Numbers Chapter 11 Read as one passage
Numbers 11:4–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Meanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat? 5We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic. 6But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!” 7Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin. 8The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil. 9When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it. 10Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased. 11So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people? 12Did I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers? 13Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
What the first hearers heard
For Israel hearing this, the verse was a story about who they had been, and a warning to them as a people.
- How the trouble spreads. The complaint starts on the fringe, with the "gathered rabble", but "even the sons of Israel" take it up. The story does not let Israel push the blame onto outsiders. God's anger in v. 10 and the plague in v. 33 fall on the people as a whole.
- Turning down what God gives. Craving more than the daily manna is presented as rejecting the God present among them (v. 20, "you have rejected the LORD who is among you"). It also means looking back fondly at slavery. The story is less about tastes in food than about whether the freed people will trust the one who feeds them.
- A name to remember. The word taʾăwâ survives in the place-name Kibroth-hattaavah, "Graves of the Craving" (v. 34). Every retelling (Ps 78:18–31; Ps 106:14–15, "he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them") made the episode a lesson that getting what you crave can ruin you.
- The leadership crisis. The cry "Who will feed us?" pushes Moses close to breaking (vv. 11–15), and it leads to the Spirit being shared among seventy elders (vv. 16–17, 24–30). So the verse also opens a story about how God's people are led and supplied.
From the study of Numbers 11:4.
Verse by verse
-
4Meanwhile, the rabble among them had a strong craving for other food, and again the Israelites wept and said, “Who will feed us meat?
Full study →"The scraped-together crowd living inside the camp gave themselves over to appetite, a craving that took hold of them. Then the weeping started again, and this time the sons of Israel themselves joined in, wailing like mourners: 'If only someone would feed us meat! Who is going to give us meat to eat?'"
The verse moves in a clear direction. It starts with a scornful, one-off name for people on the edge of the community: ʾasapsup, "the gathered-up lot", the hangers-on. It ends with Israel itself taking up their complaint. "Also, even, the sons of Israel" shows the mood spreading inward. Their desire is not mild. Hebrew doubles the root, "they craved a craving", to mean an appetite that has taken control. "Again" points back to earlier complaining (v. 1; compare Exod 16:3), and the literal sense "turned back" fits a people whose memories are already back in Egypt with its free fish, cucumbers, melons, leeks, onions and garlic (v. 5).
Their cry, "Who will feed us meat?", is a wish in standard Hebrew form ("O that someone would…!"). It also carries a jab: it ignores the God who is feeding them manna every morning, as though no one capable were there to provide. Meat was feast food, the kind eaten at festivals and sacrifices. So the request is for a rich man's table in the desert. The words "crave" and "meat" set up the rest of the story: God sends meat until they are sick of it, and the place is named Kibroth-hattaavah, "Graves of the Craving" (vv. 18–20, 31–34).
-
5We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
Full study →"We remember it all: the fish we used to eat in Egypt, meal after meal, and never paid a thing for. Those cucumbers, those melons, the leeks, the onions, the garlic!"
In Hebrew the list moves slowly. Every item gets "the" and a marker of its own, so the speakers seem to taste each one as they say it: the fish, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, the garlic. It is a menu from the Nile valley. There is cheap river fish, the standard protein of Egyptian laborers. There are cool, watery gourds and melons from irrigated fields. There are the sharp leeks, onions and garlic that flavored a worker's bread. Set against the next verse ("our throat is dried up; there is nothing but this manna to look at"), the list is all about moisture and strong flavor, the very things that plain, dry manna did not have.
Two words carry the irony. "Remember" is the verb Israel is told to use for its slavery ("remember that you were a slave in Egypt"). Here it holds on to the food and lets the slavery drop out. "For nothing" (ḥinnām) means at no cost, gratis. It is true in a bitter way: slaves pay nothing for their rations because they own nothing, their own work included. The people remember Egypt as the place where food was free and forget that they were not.
-
6But now our appetite is gone; there is nothing to see but this manna!”
Full study →"But now our throats are parched and shriveled. There's nothing at all! Nothing for our eyes to look to but the manna!"
This is the end of the people's complaint, which started in verse 4. There they "craved a craving" and wept: "Who will give us meat?" In verse 5 they lingered over Egypt's fish, cucumbers, melons, leeks, onions and garlic, which they say they ate "for free," as if slavery had been a free buffet. Verse 6 swings back to the present with "and now."
The word behind "appetite" or "soul" is nefesh. At root it means the throat: the gullet that swallows and craves, and from there appetite, desire and life itself. "Our nefesh is dry" means their throats feel parched and their whole hungry selves feel withered. They are not saying they have lost interest in food. They are saying they crave something wet, sharp and varied, and the bland daily manna does nothing for that longing. There is also a hint of "we're wasting away," though they are fed every morning.
The second half is broken and breathless in Hebrew. "There isn't anything at all!" stands as a cry on its own, an obvious exaggeration. Then comes "except, to the manna, our eyes." Day after day their eyes meet the same food. In Israel's prayers, eyes turned "to" someone means looking to them for help, as in "the eyes of all look to you." Here the eyes stop at the gift and never reach the Giver.
The narrator answers straight away (vv. 7–9). The manna's own "eye," its look, was like bdellium, a precious substance linked with Eden. It tasted like rich oil cakes. What the people called "nothing" was bread from heaven.
-
7Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.
Full study →"As for the manna, it was like coriander seed, and it gleamed like bdellium."
The narrator has just let the complainers speak: "Our throats are dried up; there's nothing at all, nothing but this manna before our eyes!" (v. 6). Here the storyteller breaks into the scene with a calm description. Manna came in small round grains the size and shape of coriander seed, a spice every cook knew from Egypt. And its look, literally its "eye", was like the "eye" of bdellium. Bdellium was a costly substance, probably a fragrant resin that forms pale, translucent, waxy drops, though some ancient readers thought of a crystal or gem. It is mentioned elsewhere only once, among the riches of the land beside Eden (Genesis 2:12).
The play on "eye" matters. The people say their eyes see nothing but manna. The narrator replies that the manna itself has an "eye", a gleam like a precious substance. The next verse finishes the defence: it could be ground, boiled or baked, and it tasted like rich cakes made with oil. Taken together, the clause says: look at what they were calling boring: little shining pearl-like grains, valuable to the eye and rich to the taste. The Hebrew has no verb and no tense ("the manna, like coriander seed it"). It reads as a steady statement of fact set against the people's hot words.
-
8The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil.
Full study →Day after day the people would fan out across the ground around the camp and pick the manna up bit by bit. Then they treated it just like grain. They ground it between the two stones of a household handmill or pounded it with a pestle in a stone mortar. They boiled it in a cooking pot as porridge and shaped it into round flatbread loaves baked on hot stones. And it always tasted rich, like something full of olive oil: moist, fatty, satisfying, the kind of richness that is the opposite of a dry mouth.
In its context the verse is a quiet reply from the narrator. The people have just wailed, "our throat is dried up; there is nothing but this manna to look at" (v. 6). The narrator answers by describing the food they despise: it could be ground, pounded, boiled or baked, and it tasted of oil, the richest flavor in their diet. The Hebrew verbs describe habitual action ("they would gather… they would grind"), so this was the steady pattern of every morning in the wilderness, not a single event.
-
9When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.
Full study →"Night after night, whenever the dew came down on the camp, the manna would come down on top of it."
The verse is a matched pair built on one verb used twice: the dew came down, and the manna came down. The second verb describes a habit, so it does not mean one event but a rhythm repeated every night of the wilderness years. The dew, which Israelites knew as one of heaven's most precious gifts, settled first on the camp of the tribes. Then the manna settled on it, so at dawn the people found their food lying on a fresh, clean layer of moisture, delivered while they slept, right at their tents.
The verse closes the narrator's short aside (vv. 7–9), which describes the manna kindly: like coriander seed, with the shine of pale resin, good for grinding, boiling and baking, tasting like rich oil cakes. The aside sits between the people's complaint that they have "nothing but this manna" (v. 6) and the weeping at every tent door that angers the LORD (v. 10). Put there, the picture of quiet, faithful, heaven-sent food coming down with the dew is meant to show the reader how unjustified the complaint was.
-
10Then Moses heard the people of family after family weeping at the entrances to their tents, and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was also displeased.
Full study →Moses heard it: the whole people weeping, clan after clan through the camp, every man standing at the opening of his own tent where everyone could see. These were not quiet tears of grief. It was a loud, public lament for the meat, fish and vegetables of Egypt (vv. 4–6), spreading through the kin groups of the camp. Night after night the manna had come down with the dew (v. 9), and still they wept. YHWH's anger blazed, very hot. In Hebrew, literally, his nose burned exceedingly. The same burning had already broken out as real fire at the edge of the camp a few verses earlier (vv. 1–3). And as Moses saw it, it was bad. The Hebrew does not say Moses was mildly "displeased", and it does not say he was "also" angry like God. It says the situation was bad in his eyes, using the same word for harm, misery and evil that he throws back at God in the next breath: "Why have you done bad to your servant?" (v. 11). The verse leaves Moses caught between a weeping people and a God whose anger is burning, and it sets up his outburst in verses 11–15.
-
11So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people?
Full study →Moses turned to Yahweh and said: "Why have you done me harm — me, your loyal servant? Why am I not someone you look on with favor, that you should lay the whole weight of this people on my back?"
What the English does not fully carry:
- "Done me harm" is a loaded expression. The Hebrew verb comes from the root for bad/evil (ra‘) that runs through the whole scene. The people's complaining was "evil in Yahweh's ears" (v.1). Their weeping made things "evil in Moses' eyes" (v.10). Now Moses tells God, "you have done evil to your servant." The same expression describes how the Egyptians treated Israel (Num 20:15; Deut 26:6), and Moses used it once before, at the start of his mission: "Lord, why have you done harm to this people?" (Exod 5:22). It means mistreatment, not moral wickedness, but it is about as sharp as a servant can be with his master.
- "Your servant" is courtesy and argument at once. It is the polite way to say "I" before a superior, and it is also Moses' real title. A master is supposed to protect his faithful servant, not crush him.
- "Found favor in your eyes" quotes God back to himself. In Exodus 33 Yahweh had said to Moses, "you have found favor in my eyes." Moses now asks, in effect: if that is true, why does it feel like this? "In your eyes" also answers "in Moses' eyes" in the verse before. What looks bad to Moses is set against how he hoped he looked to God.
- "Burden" is a load on the shoulders, the kind of weight the Levites hauled when they moved the tabernacle. It opens a run of carrying images. Next Moses pictures himself carrying a nursing baby in his arms across the desert (v.12). Then he says he cannot carry them alone (v.14). God's answer is seventy elders who will "carry the load of the people with you" (v.17).
- "All this people... on me" stresses size and loneliness: an entire nation, on one man. "This people" also keeps a little distance. In the next breath Moses says he did not conceive or give birth to them, which implies God did.
Overall this is a lament, an honest and bold protest spoken straight to God. It is not the grumbling of the crowd, who complained about God to one another.
-
12Did I conceive all these people? Did I give them birth, so that You should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries an infant,’ to the land that You swore to give their fathers?
Full study →"Was it I who became pregnant with this whole people? Was it I who went into labor and gave birth to it, that You now tell me, 'Hold it against your chest and carry it, the way a child's guardian carries a baby still at the breast,' all the way to the land You yourself swore to give its ancestors?"
Moses is answering God's complaint-ridden people with a complaint of his own (vv. 10–15). He uses two words for a mother's experience, pregnancy and childbirth, and asks both questions with a heavy stress on "I." The answer is obviously no, and behind it is the implied answer: You did. Israel is God's child (compare Exod 4:22, "Israel is my firstborn son"). So the duty to carry it belongs first to the One who brought it into being.
The "carrying" picks up the "burden" of v. 11: in Hebrew they come from the same root. The weight on Moses is not a sack of goods. It is a baby who cannot walk and who cries to be fed, which is exactly what the people are doing in v. 13 ("Give us meat!"). The person Moses compares himself to is the omen, the male caretaker or foster-guardian who carried a household's infant. He was not its father, and he was not a wet nurse. Moses feels he has been given the hired attendant's job for a child he never had. The verse ends by turning back to God: the destination is the land You swore to the fathers, so the promise, and the responsibility for getting the child there, are God's.
-
13Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
Full study →"Where am I supposed to get meat (real animal meat, feast food) to hand out to this entire people? They keep weeping at me, heaping their crying on me and saying, 'Give us meat! Give it, so we can eat!'"
The verse is part of Moses' bitter complaint to God (vv. 11–15). It opens with a rhetorical "from where?" that means "there is nowhere." The word "meat" stands at both ends: once in Moses' question, once in the people's demand. The verb "give" also appears on both sides. The people order Moses to give, and Moses asks how he could have anything to give. That sets up God's own answer three verses later: "the LORD will give you meat, and you will eat."
The weeping goes on and on. It is loud, public, family-by-family crying at the tent doors (v. 10), aimed at Moses and pressing on him. The Hebrew says they weep "upon me," the same "upon me" Moses used one verse earlier for the burden God had laid on him. Coming right after his protest that he did not conceive or give birth to this people and cannot carry them like a nurse carries a baby (v. 12), the picture is of a whole nation crying for food like hungry infants. Moses, who is no mother and has no food, is helpless to quiet them.
Where the English drifted
-
in v4
fell a lusting / lusted exceedingly (KJV, WEB)
hitʾawwû taʾăwâ
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- A strong appetite for food, here a craving for meat and the foods of Egypt. The doubled wording makes it intense and out of control. Nothing sexual is meant.
-
in v4
flesh (KJV, YLT)
bāśār
- What we hear
- Readers who know Paul's 'flesh vs. Spirit' may hear 'the sinful nature'.
- What they heard
- Meat to eat, especially the feast meat of animals.
-
in v5
freely (KJV, BSB: "ate freely")
ḥinnām
- What we hear
- As much as we wanted; without limits or rationing.
- What they heard
- Without payment, at no cost, gratis. The point is the price (nothing), not the quantity.
-
in v5
cucumbers
qishshuʾîm
- What we hear
- The smooth green salad cucumber (Cucumis sativus) from the supermarket.
- What they heard
- Probably the snake melon or chate melon (varieties of Cucumis melo): long, ribbed, cucumber-like gourds eaten unripe, grown widely in the ancient Near East. The true cucumber may not have reached the region until later.
-
in v6
our soul is dried away (KJV); our soul is dry (YLT)
nafshenu yeveshah
- What we hear
- Spiritual dryness: the people's inner religious life has withered, as in a 'dry season' of the soul.
- What they heard
- Our throat or gullet is parched: our appetite is unsatisfied and we feel we are wasting away. It is about food and the body.
-
in v6
our appetite is gone (BSB, NASB, NLT); we have lost our appetite (NIV, WEB)
nafshenu yeveshah
- What we hear
- We no longer feel like eating; we are not hungry.
- What they heard
- The reverse: an intense craving (v. 4, 'they craved a craving') that the manna cannot satisfy. Their throats are dry for something juicy and flavorful.
-
in v7
gum resin / resin (BSB, NIV)
bedolach
- What we hear
- Sticky, dark tree sap: something messy and cheap, which is hardly a compliment for food.
- What they heard
- A prized, fragrant substance that forms small, pale, see-through beads that look like wax. It was traded as a luxury and mentioned alongside gold (Genesis 2:12). The comparison is meant to flatter the manna's appearance.
-
in v7
colour (KJV)
ʿayin
- What we hear
- A specific hue.
- What they heard
- Literally 'eye', meaning the overall look, sheen or gleam of something. The word also echoes the people's complaint about what is 'before our eyes' in verse 6.
-
in v8
cakes (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB)
ʿugot
- What we hear
- Sweet, risen, frosted desserts.
- What they heard
- Round, flat, usually unleavened loaves baked quickly on hot stones or embers: everyday bread.
-
in v8
pastry baked with fine oil (BSB); cakes baked with oil (ESV, NASB)
ləšad haššāmen
- What we hear
- A sweet bakery item, like a dessert pastry.
- What they heard
- The moist richness of olive oil, or possibly a simple oil-cake. Either way the point is fatty richness, not sweetness. It answers the complaint of a 'dried-up' throat.
-
in v8
fresh oil (KJV, WEB)
ləšad haššāmen
- What we hear
- Oil that has just been pressed or is not stale.
- What they heard
- The 'juice' or 'moisture' of oil, its richness. Nothing in the Hebrew says 'fresh.'
-
in v8
mills (KJV, WEB)
rēḥayim
- What we hear
- A water mill, windmill or factory machine.
- What they heard
- A pair of hand-worked grinding stones used on the floor of an ordinary home.
-
in v8
baked it in pans (KJV)
biššəlû bappārûr
- What we hear
- Baked in an oven tray or griddle.
- What they heard
- Boiled it in a cooking pot, as porridge or mush.
-
in v10
displeased (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB)
ra' be'eynei
- What we hear
- Mild disapproval or dissatisfaction, as with poor service.
- What they heard
- 'It was bad in his eyes': he judged it wrong, harmful or distressing. The same root means evil, harm and misery, and in vv. 11 and 15 Moses uses it of what God has done to him and of his own wretchedness.
-
in v10
families (KJV, WEB); family after family (BSB)
mishpachot
- What we hear
- Nuclear households: parents and children.
- What they heard
- Clans: large kinship groups within a tribe, the units by which Israel was counted and camped (Num 1–4, 26).
-
in v11
done evil to Thy servant (YLT)
hare‘ota
- What we hear
- That Moses accuses God of moral wickedness or sin.
- What they heard
- 'You have harmed / mistreated / brought trouble on me.' Ra‘ covers harm and misfortune as well as wrongdoing. With 'to' + a person, this verb means to treat someone badly, the word used for Egypt's oppression of Israel.
-
in v11
the burden
massa
- What we hear
- In church language, 'a burden for' people or ministry means a God-given passion or calling that you embrace.
- What they heard
- A heavy physical load carried on the back, here the impossible job of carrying a whole nation. Moses is asking for it to be shared or lifted, not celebrating it as a calling.
-
in v12
nurse
omen
- What we hear
- A woman who breastfeeds a baby (wet nurse), or a medical nurse.
- What they heard
- A male guardian or foster-caretaker who raised and carried a child: a trusted attendant, neither parent nor wet nurse (the wet nurse is a separate word, meneqet).
-
in v12
bosom
cheq
- What we hear
- A woman's breasts, which suggests nursing.
- What they heard
- The chest or lap and the fold of the robe in front, where a child or lamb was held close and carried.
-
in v12
begotten (KJV, YLT)
yalad
- What we hear
- Fathered, as a male act.
- What they heard
- Paired here with 'conceive,' it means to give birth, a mother's labor.
-
in v13
flesh (KJV, YLT)
basar
- What we hear
- Human skin or body, or the 'sinful flesh' of Christian preaching, so 'give us flesh' can sound strange or carnal.
- What they heard
- Animal meat to eat, the feast food the people craved in place of manna.
Every word
-
וְהָֽאסַפְסֻף֙
wəhāʾsapsup · H0628
rabble, riff-raff · v4
A word found only here in the Bible. It doubles the root 'to gather' (ʾasap), so it means something like 'the scraped-together lot' or 'the hangers-on'. It is a scornful word for a fringe group travelling with Israel, and it puts them first as the ones who start the trouble.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that · v4, v5, v12
Joins the next phrase to 'the rabble': the rabble 'that was' among them.
-
בְּקִרְבּ֔וֹ
bəqirbô · H7130G
midst, inner part · v4
'In its midst', meaning inside the people (hāʿām, v. 1) or the camp. The rabble are not off at the edge. They are inside the community, which is why their mood spreads.
-
הִתְאַוּ֖וּ
hitʾawwû · H0183
to desire, crave · v4
The verb is in a reflexive-intensive form: they worked up a desire in themselves, they gave in to appetite. Here the desire is for food, not sex.
-
תַּאֲוָ֑ה
taʾăwâ · H8378
desire, longing, appetite · v4
A noun from the same root as the verb before it: 'they craved a craving'. Doubling the root like this makes it stronger, as English translations show with 'had a strong craving' or 'lusted exceedingly'. The same word gives the place its name in v. 34, Kibroth-hattaavah, 'Graves of the Craving'.
-
וַיָּשֻׁ֣בוּ
wayyāšubû · H7725J
-
וַיִּבְכּ֗וּ
wayyibkû · H1058
to weep, wail · v4, v10, v13
Loud public weeping, the kind used in mourning and lament. In v. 10 it is done family by family at every tent door. It is a group protest, not quiet private tears.
-
גַּ֚ם
gam · H1571
also, even · v4
'Also', or 'even'. The complaining spreads from the fringe to the core: even Israel's own tribes join in.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons, descendants · v4
'Sons of', a family term. It names Israel as the descendants of one ancestor, the covenant people itself.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v4
The people as a whole, as opposed to the 'rabble'. The text marks the moment when the central group, not just hangers-on, takes up the complaint.
-
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
wayyōʾmərû · H0559
to say · v4, v11, v12, v13
Introduces what they cried out, which runs on into v. 5–6.
-
מִ֥י
mî · H4310
who? · v4
'Who…?' Followed by a future-tense verb, this is a standard Hebrew way of saying a wish: 'Oh, if only someone would…!' (compare 2 Sam 23:15). Under the wish lies a jab: who here can actually provide?
-
יַאֲכִלֵ֖נוּ
yaʾăkilēnû · H0398
to eat; (causative) to feed · v4, v5, v13
A causative form, 'will cause us to eat', i.e. 'will feed us', with 'us' attached. They picture themselves being fed by a provider, and they deny that the one feeding them now is doing it properly.
-
בָּשָֽׂר׃
bāśār · H1320
flesh, meat; body · v4, v13
Simply 'meat'. It is the last word of the sentence and the focus of the craving. It has no moral sense of a 'sinful nature' here, although the story later turns grimly on the word (v. 33, 'the meat was still between their teeth').
-
זָכַרְנוּ
zākharnû · H2142
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v5, v8, v10, v11, v12
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the fish' is what is remembered. It comes before each food in the list, and the repetition slows the list down.
-
הַדָּגָה
haddāgāh · H1710
-
בְּמִצְרַיִם
bəmitsrayim · H4714G
in Egypt · v5
"In Egypt": the place of slavery, now remembered as the place of good food. Saying the name is part of the irony.
-
חִנָּם
ḥinnām · H2600
for nothing, without cost · v5
"For nothing, free of charge." It is the punch line of the complaint. Slaves paid nothing for the food because they got nothing for their work either. The memory leaves out what the food really cost.
-
הַקִּשֻּׁאִים
haqqishshuʾîm · H7180
cucumbers (or snake melons) · v5
"The cucumbers." Most likely the long, thin, cucumber-like snake melon or chate melon grown along the Nile, eaten unripe and crisp. Cool and full of water, which matters given the 'dried-up' throat in v.6.
-
הָאֲבַטִּחִים
hāʾăvaṭṭiḥîm · H0020
melons, watermelons · v5
"The melons." The word appears only here in the Bible. It survives as Arabic baṭṭīkh (watermelon/melon). Watermelons are known from ancient Egypt. Another juicy food.
-
הֶחָצִיר
heḥātsîr · H2682B
leek(s) · v5
"The leeks." Elsewhere this word means 'grass, green growth' ("all flesh is grass," Isa 40:6). Only here does it name a garden vegetable, and the Greek translators read it as leeks. A grammatically singular word used for leeks as a group.
-
הַבְּצָלִים
habbətsālîm · H1211
onions · v5
"The onions." Appears only here in the Bible (compare Arabic baṣal). A staple food of Egyptian laborers, and sharp in flavor, the opposite of the plain-tasting manna.
-
הַשּׁוּמִים
hashshûmîm · H7762
garlic · v5
"The garlic" (plural in Hebrew: bulbs of garlic). Appears only here in the Bible (compare Akkadian šūmū, Arabic thūm). The list ends on the strongest flavor of all.
-
וְעַתָּ֛ה
ve'attah · H6258
and now · v6
Sets up the contrast with verse 5. Then, in Egypt, we had fish and juicy vegetables. Now, out here, we have this. It is the hinge of the complaint.
-
נַפְשֵׁ֥נוּ
nafshenu · H5315
throat, appetite, life, self · v6
'Our nefesh.' At root the word means the throat or gullet, the part of you that swallows, breathes and craves. From there it comes to mean appetite, desire and life itself. With food as the subject and 'dry' as the verb, the throat and its appetite are in the foreground. It does not mean an immaterial soul.
-
יְבֵשָׁ֖ה
yeveshah · H3002
dry, dried up, withered · v6
The word used for withered grass and dried-out bones. Their throat feels parched and shriveled. It is set against the watery cucumbers and melons they have just listed, and it hints that they feel they are wasting away.
-
אֵ֣ין
ein · H0369
there is not · v6
The ordinary Hebrew way of saying something does not exist: 'there isn't.'
-
כֹּ֑ל
kol · H3605
all, anything · v6, v11, v12, v13
Put together with 'ein', it makes 'nothing at all.' It is an exaggerated, all-or-nothing cry. A major pause in the Hebrew follows it, so 'There's nothing at all!' stands on its own.
-
בִּלְתִּ֖י
bilti · H1115
except, besides · v6
'Except, apart from.' It brings in the one exception, which is the very thing they are sick of.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v6, v11, v12
'To, toward.' Their eyes are turned toward the manna. Elsewhere in Hebrew, eyes 'to' someone means looking to them, waiting on them or depending on them.
-
הַמָּ֥ן
ha-man · H4478
manna · v6, v7, v9
'The manna,' the daily bread from heaven of Exodus 16. The Hebrew has only the article 'the.' The scornful 'this manna' in many English versions is the translators catching the tone.
-
עֵינֵֽינוּ׃
eineinu · H5869
eye(s) · v6, v7, v10, v11
'Our eyes.' Every day they see the same food and nothing else. The very next verse plays on this word: the narrator says the manna's own 'eye', meaning its look, was like precious bdellium.
-
כִּזְרַע־
kizraʿ- · H2233G
like seed of · v7
The prefix 'like' plus 'seed'. The comparison is about size and shape: small, round grains. It says nothing about planting or offspring here.
-
גַּ֖ד
gad · H1407
coriander · v7
The coriander plant, whose seeds are tiny ridged spheres a few millimetres across. Every Israelite cook would have known them, so the comparison gives an exact picture of the grain size.
-
ה֑וּא
hûʾ · H1931
it · v7
A pronoun that does the work of 'is'. Hebrew often leaves out the verb 'to be', so the clause reads 'the manna, like coriander seed it', a plain statement of fact with no particular time attached.
-
הַבְּדֹֽלַח׃
ha-bedōlaḥ · H0916
the bdellium · v7
A valuable, prized substance. It is most likely an aromatic resin that forms pale, translucent, waxy beads, though some ancient readers took it to be a gem or crystal. Its only other appearance in the Bible is Genesis 2:12, in the land near Eden that was rich in gold. The comparison makes manna sound precious.
-
שָׁטוּ
shāṭû · H7751A
to roam, go to and fro · v8
The people spread out and ranged over the ground around the camp. The same verb describes the Accuser 'going to and fro' on the earth (Job 1:7) and people running back and forth searching (Jer 5:1; Amos 8:12). It pictures wide-ranging, back-and-forth searching, not a stroll.
-
הָעָם
hāʿām · H5971A
people · v8, v10, v11, v12, v13
The whole community of Israel, not only the 'rabble' of v. 4 who started the craving. Everyone took part in gathering.
-
וְלָקְטוּ
wəlāqəṭû · H3950
-
וְטָחֲנוּ
wəṭāḥănû · H2912
to grind · v8
To grind grain into meal, usually a daily household task. Here manna is handled exactly like grain.
-
בָרֵחַיִם
bārēḥayim · H7347
millstones, handmill · v8
A dual form ('the pair of stones'): a flat or saddle-shaped lower stone with a smaller upper stone rubbed back and forth by hand. This is a household quern (hand grinder), not a large mill.
-
אוֹ
ʾô · H0176A
or · v8
Marks two ways of breaking up the manna: grinding or pounding. In the Hebrew this is the only 'or' in the verse.
-
דָכוּ
dākû · H1743
to pound, crush · v8
To crush by beating with a pestle. This verb occurs only here in the Hebrew Bible, and its meaning is clear from the 'mortar' that follows and from related words.
-
בַּמְּדֹכָה
bammədōkāh · H4085
mortar · v8
A bowl, usually of stone, in which something is pounded. Also occurs only here. It comes from the same root as the verb before it: literally 'pounded it in the pounder.'
-
וּבִשְּׁלוּ
ûbiššəlû · H1310
to boil, cook · v8
To cook in liquid, to boil or stew. Exodus 16:23 sets this beside baking ('bake what you will bake, boil what you will boil'), so it means boiling here, not baking.
-
בַּפָּרוּר
bappārûr · H6517
pot · v8
A cooking pot. Gideon carries broth in one (Judg 6:19), and priests' servants thrust forks into one (1 Sam 2:14). So the manna was made into a porridge or mush.
-
וְעָשׂוּ
wəʿāśû · H6213H
to make · v8
To prepare or make something into a form, here shaping the meal into loaves.
-
עֻגוֹת
ʿugôt · H5692
round flat loaf · v8
Round, flat, usually unleavened loaves baked on hot stones or in embers. Sarah makes them for the visitors (Gen 18:6), and an angel gives Elijah 'a loaf on hot stones' (1 Kgs 19:6). This is everyday bread, not a sweet dessert.
-
וְהָיָה
wəhāyāh · H1961
to be · v8
'And it was,' continuing the description of what was always true: its taste was consistently like this.
-
טַעְמוֹ
ṭaʿmô · H2940
taste, flavor · v8
'Its taste.' The word can also mean good sense or judgment (1 Sam 25:33), but here it is plainly the flavor of food.
-
לְשַׁד
ləšad · H3955
juice, moisture, richness; possibly an oil-cake · v8
A rare word, found elsewhere only in Psalm 32:4, where the psalmist's 'vigor/sap' dries up as in summer drought. Here it suggests the moist, rich quality of oil, or a rich food made with it. The supplied gloss 'cake of' follows the Greek and Latin translations' reading.
-
הַשָּׁמֶן
haššāmen · H8081
oil (olive oil) · v8
Olive oil, the main source of fat and richness in the Israelite diet. To taste of oil meant to taste rich and satisfying.
-
וּבְרֶ֧דֶת
uveredet · H3381
and when (it) came down · v9
An infinitive (the verb used as a noun, 'the coming down') with the prefix 'in/when' and 'and'. It sets the time: 'whenever the dew came down'. The word is the same verb used for the manna a moment later.
-
הַטַּ֛ל
hattal · H2919
the dew · v9
The night moisture that settles on the ground. In Israel's dry climate dew was precious and a standard picture of God's blessing, so the manna arrives together with a gift people already linked with heaven.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on · v9, v11, v12, v13
Locates where the dew settled: right on the camp, not somewhere far off in the wilderness.
-
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
hammaḥaneh · H4264
the camp · v9
The ordered encampment of the tribes around the tabernacle (Numbers 2). It is a military word, used of an army in the field. The food comes down where the people live.
-
לָ֑יְלָה
laylah · H3915
night · v9
Used as a time word ('by night'). The manna came while the people slept, without their effort, and was waiting for them at dawn (Exodus 16:13–14).
-
וַיִּשְׁמַ֨ע
vayyishma · H8085
and he heard · v10
Moses hears the sound of the weeping across the camp. The form carries the story forward: after the description of manna (vv. 7–9), the narrative picks up again with what Moses hears.
-
מֹשֶׁ֜ה
Moshe · H4872
Moses · v10, v11
The subject. He is the one who hears, and the verse ends with how it looks 'in his eyes', so the whole verse is told from where he stands.
-
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
lemishpechotav · H4940
by its clans · v10
'According to its clans': the weeping is organised along the camp's kinship divisions, clan by clan, so it spreads through the whole camp rather than staying with a few people. A mishpachah is a clan, a subgroup of a tribe, not a nuclear family.
-
אִ֖ישׁ
ish · H0376
each man / each one · v10
Used here to mean 'each one, everyone'. It turns the clan-by-clan picture into an individual one: every person is taking part.
-
לְפֶ֣תַח
lefetach · H6607
at the opening of · v10
The entrance of the tent, the space where the private household meets the public camp. Weeping there is meant to be seen and heard by others.
-
אָהֳל֑וֹ
oholo · H0168
his tent · v10
The family's dwelling in the wilderness camp. Every tent entrance has become a place of public complaint.
-
וַיִּֽחַר־
vayyichar · H2734
and it burned / grew hot · v10
In the Bible this verb is used only for anger: anger 'grows hot'. It echoes verse 1, where YHWH's anger burned and fire actually broke out in the camp at Taberah.
-
אַ֤ף
af · H0639
nose; anger · v10
Literally 'nose' or 'nostrils'. 'The nose burned' is the ordinary Hebrew way to say someone became angry, a picture of flaring, heated nostrils.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v10, v11
Israel's God, called by his personal name. It is his anger that burns, and he has been feeding the people manna every night (v. 9).
-
מְאֹ֔ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v10
Makes the anger stronger: this is no slight irritation. It prepares for the plague of verse 33.
-
רָֽע׃
ra' · H7489
it was bad / evil · v10, v11
'It was bad.' This is the general Hebrew word for bad, harmful or evil. As Moses saw it, the situation was distressing and wrong. The verse does not say exactly what he found bad: the weeping, the divine anger, or his own position between them. Verse 11 picks up the same root when Moses asks God, 'Why have you done bad (hare'ota) to your servant?'
-
לָמָ֤ה
lamah · H4100
why? · v11
Literally 'for what?' This is the standard opening of a lament or protest ('Why, O LORD...?'). It demands an explanation more than it asks for information.
-
לְעַבְדֶּ֔ךָ
le‘avdekha · H5650
to your servant · v11
The polite way to refer to yourself before a superior ('your servant' = 'me'). It is also Moses' real title as Yahweh's appointed agent. The complaint is: a master is supposed to look after his loyal servant, not crush him.
-
לֹא־
lo- · H3808
not · v11
Negates the verb: Moses complains that he has *not* found favor.
-
מָצָ֥תִי
matsati · H4672
I have found · v11
Part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes.' The verb form treats it as a settled state: 'Why am I someone who has not found favor?'
-
חֵ֖ן
chen · H2580
favor, goodwill · v11
The acceptance and goodwill a superior shows to someone below him. Moses is pointing back to Yahweh's own words in Exodus 33:12, 17, 'you have found favor in my eyes.' His point: this load makes no sense if I really have your favor.
-
לָשׂ֗וּם
lasum · H7760
to put, place, lay · v11
'To put/lay', as when a load is placed on a porter or a pack animal. It tells us what the lack of favor amounts to: God has loaded him up.
-
מַשָּׂ֛א
massa · H4853
load, burden · v11
A physical load, something carried (from the verb nasa, 'to lift, carry'). It sets up the images that follow: carrying the people 'in your bosom' like a nursemaid (v.12), being unable 'to carry' them alone (v.14), and the elders who will 'carry the load' with him (v.17).
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v11, v12, v13
'This people' puts a little distance between Moses and them, a note of exasperation. Next verse he says outright that he did not conceive or give birth to them, implying that God did and should carry them.
-
הֶאָנֹכִי
he'anokhi · H0595
I (with question marker) · v12
The question marker plus a stressed 'I' placed first: 'Was it I…?' Hebrew does not need the pronoun, so putting it up front throws the weight on the person: not me. The unspoken answer is 'No, it was You.'
-
הָרִיתִי
hariti · H2029
conceive, become pregnant · v12
A word used of women becoming pregnant. Moses, a man, deliberately uses the language of a mother's pregnancy to ask who is the real parent of this nation.
-
אִם־
im · H0518H
or (in a double question) · v12
Introduces the second half of a paired question: 'Did I conceive…, or did I give birth…?' Both halves expect the answer no.
-
יְלִדְתִּיהוּ
yelidtihu · H3205
give birth to, beget · v12
'Did I give birth to it?' After 'conceive,' this completes the picture of a mother: pregnancy, then labor. 'It' is the people as one child.
-
כִּי־
ki · H3588A
that, for, because · v12, v13
Introduces the result Moses objects to: '…that You should say to me.' The sense is 'so that you have the right to tell me'.
-
שָׂאֵהוּ
sa'ehu · H5375H
-
בְחֵיקֶךָ
vecheikekha · H2436G
bosom, lap, fold of the garment at the chest · v12
The front of the body and the fold of the robe where a small child or lamb was held close. It is about closeness and carrying, not breastfeeding.
-
הָאֹמֵן
ha'omen · H0539
guardian, foster-father, caretaker · v12
A masculine participle from the root meaning 'to support, be firm': the man entrusted with raising and carrying a child. It is not a wet nurse. Moses pictures himself given a male caretaker's job for a child he did not father.
-
הַיֹּנֵק
hayyoneq · H3243J
suckling, nursing infant · v12
Literally 'the one who sucks': a baby still at the breast, completely helpless. The image fits the people's complaint about food. Like an infant, they cry to be fed (v. 13).
-
הָאֲדָמָה
ha'adamah · H0127G
ground, soil, land · v12
The farmland of the promise, Canaan. The word is earthy: soil that can be farmed, in contrast to the wilderness where they now are.
-
נִשְׁבַּעְתָּ
nishba'ta · H7650
swear, take an oath · v12
'You swore.' Moses reminds God that the promise of the land is God's own sworn oath to the patriarchs, so the obligation to deliver the child is God's.
-
לַאֲבֹתָיו׃
la'avotav · H0001G
fathers, ancestors · v12
'To its fathers': Abraham, Isaac and Jacob. The child metaphor continues. The people has ancestors, the oath was made to them, and Moses is neither its mother nor its father.
-
מֵאַ֤יִן
me'ayin · H0370
from where? · v13
Opens with a question of where something comes from: 'from where?' It is a rhetorical question that expects the answer 'nowhere.' Moses is not asking for directions. He is saying the demand cannot be met.
-
לִי֙
li · H9030
to me · v13
In Hebrew 'to me' is the normal way to say 'I have.' So 'from where to me meat?' means 'where would I have meat?' The stress falls on Moses personally, the one man expected to supply it.
-
לָתֵ֖ת
latet · H5414
to give · v13
'To give,' meaning to hand out or provide. Moses uses the same verb the people use in their demand ('give!'), so their order comes back in his reply.
-
לָּ֥נוּ
lanu · H9035
to us · v13
'To us.' It sets the people's 'us' against Moses' lonely 'me' earlier in the verse.
The world behind it
- Where this falls in the story. Israel has just left Sinai (Num 10:11–12). The first complaint has already ended in fire at Taberah, "Burning" (11:1–3). This is the second crisis in a row, and it opens a section of Numbers (chs. 11–21) that is mostly about complaining and rebellion on the march.
- Who the "rabble" may be. Exodus 12:38 says a "mixed crowd" (ʿerev rav) left Egypt with Israel. These were probably other enslaved or poor people of different origins who joined the exodus. The Torah elsewhere knows of non-Israelites living in the camp (Lev 24:10; Deut 29:11). The rare word here is meant to sneer, so it tells us more about the author's attitude than about their exact origin.
- Meat in the ancient Near East. Herds and flocks were a family's capital: breeding stock, milk, wool. They were not everyday food. Most people ate meat at festivals, sacrifices and hospitality meals. Israel had livestock (Exod 12:38; Num 32:1), and Moses' reply in v. 22 ("Shall flocks and herds be slaughtered for them?") shows that eating them would not meet the demand and would use up their wealth. Wilderness law also tied slaughter to the sanctuary (Lev 17:3–5).
- Egypt's diet. The Nile and its marshy delta were full of fish, and Egyptian workers lived mainly on bread, beer, onions, garlic and leeks. Herodotus (2.125) reports an inscription on a pyramid that recorded what the workers' radishes, onions and garlic had cost. The menu in v. 5 is believable as the ordinary food of the poor, remembered as "free" (ḥinnām) while the slavery that came with it is forgotten.
- Manna. Verses 6–9 explain what they are rejecting: a daily, reliable food that falls with the dew. Their complaint is that it is all they have, not that they are starving.
From the study of Numbers 11:4.
Where scholars differ
in v4
Who were the ʾasapsup, the 'rabble'?
-
The non-Israelite 'mixed crowd' that came out of Egypt with Israel.
Exod 12:38 (ʿerev rav). The Septuagint's epimiktos and the Vulgate's vulgus promiscuum. Jewish tradition (e.g. Rashi). Other non-Israelites in the camp (Lev 24:10; Deut 29:11).
-
A scornful name for a fringe of hangers-on, defined by attitude and position rather than ethnicity, who may have included Israelites.
The word comes from 'gather' and has a doubled, contemptuous form. It is not the ʿerev rav of Exodus, and the text never says outright that they are foreign. It also seems chosen to play on the 'gathering' words later in the chapter (vv. 16, 22, 24, 32). Several modern commentators (e.g. Milgrom, Levine) note that the word is uncertain.
in v4
What earlier weeping does 'again' refer to?
-
The complaint at Taberah just before (11:1), or the wider pattern of grumbling about food since Exodus 16.
Shuv before a second verb normally means repetition. Exod 16:3 has a complaint about the 'pots of meat'.
-
It should be read 'they sat and wept', and no earlier weeping is meant.
The Septuagint (and Vulgate) read the same consonants as yashav, 'sit'.
-
It also hints at 'turning back' toward Egypt.
YLT's literal rendering. The Egypt-centred speech in v. 5 and v. 20 ('Why did we ever leave Egypt?').
in v5
In what sense was the Egyptian fish 'free' (ḥinnām)?
-
Slave rations: state laborers were fed at the employer's expense, so the food literally cost them nothing.
Egyptian ration systems for work gangs (e.g., Deir el-Medina records listing grain, fish and vegetables). Herodotus 2.125 on food supplied to pyramid workers.
-
Abundance and cheapness: Nile fish were so plentiful that they could be caught or bought for almost nothing.
Herodotus 2.77, 92–93 on Egyptian fish-eating. Isa 19:8–10 on Egypt's fishing industry. Abundant fish in the Nile canals and marshes.
-
Nostalgic exaggeration that the narrator means the reader to see through, since slaves had nothing free (Pharaoh would not even give straw).
Exod 5:7–18. The parallel exaggeration in Exod 16:3 ('we sat by the pots of meat and ate bread to the full'). The ironic contrast with the command to 'remember you were slaves.'
-
Rabbinic reading: 'free of commandments,' meaning food eaten without the obligations of the covenant.
Sifre Numbers 87; Rashi on Num 11:5. This is a theological interpretation rather than the plain sense, but it starts from the same puzzle.
in v5
What exactly were the 'cucumbers' and 'melons'?
-
The qishshuʾîm were snake melons or chate melons (Cucumis melo varieties), not true cucumbers.
Paris, Daunay & Janick (2012) on the absence of Cucumis sativus in the ancient Mediterranean. Arabic qiththāʾ = snake melon. Ancient depictions.
-
A general term for cucumber-like gourds, possibly including true cucumbers.
Traditional identification (LXX σικύας, Vulgate cucumeres). Uncertainty about when the true cucumber spread west.
-
The ʾăvaṭṭiḥîm were watermelons (Citrullus lanatus), possibly also other melons.
Arabic baṭṭīkh. Watermelon remains in Egyptian tombs, including Tutankhamun's. Some scholars note that early Egyptian watermelons may have been grown partly for their seeds.
in v6
Which sense of nefesh is in the foreground here: throat, appetite or life?
-
Throat or gullet: a parched, physical dryness.
The basic sense of nefesh is the throat. The verb 'dry' fits a throat, and the watery foods in v. 5 (cucumbers, melons) make the contrast. NJPS and Milgrom's JPS commentary take this view ('gullets shriveled').
-
Appetite or desire, unsatisfied.
Nefesh is often used for appetite in food contexts (Deut 12:20; Prov 23:2; Num 21:5). Most modern versions read it this way, though they wrongly make it mean lost appetite rather than frustrated appetite.
-
Life or vitality: 'we are wasting away.'
Elsewhere 'dry' is used for bodies and bones wasting away (Ps 22:15; Ezek 37:11). Psalm 106:15 says God sent 'leanness into their nefesh.' ESV's 'our strength is dried up' follows this line.
in v6
How should the last clause be read?
-
As a description of what they see: 'nothing at all except the manna before our eyes.'
The simplest reading, and the one followed by KJV, YLT and most translations. The pause marker after 'nothing at all' (kol) separates it from 'except the manna.'
-
As an exclamation followed by a deliberate echo: 'Nothing at all! Only to the manna are our eyes [turned].'
'Eyes to' (el + ayin) is a set phrase for looking to and depending on someone (Ps 123:2; 145:15). The narrator reuses ayin in v. 7 ('its eye was like bdellium'). NJPS's 'nothing but this manna to look to' points this way.
in v7
What was bdellium (bedolach)?
-
An aromatic gum resin (bdellion) from Commiphora trees: pale, translucent, waxy drops.
The Greek *bdellion* is very close in sound, and the Akkadian *budulḫu* is similar. Pliny (*Natural History* 12.35) describes it as translucent and waxy. Josephus calls it 'one of the sweet spices'. Aquila, Symmachus and Theodotion translate it this way in Genesis 2:12, as does the Vulgate. Most modern lexicons (BDB, HALOT) follow this view.
-
A gem, pearl or crystal.
The Septuagint has 'crystal' here and *anthrax* (a gem) in Genesis 2:12. In Genesis it is listed with gold and onyx stone. Rashi and some medieval Jewish tradition say 'crystal' or a precious stone, and some later writers suggested pearl.
in v7
What was manna? A natural desert product or an unexplained provision?
-
Based on a natural phenomenon: sweet honeydew produced by scale insects feeding on tamarisk shrubs in Sinai, which Bedouin still collect and call *mann*.
Field studies (notably F. S. Bodenheimer, 1947) document the drops, which are small, whitish-yellow, sweet, appear in early summer, and melt in the sun (compare Exodus 16:21). The Arabic name matches.
-
Presented by the text as a unique provision not explained by any natural product.
The texts describe enough for a whole people every day, year-round for forty years. It could be ground and baked (Numbers 11:8), whereas tamarisk honeydew is sticky. It came in double amounts before the Sabbath and none fell on the Sabbath (Exodus 16:22–30), and it stopped when Israel entered Canaan (Joshua 5:12). Psalm 78:24 calls it 'grain of heaven'.
in v8
What does ləšad haššāmen mean?
-
'The moisture / juice / richness of oil': an abstract description of a rich, moist taste.
The only other use, Psalm 32:4, means bodily moisture or vitality dried up by summer drought. BDB 'juice'; Rashi 'moisture of oil'; KJV and YLT. It fits the contrast with the 'dried-up' throat of v. 6.
-
'A cake made with oil': a concrete baked food.
The Septuagint (enkris ex elaiou) and Vulgate (panis oleati) are the oldest interpretations. Exodus 16:31 likewise compares manna to a baked item (honey wafers). This reading is followed by ESV, NASB, BSB and NLT.
-
'Cream' or a rich, fatty substance.
A possible link to an Arabic root meaning 'to suck', and the rabbinic wordplay on shad 'breast' (Talmud Yoma 75a). It is offered tentatively in some lexicons; the evidence is thin.
in v8
Why does Exodus 16:31 say manna tasted like honey wafers, while Numbers says oil?
-
Different stages: sweet when raw, rich and oily when ground and cooked.
Exodus describes the raw substance. Numbers 11:8 describes it after grinding, boiling and baking. This harmonising is found in some traditional and modern commentaries.
-
Manna tasted differently to different people, or as each wished.
Wisdom of Solomon 16:20–21 and rabbinic tradition (e.g. Talmud Yoma 75a).
-
Two separate traditional descriptions preserved side by side.
Source-critical commentators (who study the earlier documents behind the Pentateuch) note that Numbers 11 and Exodus 16 differ in other details too, and assign them to different strands.
in v8
Was manna a natural desert substance?
-
It was inspired by a natural phenomenon: the sweet honeydew excreted by scale insects on tamarisk trees in Sinai.
F. S. Bodenheimer (1947) and others described Bedouin collecting sweet tamarisk 'man' at dawn in early summer.
-
The text presents something that natural honeydew does not fit.
Honeydew is sticky and sugary and cannot be ground, pounded or made into loaves. In the text, manna falls daily for forty years with the dew, doubles before the Sabbath, does not come on the Sabbath and stops at Canaan (Exod 16; Josh 5:12). Whatever the natural background, the text frames it as God's provision.
in v9
How does the manna relate to the dew: on top of it, under it, or both?
-
The manna lay on top of a bed of dew.
The plain sense of Numbers 11:9, 'came down upon it' (ʿalav).
-
The manna was uncovered when the dew evaporated, so it was under or within the dew.
Exodus 16:14: 'when the layer of dew went up, behold, on the face of the wilderness a fine flaky thing'.
-
Both: dew below and dew above, the manna kept between them like something packed in a box.
Rabbinic harmonisation of the two passages (Mekhilta on Exodus 16:14; Babylonian Talmud Yoma 75b), which the 'upon it' of Numbers and the 'layer that went up' of Exodus together suggested. Rashi repeats it in his comment on this verse.
in v9
Was the manna a known natural substance or entirely miraculous?
-
Linked to a natural Sinai substance.
In parts of Sinai, scale insects feeding on tamarisk give off a sweet secretion that hardens into small whitish granules overnight. It melts in the sun and is gathered at dawn, and Bedouin call it mann. Several features match Exodus 16 (small, sweet, morning, melts in heat).
-
Presented as a direct, miraculous provision whatever its natural analogues.
The text stresses things no natural source explains: enough for the whole people daily, a double portion on the sixth day and none on the Sabbath, spoiling overnight except on the Sabbath, and stopping exactly at Canaan (Exodus 16:20–27; Joshua 5:12). The natural secretion occurs only seasonally, in small amounts. Many scholars hold that the narrative may draw on a known phenomenon while claiming far more for it.
in v10
What exactly was 'bad in the eyes of Moses'?
-
The people's weeping and complaint: Moses shares God's disapproval of the people.
The clause comes right after YHWH's anger, and KJV/BSB add 'also', which makes the two reactions parallel. In v. 13 Moses complains that 'they weep upon me'.
-
The whole situation, including YHWH's burning anger and Moses' own position between God and people.
In v. 11 Moses turns the same root on God ('Why have you done bad to your servant?') and in v. 15 asks to die rather than 'see my misery'. Hebrew has no 'also'; the verse simply puts two reactions side by side. A similar phrase in 1 Sam 8:6 shows a leader distressed by the people's demand, not just echoing God.
-
The text is deliberately open: the situation was bad from every side as Moses saw it.
The clause has no stated subject ('it was bad'). That leaves room for the weeping, the anger and the burden all at once, which is how vv. 11–15 develop.
in v10
What does 'weeping by its clans' (lemishpechotav) mean?
-
Plain sense: the weeping spread through the camp clan by clan, families gathered together publicly.
Mishpachah is the technical clan unit of Numbers 1–4 and 26. Together with 'each at the opening of his tent' it pictures a camp-wide, public lament. Rashi's first comment reads it this way: families gathered to weep so their complaint would be seen.
-
Rabbinic reading: they wept 'over family matters', i.e. over the newly given laws forbidding marriage within close kin.
Sifre Numbers 90 and b. Yoma 75a take le- as 'concerning', and Rashi cites this second reading. It is a midrashic reading (an interpretive expansion) and not the plain sense, which the context ties to the craving for meat (vv. 4–6, 13, 18, 20).
in v11
Is Moses' complaint faithful lament or sinful unbelief?
-
Legitimate lament: honest protest inside a trusting relationship.
God does not rebuke Moses for vv.11–15. He answers the request directly by sharing the load with seventy elders (vv.16–17). The language matches lament psalms and Moses' earlier accepted protests (Exod 5:22; 32:11). Moses speaks *to* God, not about him.
-
A real lapse: Moses' despair borders on the people's own lack of faith.
Moses' wording ('done evil') echoes the people's complaint. In v.15 he asks to die. In vv.21–22 he doubts God can feed the people, and God answers, 'Is the LORD's hand too short?' (v.23). Some ancient and modern interpreters (e.g. rabbinic comments on the elders receiving *from* Moses' spirit) read the sharing of the spirit as costing Moses something.
-
Mixed: the protest about the load is answered with help, while the later doubt about meat is corrected.
The narrative answers the two issues separately: elders for the burden (vv.16–17, 24–30), a rebuke and quail for the doubt (vv.21–23, 31–34). Many commentators (e.g. Milgrom, Ashley) read the chapter this way.
in v11
How does this episode relate to Exodus 18 and Deuteronomy 1:9–18?
-
Separate events: different problems and solutions at different times.
Exodus 18 is about judging disputes, at Jethro's advice, before Sinai. Numbers 11 is about bearing the people's emotional and practical load, with spirit-endowed elders, after Sinai. Deuteronomy 1 recalls the appointment of officers.
-
Different versions of one tradition about shared leadership.
All three share the vocabulary of Moses being unable to 'carry/bear' the people 'alone' (Exod 18:18; Num 11:14, 17; Deut 1:9, 12). Source-critical scholars (e.g. Levine) see related strands of tradition, each with its own emphasis.
in v12
Does Moses' question imply that God is Israel's 'mother'?
-
Yes. The verse indirectly uses maternal imagery for God.
Both verbs are a mother's words (harah, conceive; yalad paired with it, give birth). The stressed 'I' implies 'not I, but You.' Elsewhere the Bible uses birth and nursing language for God: Deut 32:18 ('the God who writhed in labor with you'), Isa 42:14, 46:3–4, 49:15, 66:13. Many commentators note the implied contrast.
-
The point is responsibility, not a statement about God's nature.
The figure of speech is a rhetorical denial: whoever produced the child should care for it. The comparison then switches to a male guardian, so the gender imagery moves within the verse. Israel's sonship is usually put in father terms (Exod 4:22; Deut 1:31; Hos 11:1). The verse argues about who owes care. It is not a description of God.
in v12
Is Moses' complaint presented as faithless or as legitimate lament?
-
Legitimate lament, answered with help.
God's anger burns against the people (v. 10, v. 33), but Moses receives no rebuke. God answers by giving the seventy elders the spirit to 'bear the burden… with you' (v. 17), which addresses the exact complaint. The bold 'why' questions match the Psalms of lament.
-
A lapse in Moses' trust, though not punished.
Moses asks to die (v. 15) and, in vv. 21–22, doubts God's ability to provide meat, which draws the reply 'Is the LORD's arm too short?' (v. 23). Some readers therefore see the speech as part of a pattern of strain and doubt that leads toward Moses' later failure (Num 20:10–12).
in v13
Is Moses' question an expression of unbelief, or a legitimate lament?
-
It shows weakened faith, or at least a failure to look to God's power.
In vv. 21–22 Moses repeats the same doubt even after God promises meat ('Shall flocks and herds be slaughtered...?'), and God answers with a rebuke: 'Is the LORD's hand too short?' (v. 23). Psalm 78:19–20 later treats asking 'Can God spread a table in the wilderness?' as unbelief, though there it is said of the people.
-
It is a legitimate lament from an overloaded leader, which God honours.
The people are punished for their craving (vv. 33–34), but Moses is not. God answers his complaint by sharing the load with seventy elders (vv. 16–17). His words follow the lament pattern of other faithful figures (Elijah, Jeremiah), and his point that a human cannot supply this is, in the story, true.
Sources
- BDB s.v. אֲסַפְסֻף, אָוָה, תַּאֲוָה
- HALOT s.v. אֲסַפְסֻף, אוה, בָּשָׂר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §151a (wishes expressed by מִי + imperfect)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 11:4
- Vulgate, Numeri 11:4
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- G. J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11
- Herodotus, Histories 2.125
- Rashi on Numbers 11:4
- BDB s.v. זָכַר, חִנָּם, חָצִיר, קִשֻּׁאָה, אֲבַטִּחִים, בָּצָל, שׁוּם
- HALOT s.v. חִנָּם; חָצִיר II; קִשֻּׁאָה; אֲבַטִּחִים
- Septuagint, Numbers 11:4–6
- Vulgate, Numbers 11:5
- Herodotus, Histories 2.77, 2.92–93, 2.125
- Sifre Numbers 87; Rashi on Numbers 11:5
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 11:4–6
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
- H. S. Paris, M.-C. Daunay, J. Janick, 'Occidental diffusion of cucumber (Cucumis sativus) 500–1300 CE', Annals of Botany 109 (2012)
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, יָבֵשׁ, עַיִן, מָן
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/desire)
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:4–9
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Num 11:6
- Septuagint (Rahlfs), Num 11:6
- Vulgate, Num 11:6
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. בְּדֹלַח, גַּד, עַיִן, מָן
- HALOT s.v. בְּדֹלַח, גַּד, עַיִן
- Septuagint, Numbers 11:7 and Genesis 2:12
- Vulgate, Numbers 11:7
- Josephus, Antiquities 3.1.6 §28
- Pliny the Elder, Natural History 12.35–36
- Dioscorides, De materia medica 3.63 (Punic name for coriander)
- Rashi on Numbers 11:7 (after Sifre Bemidbar)
- F. S. Bodenheimer, 'The Manna of Sinai', Biblical Archaeologist 10 (1947)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- BDB s.v. לָשָׁד, שׁוּט, עֻגָה, רֵחֶה
- HALOT s.v. לָשָׁד, דּוּךְ, מְדֹכָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:4–9
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Septuagint, Numbers 11:8 and Exodus 16:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 11:8
- Babylonian Talmud, Yoma 75a
- Rashi on Numbers 11:8
- Wisdom of Solomon 16:20–21
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on grinding and bread-making
- BDB s.v. יָרַד, טַל, מָן, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. טַל; מָן
- Exodus 16:4, 13–15, 31–35; Deuteronomy 8:3, 16; Psalm 78:24–25; Psalm 105:40; Joshua 5:12
- Septuagint, Numbers 11:9
- Vulgate, Numbers 11:9
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 16:14; Babylonian Talmud Yoma 75b; Rashi on Numbers 11:9
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:7–9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 16 and Numbers 11
- BDB s.v. בָּכָה, מִשְׁפָּחָה, אַף, חָרָה, רָעַע
- HALOT s.v. אַף, חרה, רעע
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:4–15
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 11:10
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 11:10
- Sifre Numbers §90; Babylonian Talmud Yoma 75a
- Rashi on Numbers 11:10
- Septuagint, Numbers 11:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 11:10
- BDB s.v. רָעַע, מַשָּׂא, חֵן
- HALOT s.v. רעע (hiphil), מַשָּׂא I, חֵן
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:10–17
- Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 11:11, 17
- Vulgate, Numbers 11:11
- Masoretic lists of tiqqune soferim (on Num 11:15)
- BDB s.v. הָרָה, יָלַד, חֵיק, אָמַן
- HALOT s.v. אֹמֵן, חֵיק, נָשָׂא
- Septuagint, Numbers 11:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 11:12
- BDB s.v. בָּשָׂר, אַיִן, בָּכָה, נָתַן
- HALOT s.v. בָּשָׂר; אַיִן (מֵאַיִן); בכה
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the lengthened imperative and the cohortative
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 11
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 11:11–15
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on Num 11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 11 (meat in the ancient diet)
- Septuagint (Rahlfs), Num 11:13
- Vulgate, Num 11:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).