Job Chapter 6 Read as one passage

Job 6:2–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales. 3For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash. 4For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me. 5Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder? 6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg? 7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

What the first hearers heard

Readers who knew Israel's wisdom tradition would have recognised Eliphaz's line in 5:2 as a respectable proverb: a sensible person controls his vexation, and only a fool lets it consume him. Job's reply turns that proverb against its user. Proverbs are true in general, but they cannot be applied without first weighing the actual case. Job's agitation is not a character flaw to be rebuked by itself. It is a response, and it has to be measured against a disaster of crushing weight.

The scales picture also brought the language of justice into the debate. An ancient audience knew that false scales were an abomination (Prov 11:1). By asking for an honest weighing, Job hints that his friends' judgement is using a false balance: weighing his words but not his losses. The unfulfilled wish ("oh, if only") shows how alone he feels. No one is doing the fair weighing he asks for. This sets up the book's larger tension, Job's demand for a fair hearing before God.

From the study of Job 6:2.

Verse by verse

  1. 2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

    "Oh, if only someone would really weigh it, properly and honestly, my vexation, this raw, provoked anguish you hold against me, and put it on the scales together with the ruin that has crushed me, and lift the whole load up!"

    Job is answering Eliphaz, who has just warned that "vexation kills the fool" (5:2). Job takes up the same word: yes, he is vexed, agitated and exasperated, and his words have been wild (v. 3). But a fair judge would not weigh his outburst by itself. Put his reaction and the disaster behind it on an honest pair of merchant's scales, and the pan would sink, heavier than all the sand of the seas (v. 3). The doubled verb ("weighing, be weighed") is a plea for a careful, truthful measurement in place of a quick verdict. The opening "oh, if only" admits that no one, not his friends and seemingly not God, is doing this weighing.

    Full study →
  2. 3For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

    Job has just wished that his anguish and his disaster could be put together on a merchant's balance scale (v. 6:2). Now he says what the scale would show: "For then it would be heavier than all the sand of all the seas. That is why my words have come out wild and unguarded."

    Several things are packed in:

    • "For then" answers the "if only" of verse 2. If anyone ever honestly weighed what he is carrying, this is what they would find.
    • "Heavier than the sand of the seas" turns a familiar picture of countless abundance into a picture of crushing weight. In the wisdom proverbs, sand is the standard example of something too heavy to carry (Proverbs 27:3).
    • The unnamed thing that is "heavy" is his anguish (kaʿas, v. 2). This is the very word Eliphaz had just used for the fool's ruinous resentment (5:2). Job takes the word back and claims a weight for it that no proverb allowed for.
    • "My words have been rash" is an admission that is also a defense. He grants that his curse in chapter 3 was unrestrained speech, words blurted out without the usual care. He does not take them back. The "therefore" lays the blame on the weight, not the speaker. Later in the chapter he puts it bluntly: the words of a desperate man are wind (6:26).

    The KJV's "my words are swallowed up" (as if he had been struck dumb) comes from reading a similar-sounding Hebrew root meaning "swallow." The sense most scholars now accept is the reverse: words that spilled out unchecked.

    Full study →
  3. 4For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

    "Because the arrows of Shaddai are lodged in me, and their venom, the burning heat of his fury, is what my very breath of life is forced to keep drinking down. The terrors of God have drawn up their battle lines against me."

    Job is explaining why his words in verse 3 were wild. He is not exaggerating. His pain weighs more than all the sand in the sea, and here is the reason. The ancient God of the patriarchs, Shaddai, has become an archer, and his arrows are stuck in Job's body. The arrows are poisoned, and the Hebrew word for their poison (ḥēmâ) is also the ordinary word for burning rage. So the venom spreading through Job is God's anger. The verb is ongoing: his rûaḥ, his breath and life-force, is drinking it, swallowing it down as it seeps through him. Then the picture widens from a wounded man to a battlefield. Dreads sent by God stand in military formation, drawn up against a single sick man sitting in the ashes.

    The verse joins three images: plague arrows (sickness sent by a god), a poisoned cup (wrath to be drunk), and an army in formation (an all-out siege). Each image names God himself as the attacker.

    Full study →
  4. 5Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

    "Does the wild donkey of the steppe set up its harsh braying while it stands over fresh green grass? Does the ox bellow while it stands at its trough of good mixed feed? Of course not."

    Job is taking a piece of farmyard common sense and using it to defend himself. Animals make that noise when they lack something. A wild onager has no one to feed it. When it finds green growth, it stops calling and eats. A stall ox with its owner's mixed fodder in front of it is quiet too. Every herdsman knew this, and Job had owned five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys (Job 1:3).

    The application is left for the listener to supply. My cry has a cause too. Just before this, Job admitted that his words "have been rash" (6:3). He now argues that his outburst in chapter 3 was not a fool's complaining, which is what Eliphaz had suggested (5:2). It was the cry of a creature that has been deprived, wounded by "the arrows of the Almighty" (6:4). The verb for "bray" is the one Job later uses for starving outcasts crying among the bushes (30:7). In the language of this book, braying is the sound of hunger. Do not blame the animal for the noise. Look at what it is missing.

    Full study →
  5. 6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

    "Does anyone eat bland food when there's no salt to season it? Is there any flavour at all in that slimy stuff, the slippery juice of mallow (or, as old Jewish tradition read it, the goo around an egg yolk)?"

    Both questions expect the answer No, of course not. They come straight after another pair in v. 5: a wild donkey does not bray, and an ox does not bellow, when it has good fodder. Animals complain only when something is wrong with what they are given to eat. Job turns the picture on himself. What he has been given is like unsalted, slimy, tasteless food that nobody could stomach. So his loud complaint (his "braying", 6:2–3) is not senseless. It is the natural reaction to what has been put in front of him. Verse 7 finishes the thought: "I refuse to touch them; they are like sickness in my food."

    Two words add depth. The word for "tasteless" (tāfēl) elsewhere means "empty, worthless", as in empty prophecy. The word for "flavour" (ṭa'am) also means "good sense" or "judgment". Job likes to compare testing words to tasting food (12:11), so a listener could also hear: "Is there any sense in this? Can anyone swallow advice with no salt in it?" That would be a jab at Eliphaz's tidy counsel in chapters 4–5. The main image is food, but the second meaning sits close to the surface.

    The last word, ḥallāmût, occurs only here and its exact meaning is uncertain. Whatever it was, it stood for the most insipid, slimy food an ancient hearer could imagine.

    Full study →
  6. 7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

    Job is answering his friend Eliphaz, and he has just defended his own angry outburst with two pictures from the farmyard and the kitchen. A wild donkey doesn't bray when it has grass (v. 5). No one can eat tasteless food without salt or find flavour in something slimy and bland (v. 6). Then he says, in effect:

    "My throat refuses to touch it. My appetite won't come near. These things are like the food of a sick man, food that turns my stomach."

    The word usually translated "soul" is the Hebrew for the throat and its appetite. It is the part of a person that hungers, swallows and gags, and through it Job speaks of his whole living self. The verb is not "cannot" but "refuses": his body digs in its heels. "Touch" means he won't so much as taste it. The last phrase, literally "like the sickness of my bread", ties his revulsion to the very illness he is suffering. What he is given to eat has become the kind of food a sick person can't keep down.

    What "these things" stand for is left to the hearer. They may be the bland, unsalted comfort his friends are offering. They may be the bitter portion of suffering God has served him (v. 4 speaks of God's poisoned arrows). Either way, Job is saying that his complaint is as natural as a hungry animal's cry or a sick man's nausea. He is not being irreverent. He is reacting the way any living creature reacts to what cannot be swallowed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    grief (BSB, KJV)

    kaʿaś

    What we hear
    Sorrow or mourning over a loss: a sad, passive feeling.
    What they heard
    Vexation or provocation: agitated distress with resentment and anger mixed into the pain, the state of someone who feels wronged. The Greek translators rendered it 'anger' (orgē).
  • in v3

    my words are swallowed up (KJV)

    dĕbāray lāʿû

    What we hear
    Job is speechless or choked up. His words have been stifled, or he cannot find words.
    What they heard
    His words have been wild and rash: blurted out, unrestrained, more than a measured wise man would say. The picture is speech pouring out, not speech choked off.
  • in v4

    the Almighty

    Shaddai

    What we hear
    A title describing God's unlimited power, omnipotence in the sense of systematic theology.
    What they heard
    An ancient personal name of God, linked to the patriarchs. Its origin is uncertain (mountain, field, breast, or destroyer), and it carries an archaic, solemn ring rather than an abstract claim about power.
  • in v4

    my spirit

    rûḥî

    What we hear
    The religious or 'spiritual' part of a person, or an immaterial soul, as though Job were describing a spiritual crisis apart from his body.
    What they heard
    His breath, his life-force and vitality. The poison is draining his ability to keep living, in body and inner self together.
  • in v5

    loweth / low (KJV, BSB, WEB, YLT)

    gaʿah

    What we hear
    Many readers do not recognise "low" as a verb. They may read KJV's "loweth" as "lowers" or take it to mean something about height.
    What they heard
    The deep mooing or bellowing of cattle, a sound that here signals want or distress (compare 1 Sam 6:12).
  • in v5

    wild ass (KJV, YLT)

    pere'

    What we hear
    To many modern ears "ass" sounds rude or comic. "Wild donkey" can also suggest a stray farm donkey.
    What they heard
    The onager, a separate wild species of the steppe that needs no keeper and goes looking for green pasture. The word carries no insult.
  • in v6

    the white of an egg

    rîr ḥallāmût

    What we hear
    The Hebrew clearly names egg white, a well-known bland food.
    What they heard
    'The slime of ḥallāmût', where ḥallāmût is a word found only here. It may be egg yolk (so 'the slime around the yolk'), but it may just as well be a slimy plant such as mallow or purslane. The certainty in the English is not in the Hebrew.
  • in v6

    unsavoury (KJV)

    tāfēl

    What we hear
    Morally dubious or disreputable.
    What they heard
    Unseasoned, tasteless, flat. The word can extend to 'empty, worthless', but has nothing to do with being shady.
  • in v7

    my soul (refuses)

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    Job's immaterial, spiritual inner self, as distinct from his body, recoils.
    What they heard
    My throat, my appetite: the bodily organ of hunger and swallowing, and through it Job as a living, desiring being. The image is physical gagging at food.
  • in v7

    meat (KJV 'my sorrowful meat')

    laḥmi (leḥem)

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Bread, food in general. In 1611 'meat' meant any food.
Every word
  1. ל֗וּ

    lû · H3863

    if only, oh that · v2

    Brings in a wish Job knows will not come true: 'Oh, if only…'. It colours the whole verse as a longing, not a statement.

  2. שָׁק֣וֹל

    šāqôl · H8254

    to weigh · v2

    The bare verb form placed before the main verb for emphasis. Paired with the next word, it means 'really, properly weighed', not just glanced at.

  3. כַּעְשִׂ֑י

    kaʿśî · H3708

    vexation, provocation, anguish · v2

    'My vexation': the hot, agitated distress of someone who has been provoked and wronged, part anger, part grief. It is the same word Eliphaz used in 5:2 ('vexation kills the fool'), and Job throws it back at him.

  4. וְ֝הַוָּתִ֗י

    wəhawwātî · H1942

    ruin, calamity, disaster · v2

    'And my ruin': the disaster that has actually fallen on him (loss of children, goods, health). Set beside 'vexation', it stands for the cause, while vexation is his reaction to it.

  5. בְּֽמֹאזְנַ֥יִם

    bəmōʾzənayim · H3976

    scales, balance · v2

    'In the scales': the word has a form meaning 'a pair', for the two pans of an ancient beam balance. It calls up a marketplace or court where weight is checked honestly.

  6. יִשְׂאוּ־

    yiśʾû · H5375

    to lift, carry, raise · v2

    'They would lift': an unnamed 'they', the Hebrew way of saying 'someone would' or 'were lifted'. The picture is of a balance raised by hand with the load in its pan.

  7. יָֽחַד׃

    yāḥad · H3162

    together, all at once · v2

    'Together': the vexation and the ruin go onto the scales as one load (or, on another reading, at the same time, one against the other; see debates).

  8. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v3, v4

    Links this verse to the wish in verse 2 ("If only my anguish could be weighed..."). It gives the result of that imagined weighing: "for then..."

  9. עַתָּ֗ה

    ʿattāh · H6258

    now · v3

    Here it means "in that case, then," not "at this moment." After a wish that has not come true, Hebrew uses "for now" to say what would follow. Job uses the same phrase this way in 3:13 ("for then I would have lain down").

  10. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v3

    "Than the sand." The prefix mē- makes a comparison: heavier than. Sand stands for the biggest, heaviest mass anyone could picture, too much to weigh.

  11. יַמִּ֣ים

    yammîm · H3220G

    sea · v3

    "Of the seas." The plural is a poetic way of widening the picture: all the sand of every shore.

  12. יִכְבָּ֑ד

    yikbād · H3513H

    be heavy, weighty · v3

    "It would be heavy." This is weight on a scale, carried over from the scales in verse 2. The unstated subject is Job's anguish (kaʿas, v. 2). The verb form here describes what would happen if the weighing took place.

  13. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v3, v5

    First half of the set phrase "therefore" (literally "upon so").

  14. כֵּ֝֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v3

    Finishes "therefore." Job draws a conclusion: the crushing weight explains how he has talked.

  15. דְּבָרַ֥י

    dĕbāray · H1697G

    word, speech, matter · v3

    "My words." This points mainly to his curse on the day of his birth in chapter 3, which Eliphaz has just criticized (4:2–6).

  16. לָֽעוּ׃

    lāʿû · H3886B

    to talk wildly, rashly · v3

    "They have been wild/rash." The verb describes completed action: what he has already said was unguarded and out of control. He admits it, and in the same breath gives the reason for it.

  17. חִצֵּ֪י

    ḥiṣṣê · H2671

    arrow · v4

    'The arrows of', in a possessive form. Pictures God as an archer who has shot Job. Arrows are a stock Hebrew image for sickness and sudden disaster sent by a god.

  18. שַׁדַּ֡י

    šadday · H7706

    Shaddai, 'the Almighty' · v4

    An old divine name, used 31 times in Job. It sounds archaic, the name of the God of the patriarchs. It echoes Eliphaz, who had just told Job not to despise 'the discipline of Shaddai' (5:17).

  19. עִמָּדִ֗י

    ʿimmādî · H5978

    with me · v4

    Literally 'with me'. Here the sense is 'lodged in me': the arrows are stuck in him and stay there. It does not describe the moment they hit.

  20. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, whose · v4

    Links the next clause to the arrows: 'whose venom…' (the word combines with 'their' on the next word).

  21. חֲ֭מָתָם

    ḥămātām · H2534

    heat, venom, rage · v4

    'Their poison/heat.' The word means both a burning venom and burning anger. Job feels the poison of the arrows, and he means that the poison is God's fury.

  22. שֹׁתָ֣ה

    šōtâ · H8354

    to drink · v4

    A participle, the Hebrew verb form for ongoing action: 'is drinking'. The poisoning keeps happening. Job does not describe one wound in the past.

  23. רוּחִ֑י

    rûḥî · H7307G

    breath, wind, spirit · v4

    'My spirit': Job's breath, his life-force, his inner vitality. It is probably the one doing the drinking, made to swallow the venom. KJV takes it the other way, as what is drunk up.

  24. בִּעוּתֵ֖י

    biʿûtê · H1161

    terrors · v4

    'The terrors of': sudden, overwhelming dread, or the things that cause it. The word occurs only here and in Psalm 88:16, where 'your terrors' destroy the speaker.

  25. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H0433

    God · v4

    The singular word for 'God'. It is rare outside Job but very common in its poetry. It pairs with Shaddai, so the same God is named twice.

  26. יַֽעַרְכֽוּנִי׃

    yaʿarkûnî · H6186A

    to set in order, draw up (a battle line) · v4

    'They draw up in battle order against me.' This is the army word for lining up troops to fight (1 Sam 17:8). God's terrors are an army in formation facing one man.

  27. הֲיִֽנְהַק־

    hayinhaq · H5101

    to bray (with question marker ha-) · v5

    The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer "no." The verb is a sound word for the harsh cry of a donkey. The only other place it appears is Job 30:7, where Job uses it of starving outcasts who "bray" among the bushes. The bray is a cry of need.

  28. פֶּ֥רֶא

    pere' · H6501

    wild donkey, onager · v5

    The onager, the wild ass of the steppe. It is untamed and roams far for grazing, and nobody feeds it (compare Job 39:5–8). Whether it eats depends entirely on finding pasture.

  29. דֶ֑שֶׁא

    deshe' · H1877

    fresh grass, green growth · v5

    Young green growth, the tender grass that sprouts after rain (Gen 1:11; Job 38:27). For a wild grazer in dry country this is the best food there is.

  30. אִ֥ם

    ʾim · H0518H

    if; in paired questions, "or" · v5, v6

    This word introduces the second half of a paired question ("Does X...? Or does Y...?"). Both halves expect the answer "no."

  31. יִגְעֶה־

    yigʿeh · H1600

    to low, bellow (of cattle) · v5

    The deep call of cattle. The only other place it appears is 1 Samuel 6:12, where the milk cows low as they pull the ark away from their penned-up calves. In both places the sound comes from distress or want.

  32. שּׁ֝֗וֹר

    shor · H7794

    ox, a head of cattle · v5

    A single domestic bovine, the working ox of the farm. It is the tame partner to the wild donkey in the first line, so between them the two lines cover wild and domestic animals alike.

  33. בְּלִילֽוֹ׃

    belilo · H1098

    fodder, mixed feed (+ "its") · v5

    The noun comes from balal, "to mix." It means mixed feed: chopped straw blended with grain or legumes and given by the owner (Job 24:6; Isa 30:24). It is a good, prepared ration. The suffix makes it "its own" fodder, the ox's proper ration.

  34. הֲיֵאָכֵ֣ל

    hayē'ākēl · H0398

    to eat (here: is it eaten?) · v6

    The question marker ha- plus a passive form of 'eat': 'Does anyone eat…?' / 'Can it be eaten?' The question expects the answer 'No', and it opens a pair of everyday food questions.

  35. תָּ֭פֵל

    tāfēl · H8602

    bland, insipid, tasteless · v6

    Food with no flavour, flat and unappetising. Elsewhere the word describes empty, worthless prophecy (Lamentations 2:14), so it can carry a hint of 'empty, no substance' as well as 'no taste'.

  36. מִבְּלִי־

    mibbəlî- · H1097

    without, for lack of · v6

    Literally 'from without': because there is no salt. It gives the reason the food is bland.

  37. מֶ֑לַח

    melaḥ · H4417

    salt · v6

    Ordinary table salt, the basic seasoning and preservative of the ancient Near East. Nothing ritual is meant here; the image is the kitchen.

  38. יֶשׁ־

    yesh- · H3426

    there is · v6

    'Is there any…?' The question asks whether any flavour exists at all.

  39. טַ֝֗עַם

    ṭa'am · H2940

    taste, flavour; discernment, good sense · v6

    First of all 'flavour'. But the same word means 'good sense, judgment' elsewhere (1 Samuel 25:33; Job 12:20), so a hearer could also catch the question 'Is there any sense in this?'

  40. בְּרִ֣יר

    bərîr · H7388

    in the slime/spittle of · v6

    rîr is slimy fluid, the word for the spittle David let run down his beard when he pretended to be mad (1 Samuel 21:13). It points to something gooey and slick, a texture as off-putting as the taste.

  41. חַלָּמֽוּת׃

    ḥallāmût · H2495

    a bland, slimy food (mallow/purslane? egg yolk?) · v6

    A word found only here. Jewish tradition took it as the egg yolk, so 'the slime of the yolk' means egg white. Many modern scholars connect it to a Syriac plant name and read the slimy juice of mallow or purslane. Either way it is the most tasteless, slimy thing a hearer could imagine eating.

  42. מֵאֲנָה

    mēʾănāh · H3985

    to refuse · v7

    A flat, willed refusal ('it refuses' / 'it has refused'). Its subject is the feminine noun nefesh further on, so it is Job's appetite itself that digs in its heels. Putting the verb first throws the weight onto the refusal.

  43. לִנְגּוֹעַ

    linggôaʿ · H5060

    to touch · v7

    'To touch', with the preposition 'to' attached. Here it means to lay a finger on or to taste food at all: the appetite will not even go near it. In Job the same verb describes God's hand 'touching' (striking) Job (1:11; 2:5; 19:21).

  44. נַפְשִׁי

    napšî · H5315

    throat, appetite, life, self · v7

    'My throat / my appetite / my very self.' In a food context the word's concrete sense is the hungry throat and its craving, which shades into Job himself as a living, desiring being. It is not the 'soul' as a non-bodily part.

  45. הֵמָּה

    hēmmāh · H1992

    they · v7

    'They' (masculine plural): the things just described, the tasteless, unsalted foods of v. 6. What those foods stand for (the friends' words, or Job's sufferings) is debated.

  46. כִּדְוֵי

    kidwê · H1741

    sickness, faintness, revulsion · v7

    'Like the sickness of…' The word means illness or faintness. Here it suggests food that is itself sickening, or the nausea a sick person feels at food. The idiom is compressed and its exact force is debated.

  47. לַחְמִי

    laḥmî · H3899

    bread, food · v7

    'My bread / my food': the everyday word for bread, standing for food in general. The 'my' stresses that this is the portion Job is now being given to eat.

The world behind it

A reply to Eliphaz. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz (chs. 4–5). Eliphaz has suggested that the innocent do not perish (4:7) and has quoted a wisdom saying: "vexation (kaʿaś) kills the fool" (5:2). Job's first sentence takes up that very word, kaʿaś. In an honour-and-shame culture, a friend implying you are behaving like a fool was a public charge, and Job answers it head on.

Scales and honest measure. Before coins, silver and goods were weighed on a hand-held beam balance with two pans. Honest weights were a matter of justice in Israel's law (Lev 19:35–36) and wisdom (Prov 11:1), and the scale was a common picture for judgement (1 Sam 2:3; Prov 16:2). Egyptian funeral texts show the dead person's heart weighed against the feather of truth. So "weigh it on the scales" called up the market and the court at once: a demand for a fair, exact reckoning. Job will come back to this picture in 31:6: "let Him weigh me with honest scales, and God will know my integrity."

From the study of Job 6:2.

Where scholars differ

in v2

Are Job's vexation and his calamity weighed together on one pan, or against each other?

  • One load: both go together into one pan, and the combined weight outweighs the sand of the seas.

    yaḥad most naturally means 'together, as one'. Verse 3 ('it would be heavier than the sand of the seas') treats the result as a single crushing weight. Most modern translations (KJV, NASB, BSB) take it this way.

  • Against each other: the vexation in one pan and the calamity in the other, to show the disaster outweighs the complaint, so Job's outburst is justified.

    A balance naturally compares two things. Job's point against Eliphaz (5:2) is that his reaction is proportionate. yaḥad can mean 'at the same time'. Some older and modern interpreters prefer this reading.

in v3

What does lāʿû mean: "have been rash" or "are swallowed up"?

  • "Spoke rashly / wildly" (root lwʿ II). Followed by most modern lexicons and translations.

    Proverbs 20:25 uses the root for blurting out a rash vow. A probable relative in Arabic (laghā, "talk nonsense"). The Septuagint's judgement-style rendering ("my words are worthless"). It fits the context, where the friends have criticized Job's excessive speech (4:2; 8:2) and Job defends "the words of a desperate man" (6:26).

  • "Swallowed up / stifled" (root lʿʿ I, "to swallow"). Followed by the KJV and some earlier interpreters.

    Obadiah 16 uses lāʿû for "swallow/gulp." The noun lōaʿ means "throat" (Proverbs 23:2). On this reading Job's grief is too heavy for words. But Job has just spoken at length (ch. 3) and goes on speaking, which makes this reading harder to fit.

in v3

Is Job apologizing for his words, or defending them?

  • Mainly a defense: he concedes the form of his speech but justifies it.

    The logic is "heavier than sand... therefore my words." It puts the cause in the weight of his suffering. Job goes on to sharpen his complaints (6:4; 7:11 "I will not restrain my mouth"), so he is not retracting anything.

  • A real partial admission that his speech went too far.

    Calling his words "rash" uses wisdom-tradition language for faulty speech. Later Job does acknowledge speaking beyond his knowledge (42:3), so a degree of self-awareness is already present here. These two readings are compatible: an admission and a justification held together.

in v4

Is Job's spirit drinking the poison, or is the poison drinking up his spirit?

  • Job's spirit is the drinker: 'my spirit drinks their poison' (most modern versions, Clines, Habel).

    Job 21:20 uses the same noun, verb and divine name with the sufferer as drinker: 'let him drink of the wrath of Shaddai'. Job 15:16 also has a person 'drinking' iniquity. 'Drinking the cup of wrath' is a common biblical image (Ps 75:8; Isa 51:17).

  • The poison is the drinker: 'whose poison drinks up my spirit' (KJV; similarly LXX and Vulgate).

    Both nouns are feminine, so the grammar allows it. The poison soaking up the victim's life is a natural picture of venom. The oldest translations (Greek and Latin) read it this way.

in v4

What does the name Shaddai originally mean?

  • 'The Mountain One', from Akkadian *šadû*, 'mountain'.

    Ancient Near Eastern gods were often linked to mountains, and the Akkadian cognate is well attested. Many 20th-century scholars held this view (e.g. Albright, Cross).

  • 'The One of the Field/Steppe', from a related sense of *šadû* and Hebrew *śādeh*.

    Fits a deity of open country. The Deir Alla *šdyn* gods were based east of the Jordan.

  • A link with *šad*, 'breast', meaning fertility and blessing.

    El Shaddai appears in promises of offspring (Gen 17:1–6; 28:3; 35:11), and Genesis 49:25 puts 'Shaddai' next to 'blessings of the breasts'.

  • 'Destroyer', from *šādad*, 'to devastate'.

    The Bible itself plays on this (Isa 13:6; Joel 1:15, *šōd miššadday*). Most scholars treat it as wordplay rather than the true origin.

in v5

What exactly does the animal picture apply to?

  • Job's suffering is the 'missing food'. His outcry, like the animals', proves real deprivation and should not be judged as foolish complaint.

    The verse comes straight after 6:2–4, where Job explains his rash words by pointing to his heavy anguish and God's arrows. Job 30:7 uses the same verb nahaq for the starving. The Septuagint's paraphrase ("unless seeking food") reads it this way. This is the majority reading.

  • The image also hints at the friends. They are 'well fed', comfortable and not suffering, so it is easy for them to be quiet and to criticise someone who cries out.

    This is a possible secondary implication of the contrast between full and hungry animals, and it fits Job's later complaint that his friends lack sympathy (6:14–27). The verse never addresses the friends directly, so this remains an inference.

  • The verse leads into a food metaphor in 6:6–7. What Job is being 'fed', either Eliphaz's insipid counsel or his own loathsome suffering, is not nourishment, so of course he cries out.

    Verse 6 continues with food imagery: tasteless food without salt, and something insipid. Verse 7 says "my soul refuses to touch them." Interpreters disagree about whether the tasteless food is the friends' words or Job's afflictions, and that question affects how tightly verse 5 is tied to what follows.

in v6

What is ḥallāmût?

  • Egg yolk ('the slime of the yolk' = egg white).

    The Aramaic Targum and later Jewish usage (ḥelmôn = yolk); this is the oldest Jewish interpretation, followed by KJV and many later versions.

  • A plant with slimy, bland juice: mallow or purslane.

    A Syriac plant name of similar form; fits rîr ('slime, sap') well; mallow was a common poor person's green in the region. Favoured by BDB, HALOT and many modern commentators and versions.

  • A soft cheese (its 'slime' being whey).

    Comparison with an Arabic word for a type of cheese; a minority proposal.

  • Not a food at all: 'dreams' or 'empty words'.

    YLT links it to ḥălôm 'dream'; the Septuagint paraphrases as 'empty words'. Most scholars think these break the food image of vv. 5–7.

in v6

What does the 'tasteless food' stand for?

  • Job's sufferings, the repulsive 'food' God has served him.

    Verse 5 (animals complain only when their food is bad) and v. 7 ('they are like sickness in my food') keep the focus on Job's own lot; 6:4 has just spoken of God's poisoned arrows.

  • Eliphaz's speech, words without salt or sense.

    tāfēl elsewhere means 'empty' (Lamentations 2:14); ṭa'am also means 'good sense'; Job compares testing words to tasting food (12:11); the Septuagint already read 'empty words'.

  • Deliberately both.

    The food image fits Job's suffering, while the double meanings of tāfēl and ṭa'am let it glance at Eliphaz; many readers see this layering as typical of Job's poetry.

in v7

What are 'they', the things Job's appetite refuses?

  • The friends' (Eliphaz's) words: insipid, saltless advice that Job cannot swallow.

    V. 6 asks whether tasteless food can be eaten. Words are often compared to food in wisdom literature (Job 12:11; 34:3, 'the ear tests words as the palate tastes food'), and Job goes on to rebuke his friends (6:14–30).

  • Job's sufferings: the bitter 'food' God has served him, which he finds revolting.

    The immediate lead-in is God's poisoned arrows (v. 4). Elsewhere suffering is pictured as food or drink (Ps 80:5, 'bread of tears'; Job 3:24, 'my sighing comes as my bread'). Vv. 8–9 turn to his wish to die.

  • Literal food: Job, physically ill, cannot eat.

    The sickness word dewai, and the parallels Ps 107:18 and Job 33:20, which describe the appetite loss of the gravely ill. Many interpreters see the literal and figurative senses working together.

in v7

How should kidwê laḥmî ('like the sickness of my food') be understood?

  • 'Like loathsome / sickening food': the food itself makes him ill.

    BSB, WEB, NASB, ESV, YLT, NIV. Takes dewai as describing the food's effect.

  • 'Like food when I am sick': it is like a sick man's food.

    JPS Tanakh. Takes dewai as Job's condition, which matches the use of dewai for illness in Ps 41:3 [41:4].

  • Emend the text, e.g. to 'my appetite loathes my food as in sickness'.

    Job 33:20 has a close verbal parallel. Proposed because hēmmāh is awkward, but there is no manuscript support.

Sources
  • BDB s.v. כַּעַשׂ / כַּעַס; הַוָּה; שָׁקַל; מֹאזְנַיִם
  • HALOT s.v. כַּעַס, הַוָּה I/II, מֹאזְנַיִם
  • Septuagint, Job 6:2
  • Vulgate, Job 6:2
  • Masoretic Text (BHS), ketiv/qere note at Job 6:2
  • Job 5:2; 31:6; Lev 19:36; Prov 11:1; 1 Sam 1:16 (parallel usage)
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • HALOT s.v. לוע / לעע II ("to talk wildly")
  • BDB s.v. לוּעַ, לָעַע
  • HALOT s.v. כבד
  • BDB s.v. עַתָּה (use in apodosis after unreal conditions)
  • Proverbs 27:3; 20:25; Obadiah 16 (lexical parallels)
  • Septuagint Job 6:3
  • Vulgate Job 6:3
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 6:3
  • BDB s.v. חֵץ, חֵמָה, עָרַךְ, בִּעוּתִים
  • HALOT s.v. חֵמָה (venom / Akkadian imtu), שַׁדַּי, עָרַךְ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Resheph', 'Shaddai'
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:4; NETS translation of Job
  • Vulgate, Job 6:4
  • Deir Alla plaster inscription (šdyn)
  • BDB s.v. נָהַק, פֶּרֶא, דֶּשֶׁא, גָּעָה, בְּלִיל
  • HALOT s.v. בְּלִיל (mixed fodder, from בלל)
  • Septuagint, Job 6:5 (Rahlfs; cf. Brenton's English translation)
  • Vulgate, Iob 6:5
  • Cross-references: Job 1:3; 5:2; 6:2–7; 24:5–6; 30:3–7; 39:5–8; 1 Sam 6:12; Isa 30:24; Jer 14:6; Gen 16:12
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. חַלָּמוּת, תָּפֵל, טַעַם, רִיר
  • HALOT (Koehler–Baumgartner) s.v. חַלָּמוּת, תָּפֵל, טַעַם
  • Targum of Job 6:6
  • Septuagint, Job 6:6
  • Vulgate, Job 6:6
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, מָאֵן, נָגַע, דְּוַי
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, דְּוַי
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
  • Vulgate, Job 6:7
  • Septuagint, Job 6:7
  • JPS Tanakh (1985), Job 6:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).