an outside force that comes over the woman.
-
לָךְ
lākh
to you (feminine) · v23
'Upon you.' The feminine 'you' keeps the city personified as a woman.
-
חֲבָלִים
ḥăvālîm · H2256
pangs, labor pains · v23
The spasms of labor. The plural suggests waves of contractions. The same consonants also give a word for 'cord', but that is a separate sense and plays no clear part here.
-
חִיל
ḥîl · H2427
writhing, anguish · v23
From the verb 'to writhe, twist'. It is the bodily convulsion of a woman in labor, used as a stock picture of terror before an invading army.
-
כַּיֹּלֵדָה
kayyōlēdāh · H3205
The world behind it
Which king. Verse 13 does not name him, but verse 18 does: Jehoiakim, son of Josiah, who reigned about 609–598 BC. After Pharaoh Neco killed Josiah at Megiddo in 609, he deported Josiah's son Jehoahaz (Shallum, vv. 10–12) to Egypt. In his place Neco installed another son, Eliakim, renaming him Jehoiakim, and laid a heavy tribute on the land (2 Kgs 23:33–35). Jehoiakim raised it by taxing "the people of the land, each according to his assessment". So the people were already squeezed when the king started a lavish new palace.
The palace. Verse 14 fills in the picture: "a great house" with "spacious upper rooms", windows cut wide, cedar panelling (imported, the material of Solomon's palace and temple), and red vermilion paint. The upper rooms (‘ăliyyôt) were rooftop chambers built to catch the breeze, which only the wealthy could afford. Verse 15 then mocks: "Are you a king because you compete in cedar?"
Royal building and forced labor. Ancient kings often built with corvée, a system of compulsory unpaid labor owed to the crown. Solomon used it (1 Kgs 5:13–14), and it helped split the kingdom (1 Kgs 12:4, 18). Israel's law of the king (Deut 17:14–20) pushed against this model. The king was to be "from among your brothers" and must not exalt himself over them.
Wage law. Day laborers lived hand to mouth, so the law required them to be paid before sunset (Lev 19:13; Deut 24:14–15), "lest he cry against you to the LORD". A Hebrew ostracon (an inscribed potsherd) from Mesad Hashavyahu near Yavneh-Yam, dated to the late 600s BC (roughly Josiah's time), records a field worker complaining to an official that his garment was confiscated. It shows that labor grievances and appeals to authority were real in Judah in exactly this period.
The wider oracle. This verse opens a short oracle against Jehoiakim (22:13–19). It sits within a series of oracles against the last kings of Judah (21:11–23:8). The series ends with the promise of a coming king who will "do justice and righteousness in the land" (23:5). The same word pair is denied to Jehoiakim here.
From the study of Jeremiah 22:13.
Where scholars differ
in v13
Is the charge forced labor (corvée) or failure to pay hired workers?
-
Forced labor: the king conscripts subjects to build without pay.
‘ābad bə- is the idiom for making someone serve as a slave (Exod 1:14; Lev 25:39, 46; Jer 34:9). Royal building with corvée has precedent (1 Kgs 5:13–14; 12:4). Jehoiakim was already exacting heavy levies (2 Kgs 23:35).
-
Wage theft: workers were hired but not paid.
'His wage (pō'al) he does not give him' presupposes wages that were owed, which matches the hired-worker laws of Lev 19:13 and Deut 24:14–15.
-
Both: the two clauses describe a single system of exploitation.
Hebrew poetry often states one charge in two complementary lines. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the verse as forced, unpaid labor in general, without separating corvée from hired work.
in v13
Can Jehoiakim's palace be identified archaeologically?
-
It is the palace at Ramat Rahel, south of Jerusalem.
Yohanan Aharoni, who excavated there in the 1950s–60s, linked its fine ashlar masonry, window balustrades and traces of red paint to Jer 22:14 and Jehoiakim.
-
The link is uncertain or mistaken.
Renewed excavations (Lipschits, Oeming, Gadot and others) date the first royal complex at Ramat Rahel to the late 8th–7th century under Assyrian domination, earlier than Jehoiakim. Any later work could be his, but the text names no location, and the palace may simply be in Jerusalem.
in v13
Does 'his house' also mean his dynasty?
-
Yes, there is a deliberate double meaning.
'House of David' is the standard term for the dynasty (2 Sam 7:11–16), and this oracle cycle concerns the fate of David's line. Jehoiakim's son reigned three months and was written off as heirless (22:24–30).
-
The primary or only sense is the literal palace.
Verse 14 describes a physical building (windows, cedar, paint). The dynastic overtone is possible but not signalled in the wording.
in v14
Is Ramat Rahel the palace Jeremiah is describing?
-
Yes: Ramat Rahel is Jehoiakim's palace.
Aharoni's excavations (1950s–60s) found a royal complex with fine cut-stone masonry, carved capitals and window balustrades from late in the Judean monarchy, a close match to the luxuries in 22:14.
-
Uncertain or no: the complex was founded earlier and served other purposes.
Renewed excavations (Lipschits, Oeming, Gadot) date the first building phase to the late 8th–7th century, under Assyrian domination, and read the site as an administrative centre for collecting tribute. Jehoiakim may have renovated it, but it cannot be shown that this is the building in the verse.
in v14
Where does the king's quoted speech end?
-
After 'spacious upper rooms'; the rest is the prophet's description.
The person of the verb shifts from first ('I will build… for me') to third ('he tears out for himself'). BSB, ESV and most commentators follow this.
-
The whole verse is the king's plan, or the Greek's direct address.
The Septuagint turns the verse into second-person address. Some paraphrases (e.g. NLT) smooth everything into the king's speech. These readings, however, depend on correcting or flattening the Hebrew.
in v15
What is the force of the opening question, 'hatimlokh'?
-
'Are you (really) a king because…?' It challenges what kingship consists of.
The Hebrew imperfect can describe a present state. The contrast with Josiah is about what makes a true king (ESV, BSB, NIV).
-
'Will you (continue to) reign because…?' It challenges the durability of his reign.
The imperfect often points to the future. The surrounding oracle predicts Jehoiakim's disgraceful end (vv.18–19), and KJV's 'Shalt thou reign' reflects this.
in v15
Is 'ate and drank' praise or neutral background?
-
Josiah enjoyed royal prosperity, and it was legitimate because he did justice. Comfort is not condemned; injustice is.
The idiom elsewhere describes contented prosperity (1 Kgs 4:20; Eccl 2:24; 9:7). The following 'and did justice' links the two.
-
It stresses simplicity: Josiah was content with ordinary provisions rather than palatial luxury.
The contrast with Jehoiakim's extravagant building, and translations like 'have food and drink'. This view is less common because the idiom usually implies plenty, not modesty.
in v16
Does the verse make doing justice identical to knowing God, or is justice the evidence or result of knowing God?
-
Identity or definition: knowing YHWH *is* doing justice for the poor.
The form 'Is not that the knowing of me?' is a definition, with the pronoun pointing straight at the conduct. Hosea 4:1–2 and 6:6 also define knowledge of God by ethics. Some writers (e.g. J. P. Miranda, *Marx and the Bible*, 1974) press this strongly. Many commentators (e.g. Holladay, Bright) treat the verse as stating the essence of knowing God.
-
Necessary expression: justice is the indispensable sign or content of a covenant relationship that also includes worship, loyalty and trust.
Elsewhere in Jeremiah, knowing God has dimensions beyond social justice: exclusive loyalty against idols (2:8; 9:3–6) and an inward, God-given knowledge (24:7; 31:33–34). Jeremiah 9:24 grounds the human response in God's own character ('I am the LORD who practises loyal love, justice and righteousness'). The treaty background of 'know' (recognising a lord and keeping his terms) suggests the relationship comes first and obedience is its proof.
-
Middle reading: in the context of judging a *king*, this is what knowing God amounts to.
The verse is not a general definition for everyone but a verdict on royal office. For a king, whose God-given role was to protect the weak (Psalm 72; Proverbs 31:8–9), failing at justice simply is failing to know God. The rhetorical question targets Jehoiakim specifically.
in v17
Whose 'innocent blood' does the verse have in mind?
-
Specifically the prophet Uriah son of Shemaiah, whom Jehoiakim had executed (Jer 26:20–23), and possibly others who opposed him.
Jer 26 is the only recorded killing by Jehoiakim, and it falls in his reign; the theme of persecuted prophets runs through the book.
-
A general charge of judicial murder and deadly exploitation, including deaths caused by forced labor and unjust courts, in the tradition of Manasseh's 'innocent blood'.
'Innocent blood' is a stock Deuteronomistic phrase (Deut 19:10; 2 Kgs 21:16; 24:4); the verse lists habits of rule, not single incidents; Ezek 22:27 uses the same pairing of blood and gain for rulers generally.
in v17
What exactly does מְרוּצָה (meruṣah) mean here?
-
'Crushing, oppression, extortion', a noun from רצץ 'to crush'.
BDB and HALOT; the pairing ʿashaq + rāṣaṣ in Deut 28:33, 1 Sam 12:3–4, Amos 4:1, Hos 5:11; it fits the context of exploited labor.
-
'Running, course' (from רוץ), meaning his eager pursuit of evil, 'the course of doing [it]'.
The same spelling means 'course' in Jer 8:6 and 23:10; the Vulgate's 'cursum mali operis' reflects this reading. Most modern scholars find it a weaker fit beside ʿosheq.
in v18
Why 'brother' and 'sister' for a dead king?
-
Stock funeral formulas: Jeremiah quotes the standard paired lament cries (male and female forms) used at any funeral, meaning 'he won't get even an ordinary family's mourning'.
'Alas, my brother!' is attested as a set cry (1 Kgs 13:30). Pairs of male and female terms are common in Hebrew poetry, and the second pair ('lord / his splendor') likewise seems to be set royal cries (cf. Jer 34:5).
-
Mourners addressing one another: 'Alas, my brother! Alas, sister!' is what people say to each other in grief, not what they say to the corpse.
Traditional Jewish commentary (e.g., Kimchi) and translations like NLT read it this way. It explains 'sister' without a female dead person.
-
An echo of the language of laments for dying gods (a sister-goddess mourning her brother, cries of 'Adon').
Ugaritic texts depict Anat mourning Baal. Greek 'Adonis' derives from Semitic *ʾādôn*. This is suggestive but speculative, and most commentators treat it as uncertain at best.
in v18
Was the prophecy (with v. 19) literally fulfilled?
-
Yes, or substantially: he died disgracefully, probably by violence or at least without royal burial.
2 Kgs 24:6 conspicuously omits the usual burial notice. Jer 36:30 repeats that his body will be thrown out. Josephus (Ant. 10.97) reports his body was cast unburied before the walls.
-
The historical record is unclear, and the oracle may describe a conditional sentence or a later disgrace (e.g., desecration of his remains when Jerusalem fell).
2 Kgs 24:6, 'slept with his fathers', can imply a peaceful death. 2 Chr 36:6 says he was bound for Babylon, which conflicts with the other accounts. Josephus may depend on Jeremiah itself.
in v19
Was this prophecy fulfilled literally, and if so, how?
-
It was fulfilled literally when Jehoiakim died during the Babylonian crisis of 598/597 BC; his body was left unburied or thrown outside the city.
Josephus, Antiquities 10.97, says Nebuchadnezzar killed him and had him thrown unburied before the walls. 2 Kings 24:6 conspicuously omits the usual royal burial notice. Jeremiah 36:30 repeats the threat.
-
He died a normal death in Jerusalem and was buried, and the oracle was either not fulfilled as worded or was a conditional threat.
2 Kings 24:6 says he "slept with his fathers," a phrase usually used of peaceful death. The Septuagint of 2 Chronicles 36:8 says he was buried in the garden of Uzza. Josephus may be harmonizing with Jeremiah. Prophetic threats could be conditional (Jeremiah 18:7–10).
-
He was buried at first, but his body was later dug up and desecrated when the Babylonians took the city.
Jeremiah 8:1–2 predicts that the bones of Judah's kings will be dug up from their tombs and spread before the sun. Some commentators combine this with the lack of a burial notice. It is speculative, with no direct evidence.
in v19
What does mehal'ah lesha'arei ("from beyond to the gates") mean precisely?
-
"Out beyond / far outside the gates": the stress falls on distance from the city.
The usual sense of hal'ah is "further on, beyond" (Amos 5:27, "beyond Damascus"). Most modern versions and lexicons take it this way.
-
"From there (the palace) out to the gates": it describes the route the corpse is dragged along.
With "from" the word can mean "thence, onward," which is how YLT renders it. The "from… to" pairing can describe a path. Either reading puts the body outside the city.
in v20, v22
Who are the 'lovers'?
-
Foreign political allies, chiefly Egypt and the anti-Babylonian coalition of small states (Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon).
Ezekiel 16 and 23 use the same word for Egypt, Assyria and Babylon. Jer 30:14 and Lam 1:2, 19 use it of allies who abandon Zion. The heights named overlook those allies' territories. This is the majority view (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson).
-
Judah's own rulers and leaders, or both foreign allies and local leaders together.
In v. 22 'your lovers' stands in parallel with 'your shepherds', the prophetic term for kings and rulers, and the poem sits among oracles against Judah's kings. Some interpreters therefore include the fallen kings among those Jerusalem 'loved'.
-
Foreign gods (idolatry) as well as or instead of political partners.
In Hosea 2 the 'lovers' are closely tied to Baal worship, and Jeremiah 2–3 mixes idolatry with alliances. Most commentators judge that the context here (rulers, captivity) points mainly to political partners.
in v20
Is the 'breaking' of the lovers a past event or a coming one?
-
Past: it refers to an actual defeat such as Egypt's at Carchemish in 605 BC or the end of Egyptian power in the region.
The verb is a completed form. Jer 46:2 and 2 Kgs 24:7 record that Egypt was broken and did not return.
-
Future, spoken as already done (the 'prophetic perfect', a completed verb form used for a certain future event).
v. 22 says the lovers 'will go into captivity', a future verb. The poem looks ahead to the collapse of the anti-Babylonian alliance and to Jerusalem's fall.
in v21
Who is the feminine 'you' in vv. 20–23?
-
Jerusalem (or Judah) personified as a woman, the unfaithful wife of Jer 2–3.
Feminine singular forms throughout. The 'lovers' (allies) picture matches Jer 2:25, 33; 3:1–2; 4:30. 'Dweller in Lebanon, nested in cedars' (v. 23) fits cedar-built royal Jerusalem.
-
More narrowly, the royal court and ruling class of Jerusalem.
The poem sits among oracles against specific kings. 'Shepherds' (v. 22) are rulers. The cedar imagery points to the palace (22:14–15, 23). Most commentators see the city and its leadership together, so the two views overlap more than they compete.
in v21
What is the 'youth' in 'from your youth'?
-
The nation's earliest history: the Exodus, the wilderness and the settlement.
Jer 3:24–25 and 32:30 speak of disobedience 'from our/their youth'. Jer 2:2 places Israel's 'youth' in the wilderness. Hosea 2:15 (Heb. 17) and Ezek 16 and 23 use the same scheme.
-
The early history of Jerusalem as a city or royal capital.
If the addressee is the city specifically (v. 23), 'youth' may mean its beginnings as Israel's capital. Ezek 16:3 traces Jerusalem's own origins.
in v22
What exactly does the wind do to the shepherds: herd them, or graze them away?
-
The wind 'shepherds' them, that is, drives them off into exile like a flock.
This is the normal sense of the verb with a flock as object, and it matches the next line ('your lovers will go into captivity'). LXX, Vulgate and ESV keep 'shepherd'.
-
The wind 'grazes on' or 'eats up' them, stripping them like pasture.
The verb is used of animals feeding on and destroying vegetation (e.g. Isa 5:17; Mic 7:14; Jer 2:16, where the people of Memphis 'graze' the crown of the head). It fits the image of the withering east wind. KJV and YLT take this line.
-
The ambiguity is deliberate, and both senses are heard.
Jeremiah's poetry is full of puns. The verb sits right next to its own noun ('shepherds'), which invites a double hearing.
in v23
What does the verb נֵחַנְתְּ mean: 'groan' or 'be pitied/gracious'?
-
'You will groan', a shortened form of neʾĕnaḥt from ʾ-n-ḥ.
Septuagint, Vulgate and Syriac all translate 'groan'. BDB and most modern versions follow this. It fits the labor imagery that follows, and the full form occurs in Jeremiah 45:3.
-
'How you will be pitied / find favor', a passive of ḥ-n-n.
Closer to the consonants and vowels as they stand in the Masoretic text. Followed by some medieval Jewish interpreters, the KJV (in its 'gracious' form) and some modern versions. Read ironically, it still makes sense as a mock-lament.
in v23
Who is the 'inhabitant of Lebanon'?
-
Jerusalem personified, mocked for her cedar palaces.
The feminine singular continues from vv. 20–22. Jeremiah 22:6 compares the royal house to 'the summit of Lebanon', and 22:14–15 mocks cedar panelling. 'House of the Forest of Lebanon' was the name of a Jerusalem building (1 Kings 7:2).
-
Specifically the royal house / palace complex rather than the whole city.
The surrounding oracles are against kings, and 22:6 addresses 'the house of the king of Judah' with Lebanon imagery. Most scholars see little difference, since the city and the dynasty fall together.
Sources
- BDB s.v. הוֹי, צֶדֶק, מִשְׁפָּט, עָבַד, חִנָּם, פֹּעַל
- HALOT s.v. הוֹי; עבד (with ב 'make someone work'); רֵעַ; חִנָּם
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 22:13–19
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 22:13–17
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 22:13–17
- Y. Aharoni, Excavations at Ramat Rahel (1962, 1964)
- O. Lipschits et al., What Are the Stones Whispering? Ramat Rahel (2017)
- J. Naveh, 'A Hebrew Letter from the Seventh Century B.C.', IEJ 10 (1960) [Mesad Hashavyahu ostracon]
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- BDB s.v. מִדָּה, עֲלִיָּה, רָוַח, קָרַע, סָפַן, שָׁשַׁר
- HALOT s.v. שָׁשַׁר; s.v. רוח (pual)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 22:13–19
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (architecture, windows, roof chambers)
- O. Lipschits, Y. Gadot, M. Oeming et al., What Are the Stones Whispering? Ramat Rahel (2017)
- Septuagint, Jeremiah 22:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 22:14
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on the infinitive absolute continuing a finite verb
- BDB s.v. תַּחֲרָה / חרה
- HALOT s.v. חרה (tiphel), אֶרֶז, מִשְׁפָּט, צְדָקָה
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 22:15
- Vulgate, Jer 22:15
- 2 Kings 22–23
- BDB s.v. דִּין, עָנִי, אֶבְיוֹן, יָדַע
- HALOT s.v. דין, ידע, עָנִי
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- Ugaritic Keret epic, KTU 1.16 VI; Aqhat epic, KTU 1.17 V
- Laws of Hammurabi, prologue and epilogue
- J. P. Miranda, Marx and the Bible (1974)
- BDB s.v. בֶּצַע; s.v. מְרוּצָה II
- HALOT s.v. בֶּצַע; s.v. מְרוּצָה; s.v. עֹשֶׁק
- TWOT on בצע, עשק, רצץ
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 22:17
- Vulgate, Jer 22:17
- 2 Kings 23:33–24:4; Jeremiah 26:20–23
- HALOT s.v. הוֹי, סָפַד, הוֹד
- BDB s.v. הוֹי, אָדוֹן, הוֹד
- R. J. Clifford, 'The Use of Hôy in the Prophets', CBQ 28 (1966)
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- Josephus, Antiquities 10.97
- 2 Kings 23:34–24:6; 2 Chronicles 35:24–25; 36:6; Jeremiah 34:5; 1 Kings 13:30
- BDB s.v. קְבוּרָה, סָחַב, הָלְאָה
- HALOT s.v. סחב; הָלְאָה; שׁלך hif.
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 22:18–19
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Josephus, Jewish Antiquities 10.97
- 2 Kings 24:6; 2 Chronicles 36:6–8 (MT and LXX)
- Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2.6), curse sections
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 22:18–19
- Septuagint, Jeremiah 22:19; Vulgate, Jeremiah 22:19
- BDB and HALOT s.v. אָהֵב (Piel participle מְאַהֵב 'lover')
- HALOT s.v. עֲבָרִים
- HALOT s.v. צָעַק
- BDB s.v. שָׁבַר
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Septuagint Jeremiah 22:20; Vulgate Jeremiah 22:20
- 2 Kings 23:34–24:7; Jeremiah 27:3; 46:2
- BDB s.v. שַׁלְוָה
- HALOT s.v. שַׁלְוָה
- HALOT s.v. שׁמע
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Jer 22:21)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- BDB s.v. רָעָה I (pasture) and רָעָה II (associate with)
- HALOT s.v. רעה, רוּחַ, אהב (piel participle), בושׁ, כלם
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 22:20–23
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 22:20–23
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jeremiah 22:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 22
- BDB s.v. אָנַח and חָנַן (on נֵחַנְתְּ, Jer 22:23)
- HALOT s.v. קנן, חֵבֶל II, חִיל
- Septuagint, Jeremiah 22:23
- Vulgate, Jeremiah 22:23
- 1 Kings 7:2; 10:17 (House of the Forest of Lebanon)
- Jeremiah 6:24; 13:21; 49:16; 50:43; Psalm 48:6; Obadiah 4; Habakkuk 2:9 (parallel imagery)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).