Luke Chapter 10 Read as one passage
Luke 10:39–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message. 40But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!” 41“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things. 42But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”
What the first hearers heard
Luke's readers, probably Greek-speaking churches of the late 1st century that met in homes, some of them hosted by women (Acts 12:12; 16:14–15, 40), would have recognised this as a discipleship scene. A woman sits in the learner's place at the Lord's feet and gives her whole attention to his word.
The scene does several things in Luke:
- It defines what a disciple does. Throughout Luke, true family and blessedness belong to "those who hear the word of God and do it" (8:21; 11:28). Mary is shown doing the first half of that.
- It sets up a tension with service. The next verse brings in Martha's busy diakonia (serving, hospitality). Jesus will not reject hospitality, but he will refuse to have Mary's listening taken from her (v. 42).
- It pairs with the Good Samaritan. Coming straight after "go and do likewise," the story shows that hearing Jesus' word belongs right beside acts of mercy.
- It puts a woman among the learners. Whatever the exact social norms were, readers would notice that Luke gives a woman the student's posture without comment or rebuke from Jesus. They would also notice that Martha, the host, objects to it.
From the study of Luke 10:39.
Verse by verse
-
39She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
Full study →Martha, who had taken Jesus in as her guest, had a sister named Mary (Miriam). Mary, for her part, took her seat right beside him, low at his feet, which was the recognised place of a student before a teacher. There she kept on listening, attentively and without breaking off, to his word: the message Luke elsewhere calls "the word of God," the teaching that has to be heard and kept.
A first-century reader would have seen this picture: a household with a guest teacher, a woman of the house sitting among the listeners in the student's position, and a scene still going on when her sister breaks into it. The narrator calls Jesus "the Lord." The posture includes respect, but the main point is learning. Mary is shown doing what Luke's Gospel says a true disciple does, hearing the word (8:15, 21; 11:28).
-
40But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
Full study →But Martha, by contrast, was being pulled in every direction by all the serving: the cooking, carrying and waiting at table that hospitality demanded. The work kept dragging her this way and that. So she came up and stood over the gathering, where Jesus was reclining and her sister sat at his feet, and said: "Lord, surely it matters to you, doesn't it, that my sister has left me behind, alone, to keep doing all the serving? So tell her to take hold of the other end of this load with me!"
The sentence is full of me: my sister, left me, alone, help me. Martha is not doing anything shameful. The serving she is doing is the same work Luke praises in the women who served Jesus (8:3) and that Jesus claims for himself ("I am among you as one who serves", 22:27). Her request is the burden-sharing Moses received from the elders. What has gone wrong is that the much serving has scattered her, and in her frustration she accuses both her sister and her guest of not caring. That prepares for Jesus' gentle answer: she is anxious and upset about many things, but only one thing is needed.
-
41“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
Full study →The Lord answered her: “Martha, Martha…” He says her name twice, the way God calls out to Abraham or Moses, or the way Jesus later calls “Simon, Simon”. It is urgent and personal and comes from affection, not exasperation.
“You are anxious and all stirred up about many things.” Both verbs describe something still going on. The first means Martha’s mind is full of worry, divided among demands. It is the same anxiety Jesus elsewhere says chokes the word (8:14) and tells his followers to let go of (12:22). The second pictures commotion, like the noise and jostle of a crowd, as though her inner life has become as busy as her kitchen.
“About many things” picks up v. 40, where she was “dragged around about much serving”, and prepares the turn in the next verse: but one thing is needed.
This is also Jesus’ answer to her complaint, “Lord, don’t you care?” Gently, he turns the question back. It is not that he doesn’t care; she is the one weighed down by too much care. He does not condemn her hospitality, and he does not do what she asked by sending Mary back to the kitchen.
-
42But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”
Full study →"Martha, you are anxious and stirred up about many things, but there is need of only one. Mary has picked out for herself the good portion, the one dish actually worth serving, and it is the kind of portion no one can take from her plate. I will not take it from her either."
Jesus answers Martha in her own language. She is busy with the needs of a meal: many dishes, much serving. He tells her that only one thing is really needed, and that Mary has already chosen the good portion. The Greek word for portion was used for a serving of food at a meal. In Israel's Scriptures it was also the word for an allotted share of inheritance ("the LORD is my portion"). So the saying works at table level ("one dish is enough") and at life level: the one necessary thing is to sit and take in Jesus' word, as Mary is doing (10:39). Mary chose it for herself, and Jesus will not undo her choice by sending her back to serve. Unlike food, which is eaten and gone, this portion lasts. Jesus does not condemn Martha's serving. What he gently corrects is the anxiety and distraction (verse 41) that made her try to pull her sister away from the one thing that mattered.
Where the English drifted
-
in v39
sat at the Lord's feet
parakathestheisa pros tous podas
- What we hear
- A posture of quiet adoration, personal devotion or intimacy, 'spending time at Jesus' feet.'
- What they heard
- The recognised place of a student before a teacher (compare Acts 22:3, 'at the feet of Gamaliel'). Joined to 'listening to his word,' it marks Mary as a disciple receiving instruction. Reverence is present, but learning is the point.
-
in v39
heard his word (KJV, WEB)
ēkouen ton logon autou
- What we hear
- 'Heard' as a single moment, and 'his word' possibly understood as the written Bible.
-
in v40
distracted
periespato (perispaō)
- What we hear
- Lost focus; attention drifted to something else, as in being "distracted" by noise or a phone.
- What they heard
- Dragged around and pulled in many directions by a heavy load of tasks: overburdened and scattered, a state of continuous strain.
-
in v41
careful (KJV: “thou art careful and troubled”)
merimnas
- What we hear
- Cautious, paying close attention, taking care not to make mistakes. That sounds like a virtue.
- What they heard
- Full of cares: anxious, worried, a mind divided among many concerns. It is presented as a burden, not a virtue.
-
in v42
that good part / the better part
meris
- What we hear
- A role or side, or in the idiom 'the better part' the larger share ('the better part of a day').
- What they heard
- A portion or share: a serving of food at a meal, or an allotted inheritance share, as in 'the LORD is my portion'.
-
in v42
what is better / the better part
tēn agathēn merida
- What we hear
- Jesus formally ranks two kinds of life or two personality types, Mary's (devotional, contemplative) over Martha's (active, serving).
- What they heard
- 'The good portion.' The Greek uses the plain form 'good'. It can carry a comparing sense, so 'better' is not wrong, but the point is that Mary's portion is the good and lasting one, set against Martha's anxious distraction. It is not a general verdict that service is second-rate.
Where popular teaching often drifts
in v39
Sitting at His feet was a student's seat, not only a devotional pose
- What's often taught
- Mary sitting at Jesus' feet is often taught as the model of quiet, contemplative devotion, the inner life of worship and intimacy as opposed to active service. Mary is the contemplative and Martha the doer.
- What the text supports
The verse gives two details. Mary took her seat at his feet, and she kept listening to his word. 'At the feet of' a teacher was the standard image of being a student (Acts 22:3, 'at the feet of Gamaliel'; compare Mishnah Avot 1:4, 'sit in the dust of their feet and drink in their words'). In Luke, 'hearing the word' is how a disciple responds to God's message (8:15, 21; 11:28), and it leads to keeping and doing it.
The popular reading is right that the scene involves reverence and an undivided focus on Jesus. But the text does not set up two kinds of spiritual life, inner contemplation against outward action. It shows a learner receiving the Lord's teaching. That fits the passage, which comes straight after the Good Samaritan's 'go and do likewise.' The contemplative-versus-active scheme came later, in interpreters such as Origen, Augustine and medieval writers.
- Where the English feeds it
- 'Sat at the Lord's feet' is accurate, but without the ancient idiom modern readers hear devotion rather than learning. Renderings like 'heard his word' (KJV) or 'listening to what he said' (NIV) also blur Luke's technical sense of 'the word' as God's proclaimed message.
in v40
Martha's problem wasn't the serving
- What's often taught
- This scene is often taught as "don't be a Martha": busy, practical serving is the lesser path, and quiet devotion (Mary) is the spiritual one. Some put it in terms of an active personality type versus a contemplative one.
- What the text supports
What the reading gets right: Jesus does affirm Mary's choice to listen as "the good portion" (v. 42). He also gently corrects Martha.
But the word for Martha's work, diakonia / diakoneō, is one Luke uses with full approval. The women "served" Jesus (8:3), and Jesus says "I am among you as the one who serves" (22:27). The verse does not fault Martha for serving. It says she was "pulled around" (periespato) by "much" serving. Then, under that strain, she accuses her sister and asks whether Jesus even cares. Jesus' diagnosis in v. 41 is about her inner state: "you are anxious and troubled about many things."
The contrast is between being scattered by many things and being centred on the one thing needed, his word. It is not a contrast between work and worship as such. The neighbouring parable of the Good Samaritan, which praises costly practical action, makes it hard to read the passage as a ranking of personality types.
The idea of two kinds of Christian life, "active" and "contemplative", came from later interpreters who used Martha and Mary as symbols (it is prominent in Origen, Augustine and medieval writers). It was not Luke's framing.
- Where the English feeds it
- Versions that say "preparations" or "big dinner" (NIV, NASB, BSB, NLT) hide the fact that Martha's work is called *diakonia*, the same word Luke uses for honourable ministry. Hearing "distracted" in its modern sense of losing focus can make her look shallow rather than overloaded.
διακονέω diakoneō διακονία diakonia περισπάω perispaō πολύς polys
in v41
Jesus faults Martha’s worry, not her serving
- What's often taught
- The story is often taught as “be a Mary, not a Martha”: Jesus rebukes Martha for being busy serving, so active work and hospitality rank below sitting quietly with him.
- What the text supports
Jesus’ words name Martha’s state, not her work. She is merimnas, anxious and divided in mind, and thorybazē, stirred into inner commotion, “about many things”. Those are the same terms Luke uses for the cares that choke the word (8:14) and the worry Jesus tells disciples to drop (12:22–26).
Luke does not treat serving as second-rate. Women serve Jesus from their means (8:3), and Jesus describes himself as “one who serves” (22:27). This story comes right after the Good Samaritan’s “go and do likewise”.
The popular reading is partly right. In v. 42 Jesus does give priority to Mary’s listening (“the good portion”), and he will not pull her away from it to help in the kitchen. But the correction aimed at Martha is about anxious, scattered distraction, and her attempt to pull her sister away from the word. It is not a verdict that her hospitality was wrong.
- Where the English feeds it
- Renderings like “worried and upset” or “bothered” are accurate as far as they go, but sermon summaries often move from “distracted with much serving” (v. 40) to “too busy serving”. The KJV’s “careful” can also make Martha sound simply meticulous rather than burdened with anxiety.
in v42
Martha's mistake wasn't serving
- What's often taught
- This story is often taught as two kinds of people or two kinds of life. Contemplative 'Marys' who sit with Jesus have chosen the better way, while active 'Martha' types who serve and work are settling for second best.
- What the text supports
Part of this is right. Jesus does say that sitting at his feet and hearing his word is the one thing needed, and he defends Mary's choice.
But look at what he actually corrects. Martha is described as distracted (10:40) and anxious and troubled about many things (10:41), and she asks Jesus to pull her sister away from him. The 'one thing' (ἑνός) is set against the many things she is anxious about, not against serving itself. The Greek calls Mary's portion (μερίδα) good (ἀγαθήν), a dish that lasts. It does not formally name a 'best' way of life.
Luke speaks highly of serving elsewhere. Women 'served' Jesus' mission (8:3), the master in the parable serves at table (12:37), and Jesus says 'I am among you as one who serves' (22:27). The story right before this one, the Good Samaritan, is all about active mercy. The point is the order of things and freedom from anxious distraction when the Lord is present, not a ranking of personality types or vocations. Mary is also doing something socially bold, taking a disciple's seat, and Jesus refuses to let that be taken from her.
- Where the English feeds it
- 'Better' (NIV, NRSV) and especially the Latin Vulgate's 'best part' (optimam partem) turn 'the good portion' into a ranking. 'Part' (KJV, NASB) hides the meal image that ties the saying to Martha's kitchen.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v39, v41
A simple 'and' that carries on the story from Martha's welcome in v. 38 and brings a second character into the scene.
-
τῇδε
tēde · G3592
this one · v39
A rare, slightly formal word meaning 'this one (here)', pointing back to Martha. It is in the dative case ('to her'), and Greek uses that case to show possession: 'to her there was a sister' means 'she had a sister.' Mary is introduced through Martha, the head of the household.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v39, v42
'There was.' With the dative before it, the phrase means 'she had.' It is plain narrative background.
-
ἀδελφὴ
adelphē · G0079
sister · v39, v40
A literal, blood sister. The two women share one household, and that matters in v. 40, where Martha expects her sister's help as a family duty.
-
καλουμένη
kaloumenē · G2564
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary · v39, v42
The Greek spelling of the Hebrew name Miryam (Miriam). It was one of the most common names for Jewish women of the period. The spelling keeps the Semitic form, and Luke uses it for several Marys.
-
ἣ
hē · G3739
who · v39
'Who.' It begins the description of what Mary did. Some manuscripts leave it out, but the meaning does not change.
-
παρακαθεσθεῖσα
parakathestheisa · G3869
having sat down beside · v39
'Having seated herself beside.' This verb appears only here in the New Testament. The tense describes the act of taking her seat, and the prefix para- ('beside') puts her right next to Jesus, in the circle of listeners.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at · v39
'At' or 'by.' Together with 'the feet' it fixes where she sits: low and close, facing the teacher.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v39, v40, v41, v42
The definite article with 'feet.'
-
πόδας
podas · G4228
feet · v39
'Feet.' The phrase 'sitting at someone's feet' was the stock image for being someone's student (Acts 22:3: Paul was educated 'at the feet of Gamaliel'). It also suggests a lower, receptive position.
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
ἤκουεν
ēkouen · G0191
-
λόγον
logon · G3056
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v39, v40, v41, v42
'His,' pointing back to the Lord. The word she listens to is his.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v40, v41, v42
Sets up a contrast. Mary has just been described sitting and listening (v. 39), and now we turn to Martha, who is doing the opposite.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha · v40, v41
An Aramaic name meaning roughly "lady" or "mistress (of the house)". It suits the woman who in v. 38 welcomes Jesus as host.
-
περιεσπᾶτο
periespato · G4049
to be distracted, pulled away · v40
Literally "dragged around". The verb is in the imperfect tense, so it describes an ongoing state: she kept being pulled in every direction by the work. It is a picture of being overloaded and scattered, not of daydreaming.
-
περὶ
peri · G4012
about, around · v40, v41
"About" or "concerning". It repeats the "around" sound of the verb (peri-espato peri…): she is spun around about the serving.
-
πολλὴν
pollēn · G4183
-
διακονίαν.
diakonian · G1248
service, serving · v40
The work of serving guests: preparing and bringing food and waiting at table. It is a respectable word, the same one Luke later uses for the apostles' and the church's ministry.
-
ἐπιστᾶσα
epistasa · G2186
to come up to, stand over · v40
"Having come up and stood by/over [him]". Often used for a sudden arrival. It may also paint Martha standing over Jesus as he reclines, while Mary sits at his feet.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v40, v41
A simple "she said", which introduces the complaint.
-
οὐ
ou · G3756
not · v40, v42
Placed in a question, this negative expects the answer "yes": "Surely it matters to you, doesn't it?" The complaint is phrased as a reproach.
-
μέλει
melei · G3199
it is a concern, it matters · v40
An impersonal verb: "is it a concern to you". It is the same phrase the frightened disciples use in the storm in Mark 4:38: "Teacher, don't you care…?"
-
σοι
soi · G4771
to you · v40
"To you". The complaint is aimed at Jesus personally, not only at Mary.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v40
Introduces what Jesus supposedly doesn't care about.
-
μου
mou · G3165
my · v40
"Of me". This is the first of four first-person words in the sentence (mou, me, me-implied, moi). The speech is full of "me".
-
μόνην
monēn · G3441
alone · v40
"Alone". It is placed early for emphasis: alone is exactly how she feels.
-
κατέλιπεν
katelipen · G2641
to leave behind · v40
"Has left behind". It may imply that Mary had been helping and then went off to sit with Jesus. Some manuscripts read the imperfect, "was leaving me".
-
διακονεῖν;
diakonein · G1247
to serve · v40
"To serve". The present tense describes continuing work: she is stuck doing the serving on her own while the meal goes on.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v40
"So then". It draws the conclusion from her complaint: if you care, act.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that · v40
Introduces the content of what Jesus should say: "that she…".
-
συναντιλάβηται.
synantilabētai · G4878
to help, take hold together with · v40
A vivid compound: "take hold together with (me) on the other side", like two people lifting one load. Martha wants Mary to take the other end of the burden.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer · v41
“Answering.” It is a real reply to Martha’s question in v. 40 (“Lord, don’t you care?”), not a remark out of nowhere. The pairing “answering, he said” is a common Gospel way of opening a reply.
-
μεριμνᾷς
merimnas · G3309
-
θορυβάζῃ
thorybazē · G2350
to be in an uproar, agitated · v41
“You are stirred up” or “you are in a flurry.” The verb comes from thorybos, the noise and confusion of a crowd. It pictures Martha’s outward bustle and inner churning. The form is middle/passive: something happening to her, or that she is caught up in.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v42
'Of one [thing]'. It is genitive because Greek says 'there is need of' something. It answers 'many things' (πολλά) at the end of verse 41 directly: Martha is pulled in many directions, but only one thing is actually needed.
-
χρεία·
chreia · G5532
need · v42
'Need, what is required'. The word is ordinary and practical, used for what a household or a person actually lacks. Jesus uses Martha's own world of practical needs to say what is really needed.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v42
'For'. It gives the reason or the illustration: Mary's choice is the proof of what the 'one thing' is. Many later manuscripts read 'and' here (hence KJV 'and Mary').
-
ἀγαθὴν
agathēn · G18
good · v42
'Good', positive form, not 'better' or 'best'. Koine Greek sometimes uses the plain form with a comparing sense, so 'better' is possible, but the wording itself calls Mary's portion good rather than formally ranking it.
-
μερίδα
merida · G3310
portion, share · v42
'Portion, share'. In a scene about preparing a meal it suggests a helping or dish at the table. In Israel's Scriptures it is also the word for a share of an inheritance, as in 'the LORD is my portion'. Mary has taken the serving that really feeds.
-
ἐξελέξατο
exelexato · G1586
to choose, select · v42
'Chose for herself'. The verb form stresses that she chose it for her own benefit, a deliberate pick out of the options. Luke uses the same verb for Jesus choosing the Twelve (6:13).
-
ἥτις
hētis · G3748
which, the kind that · v42
'Which', referring back to 'portion'. This form of 'which' can carry a nuance of 'the sort of portion that…', pointing to a built-in quality: it cannot be taken away.
-
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai · G851
to take away, remove · v42
'Will be taken away' (future, passive). In context it answers Martha's demand, 'tell her to help me' (10:40): Jesus will not remove Mary from his feet. It also suggests that what she is receiving lasts.
The world behind it
Hospitality and the household. In v. 38 Martha "welcomed him" (some manuscripts add "into her house"), so she appears as the host. Hosting a travelling teacher and his companions was an honour, but it was also a heavy job: food, water, a place to recline. In that culture this work fell largely to the women of the house. That is the background to Martha's complaint in v. 40.
The house as a place of learning. Jewish tradition remembered an ideal in which a home became a "meeting-place for the sages," where people would "sit in the dust of their feet and drink in their words" (Mishnah Avot 1:4). The Mishnah was put in writing around 200 CE, but the saying is credited to a sage of the 2nd century BCE. Teaching in a home, with listeners sitting at the teacher's feet, was a familiar scene. Acts 22:3 uses the same picture for Paul's training under Gamaliel.
Women and religious learning. The evidence on this is mixed, and later sources must be used carefully. Some rabbinic texts are wary: "do not talk much with a woman" (m. Avot 1:5), and in m. Sotah 3:4 Rabbi Eliezer opposes teaching a daughter Torah, though Ben Azzai in the same passage says a man should teach his daughter. Jewish women attended synagogue and heard Scripture read. Luke himself names women who travelled with Jesus and supported his mission (8:1–3). Mary's posture is notable, since she occupies the student's spot that men usually held, but the historical evidence does not support painting it as an act no Jewish woman would ever do.
Where the scene sits in Luke. It comes right after the lawyer's question about eternal life and the parable of the Good Samaritan, which ends with "go and do likewise" (10:25–37). It comes right before Jesus teaches about prayer (11:1–13). Luke places a story about doing next to a story about hearing. Luke does not name the village. John 11:1 places Martha and Mary in Bethany near Jerusalem, but Luke sets this episode early in Jesus' long journey toward Jerusalem.
From the study of Luke 10:39.
Where scholars differ
in v39
How countercultural was Mary's sitting at Jesus' feet as a woman?
-
Highly unusual. Mary takes a role normally reserved for male disciples of a teacher, and Jesus endorses it.
Rabbinic caution about teaching women (m. Avot 1:5; R. Eliezer in m. Sotah 3:4); the student's posture of Acts 22:3; Martha's objection in v. 40 suggests Mary had stepped outside expected roles. Argued by, e.g., K. Bailey and B. Witherington.
-
Notable but often overstated. The contrast with 'Judaism' is drawn too sharply.
The rabbinic sources are later (c. 200 CE onward) and divided (Ben Azzai favours teaching daughters, m. Sotah 3:4). Jewish women heard Scripture in synagogues. Luke 8:1–3 shows women among Jesus' followers without comment. Making Jesus look good by caricaturing Judaism distorts the history (A.-J. Levine; T. Ilan).
-
Luke's portrait is ambivalent. It honours women as listeners but sidelines them as speakers and ministers.
Mary never speaks. Martha's *diakonia*, a word Luke and Acts also use for ministry (Acts 6:1–4), is the activity that gets corrected. Read against Luke's churches, the story may favour silent female learners over active female leaders (E. Schüssler Fiorenza; B. Reid; M. R. D'Angelo).
in v39
What does the 'also' (καί) in 'who also sat' imply?
-
Mary, like Martha, took part in welcoming Jesus, but she also sat down to listen.
'Also' most naturally adds Mary's action to Martha's welcome in v. 38.
-
It simply adds emphasis ('who, for her part,' or 'who indeed') and contrasts Mary with Martha without implying that Mary first served.
Luke often uses καί after a relative pronoun ('who') this loosely. The 'who' itself is textually uncertain, which weakens any heavy reading of the 'also.'
in v40
Was Mary's sitting at Jesus' feet a socially unusual or even radical move for a woman?
-
Yes. Mary takes the recognised role of a disciple, which was normally male, and Jesus defends her.
"At the feet" is disciple language (Acts 22:3; Mishnah Avot 1:4). Some later rabbinic sayings discourage teaching Torah to women. Luke elsewhere stresses women among Jesus' followers (8:1–3; 23:49; 24:1–10).
-
Partly. It was notable, but not unheard of, and the story's main point is not about gender.
Women heard Scripture read in synagogues, and some Jewish women were learned. The rabbinic texts are mostly later than Luke. The story's own contrast is between "many things" and "one thing", between anxiety and listening (vv. 41–42).
-
The story is ambiguous for women: it praises a silent listener and corrects an active woman whose work is called *diakonia*, a term that later named church ministry.
Several feminist scholars argue this (e.g. Elisabeth Schüssler Fiorenza; Barbara Reid, *Choosing the Better Part?*). They point to Mary saying nothing and to the overlap with Acts 6, where *diakonia* becomes an office.
in v40
Is Martha's *diakonia* just domestic work, or does Luke intend an echo of church ministry?
-
Primarily domestic hospitality: food and table service for guests.
The setting is a home visit (v. 38). Diakonein in meal contexts commonly means waiting at table (Luke 12:37; 17:8).
-
Domestic, but told with an eye to Luke's community, where serving and the ministry of the word had to be held together.
The same pairing of serving and "the word" (v. 39 *ton logon*) appears in Acts 6:2–4. Luke uses *diakonia* for ministry throughout Acts.
in v41
Is Jesus correcting Martha’s serving itself, or only her anxiety?
-
The anxiety and distraction, not the service, is what is faulted.
The verbs Jesus uses are about inner state (merimnaō, thorybazō), not about work. Luke honours diakonia (‘service’) elsewhere: the women who served Jesus from their means (8:3), and Jesus himself as “one who serves” (22:27). The parallel in 1 Cor 7:35 targets distraction, not activity.
-
The episode ranks hearing the word above active service, at least at this moment.
Mary’s listening is called “the good portion” that will not be taken away (v. 42), and Jesus refuses to send her to help. Early and medieval interpreters (Origen, Augustine, Gregory the Great) read the sisters as types of the contemplative and active lives and ranked the contemplative higher. Many modern commentators accept a priority of hearing while rejecting a fixed hierarchy of lifestyles.
in v41
Do the “many things” include a play on the many dishes Martha was preparing?
-
Yes, there is a light double meaning: many dishes versus the one (or few) a guest needs, and then the one thing truly needed.
The setting is meal preparation, “much serving” (v. 40). The “few things … or one” variant in v. 42 suggests some early copyists took it that way. Several commentators (e.g. Fitzmyer) allow the double sense.
-
No, “many things” refers broadly to her preoccupations, not to dishes.
Nothing in the Greek mentions food. Merimnaō in Luke is a general theme word for life’s cares (8:14; 12:22; 21:34). The “one thing” in v. 42 is most naturally Mary’s listening to the word.
in v42
What is the 'one thing' that is needed?
-
It is listening to Jesus' word, the disciple's attention to him.
The context defines Mary's activity as 'listening to his word' (10:39), and 'for Mary has chosen…' explains the 'one thing' by pointing to her. Compare 'one thing you still lack' (18:22).
-
It works on two levels: one dish is enough for the meal, and one thing is needed in life.
The scene is about food preparation ('much serving'), and μερίς is a common word for a food portion. The early variant 'few things, or one' shows ancient readers heard the meal sense. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Green) see deliberate wordplay.
-
It is purely about the meal: Martha should make something simple.
This fits the variant 'few things are needed'. Most scholars find it too thin on its own, given the solemn 'Martha, Martha' and the reference to what 'will not be taken away'.
in v42
Does 'the good portion' rank Mary's way above Martha's?
-
Yes, comparatively: Mary's choice is 'better' in this situation.
Koine Greek can use the plain form of an adjective with a comparing sense (BDF §245), and the contrast with Martha in context invites a comparison. Hence NIV and NRSV 'better'.
-
It calls Mary's portion good and lasting without making a general ranking of service and devotion.
The Greek says 'good', not 'better'. The rebuke is aimed at Martha's anxiety and distraction (10:40–41), not at serving, which Luke honours elsewhere (8:3; 12:37; 22:27). The neighbouring Good Samaritan story praises active mercy.
in v42
Which wording did Luke write?
-
'One thing is needed.'
Earliest papyri (P45, P75), wide spread across manuscripts, and it explains how the other readings arose. This is the view of the NA28/UBS editors and of Fee.
-
'Few things are needed, or one.'
Codices Sinaiticus and Vaticanus. Supporters argue it is the more awkward reading and that scribes simplified it to 'one'. Westcott–Hort and NIV 2011 follow it.
Sources
- BDAG s.v. παρακαθέζομαι, πούς, ἀκούω, λόγος, κύριος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παρακαθίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:39
- Mishnah Avot 1:4–5; Mishnah Sotah 3:4
- Acts 22:3; Luke 8:15, 21, 35; 11:28
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- A.-J. Levine & B. Witherington III, The Gospel of Luke (New Cambridge Bible Commentary)
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- T. Ilan, Jewish Women in Greco-Roman Palestine
- B. E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
- E. Schüssler Fiorenza, But She Said
- Augustine, Sermons 103–104 (Mary and Martha as types of contemplative and active life)
- BDAG s.v. περισπάω, διακονία, διακονέω, ἐφίστημι, μέλω, συναντιλαμβάνομαι
- LSJ s.v. περισπάω, συναντιλαμβάνομαι
- LXX Exodus 18:22; Numbers 11:17; Ecclesiastes 1:13; 3:10
- Mishnah Avot 1:4
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Barbara E. Reid, Choosing the Better Part? Women in the Gospel of Luke
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:38–42
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 10:41–42
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:41–42
- BDAG s.v. μεριμνάω
- BDAG s.v. θορυβάζω; τυρβάζω
- Liddell–Scott–Jones s.v. θόρυβος
- Vulgate, Luke 10:41
- BDAG s.v. μερίς, χρεία, ἀγαθός, ἐκλέγω, ἀφαιρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μερίς
- Septuagint: Gen 43:34; Num 18:20; Deut 10:9; 1 Sam 1:4–5; Neh 8:10–12; Ps 15:5 LXX (16:5); 72:26 LXX (73:26)
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §245 (positive degree for comparative)
- Gordon D. Fee, "'One Thing Is Needful'? Luke 10:42," in New Testament Textual Criticism: Its Significance for Exegesis (1981)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Vulgate, Luke 10:42
- Augustine, Sermons 103–104; John Cassian, Conferences 1.8 (Martha/Mary as active/contemplative life)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).