Joshua Chapter 9 Read as one passage
Joshua 9:3–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai, 4acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended. 5They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy. 6They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land; please make a treaty with us.” 7But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?” 8“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?” 9“Your servants have come from a very distant land,” they replied, “because of the fame of the LORD your God. For we have heard the reports about Him: all that He did in Egypt, 10and all that He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan—Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth. 11So the elders and inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for your journey; go to meet them and say to them: We are your servants. Please make a treaty with us.’ 12This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look, it is now dry and moldy. 13These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse set up a story that answered several questions at once: why a Canaanite enclave was still living in Benjamin's heartland, why Gibeonites served as "woodcutters and water carriers for the house of God" (9:21–27, "to this day"), and why Israel was bound to protect them (ch. 10; 2 Sam 21).
The verse also made a theological point through its structure. The same report about Israel's God reaches everyone in the land, and the responses split. The kings unite to fight (9:1–2) and are destroyed (ch. 10–11). Rahab earlier, and now Gibeon, choose to align themselves with Israel and live. Hearing the report is the test, and the response decides each group's fate.
The verse also prepared a warning. Israel is about to be fooled because its leaders "did not ask counsel of the LORD" (9:14). Hearers who knew Deuteronomy's ban on covenants with the inhabitants of the land would sense the danger as soon as "the inhabitants of Gibeon" entered the story. That is why the verse stresses how near they lived, in contrast to the faraway origin they were about to claim.
From the study of Joshua 9:3.
Verse by verse
-
3But the people of Gibeon, having heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
Full study →"But the people who lived in Gibeon had heard what Joshua had done to Jericho and to 'the Ruin' (Ai)…"
The Hebrew sentence opens with the Gibeonites rather than the verb. That word order marks a contrast with the verses before it. All the kings west of the Jordan had heard the same news and joined together to fight Israel "with one mouth" (9:1–2). The residents of Gibeon, a city with elders and no king, heard it too and took a different path. "Heard" here is the verb that drives events throughout Joshua. When news of Israel's God reaches Canaanites, it always forces a decision.
"What Joshua had done to Jericho and Ai" sounds bland, but every first hearer knew what it meant. Both cities had been placed under the ban (ḥērem), destroyed completely with no terms of surrender offered. The second city's name, "the Ai," sounds like the Hebrew word for "ruin heap," and that is exactly what it had become (8:28). It also lay only a few miles from Gibeon. The verse is half of a sentence that continues in verse 4: "they too acted with cunning." Gibeon had heard that nearby cities were being destroyed, and it set out to look like a city from far away.
-
4acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
Full study →News of Jericho and Ai reached the people of Gibeon. So they too acted, and their action was shrewd calculation rather than a battle line. They set out playing the part of an official embassy from a far country (or, following many ancient copies, they packed travel provisions for the show). They loaded their donkeys with frayed, road-worn grain sacks. They brought leather wine-skins that were worn through, burst open and tied shut where they had split, the kind of patched gear that only weeks on the road should produce. Every item was a prop chosen to say one thing: we have come from very far away. The narrator calls this cunning, the same word Proverbs can praise as prudence, not plain lying. The "they too" quietly sets the scheme beside other reactions to Israel's victories, and possibly beside Joshua's own trick at Ai.
-
5They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
Full study →On their feet they wore sandals worn down and patched over and over. On their bodies were cloaks worn thin. Every loaf they carried for the road had gone dry and hard, broken into crumbs (or, as many translations take it, speckled with mold).
This is the costume the men of Gibeon put on to fool Israel. The Hebrew piles up one image: "worn out" is used for the sacks and wineskins in verse 4 and again for the sandals and the cloaks here. The sandals are "patched" with a word that literally means spotted. The bread ends with a word from a root meaning speckled or dotted. So the whole outfit, from feet to food, is "spotted" with signs of the road. An Israelite hearer would also notice the irony. Moses had reminded Israel that in forty years in the wilderness their cloaks did not wear out and their sandals did not wear out on their feet (Deut 29:5). These strangers have to fake exactly the wear God had spared Israel. The verse describes props, not facts. The Gibeonites live only a few days' walk from Israel's camp, and everything here has been staged to say "we have come from a distant land" (v.6).
-
6They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land; please make a treaty with us.”
Full study →So the Gibeonites, in their deliberately worn-out sandals, threadbare cloaks and dry, crumbling bread, walked into Israel's war camp at Gilgal, the base near Jericho where the tribes had settled after crossing the Jordan. They went straight to Joshua and spoke to him and to the assembled fighting men of Israel. They put their key claim first, for emphasis: "From a far-off land we have come." Then they drew their conclusion: "So now, cut a covenant for us." In other words, grant us a binding treaty sealed by oath, the kind once ratified by cutting up animals and calling down the same fate on whoever breaks it.
Every word is aimed at Israel's own law. Deuteronomy 20 let Israel offer peace terms only to cities "very far away", and Deuteronomy 7:2 forbade any treaty with the peoples of the land. "Far-off" was exactly the word that would make a treaty legal. "Cut for us" is how a weaker party asks a stronger one to grant protection (in v. 8 they call themselves "your servants"). The lie is the distance. The request, though, is real, and once the treaty is sworn in YHWH's name it will bind Israel for generations.
-
7But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell near us. How can we make a treaty with you?”
Full study →"Then Israel, speaking as one man, said to the Hivite: 'What if it is right here, inside my own land, that you are settled? Then how could I ever bind myself to you by a sworn treaty?'"
The words are full of suspicion and full of the language of the law. Israel's fighting men speak as a single person, I and my, to the strangers, who are addressed as a single person too: "the Hivite", you. The narrator has already told the reader who these men really are. They are Hivites, one of the nations Israel was explicitly forbidden to make treaties with (Deuteronomy 7:1–2). Israel does not know this yet.
"Perhaps" voices a worried possibility. "In my midst" comes first in the clause for emphasis. It is the phrase the law itself uses: do not cut a covenant with the inhabitant of the land … lest it become a snare in your midst (Exodus 34:12). "You are dwelling" describes settled, permanent residence. That is the one fact the strangers' worn-out costumes are designed to hide, because the law allowed peace terms only with "cities very far from you" (Deuteronomy 20:15).
"How could I cut a covenant for you?" uses the old idiom for making a treaty. The idiom comes from oath rituals in which animals were cut apart. The question expects the answer "I couldn't." The pact in view is a political one: an oath of peace that would guarantee these people's lives and make them Israel's dependents (they reply, "We are your servants"). Once sworn in YHWH's name, it could not be taken back.
The irony is that Israel asks exactly the right question, in the law's own words, then accepts the strangers' evidence and "did not ask the mouth of YHWH" (v 14).
-
8“We are your servants,” they said to Joshua. Then Joshua asked them, “Who are you and where have you come from?”
Full study →The envoys answer Israel's suspicion by turning to Joshua himself and saying, first and with emphasis, "Your servants, that is what we are." In their world this was the formal language of submission. A weaker people used it to offer themselves to a stronger one: we will be your subjects; let us live under you by treaty. They are offering the status Israel's own law allows for a distant city that makes peace (Deuteronomy 20:10–11).
Joshua does not take the offer at face value. He answers with two questions: "Who are you? And where are you coming from?" The first asks for their identity: their people, their city, their name. The second goes to the point everything turns on, because under Israel's law whether a people was near or far decided whether a treaty was even allowed. The hearer is meant to notice what comes next. In v. 9 the Gibeonites answer only the second question, vaguely ("a very distant land"), and never say who they are.
Their "we are your servants" will also come true in a way they did not plan. They survive, but as permanent woodcutters and water carriers (v. 23, 27).
-
9“Your servants have come from a very distant land,” they replied, “because of the fame of the LORD your God. For we have heard the reports about Him: all that He did in Egypt,
Full study →They answered him: "From a land far, far away your servants have come, drawn here by the renown of YHWH, your God. For the news about him has reached us, everything he did in Egypt…"
Each phrase is chosen with care. "Far, far away" uses the exact category of Israel's own law of war (Deuteronomy 20:15), under which only distant cities could be offered a treaty. "Your servants" is the language a lesser people used when asking a stronger one for a treaty that made them its subjects. "Drawn by the name of YHWH" casts them as the kind of foreigner Israel's tradition honoured, someone who comes from afar because of God's reputation. Yet they say "your God", not "our God". The Hebrew "we heard his hearing" repeats one root, picturing news of YHWH carried across the land. And the news they choose to quote is old: Egypt, then (in the next verse) the kings east of the Jordan. They leave out the fresh victories at Jericho and Ai, because people who had really come from far away would not yet have heard of them. The speech is respectful, pious and legally exact, and it is a lie about distance wrapped around something true: they had heard, and they were afraid (9:24).
-
10and all that He did to the two kings of the Amorites beyond the Jordan—Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
Full study →The Gibeonite envoys go on with their speech: "…and everything he did to the two kings of the Amorites over on the far side of the Jordan, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, the one whose seat was in Ashtaroth."
"He" is the LORD, Israel's God, named in the previous verse. The speakers are not praising Israel's soldiers. They are reciting God's deeds in the same words Israel used in its own retellings and hymns ("Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan", Psalm 136:19–20). Everyone listening knew what "all that he did" to those two kings meant: in Israel's tradition both kingdoms had been wiped out, their towns taken and devoted to destruction (Deut 2:34; 3:6). Sihon ruled from Heshbon on the plateau east of the Dead Sea. Og was the giant-king of Bashan, the last of the Rephaim, enthroned in Ashtaroth, a town named after the goddess Astarte. The verse names the two most famous victories Israel had won before crossing the river.
What the verse leaves out matters as much as what it says. The envoys stop at the Jordan. They say nothing about Jericho or Ai, the victories Israel had just won west of the river (Joshua 6–8), which the kings of Canaan had heard about (9:1, 3). Travellers from "a very distant land" (9:9) could plausibly know about Egypt and the Transjordan kings, but news of last month's battles should not yet have reached them. The speech is pious, correct and carefully trimmed so that the disguise holds.
-
11So the elders and inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for your journey; go to meet them and say to them: We are your servants. Please make a treaty with us.’
Full study →The Gibeonite envoys are standing before Joshua with dry, crumbling bread and patched wineskins. They claim that this whole mission was ordered by their home authorities:
"Our elders, the council that governs us, and everyone who lives in our land (a land they carefully never name) told us: 'Take food for the road with you, go out to meet these people before they reach us, and say to them, "We are your servants. We place ourselves under you as your subject people. And now, on that basis, cut a covenant for us: bind yourselves to us by a sworn treaty."'"
Several layers sit under the plain words:
- "Your servants" is not mere politeness. It is the formal language a weaker people used to submit to an overlord, the language of vassalage.
- "And now" marks the turn from the grounds to the request. Since we submit, grant us a treaty.
- "Cut a covenant" is the Hebrew idiom for concluding a binding treaty sealed by an oath. The phrase probably recalls rites in which animals were cut and the parties called a similar fate on themselves if they broke faith.
- "For us" pictures the stronger party, Israel, granting the treaty to the weaker one.
- The inhabitants of the land and a covenant belong together here, which is exactly what the Torah prohibited: "you shall make no covenant with them" (Deut 7:2). An Israelite listener would hear that the Gibeonites are asking for the one thing Moses forbade. The disguise exists to make it look like the kind of treaty Moses allowed, one with a distant city (Deut 20:10–15).
- The provisions they are told to "take in hand" are the very props that will deceive Israel's leaders (9:12–14).
-
12This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look, it is now dry and moldy.
Full study →"Look at this: our own bread. It was hot from the oven when we packed it as our food for the road, straight out of our own houses, on the very day we set out to come to you. And now, see for yourselves: it has dried out hard, and it has turned into spotted, crumbling bits."
The Gibeonite envoys are holding up their bread like evidence in court. The sentence is built on a contrast: hot at the start and dry at the end, then (the day we left home) and now (what you see in front of you). The word for packing provisions repeats the instruction their elders gave in the previous verse, so they are saying their lines exactly as scripted. The final word, niqqudim, comes from a root meaning "spotted" or "dotted". It pictures bread that is speckled, perhaps with mould, and breaking into crumbs. Ancient translators already split over which it is, and the original may suggest both. Either way, the message is: we have come from very far away. That is a lie. Gibeon was only a few days' walk from Israel's camp at Gilgal. The proof is staged, and it works because Israel's leaders inspected the bread instead of asking the LORD (9:14).
-
13These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”
Full study →Holding up their gear as evidence, the Gibeonite envoys say: "And these, right here, are the wine-skins we filled when they were brand new. Look! They've split wide open. And these, our travelling cloaks and our sandals, are worn through because the road was so very long."
The speech is a staged display. Each "these" points at a prop, and "look!" asks Joshua to trust what he can see. The containers are animal hides. A new skin is supple, and an old one dries out, stiffens and splits, so a burst skin was believable proof of long travel. The cloak was a traveller's main garment and his blanket at night, and the sandals had already been patched (v. 5). Together they show a journey that wore everything out.
Two undertones would have struck an Israelite hearer:
- The legal point. The repeated "very" (very distant land, v. 9; very long journey, here) is meant to place Gibeon among the "very distant" cities Israel was allowed to make peace with (Deut 20:15), not among the nearby peoples it was forbidden to make treaties with. In fact Gibeon was about three days away (v. 17).
- The irony. "Our cloaks and our sandals have worn out" reverses Moses' words to Israel: "your cloaks did not wear out on you, and your sandal did not wear out on your foot" (Deut 29:5). Israel's clothes had lasted because God sustained them. The Gibeonites present clothes ruined by the road, and the condition is fake. The next verse supplies the verdict: Israel examined the provisions "but did not ask the mouth of the LORD."
Where the English drifted
-
in v4
wine bottles (KJV)
noʾdot yayin
- What we hear
- Glass or ceramic bottles of wine.
- What they heard
- Whole animal hides sewn into containers. They age like leather: they dry out, crack, split and get tied up for repair.
-
in v4
ambassadors / envoys
tsir (verb vayyitstayyaru)
- What we hear
- Resident diplomats of a modern nation-state, with embassies and formal credentials.
- What they heard
- A messenger party sent by a city or ruler to carry words and negotiate, here a sworn treaty. Members travelled with donkeys and supplies and spoke for their people.
-
in v5
clouted (KJV: "old shoes and clouted")
məṭullāʾôt
- What we hear
- Struck or beaten, from 'clout' meaning a blow.
- What they heard
- Patched: mended with pieces of leather or cloth so they look blotched or spotted.
-
in v5
shoes (KJV)
nəʿālôt
- What we hear
- Closed footwear covering the whole foot.
- What they heard
- Sandals: soles of leather tied on with thongs, the normal footwear of the ancient Near East.
-
in v6
covenant (WEB, ESV, NASB)
berit
- What we hear
- A sacred religious covenant between God and his people, or a formal legal contract.
- What they heard
- Here a political treaty between peoples, more exactly a request from a weaker group for a protection pact with a stronger one, sealed by an oath with curses attached for breaking it.
-
in v7
covenant (ESV, NASB, WEB)
bərît
- What we hear
- A religious or spiritual bond, the kind of word used of God's covenants or church commitments.
- What they heard
- Here a secular, diplomatic treaty of peace sworn by oath between two peoples, most likely with the Gibeonites as subordinate partners ("we are your servants").
-
in v8
We are your servants
ʿăbādêkā ʾănāḥnû
- What we hear
- A humble, polite way of saying 'we're at your service', or a statement that they are domestic servants.
- What they heard
- A formal offer of political subordination: 'we submit to you as subjects or vassals.' It was the standard opening for a treaty between a weak party and a strong one, with real duties of tribute, labor and loyalty.
-
in v9
the name of the LORD (KJV, WEB)
shem YHWH
- What we hear
- A label or religious formula, as in doing something 'in God's name'.
- What they heard
- YHWH's renown or reputation, what was being told about him among the nations. The Gibeonites say this reputation is what drew them.
-
in v9
we have heard the fame of him (KJV)
shamaʿnu shomʿo
- What we hear
- Celebrity, being famous.
- What they heard
- The report or news about him, word of his deeds spreading from place to place.
-
in v9
your servants
ʿavadekha
- What we hear
- A humble or polite way of speaking, or household staff.
- What they heard
- The diplomatic self-description of a weaker people asking to become subjects under treaty to a stronger one.
-
in v10
the Amorites
haʾemori
- What we hear
- A specific ancient nation, perhaps the Amorites of Mesopotamian history known from textbooks (Hammurabi's dynasty).
- What they heard
- A broad, traditional Israelite label (literally 'the Amorite', a collective singular) for the earlier inhabitants of the land. Here it refers to the Transjordanian kingdoms of Sihon and Og, not to a precisely defined ethnic group.
-
in v11
covenant / treaty
berit
- What we hear
- A spiritual relationship between God and his people, or a loose agreement.
- What they heard
- A political treaty between peoples, sealed by an oath sworn in God's name. Here it means a vassal arrangement in which Israel would be overlord and Gibeon the subject.
-
in v11
We are your servants
'avdeikhem anachnu
- What we hear
- A humble courtesy, or an offer to work as domestic help.
- What they heard
- A formal declaration of political submission: we accept you as overlord. It is the standard vassal formula of the region.
-
in v11
league (KJV)
berit
- What we hear
- A sports league or a loose association of clubs.
- What they heard
- In 1611, "league" meant a sworn alliance or treaty between powers.
-
in v12
moldy / mouldy
niqqudim
- What we hear
- Bread covered in green or white fuzzy mould, a specifically biological picture of rot.
- What they heard
- 'Spotted' or 'crumbled bits', from a root meaning 'to mark with dots or spots'. It may mean bread speckled with mould, bread broken into crumbs, or a hard, dotted kind of biscuit. The certain point is that the bread looks old and is breaking down. The fuzzy mould picture is one possible reading, not a certainty.
-
in v13
bottles (KJV)
no'dot
- What we hear
- Glass or plastic bottles.
- What they heard
- Containers made of animal hide (wineskins), which crack and split as they age. That is why they can be 'rent'.
Every word
-
וְיֹשְׁבֵ֨י
weyōšəbê · H3427
and the inhabitants of · v3, v7, v11
A participle (a verb used as a noun): 'those sitting or dwelling in.' Because it comes first in the clause, ahead of the verb, it sets the Gibeonites against the kings of verses 1–2: 'But the people of Gibeon…'. The verse names the city's residents, not a king, which fits Gibeon being led by elders (9:11).
-
גִבְע֜וֹן
giḇʿôn · H1391
-
שָׁמְע֗וּ
šāməʿû · H8085
they heard · v3, v9
A completed action: the report had reached them. In Joshua, 'hearing' about Israel's victories is a repeated turning point that forces a response (2:10–11; 5:1; 9:1). Here it is the hinge of the story: the kings who hear choose war, and Gibeon, which hears the same news, chooses a trick.
-
אֵת֩
ʾēt · H853
[direct object marker] · v3, v9, v10, v12
An untranslatable particle marking the next phrase as what was heard.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăšer · H834
that which · v3, v9, v10, v13
Turns the following clause into a noun phrase: 'the things that Joshua did.' The Hebrew does not specify the details; the reader already knows them from chapters 6–8.
-
עָשָׂ֧ה
ʿāśâ · H6213
-
יְהוֹשֻׁ֛עַ
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua · v3, v6, v8
The name means roughly 'YHWH saves / is help.' The Hebrew credits Joshua as the one who acted. Elsewhere the book stresses that God fought for Israel, and the Greek translation seems to have put 'the Lord' here.
-
לִֽירִיח֖וֹ
lîrîḥô · H3405
to Jericho · v3
The oasis city in the Jordan Valley, the first city conquered west of the Jordan (ch. 6). It was totally destroyed and put under a curse (6:26).
-
וְלָעָֽי׃
wəlāʿāy · H5857
and to Ai · v3
Literally 'to the Ai.' The name nearly always carries the article and sounds like the Hebrew for 'ruin heap.' Ai fell to Israel's ambush in chapter 8 and was left 'a heap forever, a desolation' (8:28). Ai was close to Gibeon, so the danger had come within a day's walk.
-
גַם־
gam · H1571
also, too, even · v4
'Also, too.' It links the Gibeonites to someone else's action. It may point to the kings of verses 1–2, who also reacted to the news, or to Joshua himself, who used a trick at Ai (see debates).
-
הֵ֙מָּה֙
hemmah · H1992
they · v4
An emphatic 'they'. The verb already contains the subject, so spelling out the pronoun means 'they, for their part'. It sets the Gibeonites against the other parties in the story.
-
בְּעָרְמָ֔ה
beʿormah · H6195
shrewdness, craftiness · v4
'With shrewdness, cunning.' The word covers cleverness that can be admirable or deceitful. Here it names a calculated scheme to survive. The narrator does not use the ordinary words for lying or fraud.
-
וַיֵּלְכ֖וּ
vayyelekhu · H1980G
go, walk · v4, v6, v11, v12
'And they went.' They set out toward Israel's camp at Gilgal (9:6), a journey of a day or two that they will pretend was a long one.
-
וַיִּצְטַיָּ֑רוּ
vayyitstayyaru · H6737
act as envoy (Masoretic text); variant: provision oneself · v4
As written in the standard Hebrew text, this verb appears only here. It means 'they made themselves envoys', taking on the role of an official embassy. Many ancient witnesses read a near-identical verb, 'they packed provisions', which matches the same verb in verse 12. The supplied gloss 'take provision' reflects that variant, and the in-context gloss 'acted as ambassadors' reflects the standard text.
-
וַיִּקְח֞וּ
vayyiqḥu · H3947G
take · v4, v11
'And they took.' The props are now listed one by one, as in a stage direction.
-
שַׂקִּ֤ים
saqqim · H8242
sack, sackcloth · v4
Sacks of coarse goat-hair cloth slung over pack animals to carry grain and goods. The word has nothing to do with mourning here. These are ordinary travel bags.
-
בָּלִים֙
balim · H1087
worn out, old · v4, v5
'Worn-out, frayed from use.' The point is wear, not age. The sacks are meant to look as if they have been used on a long road.
-
לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם
laḥamorehem · H2543
donkey · v4
'For their donkeys.' Donkeys were the ordinary pack animals of a travelling party or trading caravan. The detail makes the group look like a real delegation on a long road.
-
וְנֹאד֥וֹת
venoʾdot · H4997
skin bottle, wineskin · v4, v13
'And skins.' These are whole goat or sheep hides sewn up as containers for liquid. Leather like this cracks and splits with age and long use.
-
יַ֙יִן֙
yayin · H3196
wine · v4, v13
'Wine.' It was a normal travel drink, and the skins are identified by what they held.
-
וּמְבֻקָּעִ֖ים
umevuqqaʿim · H1234
split, burst · v4, v13
'And split open.' The passive form means they have been burst. The leather had cracked under strain.
-
וּמְצֹרָרִֽים׃
umetsorarim · H6887B
bind, tie up · v4
'And tied up.' The splits have been patched by binding or tying them closed, a makeshift repair made on the road. A skin that had been split and tied shut told the viewer it had been in use for a long time.
-
וּנְעָל֨וֹת
ū-nəʿālôt · H5275
and sandals · v5, v13
Ordinary leather sandals, the footwear of anyone who walked. The verse begins with the feet, the part of a traveller that shows the distance most plainly.
-
וּמְטֻלָּאוֹת֙
ū-məṭullāʾôt · H2921
and patched · v5
Literally 'spotted' or 'patched over': sandals mended again and again, so they look blotched with repairs. The form is passive: someone has patched them.
-
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
bə-raglêhem · H7272
on their feet · v5
'On their feet', in the dual form used for pairs. It closes the first picture: the evidence of a long road is literally worn on the body.
-
וּשְׂלָמ֥וֹת
ū-śəlāmôt · H8008
and cloaks, garments · v5, v13
The outer cloak, the main garment a traveller wore by day and slept in at night. It is the same word used in Deuteronomy for Israel's clothes that did not wear out in the wilderness.
-
עֲלֵיהֶ֑ם
ʿălêhem · H5921A
upon them · v5
'On them', i.e. what they were wearing. The main pause in the verse falls here, between the clothing and the food.
-
וְכֹל֙
wə-kōl · H3605
and all · v5, v9, v10, v11
'And all': not just some of the bread but every loaf, so no fresh bread could give the story away.
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899H
bread, food · v5, v12
Bread, the basic food. Here it means the loaves or flat cakes they carried for the journey.
-
צֵידָ֔ם
ṣêdām · H6718B
provision, food for a journey · v5
'Their provisions', food packed for travel. It picks up verse 4, where many manuscripts and ancient versions say the men 'provisioned themselves' using the same root.
-
יָבֵ֖שׁ
yābēš · H3001
dry, dried out · v5, v12
Dried out and hard, as bread goes stale over many days. It is the first of two words describing the bread's state.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
was, had become · v5, v12
'It was', or 'it had become'. The verb links the bread to its final condition and suggests the change has already happened.
-
נִקֻּדִֽים׃
niqqudîm · H5350
crumbs; spotted (moldy) bits; hard biscuits · v5, v12
From a root meaning 'speckled' or 'dotted'. The bread was either crumbled into bits or spotted with mold. Either way it looked days old, which is the point the men make in v.12.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v6, v7, v8, v9, v11, v12
Marks where they were going: first to a person, Joshua.
-
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
hammachaneh · H4264
camp, encampment · v6
A military encampment, the base of the Israelite tribes during the campaign. Walking into it means walking into the enemy's headquarters.
-
הַגִּלְגָּ֑ל
haggilgal · H1537
-
וַיֹּאמְר֨וּ
vayyomru · H0559
and they said · v6, v7, v8, v9, v11
Introduces the prepared speech, which is the deception itself.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man · v6, v7
Grammatically singular, but used as a group noun: 'the man of Israel' means the Israelite men as one body, the fighting men or assembly.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisra'el · H3478
Israel · v6, v7
The people as a whole. Together with 'man' it means 'the Israelites' (the men of Israel).
-
מֵאֶ֤רֶץ
me'erets · H0776
from a land · v6, v9, v11
'From' plus 'land/country'. It is placed first in the sentence for emphasis: where they come from is the whole point of their speech.
-
רְחוֹקָה֙
rechoqah · H7350
far, distant · v6, v9
'Far-off.' This is the lie, and it is the word the law of Deuteronomy 20:15 uses for cities Israel was allowed to make peace with.
-
בָּ֔אנוּ
ba'nu · H0935
we have come · v6, v8, v9
A completed action, 'we have come (and are here).' It backs up the props: the long journey is supposedly finished, and the worn-out gear is the proof.
-
וְעַתָּ֖ה
ve'attah · H6258
and now · v6, v11, v12
'And now', the standard way to turn from background to the actual request, common in speeches and letters. It does not mean 'please'.
-
כִּרְתוּ־
kirtu · H3772
cut! (= make a covenant) · v6, v7, v11
A plural command, 'cut!', addressed to Joshua and the Israelites together. With 'covenant' it is the fixed idiom for concluding a treaty, which goes back to rites of cutting up animals.
-
לָ֥נוּ
lanu · H9035
for us, with us · v6, v11
'For us.' It asks the stronger party to grant a treaty to the weaker. Compare 1 Samuel 11:1, where the besieged men of Jabesh say 'cut for us a covenant, and we will serve you.'
-
בְרִֽית׃
verit · H1285
covenant, treaty · v6, v7, v11
A binding agreement sealed by oath. Here it is a political treaty between peoples, and as the next verses show, one between a master people and a subject people (v. 8 'we are your servants').
-
הַחִוִּ֑י
haḥiwwî · H2340
the Hivite · v7
Singular with 'the', meaning the whole people. The narrator reveals here that the strangers are Hivites, one of the nations of Canaan that Israel was forbidden to make treaties with (Deut 7:1–2). The reader knows this; Israel does not.
-
אוּלַ֗י
ʾûlay · H0194
perhaps, maybe · v7
Raises a real possibility, here with suspicion and worry: 'What if…?' Israel senses the danger but does not settle it.
-
בְּקִרְבִּי֙
bəqirbî · H7130
in my midst · v7
'In my inner part, among me.' This is the technical language of the treaty ban: peoples living 'in the midst' of Israel's land (Exod 34:12). It is put first in the clause for emphasis: it is in my midst that you may be living.
-
אַתָּ֣ה
ʾattâ · H0859
you (singular) · v7, v8
Singular: the Hivite people addressed as one person, matching 'the man of Israel'.
-
וְאֵ֖יךְ
wəʾêk · H0349
and how? · v7
A rhetorical 'how could…?' that expects the answer 'we can't'. The 'and' works as 'then': if you live here, then how could I?
-
לְךָ֥
ləkā
for you, with you · v7
'For you' (singular). With 'cut a covenant', this preposition often marks the party a treaty is granted to. That fits the strangers' offer in verse 8 to be Israel's 'servants'.
-
עֲבָדֶ֣יךָ
ʿăbādêkā · H5650
your servants, your slaves, your subjects · v8, v9, v11
It comes first in the sentence for emphasis. This is the standard language a weaker party used to submit to a stronger one: 'we put ourselves under you.' It was more than good manners. It offered the political status of a subject people, the thing they are angling for in the treaty.
-
אֲנָ֑חְנוּ
ʾănāḥnû · H0587
we · v8, v11
Finishes a verbless sentence: 'your servants, we.' The answer is a status, not a name. They tell Joshua what they are willing to be, not who they are.
-
מִ֥י
mî · H4310
who? · v8
Asks for identity: people, city, name. This is exactly what the Gibeonites never give. In v. 9 they answer only the 'where' question, and vaguely.
-
וּמֵאַ֥יִן
ûmēʾayin · H0370
and from where? · v8
'And' plus 'from' plus 'where?'. This is the decisive question. Under Deuteronomy 20:10–18, whether a people was near or far decided whether Israel could make peace with them at all, and v. 7 has just voiced that worry.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very · v9, v13
Piles on the emphasis, 'very far'. They overstate their distance on purpose, to put themselves well outside the category the law forbade Israel to spare.
-
לְשֵׁם
leshem · H8034
to/for the name of · v9
'Name' here means renown or reputation, what is known and said about YHWH. With the preposition le- it means 'on account of' or 'drawn by' that reputation. Most modern versions render it 'because of the fame of'.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v9
Israel's God's personal name. The foreigners name him specifically, which shows they know which god stands behind Israel's victories.
-
אֱלֹהֶיךָ
eloheykha · H0430
your God · v9
'Your' God, not 'our' God. The envoys speak as outsiders who admire and fear Israel's God. They do not claim him as their own.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v9
Introduces the reason or evidence: this is how they know about YHWH's renown.
-
שָׁמְעוֹ
shomʿo · H8089
report of him · v9
A noun from the same root as 'heard', literally 'his hearing', meaning the news that has spread about him. Hebrew reads 'we heard his hearing' (shamaʿnu shomʿo), a deliberate echo: the news travelled and reached them.
-
בְּמִצְרָיִם
beMitsrayim · H4714
-
לִשְׁנֵי֙
lishnei · H8147
-
מַלְכֵ֣י
malkhei · H4428G
kings of · v10
'Kings of…'. These were rulers of city-states and regions, not emperors, but in Israel's story they were the first major powers defeated before entering the land.
-
הָאֱמֹרִ֔י
haʾemori · H0567
the Amorite(s) · v10
Literally 'the Amorite', a singular used for the whole people. In the Bible it is a broad label for the earlier inhabitants of the hill country and Transjordan, not a tightly defined ethnic group.
-
בְּעֵ֣בֶר
beʿever · H5676H
on the other side of, beyond · v10
'On the far side of'. Together with 'the Jordan' it works almost as a place name, 'Transjordan', meaning the land east of the river.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v10
The river Israel had just crossed (Josh 3–4). The phrase places Sihon and Og on the east bank, the side Israel came from.
-
לְסִיחוֹן֙
lesiḥon · H5511
to Sihon · v10
'To Sihon'. He was the Amorite king who refused Israel passage and was defeated at Jahaz (Num 21:21–31; Deut 2:26–36).
-
חֶשְׁבּ֔וֹן
ḥeshbon · H2809
Heshbon · v10
Sihon's capital on the plateau east of the Dead Sea's northern end, which he had taken from Moab according to Numbers 21:26. It is usually linked with Tell Ḥesban in Jordan.
-
וּלְע֥וֹג
ulʿog · H5747
and to Og · v10
'And to Og'. He was the northern Transjordanian king, remembered as the last of the Rephaim, a legendary race of giants (Deut 3:11). Israel defeated him at Edrei (Num 21:33–35).
-
הַבָּשָׁ֖ן
habbashan · H1316
-
בְּעַשְׁתָּרֽוֹת
beʿashtarot · H6252H
in Ashtaroth · v10
'In Ashtaroth'. This was Og's royal city in Bashan (usually identified with Tell ʿAshtarah in southern Syria). The name echoes the goddess Astarte (ʿAshtart), a reminder that it was a cult centre as well as a capital.
-
זְֽקֵינֵינוּ֩
zeqeinenu · H2205
our elders · v11
The senior men who governed a town or people as a council. Strikingly, no king is mentioned. That fits Gibeon, which in this chapter acts as a league of four towns run by elders (9:17).
-
בְיֶדְכֶ֤ם
veyedkhem · H3027
in your hand · v11
"In your hand" is a common idiom for taking something with you. Here it also hints at the physical props, the stale bread and worn skins, that the envoys are now holding out as evidence (9:12–13).
-
צֵידָה֙
tseidah · H6720
-
לַדֶּ֔רֶךְ
laddérekh · H1870
for the road/journey · v11, v13
"For the road". It implies a long trip, which supports the lie that they come from far away.
-
לִקְרָאתָ֑ם
liqratam · H7122
to meet them · v11
"To meet them": to go out and face someone, used for friendly welcomes and also for battle. Here it means a diplomatic delegation going out to an approaching power before it arrives.
-
זֶ֣ה
zeh · H2088
this · v12
A pointing word: the speaker is holding up or gesturing at the bread as if presenting evidence. The vertical stroke after it in the Hebrew text (a scribal pause mark) sets it off: 'This! our bread...'
-
חָ֞ם
ḥām · H2525
hot, warm · v12
'Hot', put first for emphasis: it was fresh from the oven when they packed it. It sets up the contrast with 'dry' at the end of the verse.
-
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
hiṣṭayyadnu · H6679B
to take provisions · v12
'We provisioned ourselves (with it)': a rare reflexive verb built from the noun 'travel provisions' (ṣêdāh), the same word the elders used in 9:11. It means packing food for a journey.
-
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ
mibbāttênu · H1004B
house, home · v12
'From our houses': the bread came straight out of their own homes, which strengthens the claim that it was fresh at the start.
-
בְּי֥וֹם
bəyôm · H3117G
day · v12
'On the day': fixes the starting point of the supposed long journey. Here it is a literal calendar day.
-
צֵאתֵ֖נוּ
ṣētēnu · H3318G
to go out · v12
'Our going out': setting out from home, the normal Hebrew expression for departing on a journey.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look! see! · v12, v13
'Look!': calls the listeners to inspect the evidence with their own eyes. That is exactly what Israel did instead of asking God (9:14).
-
וְאֵ֨לֶּה
ve'elleh · H0428
and these · v13
A pointing word. The speakers are holding up or gesturing at the actual objects in front of Joshua: 'and these here…'. The whole speech is a show-and-tell with props.
-
מִלֵּ֣אנוּ
millenu · H4390
we filled · v13
Intensive form of 'to be full': 'we filled them'. It points back to the supposed day they set out, matching v. 12's 'on the day we left'.
-
חֲדָשִׁ֔ים
chadashim · H2319H
new · v13
Placed after the verb, describing the skins at the moment of filling: 'we filled them [when they were] new'. It sets up the before-and-after contrast that the lie depends on.
-
בָּל֕וּ
balu · H1086
have worn out · v13
'Have become worn out, threadbare.' This is the verb used in Deuteronomy for Israel's wilderness clothes that by God's care did not wear out. The Gibeonites say theirs did.
-
מֵרֹ֥ב
merov · H7230
from the abundance / greatness of · v13
'Because of the great amount of'. Here it is the sheer length of road, the cause of the wear.
The world behind it
Where Gibeon was, and why the news frightened it. Gibeon (modern el-Jib) sat on the central Benjamin plateau, about 9 km northwest of Jerusalem and a few hours' walk southwest of Ai. Together with Chephirah, Beeroth and Kiriath-jearim (9:17) it formed a small league of towns. The text calls them Hivites (9:7), a non-Israelite group in the land, and the league was apparently governed by elders rather than a king (9:11). Joshua 10:2 calls Gibeon "a great city, like one of the royal cities."
The rule Gibeon was working around. Deuteronomy 20:10–18 distinguishes two kinds of enemy towns. Cities "very far from you" could be offered peace and become tributary laborers. The towns of "these nations" in the land itself were to be devoted to destruction, with no treaty (see also Deut 7:2; Exod 23:32; 34:12). Jericho and Ai had been treated in the second way. The Gibeonites' later explanation shows they knew this distinction: "it was certainly told to your servants that the LORD your God commanded Moses to give you all the land and to destroy all its inhabitants… so we feared greatly for our lives" (9:24). Their worn sacks, cracked wineskins and moldy bread (9:4–5, 12–13) are props meant to put them in the "far away" category.
A telling silence. When the envoys explain why they came, they mention only old news: the Exodus from Egypt and the defeat of Sihon and Og east of the Jordan (9:9–10). They say nothing of Jericho and Ai, even though verse 3 shows that this recent news was what actually prompted them. Truly distant travelers would not yet have heard it, so the omission is part of the disguise.
Treaties in that world. In the ancient Near East, a treaty sworn in the name of a god bound both parties even when one had been tricked into it. That is why Israel keeps the oath once the trick is discovered (9:19–20). Centuries later, Saul's attack on the Gibeonites is treated as a crime that brought famine on Israel (2 Sam 21:1–2).
From the study of Joshua 9:3.
Where scholars differ
in v3
What does 'they too acted with cunning' (9:4), which completes this verse, compare the Gibeonites to?
-
It points back to Joshua's own trick at Ai: Israel won Ai by an ambush and a fake retreat (ch. 8), and now Gibeon, having heard of it, answers trickery with trickery.
Verse 3 names Ai specifically, and 'they too' (gam-hēmmâ) needs something to compare to. The Ai ambush is the nearest act of strategic deception in the story. Many commentators read it this way, including Butler (WBC) and Hess (TOTC).
-
It contrasts Gibeon with the kings of 9:1–2. The kings answered the news with force, and Gibeon 'also' answered, but with cunning.
The word order of verse 3 already sets Gibeon against the kings, and 'also' can simply mean 'they too responded to what they heard.'
in v3
How do archaeological findings at Gibeon and Ai relate to this account?
-
The finds are a real problem for a straightforward historical reading. Et-Tell (the usual site for Ai) appears unoccupied in the Late Bronze Age, and el-Jib (Gibeon) has yielded little clear Late Bronze settlement apart from tombs. Many therefore treat the chapters as later explanations of why the ruins and the Gibeonite enclave existed.
The Pritchard excavations at el-Jib; the Callaway and Marquet-Krause excavations at et-Tell. The 'to this day' notices in 8:28 and 9:27 suggest stories explaining known ruins and customs.
-
The problems reflect uncertain site identifications, erosion and limited digging, not an absent history. Ai may be a different site (for example Khirbet el-Maqatir), and Gibeon's Late Bronze levels may have eroded or not been excavated.
The Associates for Biblical Research excavations at Khirbet el-Maqatir. Late Bronze tombs at el-Jib show some activity in that period. The Gibeonite enclave and the treaty also appear independently in 2 Sam 21.
in v4
Who does 'they too' (gam hemmah) compare the Gibeonites with?
-
The kings of 9:1–2.
Verses 1–3 are built in parallel: the kings 'heard' and gathered for war, and Gibeon 'heard' (9:3) and 'they too' acted, but with cunning instead of force. The contrast lies close at hand in the text.
-
Joshua at Ai.
Verse 3 says Gibeon heard what Joshua 'did' (ʿasah) to Jericho and Ai, and verse 4 repeats the verb ('they did, they too'). At Ai, Joshua had beaten the city with an ambush and a pretended retreat (Josh 8). On this view the Gibeonites answer trick with trick, and Israel is outwitted. Several commentators (e.g. Butler, Hess) note the irony.
-
A loose idiom with little specific reference.
Gam sometimes just adds emphasis. Some translations (KJV, BSB) do not translate it at all.
in v4
Should the verb read 'they posed as envoys' or 'they took provisions'?
-
Keep the Masoretic 'acted as envoys'.
It is the more unusual wording, so less likely to be a copyist's change. It fits the Gibeonites' later request for a treaty as a formal delegation (9:6, 11). It is followed by KJV, NASB, BSB and NIV.
-
Read 'provisioned themselves'.
Supported by the Septuagint, Vulgate, Syriac, Targum and some Hebrew manuscripts. It matches the same verb in 9:12 and leads naturally into the description of the bread in 9:5. Followed by NRSV and ESV.
in v5
Was the Gibeonites' bread 'moldy' or 'crumbled'?
-
Moldy (spotted with mold)
The root nqd means 'speckled' or 'spotted' (Gen 30:32–39). The Septuagint includes a word for mold. KJV, NIV, NLT, BSB and WEB follow this reading.
-
Crumbled, or dried into hard crumbs
BDB and HALOT give 'crumbs' for Joshua. The Vulgate has 'broken into pieces' and Jewish tradition reads it the same way. In v.12 'dry' is paired with it, which fits bread drying out and breaking up. YLT, ESV and NASB follow this reading.
-
Hard, dried biscuits or rusks
In 1 Kgs 14:3 niqqudîm is a food given as a gift alongside bread and honey, so it seems to be a type of baked item, perhaps dotted or pricked cakes. On this view the bread had dried into something like hardtack. This is a minority view, and the meaning in Kings is itself uncertain.
in v6
Which Gilgal is meant?
-
The Gilgal near Jericho, Israel's first camp west of the Jordan.
Joshua 4:19–20 and 5:9–10 set up this Gilgal as the base, and 10:6–9 has the army marching 'all night' from Gilgal up to Gibeon, which fits a camp in the Jordan valley.
-
Possibly a different, northern or central-highland Gilgal.
Deuteronomy 11:30 places a Gilgal near Mount Ebal and Gerizim, and the preceding scene (8:30–35) is at Ebal. Some scholars think the tradition originally referred to a highland site. Most still identify it with the Jericho camp, which has never been located for certain.
in v6
How does this story relate to the law of Deuteronomy 20 and 7?
-
The narrative assumes and illustrates the Deuteronomic war law. The deception exists because the law allowed treaties only with distant cities.
The key word 'far' (rechoqah) matches Deut 20:15. Israel's objection in v. 7 echoes Deut 7:2. The outcome (forced service, v. 27) matches the terms for a city that accepts peace in Deut 20:11.
-
The story also works as an explanation, built on older tradition, of why the non-Israelite Gibeonites lived among Israel and served at the sanctuary.
Verse 27 ends with 'to this day', a typical marker of explanatory stories. The Gibeonite treaty is treated as historical fact elsewhere (2 Sam 21:1–6). Scholars debate how much of the Deuteronomic framing was added to an older local tradition.
in v7
Who were the Hivites?
-
Linked to the Hurrians (Horites), a people present across Syria-Canaan in the 2nd millennium BC.
Some Greek manuscripts read 'Horite' for 'Hivite' (Gen 34:2; Josh 9:7). Zibeon in Gen 36 is called a Hivite (v 2) and also appears among the Horites (v 20). Hurrian names are found in Late Bronze Age Canaan (Amarna letters).
-
Linked to Hiyawa/Que in Cilicia (southern Anatolia), as migrants who arrived around the end of the Late Bronze Age.
The Luwian–Phoenician bilingual inscription from Çineköy uses 'Hiyawa' where the Phoenician version has the dynastic name 'DNNYM'. There is a possible sound link with ḥiwwî. Critics say the phonetic and historical link is speculative.
-
A local Canaanite group whose identity cannot now be recovered.
There is no undisputed mention outside the Bible. In the Bible the name appears mostly in stock lists and in a few local settings (Shechem, Gibeon, the Hermon region).
in v7
How far does 'in my midst' (beqirbi) reach?
-
Inside the promised land, the territory covered by the treaty ban, however close or far from the camp.
The phrase repeats the law's wording (Exod 34:12; 23:33). Deut 20:15–16 distinguishes cities 'very far' from cities 'of these peoples' by territory, not by distance from the camp. Verse 16 uses the same phrase for the Gibeonites, whose towns were about three days' march away (v 17).
-
Simply 'nearby, close to us'.
Verse 16 puts 'near to him' (qerovim) alongside 'in his midst'. Some translations (BSB, NIV) render it as nearness. Even so, the parallel shows the two ideas sit together, with 'midst' the more technical of the two.
in v8
Is 'we are your servants' a formal offer of vassal status or simply a polite formula?
-
It is a formal offer to submit as vassals or subjects under a treaty.
It comes right after the request to 'cut a covenant with us' (v. 6) and is repeated with that request in v. 11. It matches Deuteronomy 20:11, where a city that makes peace 'serves' Israel. Ancient Near Eastern vassals, such as the Canaanite kings in the Amarna letters and Ahaz in 2 Kings 16:7, used the same self-description. The outcome, the Gibeonites made 'servants' (v. 23), picks up their words.
-
It is mainly the ordinary polite address of a lower-ranking person to a higher one.
'Your servant' is very often just courtesy in Hebrew speech (e.g., Gen 18:3; 1 Sam 26:18), and the envoys use it again in v. 9 the way one might say 'we'. On this view the treaty meaning comes from the context, not from the phrase itself.
-
Both: a courtesy formula deliberately loaded with treaty meaning.
In diplomatic speech politeness and submission overlap. Given the legal context of Deuteronomy 20 and the narrator's ironic payoff in vv. 23–27, many commentators take the phrase as doing both jobs at once.
in v9
Is the Gibeonites' appeal to YHWH's 'name' genuine (if partial) recognition of Israel's God, or only diplomatic flattery?
-
It contains real fear and recognition, like Rahab's.
In 9:24 they explain honestly: 'it was clearly told your servants that YHWH your God commanded Moses to give you all the land… so we feared greatly for our lives.' Their words echo Rahab's confession (2:9–11), and the story lets them survive and serve at YHWH's sanctuary (9:23, 27).
-
It is calculated flattery and part of the ruse.
The whole speech is built to deceive (worn props, the false 'very far' claim). They say 'your God', never 'our God', and they choose events to fit the cover story. The narrator blames Israel's leaders for being taken in by it (9:14).
in v9
Why do the envoys mention Egypt and Sihon/Og but not Jericho and Ai?
-
It is a deliberate part of the deception.
9:3 says they had heard about Jericho and Ai. Mentioning only older, more distant events makes their claim to come from far away believable. Classical Jewish and modern commentators have both pointed this out.
-
It follows a set confession formula.
Rahab's speech (2:10) and Israel's own retellings (Deuteronomy 2–3; Numbers 21) group the exodus with Sihon and Og as YHWH's standard mighty deeds. The envoys may be repeating a known summary. The two explanations can both be true.
in v10
Where exactly was Og's Ashtaroth, and is it the same as 'Ashteroth-karnaim' (Gen 14:5)?
-
Ashtaroth is Tell ʿAshtarah in the Hauran, and Ashteroth-karnaim is the same town or a twin site nearby.
The ancient name survives at Tell ʿAshtarah. The site fits the Amarna-letter ʿAštartu and Tiglath-pileser III's relief. Genesis 14:5 places the Rephaim at Ashteroth-karnaim, matching Og's Rephaim connection.
-
Ashtaroth and Karnaim were separate neighbouring towns (Karnaim at Sheikh Saʿd), and 'Ashteroth-karnaim' is a combined or later name.
Amos 6:13 and 1 Maccabees 5:26, 43–44 mention Karnaim (Carnaim) on its own, and Eusebius' Onomasticon distinguishes two sites a few miles apart.
in v11
Is "we are your servants" a polite courtesy or a formal offer of vassalage?
-
A polite way to speak to a superior, like "your servant" in ordinary speech (Gen 18:3; 1 Sam 26:18).
Biblical Hebrew uses "your servant" as a humble self-reference even where no real subordination is in view. The envoys first say it to Joshua personally (9:8).
-
A formal vassal declaration offering political submission.
It is paired with a request to "cut a covenant for us", the same pattern as 1 Sam 11:1 ("cut for us a covenant and we will serve you"). It matches the Amarna and Assyrian diplomatic formulas. The outcome, permanent service to Israel (9:21–27), takes it literally. Most commentators see both senses working here: the courtesy formula carries real political weight.
in v11
Does "cut a covenant" still recall an animal-cutting rite?
-
Yes. The idiom keeps the memory of a self-curse rite.
Gen 15:9–18, Jer 34:18–20, the Mari phrase "to kill a donkey foal" for making a treaty, and the curse clauses of the Sefire treaties.
-
By this period it was a fixed idiom meaning simply "conclude".
"Cut a covenant" is used for many agreements where no rite is described, and the phrase is used freely with different prepositions ("with", "for"). Its origin does not prove what speakers had in mind.
in v11
How historical is the Gibeonite treaty story?
-
Mainly an explanatory story told to account for the Gibeonites' later status in Israel.
The phrase "to this day" (9:27). Excavations at el-Jib (ancient Gibeon) under J. B. Pritchard found Late Bronze Age tombs but little evidence of a substantial Late Bronze city.
-
A genuine memory of an early treaty relationship.
Gibeonites existed as a distinct group into the monarchy (2 Sam 21), where Israel's oath to them is treated as old and binding. The diplomatic forms fit known ancient Near Eastern practice. Archaeological absence at a partly excavated site is not conclusive.
in v12
What exactly is niqqudim: crumbs, mould spots, or hard biscuits?
-
Crumbs or crumbled pieces
BDB and much of the lexicon tradition. The Latin Vulgate's 'broken into pieces' and 'crumbled'. Followed by YLT, ESV, NASB. Dry, old flatbread naturally breaks into fragments.
-
Spotted, i.e. speckled with mould
The root n-q-d means 'to mark with points', as in naqod, 'speckled' (Genesis 30). The Septuagint uses a word for 'mouldy' in 9:5. Followed by KJV, BSB, WEB, NIV.
-
A kind of hard, dotted biscuit, here gone stale
1 Kings 14:3 lists niqqudim as an item next to loaves and honey, which suggests a recognised baked good, perhaps pricked or marked with dots. On this view the Gibeonites' bread has become as hard and crumbly as such biscuits.
in v12
When the Israelites 'took of their provisions' (9:14), were they inspecting the bread or sharing a treaty meal?
-
Inspection: they handled or tasted the evidence
The flow of 9:12–14 (look at this bread → they took of it → did not ask the LORD) presents it as checking the Gibeonites' claim by sight and taste.
-
A covenant meal sealing the agreement
Ancient treaties were often sealed by eating together (compare Genesis 26:30; 31:46, 54). Eating the Gibeonites' bread may have been the first act of the treaty.
in v13
Does the Gibeonites' 'our cloaks and sandals have worn out' deliberately echo Deuteronomy's 'your cloaks and sandals did not wear out'?
-
Yes: a deliberate literary irony by the narrator.
The same rare combination of salmah and na'al with balah appears in Deut 29:5 (Heb 29:4), and the same Deuteronomy chapter names 'the one who chops your wood and the one who draws your water' (29:11, Heb 29:10). That is precisely the role the Gibeonites receive in Josh 9:21–27. Joshua is widely recognised as written in close dialogue with Deuteronomy.
-
Possibly incidental: ordinary vocabulary for travel-worn gear.
Cloak, sandal and 'wear out' are the natural words for this subject, so overlap could arise without any intended allusion. Verse 5 uses the same terms simply to describe the disguise.
Sources
- BDB s.v. יָשַׁב, שָׁמַע, עָשָׂה, עַי, עִי
- HALOT s.v. גִּבְעוֹן, עַי
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale Old Testament Commentaries)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible 6)
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 9
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint, on the Greek Joshua
- BDB s.v. עׇרְמָה; צִיר; צֵידָה
- HALOT s.v. ציר hitp.; צוד/ציד hitp.; נֹאד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Josh 9:4
- Septuagint (Rahlfs) Josh 9:4
- Vulgate Josh 9:4
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 9
- BDB s.v. נִקֻּד, בָּלֶה, טָלָא, צַיִד, שַׂלְמָה
- HALOT s.v. נִקֻּדִים, טלא, בָּלָה
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 9
- Vulgate, Josue 9:5
- Deuteronomy 8:4; 20:10–18; 29:5 (MT 29:4); Nehemiah 9:21
- Genesis 30:32–39 (nāqōd / ṭālu')
- 1 Kings 14:3; 2 Samuel 21:1–14
- BDB and HALOT s.v. בְּרִית
- HALOT s.v. כָּרַת
- BDB s.v. רָחוֹק
- BDB s.v. עַתָּה
- Deuteronomy 7:1–2; 20:10–18; Exodus 23:32; 34:12 (cross-references)
- 2 Samuel 21:1–6; 1 Samuel 11:1; Isaiah 39:3 (parallels)
- Weinfeld, M., 'berit', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
- McCarthy, D. J., Treaty and Covenant (on ancient Near Eastern treaty forms)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joshua 9
- BDB and HALOT s.v. בְּרִית, כָּרַת, קֶרֶב, יָשַׁב, אוּלַי, חִוִּי
- Masoretic Ketiv/Qere note at Josh 9:7 (BHS apparatus)
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 9
- Exod 23:32–33; 34:12; Deut 7:1–2; 20:10–18 (treaty-ban texts)
- Gen 15:9–18; Jer 34:18–20 (covenant-cutting ritual)
- Sefire treaties (KAI 222–224); Mari 'killing of a donkey foal' texts
- Çineköy bilingual inscription (Hiyawa)
- Richard S. Hess, Joshua (TOTC)
- Trent C. Butler, Joshua (WBC)
- BDB s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. אַיִן II (interrogative)
- Moran, The Amarna Letters (servant/vassal formulas of Canaanite rulers)
- Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Butler, Joshua (WBC)
- Vulgate, Josue 9
- BDB s.v. רָחֹק, שֵׁם, שֹׁמַע
- HALOT s.v. שֵׁם; s.v. שֹׁמַע; s.v. עֶבֶד
- Deuteronomy 20:10–18 (law of distant vs. near cities)
- Joshua 2:9–11; 9:1–27; 1 Kings 8:41–42; 2 Samuel 21:1–6
- Amarna letters (vassal 'your servant' formulas), e.g. W. L. Moran, The Amarna Letters
- M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- T. C. Butler, Joshua (WBC)
- BDB s.v. אֱמֹרִי, עֵבֶר, עַשְׁתָּרוֹת
- HALOT s.v. אֱמֹרִי; עַשְׁתָּרוֹת
- STEPBible TAHOT morphology and glosses (supplied)
- KTU 1.108 (Ugaritic text naming Rapiʾu in ʿAṯtarot and Hadrʿay)
- Amarna letters (EA) references to ʿAštartu
- Hess, Joshua (TOTC)
- Radak (David Kimḥi) on Joshua 9
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, עֶבֶד, צֵידָה, זָקֵן
- HALOT s.v. בְּרִית; s.v. כרת
- M. Weinfeld, "berîth", TDOT vol. 2
- W. L. Moran, The Amarna Letters (1992)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- BDB s.v. נִקֻּדִים
- HALOT s.v. נִקֻּדִים
- HALOT s.v. צוד II (hithpael 'to provision oneself')
- BDB s.v. צֵידָה
- BHS apparatus at Joshua 9:4
- Vulgate Joshua 9:5, 9:12
- R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
- M. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 9
- BDB and HALOT s.v. נֹאד, בָּקַע, שַׂלְמָה, בָּלָה, רֹב
- Deut 8:4; 20:10–18; 29:5, 11 (Heb 29:4, 10); Neh 9:21; Job 32:19; Mic 1:4; Isa 57:10; 2 Sam 21:1–14
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).