Matthew Chapter 19 Read as one passage

Matthew 19:3–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” 4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.” 7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?” 8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning. 9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.” 10His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.” 11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given. 12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

What the first hearers heard

To Matthew's readers, many of them Jewish followers of Jesus who knew the Law and the debates of their teachers, this verse set up a familiar kind of story: a hostile delegation brings a test question, and the teacher's answer will show whether he is truly wise and faithful to God.

They would have recognised the question at once. "Is it lawful… for any cause?" was the question of the day about Deuteronomy 24:1. Should Jesus side with the permissive majority, which allowed a man to dismiss his wife for almost anything? Or with the strict minority, which allowed it only for sexual unfaithfulness? Either answer would alienate a large part of his audience. Saying anything against divorce in Antipas's territory also carried the shadow of John the Baptist's fate.

The framing would also have made them notice who held the power. The question is entirely about what a man may do to his wife. Matthew's audience would see the contrast as the scene unfolds. Jesus refuses to start from the grounds-for-divorce debate at all. He goes back behind Moses to creation, to "male and female" and "the two shall become one flesh" (19:4–6), and in doing so recasts what the Pharisees treated as a husband's right as tearing apart what God has joined. This verse is the setup. It shows what kind of question Jesus was asked and why the answer mattered so much.

From the study of Matthew 19:3.

Verse by verse

  1. 3Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

    Jesus has just crossed into the territory east of the Jordan and is healing large crowds. A group of Pharisees, experts in interpreting the Law of Moses, comes up to him with a question meant as a test: they want to trap him in public, not learn from him. Their question is put in the formal language of religious law: "Does God's Law permit a husband to send his wife away, dismissing her from his household with a certificate of divorce, on any grounds he chooses, whatever the reason?"

    Everyone listening knew that the Law of Moses assumed divorce happened (Deuteronomy 24:1). Nobody was asking whether a man could divorce. The fight was over on what grounds. One leading school of teachers said only for sexual unfaithfulness. The other, the more popular one, said for "any matter": a burnt meal, a quarrel, or (according to one later rabbi) finding a woman he liked better. "For any and every cause" was how people described that permissive position. So the question demands that Jesus pick a side in a live and divisive debate. The power in view belongs to the husband alone: only he could "release" his wife. And they ask it on Herod Antipas's land, where John the Baptist had been killed for saying a royal marriage was "not lawful." The question is pointed in more than one direction at once.

    Full study →
  2. 4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

    Jesus answered the Pharisees' test question with a question of his own, one that expected the answer yes: "You have read it, haven't you?" These men knew the Torah thoroughly. They had heard it read aloud in the synagogue all their lives and studied it professionally. Yet Jesus suggests they have missed what the very first chapter says.

    He does not begin where they did, with the divorce rules of Deuteronomy 24. He goes back further, to the One who created: God, named as the founder who set up the order of the world. From the beginning, at creation itself, the "In the beginning" of Genesis, this Creator made them male and female. These words come straight from Genesis 1:27, the Greek wording his hearers knew. They mean that humanity came from God's hand as a pair, two who belong to each other, and not as something a husband may set aside "for any cause."

    The verse sets up the next one, where Genesis 2:24 says the two become "one flesh," and then Jesus' conclusion: what God has joined, no human should separate. Put simply: your question about grounds for divorce starts too late. Start where God started. He made the two for each other.

    Full study →
  3. 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?

    Jesus is still asking the question he began in verse 4: "Haven't you read... that the Creator made them male and female, and said..." He puts the words of Genesis 2:24, which in Genesis are the narrator's comment, into the mouth of God himself. Then he lets the Creator speak:

    "Because of this, because humanity was made as a matched pair, male and female, a man will leave behind, will forsake the first claim of, his father and his mother. He will cling to his wife, stuck fast to her like something glued, with the loyal attachment Israel was told to have toward God. And the two of them, exactly two, will become one flesh: a single body, and a single family, as truly each other's kin as any blood relative."

    The verbs are all future, but they are not predictions about one couple. They state how things will always work, as the Creator laid it down. Leaving makes room for clinging, and clinging makes the two one. The words 'the two' and 'one' are set against each other on purpose, so that Jesus can conclude in the next breath: they are no longer two, so no human being should split what God has joined.

    Full study →
  4. 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

    "So the result is this: they are no longer two people but one body, one family, one flesh. Therefore what God himself has yoked together as a pair, no human being, and above all not the husband, is to divorce and split apart."

    Jesus has just quoted Genesis: a man leaves his father and mother, cleaves to his wife, and "the two become one flesh." Now he draws out the result. "Flesh" in the Hebrew background means more than a body or sex. It is the word for blood kinship ("you are my bone and my flesh"). Marriage makes two people from different households into one kin unit, as close as blood.

    "Joined together" is literally yoked together, the picture of two oxen under one yoke pulling as a team. It was an everyday Greek word for marrying. The actor is God, the same Creator who "made them male and female" (v.4). The word "what" is neuter: God joined a thing, the single couple-unit, not merely two individuals.

    The final verb, chōrizō, was the ordinary word for divorce in Greek marriage documents. The man who in v.5 "leaves and cleaves" is the very anthrōpos ("human being") who is now told not to cut apart what God fastened. This is Jesus' answer to the question he was asked: may a man divorce his wife "for any cause"? His reply moves the matter from a husband's legal right to God's own act. A human must not undo what God has done.

    Full study →
  5. 7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

    Then they come back at him: "If that is so, why did Moses, the Law itself, lay it down as a command that a man should hand his wife a written deed of release and send her out of his house?"

    The Pharisees are answering Jesus' appeal to creation ("what God has joined, let man not separate," v.6) with Deuteronomy 24:1–4, and they quote its Greek wording. The "certificate" is a biblion apostasiou, a short legal deed. In Hebrew it is a "scroll of cutting off", a document in which the husband formally gives up his claim on her. It also certified that she was free to marry another man. "Send her away" (apolysai) is the ordinary word for divorcing: releasing her from the marriage and dismissing her from his household. Only the husband could do it.

    The barb is in the verb "commanded". They present divorce with a certificate as something Moses ordered, which would make Jesus' teaching look like a contradiction of the Law. Jesus' reply in the next verse turns on changing that one word: Moses did not command divorce, he permitted it, because of hardness of heart.

    Full study →
  6. 8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.

    Jesus answers: "Moses, making room for your stubborn, unyielding hearts, allowed you (he did not command you) to send your wives away in divorce. But from the very beginning, when God created humanity male and female, it has never been this way, and it still is not."

    Read with its Greek wording and its Old Testament echoes, the verse says several things at once:

    • Permission, not command. The Pharisees had just claimed that Moses commanded the certificate of divorce (v.7). Jesus corrects their verb. Deuteronomy 24 did not set up divorce. It put limits on a practice already happening. The law tolerated divorce. It did not endorse it.
    • "Hardness of heart" is the diagnosis. The phrase is taken from Deuteronomy itself ("circumcise the hardness of your heart," Deut 10:16 in the Greek Bible). It means a will set against God and closed to his instruction, more than emotional coldness. It is your hardness: the men who divorce, and the people of Israel as one body from Sinai to Jesus' audience. Moses' rule was fitted to that condition, the way a law is written for the world as it is rather than as it should be.
    • "From the beginning" points to creation. Jesus answers Moses with Moses, setting Genesis 1–2 ("male and female he created them... the two shall become one flesh," quoted in vv.4–5) above Deuteronomy 24. The original design is the standard, and the concession is a later accommodation.
    • "It has not been so." The Greek tense describes a lasting state. The creation order was never cancelled. The concession ran alongside it without replacing it. That prepares for Jesus' own ruling in v.9.

    The overall effect is a rebuke and a reframing. The text the Pharisees offered as Moses' approval of divorce is, according to Jesus, evidence of their ancestors' stubbornness and their own.

    Full study →
  7. 9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”

    "But I tell you, on my own authority, setting this beside what Moses allowed: any man who sends his wife away, when the ground is anything other than sexual unfaithfulness, and then takes another woman as his wife, is committing adultery."

    Jesus is answering a precise legal question: may a man divorce his wife "for any cause"? (v. 3). The verb pictures a husband sending his wife out of his house with a certificate that declares her free to marry again. That was how divorce worked in his world: the man's act, done in writing. Jesus allows one ground, porneia, the broad word for forbidden sexual intercourse. For a married woman that above all means unfaithfulness. Every other "cause", from a burnt meal to a fading attraction, he rejects.

    The sting is in the last word. Under the usual reading of the Law, a man who lawfully divorced and remarried committed no adultery at all, because adultery meant taking another man's wife. Jesus says that this man is the adulterer. The divorce certificate said "free", but God had joined the couple (v. 6), and paperwork cannot undo that. The disciples' stunned reply, "then it is better not to marry" (v. 10), shows how strict this sounded.

    Full study →
  8. 10His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

    His disciples break in: "If that is how things stand between a man and his wife, then it doesn't pay to marry at all."

    The disciples have just heard Jesus refuse the popular view that a husband could send his wife away "for any cause" (v. 3). He has said that a man who divorces, except for sexual immorality, and marries again commits adultery (v. 9). Their reply uses the same word as the Pharisees' question: aitia, "cause", here meaning the "case" or "situation". So it carries an edge: if that is the husband's position, if that is all the grounds he is left with…

    They speak from the husband's side, because in their world only the husband could end a marriage. Their verdict is a calculation, not a moral principle. Sympherei means "it is to one's advantage, it pays." The KJV's "it is not good" does not mean they call marriage wrong. They mean that a bond with no exit costs more than it is worth, so it is better never to take a wife.

    In a society where marrying and having children was a near-universal duty, that was a startling conclusion. Jesus does not simply reject it. He takes it up and reshapes it in the following verses ("not everyone can accept this word").

    Full study →
  9. 11“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.

    Jesus answers his own disciples. They have just reacted to his strict teaching on marriage and divorce by saying, almost in protest, "If that's how things stand between a man and his wife, it's better not to marry at all." Jesus neither rejects their remark nor makes it a rule. He says: "Not everyone has room for this saying. Only those to whom it has been given."

    The verb is a picture of a vessel, a jar that either has room to hold something or does not. The point is not mainly whether people understand the words. It is whether a person's life has the room to take them in and live by them. "Not all" means not everyone, which is different from no one. Some do have that room. The closing words, "it has been given," are in a form that describes a gift granted in the past and still in force, and the unnamed giver is, in Jewish idiom, God. So the life described next (living like a eunuch "for the sake of the kingdom of heaven", v. 12) is neither a heroic achievement nor a duty for every disciple. It is a capacity God gives to some. Those who have it should embrace it: "the one able to make room for it, let him make room for it."

    Full study →
  10. 12For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”

    "This is why only some can take in what you just said: there are men who have been unable to marry and father children since the day they came out of their mother's womb. There are men whom other people made that way, castrated by human hands. And there are men who have taken that same condition on themselves by their own decision. Their bodies are whole, but they choose to live without wife or children, as a eunuch must, because God's reign is breaking in and they have given themselves to it. Whoever has been given room inside to hold this calling, let him hold it."

    Three points matter here. First, Jesus deliberately uses eunuch, a word his hearers knew from law and from insult. Eunuchs were barred from the assembly (Deut 23:1), had no children to carry their name, and were mocked as less than men. He uses it for disciples who give up marriage. Second, the verbs move from "were born" (nature), to "were made" (done to them by others), to "made themselves" (their own choice). The weight falls on that last line. Third, the closing line does not tell everyone to do this. It speaks only to those who have the capacity, picking up v.11: "only those to whom it has been given." The saying explains and honours an unusual calling. It does not set a rule for all disciples.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    tempting him (KJV, YLT)

    peirazontes

    What we hear
    Trying to entice Jesus into doing something wrong or sinful.
    What they heard
    Testing him: putting him to a hostile test, probing for an answer that would discredit him or put him in danger.
  • in v3

    Is it lawful

    exestin

    What we hear
    Is it legal under civil law, i.e. what courts or governments allow?
    What they heard
    Is it permitted under God's Law (the Torah) as rightly interpreted? This was the standard way to frame a question of religious law.
  • in v3

    divorce / put away

    apolysai

    What we hear
    A court case either spouse may start, in which a judge ends the marriage.
    What they heard
    The husband alone releasing or sending his wife out of his household, done by writing her a certificate. She had no equal power to do the same.
  • in v3

    for any reason

    kata pasan aitian

    What we hear
    A casual phrase, "for whatever reason," as if the Pharisees were asking about divorce in general.
    What they heard
    "On any and every ground": wording that echoes the permissive position in a known legal dispute, the school of Hillel's reading of Deuteronomy 24:1, against the stricter school of Shammai.
  • in v3

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, legalists, "the bad guys" by definition.
    What they heard
    Members of a respected and popular movement devoted to precise interpretation and practice of the Torah. Its own schools disagreed sharply over this very question.
  • in v4

    read

    anaginōskō

    What we hear
    Private, silent reading of a book.
    What they heard
    Reading that was normally done aloud, and for Scripture usually in public at the synagogue. 'Have you not read' implies a text the hearers knew well and had heard many times.
  • in v5

    cleave (KJV)

    kollaō (Hebrew dabaq)

    What we hear
    Many modern readers take 'cleave' as 'split apart', as in a meat cleaver, or simply don't know what it means.
    What they heard
    To stick fast, be glued to, cling to loyally. It is the same idea as Ruth clinging to Naomi or Israel clinging to God.
  • in v5

    leave his father and mother

    kataleipō (Hebrew 'azab)

    What we hear
    Move out of your parents' house; become independent and set up your own home.
    What they heard
    Put the claim of your parents' household second to your wife. It is a change in first loyalty, said in a culture where the son normally stayed in his father's household and the bride moved in.
  • in v5, v6

    one flesh

    sarx mia (Hebrew basar echad)

    What we hear
    Sexual intercourse only, or a romantic merging of two souls.
    What they heard
    A single body and a single family. 'Flesh' was the ordinary word for kin ('my bone and my flesh'). Sexual union is part of it (1 Corinthians 6:16), but the phrase means the two have become each other's closest relatives.
  • in v6

    separate / put asunder

    chōrizō

    What we hear
    Any kind of coming between a couple, or 'legal separation', where spouses live apart but stay married.
    What they heard
    In marriage settings, the normal Greek term for divorce, used in papyrus divorce documents and by Paul in 1 Cor 7:10–15.
  • in v6

    let not man

    anthrōpos

    What we hear
    Other people: outsiders, rivals or meddling relatives who might come between the couple.
    What they heard
    Any human being as opposed to God, and pointedly the husband himself. He is the anthrōpos of v.5, and in Jewish law he was the one who held the power to divorce.
  • in v7

    put her away (KJV, YLT)

    apolysai

    What we hear
    Sending her off or separating informally, perhaps something less than a legal divorce.
    What they heard
    The normal term for a husband divorcing his wife: releasing her from the marriage and dismissing her from the household. Together with the certificate, it was the lawful procedure.
  • in v7

    divorce

    apostasion / apolyō

    What we hear
    A court process that either spouse can start, ending a marriage between legal equals.
    What they heard
    A private, one-sided act by the husband, done by handing the wife a written deed and sending her from his house. The deed's main legal effect was to free her to remarry.
  • in v8

    hardness of heart

    sklērokardia

    What we hear
    Being emotionally cold, unsympathetic or unloving, a lack of tender feeling.
    What they heard
    A stubborn, unteachable will set against God's instruction, the wilderness generation's obstinacy (Deut 10:16; Jer 4:4). Callousness toward others follows from it, but the root is resistance to God.
  • in v8

    suffered (KJV)

    epetrepsen (epitrepō)

    What we hear
    Endured pain, or put up with something unpleasant.
    What they heard
    Allowed or permitted. Moses gave permission (as opposed to a command).
  • in v8

    put away (KJV, YLT)

    apolusai (apolyō)

    What we hear
    Informal separation, or quietly abandoning a wife without formal divorce.
    What they heard
    Full legal divorce: sending the wife out of the household, normally with a certificate that freed her to remarry.
  • in v8

    from the beginning

    ap' archēs

    What we hear
    From the start of Israel's history, or from the start of a couple's marriage.
    What they heard
    From the beginning of creation, the order of Genesis 1–2 quoted in vv.4–5, which comes before Sinai and stands above it.
  • in v9

    fornication (KJV)

    porneia

    What we hear
    Sex between two unmarried people. It suggests the exception concerns premarital sex, not a wife's unfaithfulness.
    What they heard
    Any sexual intercourse God's law forbids: adultery, prostitution, incest, and sex outside marriage. In a marriage case the obvious instance is a wife's unfaithfulness.
  • in v9

    sexual immorality

    porneia

    What we hear
    A vague moral category that could cover any sexual wrong, including lustful looking, pornography, flirting or emotional affairs.
    What they heard
    Illicit sexual *acts*, meaning intercourse in a forbidden union. Jesus deals with lustful looking separately, as "adultery in the heart" (5:28). He does not call it porneia.
  • in v9

    divorces / puts away

    apolyō

    What we hear
    A court-granted dissolution that either spouse can seek, often by mutual agreement or with no fault.
    What they heard
    A husband's own act of sending his wife from his house with a written certificate whose purpose was to free her to remarry. Wives could not normally divorce husbands under Jewish law.
  • in v10

    it is not good to marry (KJV, YLT)

    ou sympherei

    What we hear
    Marrying is morally wrong or bad.
    What they heard
    It is not to one's advantage. It isn't worth it, given the cost. A practical calculation, not a moral ruling on marriage.
  • in v10

    it is not expedient to marry (WEB)

    ou sympherei

    What we hear
    'Expedient' suggests convenient but unprincipled, a shortcut that puts self-interest ahead of what is right.
    What they heard
    It does not pay, it is not beneficial. The neutral language of advantage.
  • in v11

    All men cannot receive this saying (KJV)

    ou pantes chōrousin

    What we hear
    In modern English 'all men cannot' sounds like 'no one can'.
    What they heard
    'Not all' (οὐ πάντες) means 'not everyone'. Some can, namely those to whom it has been given.
  • in v11

    receive

    chōreō

    What we hear
    To be handed something passively, or to agree to a statement.
    What they heard
    To have room for and hold, the way a vessel holds its contents. It means having the inner capacity to take a saying into one's life.
  • in v12

    kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the afterlife destination. Some read the verse as giving up marriage in order to get into heaven.
    What they heard
    God's reign or rule ('the heavens' is a reverent way of saying 'God'), arriving in Jesus' ministry. These men give up marriage to serve that reign now, not to earn entry into heaven.
  • in v12

    eunuchs (third occurrence)

    eunouchoi / eunouchisan heautous

    What we hear
    Either a literal surgical act, or a quaint historical term with no emotional charge.
    What they heard
    A figure of speech built on the two literal uses before it: men who freely live unmarried and childless, as a eunuch must. The word carried legal exclusion and public contempt in Jewish society, so applying it to disciples was provocative.
  • in v12

    accept / receive it

    chōrein

    What we hear
    Agree with this teaching or tolerate it.
    What they heard
    Have room or capacity to hold it, like a vessel holding a measure. Only those given that capacity (v.11) can take up this way of life.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4, v5, v7, v9, v12

    Joins this scene to the one before it: Jesus has just crossed into the region "beyond the Jordan" and is healing crowds (19:1–2). The challenge comes into the middle of that public ministry.

  2. προσῆλθον

    prosēlthon · G4334

    to come to, approach · v3

    "They came up to him." Matthew often uses this verb for people approaching Jesus, whether disciples, the sick, or opponents. Here it means a deliberate approach by a delegation, not a chance meeting.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11

    "To him," meaning Jesus, the one they approach.

  4. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v3

    Members of the Pharisees, a popular Jewish movement devoted to the careful interpretation and practice of the Torah (the Law of Moses). Without "the" in the main text, it means "some Pharisees": a group, not the whole movement.

  5. πειράζοντες

    peirazontes · G3985H

    to test, try, put to the proof · v3

    "Testing him." The ongoing action describes why they came: to put Jesus to a test he might fail, probing for an answer that would discredit him or put him in danger. This is not about luring him into moral sin.

  6. λέγοντες

    legontes · G3004G

    to say, speak · v3, v7, v8, v9, v10

    "Saying." It introduces the question they put to him.

  7. Εἰ

    ei · G1487I

    if; whether · v3, v10

    Literally "if," but used here (as often in New Testament Greek) to introduce a direct question. It works like a spoken question mark: "Is it…?"

  8. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful · v3

    "Is it permitted?" This is the standard wording of a question about religious law: is this allowed under God's Law as rightly interpreted? It is not asking what the civil courts allow.

  9. ἀνθρώπῳ

    anthrōpō · G0444

    human being, man · v3, v5, v6, v10, v12

    "For a man," meaning a husband. In Jewish law only the husband could issue a divorce, so the question is put entirely from his side.

  10. ἀπολῦσαι

    apolysai · G0630H

    to release, dismiss, send away · v3, v7, v8, v9

    "To release / send away": the ordinary word for a husband divorcing his wife. It pictures him dismissing her from his household, which under Jewish practice included handing her a certificate of divorce.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the · v3, v4, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v12

    "The" here works with "of him" to mean "his."

  12. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman, wife · v3, v5, v8, v9, v10

    "Woman." With "his" it means "his wife." Greek has one word for both.

  13. κατὰ

    kata · G2596

    according to, on the basis of · v3

    "On the grounds of." It introduces the legal basis for the divorce.

  14. πᾶσαν

    pasan · G3956

    every, any · v3, v11

    "Every / any." This word turns the question from "may a man divorce?" into "may a man divorce on any grounds whatever?"

  15. αἰτίαν

    aitian · G0156

    cause, reason, ground; charge · v3, v10

    "Cause" or "ground," with a legal edge: the reason a man gives for dismissing his wife. "For every cause" echoes how Jewish writers of the time described the most permissive view of divorce.

  16. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v4, v8, v9, v11

    A light connective that marks the change of speaker from the Pharisees (v.3) to Jesus. It doesn't set up a strong contrast.

  17. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G611

    to answer · v4

    'Answering' is part of the stock Semitic-style phrase 'answering, he said'. It presents what follows as his reply to the test question in v.3.

  18. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v4, v5, v11

    The main verb of the narrative frame: 'he said'.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v4, v6, v8, v10, v11

    In a question, οὐ expects the answer 'yes'. 'You have read this, haven't you?' It assumes they know the text.

  20. ἀνέγνωτε

    anegnōte · G314

    to read (usually aloud) · v4

    'Did you not read…?' This is a pointed challenge to men who were experts in the Torah. They had read Genesis, often aloud and in public, yet missed what it implies for their question.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v4, v8, v9

    Introduces what they should have read, a statement drawn from Genesis 1.

  22. κτίσας

    ktisas · G2936

    to create, found · v4

    'The one who created', so 'the Creator'. In biblical Greek this verb is used almost only of God's creating. It names God by his act of making the world, which is the very act Jesus is about to appeal to.

  23. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v4, v8

    'From': the starting point in time.

  24. ἀρχῆς

    archēs · G746

    beginning, origin · v4, v8

    'From the beginning' points to creation itself, the 'In the beginning' of Genesis 1:1. Jesus repeats the phrase in v.8 ('from the beginning it was not so'), so it frames his whole argument.

  25. ἄρσεν

    arsen · G730

    male · v4

    A neuter adjective used as a noun, 'male', copied word for word from the Greek of Genesis 1:27. It translates Hebrew zakhar, the ordinary word for male sex, used of animals as well as people.

  26. θῆλυ

    thēlu · G2338

    female · v4

    'Female', also neuter and also quoted from Genesis 1:27. It translates Hebrew neqevah. Male and female together make the pair.

  27. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    made · v4

    'He made', the verb of the Greek Genesis 1:27 (the Hebrew has bara, 'created'). God is the subject. Humanity's existence as male and female is God's own work, not a human arrangement.

  28. ἕνεκα

    heneka · G1752

    because of, for the sake of · v5

    'On account of.' It introduces the reason behind the man's leaving and joining.

  29. τούτου

    toutou · G3778

    this · v5, v11

    'This.' In Genesis it points back to the woman being taken from the man ('bone of my bones'). In Matthew it points to 'male and female he made them' (v. 4): because humanity was made as a matched pair, marriage happens.

  30. καταλείψει

    kataleipsei · G2641

    to leave behind, forsake · v5

    'Will leave behind.' This is a strong verb, often used for abandoning or forsaking. The future tense states what will happen, as a rule built into creation. It describes a change in where his first loyalty lies, not necessarily a change of address.

  31. πατέρα

    patera · G3962

    father · v5

    Father: in Israel, the head of the household the son belonged to and owed duty to.

  32. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v5, v12

    Mother. The Law commanded honour for her as much as for the father (Exodus 20:12). That is why 'leaving' her is such a striking claim.

  33. κολληθήσεται

    kollēthēsetai · G2853

    to glue, join closely, cling · v5

    'Will be glued to' or 'will cling to.' The root is the word for glue (kolla). It stands for the Hebrew dabaq, used for clinging loyalty (Ruth to Naomi; Israel to God). The form is passive, but in this period it often means 'attach oneself'.

  34. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be · v5, v6, v10, v12

    'Will be.' With 'into' (eis) after it, it means 'will become'. Like the other verbs here it is future, a settled outcome.

  35. δύο

    dyo · G1417

    two · v5, v6

    'The two.' This word is not in the standard Hebrew text of Genesis 2:24. It comes from the Greek translation and other ancient versions. It stresses that the union is made of exactly two people, and Jesus builds on it in verse 6: 'no longer two'.

  36. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v5

    'Into.' This copies a Hebrew way of saying 'become': literally 'they will be into one flesh.' It pictures a change from one state to another.

  37. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh, body, kin · v5, v6

    'Flesh.' Behind it stands the Hebrew basar, which meant the body and also blood relationship ('you are my bone and my flesh'). The couple becomes a single body and a single family.

  38. μίαν

    mian · G1520

    one · v5, v6

    'One.' It is set against 'two': two people become one unit. Verse 6 draws the conclusion: what is one should not be split apart.

  39. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore · v6

    Marks a result. Jesus is drawing a conclusion from the Genesis words he has just quoted (v.5): if Scripture says 'the two will become one flesh', then the result is that they are no longer two.

  40. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v6, v11

    A strong contrast: not two, but one. It replaces one description with the other.

  41. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v6, v9, v11

    Neuter singular: 'what', not 'whom'. The object is the single joined unit, the pair as one thing, rather than two individuals.

  42. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v6, v7

    The second inference. Since they are one, and God made them so, a command follows.

  43. θεὸς

    theos · G2316

    God · v6

    The one who does the joining. In v.4 the Creator is the one who made them male and female, and in v.5 the Creator is the one who speaks Genesis 2:24. God is therefore the active party in every marriage, not only a witness to it.

  44. συνέζευξεν,

    synezeuxen · G4801

    to yoke together, join · v6

    Literally 'yoked together', the picture of two animals put under one yoke to pull as a team. This was a common Greek word for marriage. The aorist tense presents the joining as one completed act.

  45. μὴ

    mē · G3361

    not · v6, v9

    The negative used with commands. It turns the verb into a prohibition.

  46. χωριζέτω.

    chōrizetō · G5563

    to separate, divide; (of marriage) to divorce · v6

    A third-person command, 'let him not separate' or 'no one is to separate'. In marriage settings this was the ordinary Greek word for divorce, so Jesus is answering the divorce question he was asked in v.3.

  47. τί

    ti · G5101

    why? what? · v7

    Here 'why?'. It is a challenge more than a request for information: if God's joining cannot be undone, explain the Law.

  48. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v7, v8

    Moses as the one who gave the Law. Naming him calls on the highest legal authority Israel had. They are quoting Deuteronomy 24:1–4.

  49. ἐνετείλατο

    eneteilato · G1781

    commanded, ordered · v7

    A strong word for a binding instruction. The Pharisees present divorce with a certificate as something Moses ordered. In v.8 Jesus deliberately answers with a weaker verb, 'permitted'.

  50. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give · v7, v11

    To hand over. It echoes Deut 24:1, where the husband 'puts it into her hand'. Handing the document to her personally was the legally decisive act.

  51. βιβλίον

    biblion · G975

    document, scroll · v7

    A written document, here a short legal deed. It does not mean 'book'. The word comes straight from the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) of Deut 24:1.

  52. ἀποστασίου

    apostasiou · G647

    release, divorce · v7

    'Of release' or 'of separation'. In Greek legal documents the word was used for a deed giving up a claim. Here it translates the Hebrew 'scroll of cutting off', the document ending the husband's rights over the woman.

  53. πρὸς

    pros · G4314

    toward; with reference to · v8

    With the accusative it means "with reference to, in view of, out of regard for." The permission was shaped to fit a condition that already existed, so it was a response to that condition, not an ideal. Translated "because of" in most versions.

  54. σκληροκαρδίαν

    sklērokardian · G4641

    hardness of heart · v8

    Stubborn resistance of mind and will to God's purpose. This is the biblical diagnosis of Israel's rebelliousness, not mainly a lack of feeling. See the study below.

  55. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your (plural) · v8, v9

    "Your" hardness. Jesus speaks to the Pharisees as heirs of the Sinai generation and treats the people as one body across time. The hardness belongs to the men who divorce, not to their wives.

  56. ἐπέτρεψεν

    epetrepsen · G2010

    permitted, allowed · v8

    A pointed correction of the Pharisees' word in v.7, "commanded" (ἐνετείλατο). Moses allowed divorce and put limits on it. He did not order it. The aorist tense views the permission as a single act in the past.

  57. γέγονεν

    gegonen · G1096

    has come to be, has been · v8

    Perfect tense: a state that began in the past and still holds. "From the beginning it has not been so" means the creation order was never replaced, and the concession did not become the norm.

  58. οὕτως.

    houtōs · G3779

    thus, so, this way · v8, v10, v12

    "This way": the arrangement of divorce by certificate that the Pharisees appealed to.

  59. ἂν

    an · G302

    (-ever) · v9

    With ὅς and a subjunctive verb it makes "whoever". This turns the saying into a general legal rule for any man in this situation.

  60. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of · v9

    With the dative case it gives the ground or reason: "on the basis of" porneia. It answers the Pharisees' question about a valid ground for divorce (v. 3, "for any cause").

  61. πορνείᾳ

    porneia · G4202

    sexual immorality, unchastity · v9

    Illicit sexual intercourse of any forbidden kind. In a married woman's case the obvious instance is adultery. Its exact range in this clause is debated (see Debates).

  62. γαμήσῃ

    gamēsē · G1060

    marry · v9, v10

    Takes a new wife. A Jewish divorce document existed precisely to make a new marriage lawful. That is the step Jesus calls adultery.

  63. ἄλλην

    allēn · G243

    another · v9

    Another woman. The feminine form makes clear that a second wife is meant.

  64. μοιχᾶται

    moichatai · G3429

    commits adultery · v9

    Present tense, middle voice, stating a general truth: such a man "commits adultery". The point is that the first marriage still stands before God, so the new union breaks it.

  65. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students · v10

    Students attached to a teacher. Even Jesus' own insiders find this ruling hard to take, which shows how strict it sounded.

  66. μετὰ

    meta · G3326

    with · v10

    'With': his situation in relation to his wife, the bond between them.

  67. συμφέρει

    sympherei · G4851

    it is advantageous, it pays, it is better · v10

    The language of advantage and self-interest: 'it's to one's benefit'. The disciples weigh marriage as a bargain and decide that with no way out, it isn't worth it.

  68. χωροῦσιν

    chōrousin · G5562

    make room for, hold, grasp, accept · v11, v12

    The basic picture is of a vessel holding its contents: 'not all have room for this word.' The verb is a plain present ('do not hold'), but its idea of having capacity makes 'can accept' a fair English rendering.

  69. λόγον

    logon · G3056

    word, saying, statement · v11

    A particular spoken saying, not 'the Word' in the sense of John 1. Which saying is meant is debated: the disciples' 'better not to marry' (v. 10), Jesus' divorce teaching (vv. 3–9), or the eunuch saying that follows (v. 12).

  70. γὰρ

    gar · G1063

    for · v12

    Ties the verse to v.11 ('not everyone can accept this word, only those to whom it has been given'). The three kinds of eunuch explain who those 'some' are.

  71. εὐνοῦχοι

    eunouchoi · G2135

    eunuchs · v12

    Men who cannot father children and do not marry. In the first line this is because of a condition they were born with. The word carried physical meaning and social shame.

  72. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v12

    A relative pronoun that often marks a type: 'eunuchs of the sort who...'. It sets up a category, not a list of particular people.

  73. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v12

    'From' the womb: from the moment of birth. The condition was there from the start.

  74. κοιλίας

    koilias · G2836

    belly, womb · v12

    The mother's womb. 'From the womb' is a common biblical way of saying 'from birth' (e.g. Judges 16:17; Psalm 22:10).

  75. ἐγεννήθησαν

    egennēthēsan · G1080

    were born · v12

    Aorist passive, 'were born.' The passive shows these men did nothing to bring about their condition. It came to them by nature, or as Jews would say, from God.

  76. εὐνουχίσθησαν

    eunouchisthēsan · G2134

    were made eunuchs, were castrated · v12

    Aorist passive: 'were castrated.' Someone else did this to them. The plain physical sense of the verb.

  77. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v12

    Names who did it: other people.

  78. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    themselves · v12

    'Themselves.' They are both the ones acting and the ones affected. The step is their own, not something forced on them.

  79. διὰ

    dia · G1223

    because of, for the sake of · v12

    With the accusative, 'because of, on account of.' The kingdom is the reason or goal of the choice. It is not a price paid to get in.

  80. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign, rule · v12

    God's reign: the rule of God that Jesus announced was arriving. It means God's active rule, not a place.

  81. οὐρανῶν.

    ouranōn · G3772

    heavens · v12

    Plural, 'of the heavens.' This is Matthew's usual phrase, a reverent Jewish way of saying 'of God' without naming him. It does not mean the afterlife.

  82. δυνάμενος

    dynamenos · G1410

    being able · v12

    'Who is able, who has the capacity.' This picks up v.11: only those 'to whom it has been given' can.

The world behind it

The debate behind the question. Deuteronomy 24:1–4 regulates a man who divorces his wife because he has found in her "some indecency" (Hebrew ʿerwat dabar, literally "nakedness of a thing/matter"). The passage mainly forbids remarrying her after she has married someone else, but in Jesus' day its opening words had become the basis for arguing over grounds for divorce:

  • School of Shammai: the key word is ʿerwah, "nakedness/indecency," so a man may divorce only for sexual misconduct.
  • School of Hillel: the key word is dabar, "thing/matter," so a man may divorce for any matter. The Mishnah (Gittin 9:10, written down around AD 200 but reporting earlier views) gives Hillel's example as "even if she spoiled his dish." Rabbi Akiva (early 2nd century) adds "even if he found another more beautiful than she."

Writers from Jesus' own century show the broad view was common practice. Josephus paraphrases Deuteronomy as allowing divorce "for whatever causes" (Antiquities 4.253), and Philo speaks of divorce "on any pretext whatever" (Special Laws 3.30).

How divorce worked. In Jewish practice the husband divorced his wife by writing and handing her a get, a certificate of divorce. Its key line declared her free to marry another man (Mishnah Gittin 9:3). A wife could not divorce her husband herself. At most she could ask a court to pressure him to release her. The main brake on easy divorce was financial: the marriage contract (ketubah) usually required the husband to pay the wife a set sum if he divorced her. For a woman, being "sent away" could mean losing her home, her place in a household, and often her security.

Where they were standing. Matthew 19:1 places the scene in "the region of Judea beyond the Jordan," which included Perea, ruled by Herod Antipas. Matthew 14:3–4 has already told how Antipas jailed and executed John the Baptist for saying of his marriage to Herodias, his brother's wife, "It is not lawful for you to have her." The same phrase, "is it lawful," in the same territory, would not have been lost on anyone.

A parallel among the Dead Sea Scrolls. The Damascus Document (CD 4:20–5:2) condemns men who take a second wife while the first is alive, and grounds it in "male and female he created them." That is the same verse from Genesis that Jesus cites in his answer (19:4). Jesus was not the only Jewish teacher to appeal to creation against the common practice. His answer drew on a line of argument that some other Jews also used.

From the study of Matthew 19:3.

Where scholars differ

in v3

Was "for any cause" a technical label for the Hillelite "any matter" divorce, or just ordinary emphasis?

  • A technical phrase: the Pharisees were in effect asking, "Is the Hillelite 'any-matter' divorce valid?"

    The Hillel school's reading of Deut 24:1 rests on the word dabar ("matter"). Josephus (Ant. 4.253, "for whatever causes") and Philo (Spec. Laws 3.30) describe the permissive practice in very similar Greek. Matthew alone includes the phrase and alone has an exception clause, which suggests a question about grounds. Argued at length by David Instone-Brewer, *Divorce and Remarriage in the Bible* (2002).

  • Ordinary Greek emphasis ("for any reason whatever") that alludes to the debate without being a fixed legal formula.

    The exact Greek wording is not attested elsewhere as a set label. The rabbinic sources describing the schools were written down later (c. AD 200) and in Hebrew. The question makes sense as a challenge about grounds either way. Many commentators accept the Hillel–Shammai background while doubting a technical formula.

in v3

What exactly was the trap?

  • To force Jesus to take sides in the Hillel–Shammai dispute and so lose part of his following.

    The wording "for any cause" points straight at the dispute. The Hillelite view was widespread and popular among ordinary men, and the Shammaite view was respected by the stricter.

  • To draw him into a statement that could endanger him politically, as John the Baptist's had.

    The scene is set in Antipas's territory (19:1). John had been executed for saying Antipas's marriage was "not lawful" (14:3–4), using the same verb, exestin.

  • To set him against Moses.

    The follow-up in 19:7, "Why then did Moses command…?", shows the opponents were ready to use Deuteronomy 24 against any strict answer.

in v4

Does 'from the beginning' (ap' archēs) go with 'the one who created' or with 'made them male and female'?

  • It goes with the participle: 'the one who created from the beginning' (ESV, NASB).

    In the Greek it comes straight after ho ktisas. Mark 10:6 ties 'beginning' closely to creation ('from the beginning of creation').

  • It goes with the main verb: 'from the beginning he made them male and female' (BSB, NIV).

    Jesus repeats 'from the beginning' in v.8 about the arrangement of marriage ('from the beginning it was not so'), which suggests the stress falls on how humans were made from the start. Either way the overall point, creation as the standard, stays the same.

in v4

What is the point of quoting Genesis 1:27 here?

  • It shows God as the one who made and joined the pair, so marriage cannot be undone at human will.

    The argument moves straight to Gen 2:24 (v.5) and ends 'what God has joined together, let man not separate' (v.6). The divorce question is the setting.

  • It stresses that marriage is one man with one woman: two, not more.

    The Damascus Document (CD 4:20–21) uses the same verse to argue against taking a second wife, and v.5 says 'the two' become one flesh. The pairing language also recalls the 'two by two' of Gen 7:9.

  • It points to the complementarity of the sexes as the basis of marriage.

    The quotation names both sexes, and Gen 2:24 speaks of a man joined to his wife. Many interpreters read the verse as defining marriage as the union of male and female. Others reply that Jesus' argument here aims at divorce, not at defining marriage for other disputes. The text does assume a male–female union, and the dispute is mainly over how far this verse is meant to address later questions.

in v5

Who is the subject of 'and said' (eipen)?

  • The Creator. 'The one who created' in verse 4 also 'said' the words of Genesis 2:24.

    This is the nearest subject in the grammar, and Jesus' argument depends on it: what God made and said at the beginning outranks Moses' concession (v. 8). Most commentators (e.g., Davies & Allison, France) take this view. In Genesis the line is the narrator's, which makes Matthew's attribution deliberate.

  • Scripture or Jesus himself, in effect 'and it says'.

    A minority reading, based on the fact that in Genesis God is not the speaker. It is harder to fit to the Greek, which continues straight on from 'the one who created'.

in v5

What does 'one flesh' mean, chiefly?

  • Above all, sexual union.

    Paul applies the phrase to intercourse with a prostitute (1 Corinthians 6:16). Genesis 2:25 ('naked and not ashamed') follows immediately.

  • A new kinship unit, a family bond as real as blood, which includes sexual union.

    Basar ('flesh') commonly means relatives (Genesis 29:14; 37:27; 2 Samuel 5:1; Leviticus 18:6). Jesus' conclusion (v. 6) treats the bond as lasting, which fits kinship better than a single act. Commentators on Genesis (e.g., Wenham) favour this broader sense, and most hold both together.

in v5

Why does the man, not the woman, 'leave' his parents?

  • It is a trace of an older custom in which the husband joined the wife's family.

    Proposed by some older scholars on the basis of Samson's and Jacob's marriages. Little evidence supports it as normal Israelite practice.

  • It speaks of loyalty, not where the couple lives.

    Israelite marriage was normally patrilocal (the bride moved to the husband's family). 'Azab and kataleipō mean 'forsake', a word about loyalty, and Deuteronomy pairs dabaq with covenant faithfulness. Most modern commentators take this view.

in v6

Does 'let no human separate' mean a marriage cannot be dissolved, or that it must not be?

  • The bond is in principle indissoluble. A human divorce does not undo what God joined in God's sight, so remarriage after divorce is adultery (v.9; Mark 10:11–12).

    God is the one who joins. The language is about being ('they are no longer two'). Mark and Luke report the remarriage saying without an exception clause.

  • The verse is a moral prohibition. Divorce is a real, though wrongful, act of breaking the union, and it is permitted in limited cases.

    A command assumes the act is possible. Matthew's exception clause (19:9; 5:32) and Paul's allowance in 1 Cor 7:15 assume some divorces do end marriages. Deut 24 assumes the same.

in v6

Who is the 'human' (anthrōpos) forbidden to separate?

  • Chiefly the husband, who in Jewish law alone could divorce.

    The same word is used in v.5 for the man who leaves and cleaves. The question in v.3 is about a man divorcing his wife.

  • Any human authority: husband, wife, courts, rabbis or rulers.

    The word is generic and is set against 'God'. Mark 10:12 applies the teaching to wives too, reflecting Greco-Roman settings where women could divorce.

in v7

Did Moses 'command' divorce with a certificate, as the Pharisees claim, or only regulate it?

  • Deuteronomy 24:1–4 only regulates divorce. The one real command is the ban on remarrying the first husband, so 'commanded' is the Pharisees' overstatement.

    The Hebrew of Deut 24:1–3 is one long conditional ('if… and he writes… and sends…'), and the main clause comes only in v.4. Jesus replies with 'permitted' (v.8), and in Mark 10:4 the Pharisees themselves say 'permitted'.

  • There is a sense in which Moses did command something: if a man divorces, he must give a certificate. The Pharisees are reflecting how the law was actually practised.

    Matt 5:31 ('let him give her a certificate') reflects that requirement. Rabbinic law treated the written get (divorce document) as necessary for a valid divorce, and Josephus (Antiquities 4.253) describes the written deed as obligatory.

in v7

What exactly does the Pharisees' 'why then' assume about Jesus' position?

  • They understand Jesus in vv.4–6 as rejecting divorce altogether, and argue that the Torah's provision for divorce disproves this.

    'Then' (oun) connects directly to 'let man not separate' (v.6). Jesus' answer turns to 'the beginning' (v.8).

  • They are mainly pressing him to commit to a side in the Hillel–Shammai debate over grounds ('for any cause', v.3), with Deut 24 as the shared text.

    The 'for any cause' wording of v.3 matches the Hillelite position (m. Gittin 9:10), and Jesus' exception clause in v.9 engages the question of grounds.

in v8

What exactly does "with a view to your hardness of heart" mean? Why did Moses allow divorce?

  • A concession to sinfulness: since hard-hearted men would divorce anyway, Moses regulated the practice instead of leaving it unrestrained.

    This is the usual sense of πρός + accusative ("in view of"). It matches the conditional form of Deut 24:1–4, which assumes divorce and limits it. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison).

  • A protective measure for wives: the certificate shielded divorced women from harsher treatment by hard-hearted husbands, such as being thrown out with no proof of freedom to remarry.

    The certificate's formula "you are free to marry any man" (m. Gittin 9:3) shows it benefited the woman. Scholars such as Instone-Brewer stress the law's role in protecting women. It fits well with the concession view.

  • A testimony against them: Moses wrote the provision to expose or bear witness against Israel's hardness.

    Πρός can mean "against" in some contexts. Deuteronomy elsewhere presents the Law as a witness against Israel (Deut 31:26–27, which also mentions their stiff neck). It is a minority reading, and "permitted" in Matthew fits a concession better than a testimony.

in v8

In appealing to "the beginning," is Jesus setting aside a law of Moses, or interpreting the Torah by the Torah?

  • Interpretation within the Torah: Jesus ranks the earlier creation texts (Genesis, also from Moses) above the later concession, as other Jewish interpreters did.

    Genesis is part of the Torah. Qumran's Damascus Document (CD 4:20–5:2) argues from Gen 1:27 against marital practices. Matthew presents Jesus as fulfilling, not abolishing, the Law (5:17–19). Deut 24 never actually commands divorce.

  • Restoration of creation with the kingdom: Jesus claims authority to bring back the original, pre-Fall order, so that the concession lapses for those who follow him.

    The perfect tense ("has not been so") and Jesus' "but I say to you" in v.9 (compare 5:31–32) assert his own authority. The kingdom is presented as a renewal of creation (19:28, "the renewal of all things"), and the prophets promised a new heart in place of the hard heart (Ezek 36:26).

in v9

What does porneia mean in the exception?

  • Sexual unfaithfulness in general, especially adultery (the majority view).

    The Septuagint uses porneia for a married woman's unfaithfulness (Hosea 1–2; Jeremiah 3). Sirach 23:23 joins porneia and adultery for an unfaithful wife. The Deuteronomy 24:1 background and Shammai's reading of it as "a matter of unchastity" fit, and the context of verses 3–8 is the grounds for ordinary divorce.

  • Unions forbidden by Leviticus 18, such as incest, making the marriage invalid from the start (e.g. Fitzmyer; reflected in NABRE).

    Porneia is used of a man with his father's wife (1 Corinthians 5:1) and probably of forbidden unions in Acts 15:20, 29. Qumran uses zenut for unlawful marriages (CD 4–5). On this view, Matthew's mixed Jewish-Gentile church needed a ruling on Gentile converts in such marriages.

  • Unfaithfulness during betrothal, before the marriage is completed.

    Matthew 1:19, where Joseph plans to divorce Mary during betrothal. Matthew 15:19 lists porneiai and moicheiai separately, which suggests porneia is not simply adultery. Critics reply that the passage is about married couples ("the two shall become one flesh").

in v9

Does the exception permit remarriage, or only divorce?

  • Yes. Divorce on the ground of porneia, followed by remarriage, is not adultery (Erasmus, most Protestant traditions, many modern commentators such as Keener and Instone-Brewer).

    The exception sits inside the "whoever" condition, which covers both verbs. In Jewish law a valid divorce by definition carried the right to remarry (Mishnah Gittin 9:3; Mur 19), so first hearers would assume it.

  • No. The exception allows separation or divorce, but remarriage while the spouse lives remains adultery (most church fathers, Roman Catholic teaching, Heth and Wenham).

    Mark 10:11–12, Luke 16:18 and 1 Corinthians 7:10–11 give no exception. Early Christian writers such as the Shepherd of Hermas (Mandate 4.1) allow putting away an adulterous wife but forbid remarriage. Some argue the clause qualifies only the verb "divorces".

in v9

Is Jesus answering only the "any cause" question, or giving a complete list of grounds?

  • He is rejecting Hillelite "any cause" divorce specifically. Other biblical grounds, such as neglect under Exodus 21:10–11, are not addressed here (Instone-Brewer).

    "Any cause" appears to have been a recognized phrase for Hillelite divorce (compare Josephus, Antiquities 4.253). Jesus' answer is framed around Deuteronomy 24:1, the verse the two schools disputed.

  • He is giving a comprehensive rule: porneia is the only valid ground.

    The saying is phrased as a general rule ("whoever"), grounded in creation, not in one school's reading. The disciples' shock (v. 10) suggests a sweeping restriction. Paul's "if the unbeliever departs" (1 Corinthians 7:15) is presented as his own addition, not a reading of Jesus' words.

in v9

Why does only Matthew include the exception?

  • It makes explicit what everyone assumed. Divorcing an adulterous wife was expected, even required, in Jewish practice, so Mark and Luke had no need to state it.

    Mishnah Sotah 5:1 forbids the adulterous wife to her husband. Under Roman law (the lex Julia) a husband was required to divorce an adulterous wife. Matthew writes for Jewish readers and frames the saying as part of the Hillel–Shammai debate.

  • It is Matthew's own clarification or adaptation for his community's situation.

    The wording differs between 5:32 and 19:9. The shorter, absolute form in Mark, Luke and Paul is widely judged older. Matthew elsewhere applies Jesus' teaching to community life (18:15–20).

in v10

What does 'this word' in v. 11 ('not everyone can accept this word') refer to: the disciples' remark in v. 10, or Jesus' ruling on divorce in v. 9?

  • It refers to the disciples' remark. Staying unmarried is something only some can accept, as a gift, and the eunuch saying (v. 12) describes voluntary celibacy for the kingdom. This is the majority view.

    'This word' most naturally points to the nearest statement, v. 10. The eunuch saying is about not marrying, which matches the disciples' 'better not to marry'. Compare Paul's view of celibacy as a gift (1 Cor 7:7).

  • It refers to Jesus' teaching in vv. 4–9. Only those given the grace can accept the ruling against divorce and remarriage, and 'eunuchs for the kingdom' are people separated from a spouse who stay unmarried rather than remarry. Argued by J. Dupont and Q. Quesnell among others.

    vv. 3–9 are the main subject of the passage. 'Accept/make room for' (χωρέω) suits a hard teaching. On this reading, celibacy in v. 12 continues the theme of not remarrying, not of never marrying.

in v10

What exactly does aitia mean here?

  • 'Case, situation, relationship': the husband's standing with his wife.

    BDAG lists this verse under that sense. Latin *causa* has the same range, and the Vulgate uses it here. It gives smooth Greek.

  • It deliberately echoes 'cause, grounds' from v. 3: 'if this is how the matter of grounds stands for a man'.

    The same noun appears only six verses earlier in the same debate. Josephus uses *aitia* for grounds of divorce (*Antiquities* 4.253). Matthew often repeats key words across a passage.

in v10

Is the disciples' remark an exasperated objection or a serious proposal?

  • Mostly exasperation, almost a protest that the ruling is too hard, which Jesus then partly corrects.

    It parallels the disciples' astonished 'Who then can be saved?' (19:25). The 'it pays' reasoning is self-interested and fits a pushback.

  • A serious inference that Jesus partly accepts, since he goes on to affirm that some stay unmarried for the kingdom.

    Jesus does not rebuke them. v. 12 ends 'let the one who can accept it accept it', which treats not marrying as a real option for some.

in v11

What does 'this word' refer to?

  • The disciples' remark in v. 10, 'it is better not to marry'. Jesus says this is true only for those given the capacity for it. This is the majority view among commentators.

    'This' most naturally points to the nearest saying. Verse 12 begins with 'for' and explains the point with eunuchs, people who do not marry. The same verb χωρέω ends v. 12, so vv. 11–12 form one unit about being unmarried.

  • Jesus' own teaching against divorce and remarriage (vv. 4–9). Only those given grace by God can keep it. On this view the 'eunuchs for the kingdom' are divorced people who stay unmarried rather than remarry.

    Argued notably by Q. Quesnell (CBQ 1968) and J. Dupont. The main teaching of the passage is the divorce ruling, and Jesus' own 'word' is a more natural object for 'make room for' than the disciples' complaint. Critics say this reading makes it sound as if Jesus' marriage teaching applies only to some, which clashes with how absolute vv. 6 and 9 are.

  • The eunuch saying that follows (v. 12). 'This word' looks forward.

    Greek οὗτος can point ahead, and v. 12 ends with the matching 'let the one able to make room for it make room for it.' However, a forward-pointing 'this' is less natural after a verb of hearing or accepting, and the 'for' in v. 12 suggests v. 12 explains v. 11 rather than being its content.

in v11

Does 'to whom it has been given' describe a fixed gift for a few, or an enabling open to any disciple who seeks it?

  • A specific gift God gives to some and not others, much as in 1 Cor 7:7.

    'Not all' and the passive 'has been given' mark off a limited group, as Matt 13:11 does.

  • A capacity God grants that disciples are invited to take up. The closing 'let the one able … accept it' (v. 12) is an invitation.

    Verse 12 says some 'made themselves eunuchs' for the kingdom, which implies a deliberate choice. Patristic writers often read the 'given' as granted to those who ask (compare Matt 7:7).

in v12

Is the third group about lifelong celibacy, or about divorced men who stay unmarried?

  • Celibacy chosen for the kingdom (majority view).

    The disciples' remark 'it is better not to marry' (v.10) is the nearest antecedent of 'this word' (v.11). 'Eunuch' naturally means a man who never marries or fathers children. The saying fits Jesus' and John the Baptist's own unmarried lives and Paul's teaching in 1 Cor 7. Held by most major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz, France, Keener).

  • Divorced men who refuse to remarry, out of faithfulness to Jesus' teaching on divorce.

    The whole section concerns divorce (19:3–9), and 'this word' could point back to Jesus' own saying in v.9 rather than to the disciples' objection. On this view the 'eunuch for the kingdom' is the man who, after separating from an unfaithful wife, stays single rather than commit adultery by remarrying. Argued by J. Dupont and Q. Quesnell (CBQ 1968), and by some evangelical writers on divorce. Critics answer that v.11's 'not all can receive it' fits an optional calling poorly if the meaning is a binding rule for divorced men.

in v12

Is the third clause literal or figurative?

  • Figurative: chosen abstinence from marriage.

    Jewish law and opinion condemned self-castration (Deut 23:1; Josephus, *Antiquities* 4.290–291). Nothing elsewhere in Jesus' teaching or the early Jesus movement endorses it. The switch to the active voice with 'themselves', combined with 'for the kingdom', marks a vocation. Origen's own commentary and most later interpreters read it this way.

  • Literal (a minority reading in antiquity, held by virtually no modern scholar).

    The verb is plainly physical in line two, and the Vulgate translates it 'castrated'. Justin (*1 Apology* 29) and Eusebius (on Origen) show some early Christians took it literally, and later the Valesians, a sect that practised castration. This shows how the text was received, not what it originally meant.

in v12

Who are the 'born eunuchs'?

  • Men with a congenital physical condition affecting the genitals or sexual maturity.

    The rabbinic 'eunuch of the sun' was defined by bodily signs (e.g. lack of beard, failure to develop at puberty; b. *Yebamot* 80b). That is the closest Jewish parallel and points to a physical category. Today this would include some intersex conditions.

  • Possibly broader, including men with no natural desire for women.

    Basilides, a second-century teacher quoted by Clement of Alexandria (*Stromata* 3.1.1), already read 'born eunuchs' as men with a natural aversion to women. Some modern interpreters extend this to sexual orientation. Others answer that the Jewish and Greek categories of the time were defined by the body, not by desire, and that the saying's focus is not marrying, not sexual identity. The evidence for the broader view is real but thin.

in v12

Did the saying begin as Jesus' answer to an insult?

  • Yes, possibly: opponents mocked the unmarried Jesus and his followers as 'eunuchs'.

    Jesus elsewhere turns insults around ('glutton and drunkard', Matt 11:19). 'Eunuch' was a common slur. Proposed by J. Blinzler (ZNW 1957) and accepted as plausible by several scholars.

  • Unprovable; the saying fits its present setting well enough.

    No source records such a taunt. Matthew presents the saying as a reply to the disciples, not to opponents.

Sources
  • BDAG s.v. πειράζω, ἀπολύω, αἰτία, ἔξεστι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολύω
  • Mishnah Gittin 9:3, 9:10
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; 18.15; Life 426; Jewish War 2.162
  • Philo, On the Special Laws 3.30
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Deuteronomy 24:1–4 (MT and LXX)
  • 1 Esdras 9:36 (LXX)
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (2002)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:3
  • Vulgate, Matthew 19:3
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 1:27; 5:2; 7:9; Deut 4:32
  • BDAG s.v. ἀναγινώσκω, κτίζω, ἀρχή, ἄρσην, θῆλυς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:4
  • Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on Deut 24:1)
  • Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
  • BDAG s.v. κολλάω, καταλείπω, σάρξ
  • HALOT s.v. דבק, עזב, בָּשָׂר
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 2:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 2:24
  • Nestle-Aland 28th ed., Matthew 19:5 apparatus
  • Mishnah Gittin 9:10
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. χωρίζω (marriage-law sense 'divorce', papyri)
  • BDAG s.v. συζεύγνυμι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συζεύγνυμι
  • BDB s.v. בָּשָׂר (kinship sense)
  • Damascus Document CD 4:20–5:2
  • Josephus, Antiquities 18.109–119 (Herod Antipas, Herodias, John)
  • Septuagint Genesis 2:24
  • Vulgate Matthew 19:6
  • BDAG s.v. ἀπολύω, ἀποστάσιον, βιβλίον, ἐντέλλομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποστάσιον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀποστάσιον
  • HALOT s.v. כְּרִיתֻת
  • Septuagint: Deut 24:1–4; Isa 50:1; Jer 3:8
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
  • Murabba'at 19 (Aramaic divorce document, DJD II)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 19:7
  • Vulgate, Matt 19:7
  • BDAG s.v. σκληροκαρδία, ἐπιτρέπω, ἀπολύω, πρός, ἀρχή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκληροκαρδία
  • Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; Life 426
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:3–9
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:8
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
  • Vulgate, Matt 19:8
  • BDAG s.v. πορνεία, ἀπολύω, μοιχάω/μοιχεύω
  • Mishnah Gittin 9:3; 9:10
  • Mishnah Sotah 5:1
  • Sifre Deuteronomy 269
  • Philo, Special Laws 3.30
  • Murabba'at 19 (divorce document, DJD II)
  • Sirach 23:23; Tobit 4:12 (LXX)
  • Shepherd of Hermas, Mandate 4.1
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:9
  • W. A. Heth and G. J. Wenham, Jesus and Divorce (1984)
  • J. A. Fitzmyer, "The Matthean Divorce Texts and Some New Palestinian Evidence," Theological Studies 37 (1976)
  • C. S. Keener, ...And Marries Another (1991)
  • W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), on 5:32 and 19:9
  • BDAG s.v. αἰτία
  • BDAG s.v. συμφέρω
  • BDAG s.v. γαμέω
  • Thayer s.v. αἰτία
  • Josephus, Antiquities 4.253
  • Mishnah Gittin 9:10; Mishnah Yevamot 6:6
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Q. Quesnell, 'Made Themselves Eunuchs for the Kingdom of Heaven (Mt 19,12)', CBQ 30 (1968)
  • J. Dupont, Mariage et divorce dans l'Évangile (1959)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Matthew 19:10
  • BDAG s.v. χωρέω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. δίδωμι
  • NA28 apparatus, Matt 19:11
  • Vulgate, Matt 19:11
  • Mishnah Yevamot 6:6; Tosefta Yevamot 8:7
  • Josephus, Jewish War 2.120–121
  • Philo, Hypothetica 11.14
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 19:10–12
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:10–12
  • BDAG s.v. εὐνοῦχος, εὐνουχίζω, χωρέω, βασιλεία
  • LSJ s.v. εὐνοῦχος
  • Thayer s.v. εὐνοῦχος
  • Septuagint: Gen 39:1; Deut 23:2 (Eng. 23:1); Isa 56:3–5; Dan 1:3; Wis 3:14; Sir 20:4; 30:20
  • Mishnah Yebamot 8:4; Zabim 2:1; Babylonian Talmud Yebamot 79b–80b
  • Josephus, Antiquities 4.290–291; Jewish War 2.120–121
  • Philo, Special Laws 1.324–325; Hypothetica 11.14–17
  • Pliny the Elder, Natural History 5.73
  • Suetonius, Domitian 7
  • Justin Martyr, 1 Apology 15, 29
  • Clement of Alexandria, Stromata 3.1.1
  • Eusebius, Church History 6.8.1–3
  • Origen, Commentary on Matthew 15.1–4
  • Council of Nicaea (325), canon 1
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • J. Blinzler, 'Εἰσὶν εὐνοῦχοι', ZNW 48 (1957)
  • Vulgate, Matthew 19:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).