Tobit Chapter 3 Read as one passage
Tobit 3:1–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1I was grieved and wept, and prayed in sorrow, saying, 2“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgment forever. 3Remember me, and look at me. Don’t take vengeance on me for my sins and my ignorances, and the sins of my fathers who sinned before you. 4For they disobeyed your commandments. You gave us as plunder, for captivity, for death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed. 5Now your judgments are many and true, that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers, because we didn’t keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you. 6Now deal with me according to that which is pleasing in your sight. Command my spirit to be taken from me, that I may be released, and become earth. For it is more profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and there is much sorrow in me. Command that I be released from my distress, now, and go to the everlasting place. Don’t turn your face away from me.” 7The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants; 8because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them. 9Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.” 10When she heard these things, she was grieved exceedingly, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I am the only daughter of my father. If I do this, it will be a reproach to him, and I will bring down his old age with sorrow to the grave.” 11Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever! 12And now, Lord, I have set my eyes and my face toward you. 13Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach. 14You know, Lord, that I am pure from all sin with man, 15and that I never polluted my name or the name of my father in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child that will be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.” 16The prayer of both was heard before the glory of the great God. 17Raphael also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodaeus the evil spirit; because it belonged to Tobias that he should inherit her. At that very time, Tobit returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
What the first hearers heard
For Jews living scattered under Hellenistic rule in the 3rd–2nd century BC, this verse offered a model they could recognize. Here was a man of real, costly faithfulness (alms, burying the dead, keeping the food laws in exile) who was humiliated, disabled and taunted by his own wife, and the book lets him weep openly and pray in anguish without hiding it.
The verse taught them several things:
- Pain may be brought to God as it is. Tobit does not compose himself first. The prayer is spoken "with anguish", in the long biblical tradition of lament.
- Suffering does not cancel God's justice. His first words, "You are righteous, Lord," borrowed from the psalms, set out the theology the book wants to teach. Whatever is happening, God is fair and his ways are "mercy and truth" (3:2). The prayer goes on to place Tobit's suffering inside the sins of Israel and his own (3:3–5), the standard penitential framework of the period.
- The taunt is answered by giving glory to God. Anna asked where his righteousness and alms were. Tobit does not argue his case. He ascribes righteousness and mercy to God. Readers familiar with honour and shame would notice this: shame before people is answered by honouring God.
- Prayer starts God's response. The audience knew, or would soon find out, that this prayer and Sarah's were heard at the same moment (3:16). Tears like these were not useless. In the story, they are what sets God's healing in motion through Raphael.
From the study of Tobit 3:1.
Verse by verse
-
1I was grieved and wept, and prayed in sorrow, saying,
Full study →"Stung to the heart, I broke down and wept aloud. Then, still in the grip of that pain, I prayed and said: 'You are in the right, O Lord…'"
The verse moves in three steps. First, pain done to him: the Greek form is passive, "having been pained". This is the hurt of a blind, dependent man whose wife has just thrown his famous good deeds back at him ("Where are your alms and your righteous deeds?" 2:14), a man who had already blushed with shame. Second, open weeping: the word means audible crying, the kind that comes before lament in the Bible (Hannah, Nehemiah, Ezra). Third, prayer "with anguish": the word is sharp, piercing pain, much stronger than the soft English "sorrow". He does not pray after the hurt has passed. He prays through it.
His first words are the point of the scene. Anna has just mocked his righteousness, and his first word to God is "Righteous": You are just, Lord. The phrase is taken word for word from the psalms' language of prayer (Ps 119:137). He makes no claim that he has been wronged. He declares that God is fair as judge, and the next verse calls God's ways "mercy and truth" (using Anna's word for "alms"). In this way he prepares for the confession that follows (3:3–5) and for his request to die (3:6). Raw pain and a firm confession of God's justice stand side by side in one breath.
-
2“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgment forever.
Full study →"You are in the right, Lord. Everything you have done and every road you walk is made of acts of loyal kindness and steadfast faithfulness. And you, no one else, keep on giving verdicts that are genuine and just, for all time."
Tobit says this blind, humiliated, and just insulted by his own wife (2:11–14). He does not defend himself or accuse God. He begins by declaring God just. The word for "mercies" is the same word his story uses for the alms he has given the poor all his life (1:3). So the prayer quietly says that God's ways are the very thing God asked of Tobit: concrete, faithful kindness. "Mercy and truth" is the old Hebrew pair ḥesed and ʾemet, "steadfast love and faithfulness" (Exod 34:6; Ps 25:10). It means God is both generous and dependable, not just lenient and factually accurate. "Judgment" here means God's ongoing rule as judge, the one who sets things right, and that includes disciplining his people. The verb is present tense and the "you" is emphatic: God is always, and alone, the one who judges. That is why Tobit can go straight on to confess his sins and his people's sins (3:3–5) and still ask for help.
-
3Remember me, and look at me. Don’t take vengeance on me for my sins and my ignorances, and the sins of my fathers who sinned before you.
Not studied yet. Study this verse
-
4For they disobeyed your commandments. You gave us as plunder, for captivity, for death, and for a proverb of reproach to all the nations among whom we are dispersed.
Full study →Tobit is praying, and here he explains why he has just asked God not to punish him for his ancestors' sins: "For they heard your commandments and let them go unheeded." The verb pictures hearing gone wrong. The commandments reached Israel and Israel did not listen. Then the prayer moves from "they" to "us": the ancestors sinned, and their descendants now live with what followed, Tobit among them. "And you handed us over": God himself, not Assyria, gave his people up "to plunder" (cities sacked, goods carried off), "to captivity" (deportation at spear-point), and "to death". Last and longest-lasting, God made them "a byword of reproach to all the nations". Israel became the name people use as an insult or a warning, the example of a people ruined. This is exactly what Deuteronomy 28 threatened would happen to a disobedient Israel. All of this is "among the peoples where we have been scattered", and the Greek tense means the scattering is still their condition. The verse is a confession. It says the exile is not an accident or a defeat of Israel's God. It is the covenant warning coming true. Because the God who scattered is the God being addressed, the confession also leaves room to ask him for mercy.
-
5Now your judgments are many and true, that you should deal with me according to my sins and the sins of my fathers, because we didn’t keep your commandments, for we didn’t walk in truth before you.
Not studied yet. Study this verse
-
6Now deal with me according to that which is pleasing in your sight. Command my spirit to be taken from me, that I may be released, and become earth. For it is more profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and there is much sorrow in me. Command that I be released from my distress, now, and go to the everlasting place. Don’t turn your face away from me.”
Full study →"So now, do with me whatever seems right to you. Give the order, and let my life-breath be taken back, so that I can be let go and return to the soil I came from. Weighing it all up, dying is worth more to me than living. I have had to listen to insults that are not true, and grief sits heavy inside me. Give the order: release me now from this trap I am in, and send me to the permanent home of the dead. Only do not turn your face away from me."
The verse is a blind, humiliated, righteous man handing his life back to God. "Deal with me as pleases you" is the old language of giving up your own judgment (David says it when fleeing Absalom, 2 Sam 15:26). Tobit does not plan his own death. Twice he asks God to give the command, as a king would. "Spirit" here is the breath God lent at creation. When God withdraws it the body "becomes earth", just as Genesis 3:19 says. "Released" (said twice) pictures death as a servant being let off duty or a prisoner being freed from the "distress", the tight constraint of his blindness, poverty and shame. "Better to die than to live" repeats Jonah word for word and joins Tobit to Elijah, Moses and Job. The trigger is not blindness alone. It is false reproaches: public taunts that his lifetime of charity was worthless. In his world that disgrace was a kind of death already. "The everlasting place" is the grave's permanent home, the "eternal house" of Ecclesiastes 12:5, not a picture of heaven. The last line, "do not turn your face from me," is word for word from the Psalms of lament. Even while asking to die, Tobit asks most of all not to lose God's attention. The story's irony is that God does not turn away: the prayer is heard (3:16), but the answer is healing, not death.
-
7The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants;
Full study →On that very same day, the day Tobit in Nineveh begged God to let him die, something befell Sarah, the daughter of Raguel, far away in Ecbatana, the capital of Media. She too was made the target of insults. It was not a mild rebuke. She was taunted and shamed, and by her father's own slave-girls, the lowest members of the household, inside her own family's house.
The verse ties Sarah to Tobit: both are innocent, both are insulted over a misfortune they did not cause, and both are being shamed by their own households. The hearer is meant to notice the timing. Two strangers far apart reach the end of their strength on the same day, and in what follows (3:16-17) God answers both at once. The scene also recalls the story of Israel's ancestors. Another Sarah, childless, was once scorned by her slave-girl Hagar (Genesis 16:4). Ancient hearers would have expected this Sarah's shame to be reversed in the same way.
-
8because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.
Full study →The narrator steps in to explain why the household servants insult their master's daughter. Seven times Sarah's father had given her in marriage, and each time Asmodaeus, the evil demon, a named, malicious spirit, killed the bridegroom on the wedding night, before he could be with her as a husband is with his wife. None of the marriages was ever consummated.
The reader is told plainly that the demon did it. The maids do not know this, or will not accept it. They sneer at her: "Don't you get it? You're the one who strangles your own husbands!" The picture is brutal and physical: a bride with her hands on her husband's throat in the bridal chamber. "Seven already, and not one of them ever gave you his name". Seven weddings, and she has never become anyone's wife in the eyes of the community. She has no husband's name, no household, no standing. (Another early Greek text reads "not one of them did you any good / gave you any joy.")
The verse is built on a sharp gap between what the narrator says and what the maids say. The narrator clears Sarah and blames the demon. The maids blame Sarah and turn her tragedy into guilt. The next line (3:9) finishes the curse: "May we never see a son or daughter from you!" To be named by no husband meant to be mother of no child.
-
9Why do you scourge us? If they are dead, go your ways with them. Let us never see either son or daughter from you.”
Not studied yet. Study this verse
-
10When she heard these things, she was grieved exceedingly, so that she thought about hanging herself. Then she said, “I am the only daughter of my father. If I do this, it will be a reproach to him, and I will bring down his old age with sorrow to the grave.”
Not studied yet. Study this verse
-
11Then she prayed by the window, and said, “Blessed are you, O Lord my God, and blessed is your holy and honorable name forever! Let all your works praise you forever!
Full study →So, there at the window of her upper room, she pleaded with God out loud. She began not with her complaint but with the ancient Jewish blessing: "Praised be you, LORD, my own God! And praised be your name, your holy, honored name, through all the ages to come! May everything you have made join in praising you, forever."
Every part of the line matters. She has just been taunted as the woman who killed her seven husbands, and she has stood on the edge of hanging herself (3:10). She steps back from that for her father's sake, and the first thing she does is bless God. In this sense, to bless God means to declare him worthy of praise. It does not mean that God receives a favor. She calls him "my God", claiming him personally. She honors his name, meaning God as he has made himself known and his reputation in the world, and she calls that name "holy" (set apart, wholly his) and "honored" (held precious and respected). Those are the very things her own name has just lost. Then her prayer widens from one room to the whole universe: she wishes (the Greek uses a mood for wishes) that all God's works, the whole created order, would bless him without end. The words are the familiar language of the Psalms and of Jewish prayer. The setting is a lonely woman in a foreign city, praying at a window as Daniel did.
-
12And now, Lord, I have set my eyes and my face toward you.
Full study →"And now, Lord, I have turned my eyes and my whole face toward you, and toward no one else. I have handed them over to you, and that is where they stay."
The line is the hinge of Sarah's prayer. She has just blessed God's name (3:11). With the traditional "and now" she turns to her own situation. Her statement uses an old Hebrew idiom, "to give the face", which means to set yourself toward someone with resolve, as Daniel "gave his face to the Lord God" in prayer (Dan 9:3). The tense describes a decision already made that still holds. Minutes earlier she had gone up to the upper room meaning to hang herself (3:10). Now she has fully turned, and she is facing God.
"Eyes" means the expectant look of someone waiting for help, like a servant watching a master's hand (Ps 123:2). "Face" means her presence and her honor, the very things her neighbors' taunts had attacked (3:7–9). She does not hide her face in shame. She lifts it to God and brings him the disgrace she cannot answer before anyone else.
-
13Command that I be released from the earth, and that I no longer hear reproach.
Full study →"Speak the word, Lord: let me go from the land of the living, so that I never again have to hear these insults."
Sarah is a young woman in Ecbatana in Media, far from Jerusalem. She has been married seven times, and each husband was killed on the wedding night by a demon before the marriage was consummated. Her father's servant girl has just thrown it in her face: "You are the one who strangles your husbands! May we never see a son or daughter of yours!" (3:8–9). She went up to her father's upper room and thought about hanging herself. She drew back because it would bring shame and grief on her old father, who has no other child (3:10). Instead she stands at the window and prays.
This verse is the request at the heart of that prayer. She asks God to say it, to give the command, because the decision belongs to God and not to her. The word for what she wants is "release". It is the gentle Greek way of speaking about death, as when a servant is let off duty or a prisoner is set free. Her old father-in-law-to-be, Tobit, used the same word for his own death three verses earlier, and Simeon uses it in Luke 2:29 ("now you release your servant"). "From the earth" means from the world of the living. In this book the dead go down to Hades, the shadowy place of the dead, not up to heaven. The reason she gives is hearing. What has broken her is the endless public shaming, called "reproach" in older English but meaning cruel, disgracing insults. The Greek says it emphatically: "not… no longer… ever."
So the verse is a lament, not a whim. A woman who refused to take her own life puts the question of her life back into God's hands. The next lines leave a second option open: "if it does not please you to take my life, look on me with pity" (3:15). The story's answer comes at once. God hears both prayers at the same moment and sends the angel Raphael (3:16–17). The answer is not death but healing and a marriage.
-
14You know, Lord, that I am pure from all sin with man,
Not studied yet. Study this verse
-
15and that I never polluted my name or the name of my father in the land of my captivity. I am the only daughter of my father, and he has no child that will be his heir, nor brother near him, nor son belonging to him, that I should keep myself for a wife to him. Seven husbands of mine are dead already. Why should I live? If it doesn’t please you to kill me, command some regard to be had of me, and pity taken of me, and that I hear no more reproach.”
Not studied yet. Study this verse
-
16The prayer of both was heard before the glory of the great God.
Full study →And at once, in heaven, their one prayer was heard: the prayer of the two of them, carried into the presence of the Great One where he sits enthroned in his radiant glory, and heeded.
The verse is very short, but it turns the story. Two strangers have each just asked God to let them die: old, blind Tobit in Nineveh, mocked by his wife, and young Sarah in Ecbatana, whose seven bridegrooms died on their wedding nights and whose own maid taunts her. Neither knows the other exists. The narrator now lets the reader see what they cannot. Their two cries reach heaven as one prayer (the Greek word is singular). They come "before the glory", that is, into God's throne room, the way a petition is carried into a king's hall. And they are "heard". In the language of the Greek Bible that does not mean merely noticed. It means listened to and acted on. The next verse shows how: Raphael is sent to heal both of them. But God does not give what they asked for. They asked for death and receive healing, a marriage, and an heir. God is named only by the title "the Great One", and the passive "was heard" never says outright who listened, a reverent way of speaking that keeps the focus on the gap between the great King and two people at the end of their strength.
-
17Raphael also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodaeus the evil spirit; because it belonged to Tobias that he should inherit her. At that very time, Tobit returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
Full study →God heard both prayers, and he answered them both with one messenger. Raphael, whose name means "God heals", was sent with a single commission, to heal the two of them. The narrator then spells out what that healing involves.
- For Tobit: to peel away the white films that had clouded his eyes since the bird droppings fell into them. The verb is the one for scaling a fish, and it hints at the fish whose gall will do the work.
- For Sarah: to give her in marriage to Tobias, Tobit's son, and to tie up Asmodaeus, the harmful, wicked spirit who had killed each of her seven bridegrooms.
The reason Tobias is chosen is legal, not romantic. The right falls to him by inheritance. Sarah is her father's only heir and Tobias is her nearest eligible kinsman, so under the law of Moses the claim to marry her, and to carry on her father's family and estate, is his.
Then the scene cuts back to earth, and the two stories move at the same moment. In Nineveh, Tobit, who had just asked to die, turns back and goes into his house. In Ecbatana, Sarah, who had climbed to her upper room meaning to hang herself, comes down again.
Neither of them knows what heaven has just decided, but the reader does. The verse acts as the hinge of the whole book: it tells us the ending in advance, so that everything after it reads as God's care quietly at work.
Where the English drifted
-
in v1
in my sorrow / in sorrow
met' odynēs
- What we hear
- A gentle, reflective sadness, sorrowful in a quiet, dignified way.
- What they heard
- With sharp, piercing pain or anguish. The word is used of physical pain and severe mental pain.
-
in v1
being grieved / I was grieved
lypētheis
- What we hear
- Mourning a loss, especially a death.
- What they heard
- Having been hurt, distressed or stung by something. Here it is chiefly the humiliation of Anna's rebuke on top of his blindness and dependence. No one has died.
-
in v1
righteous (O Lord, you are righteous)
dikaios
- What we hear
- Morally pure or holy in a private sense, or with a hint of 'self-righteous'.
- What they heard
- Just, in the right as judge and ruler. God's dealings and verdicts are fair, even when they bring suffering.
-
in v2
mercy
eleēmosynai (for Hebrew/Aramaic ḥesed)
- What we hear
- Leniency: God letting someone off a deserved punishment.
- What they heard
- Concrete acts of loyal kindness and generosity. In Tobit the same word means almsgiving, gifts to the poor, so God's 'mercies' match the charity God asks of people.
-
in v2
truth
alētheia (for Hebrew ʾemet)
- What we hear
- Factual accuracy or correct doctrine.
- What they heard
- Faithfulness, reliability, keeping one's word. Paired with mercy, it means God is dependable.
-
in v4
proverb (of reproach)
parabolē (Hebrew background: māšāl)
- What we hear
- A short wise saying, like those in the Book of Proverbs.
- What they heard
- A byword or cautionary example: Israel's name became shorthand for ruin and disgrace, used by others to mock or to warn.
-
in v4
spoil (KJV, Brenton)
diarpagē
- What we hear
- Something rotted or ruined, or a pampered child.
- What they heard
- Plunder: a conquered people's property seized and carried off by soldiers.
-
in v4
delivered us (KJV, Brenton)
edōkas … eis
- What we hear
- Rescued us, the usual church sense of "deliver".
- What they heard
- Handed us over: God gave his people up to plunder and exile.
-
in v4
nations
ethnē
- What we hear
- Modern political states with borders and governments.
- What they heard
- Peoples or ethnic groups, specifically the non-Israelite peoples (the Gentiles) among whom the exiles lived.
-
in v6
command my spirit to be taken from me
pneuma
- What we hear
- My immortal soul leaves my body and goes on to its eternal destiny.
-
in v6
that I may be dissolved (KJV, Brenton)
apolythō
- What we hear
- That I may decompose or disintegrate.
- What they heard
- That I may be released, let go or dismissed, like a servant discharged or a prisoner freed. It was a gentle word for dying.
-
in v6
go into the everlasting place
aiōnios topos
- What we hear
- Go to heaven, eternal life with God.
- What they heard
- The permanent home of the dead: the grave and Sheol, the 'eternal house' of Eccl 12:5, from which no one returns.
-
in v7
reproached
oneidisthēnai (ὀνειδίζω)
- What we hear
- Mildly scolded or disapproved of.
- What they heard
- Insulted, taunted and publicly shamed. Her misfortune was thrown in her face as a disgrace; 3:8-9 shows the taunts were cruel accusations and curses.
-
in v7
maids / maidservants
paidiskōn (παιδίσκη)
- What we hear
- Hired female domestic staff.
- What they heard
- Young female household slaves, owned members of Raguel's household and the lowest in rank. That is why their insult is such a reversal of honor.
-
in v8
neither wast thou named after any of them (KJV, Brenton)
henos autōn ouk ōnomasthēs
- What we hear
- Today 'named after' suggests being given someone's name at birth, as a child is named after a grandparent.
- What they heard
- She was never called by any husband's name. She never became known as his wife or gained the standing, protection and household that came with it (compare Isaiah 4:1).
-
in v11
Blessed are you / blessed is your name
eulogētos
- What we hear
- God is fortunate, favored, or receiving good things, the way people say 'I'm blessed.'
- What they heard
- God is declared worthy of praise. Here 'bless' runs from the worshipper up to God: it means to speak well of him and give him praise.
-
in v11
your holy and honorable name
onoma
- What we hear
- The word or label 'God' or 'Lord'; honoring it means not misusing the word.
- What they heard
- God himself as he has made himself known: his identity, reputation and presence among his people and the nations.
-
in v13
Take me out of the earth
apolysai me apo tēs gēs
- What we hear
- Can sound like being taken away to heaven, almost a rapture picture.
-
in v13
the reproach
oneidismos
- What we hear
- Mild disapproval or a gentle scolding.
- What they heard
- Public insult and disgrace. Here it means being taunted to her face as a husband-killer and as someone who will never have children.
-
in v16
glory / majesty
doxa
- What we hear
- Fame, splendor in a general sense, or the praise worshippers give to God.
- What they heard
- God's radiant, enthroned presence (Hebrew kavod), a "place" one can stand before. "Before the glory" means in the heavenly throne room.
-
in v17
she belonged to Tobias by right of inheritance / inherit her
epiballei klēronomēsai
- What we hear
- Sarah is property, passed on to Tobias like an object in a will.
- What they heard
- Tobias, as nearest kinsman, held the legal right under Mosaic family law (Num 36) to marry Sarah, the sole heiress. That marriage kept her father's line and estate within the clan. The same chapter has Sarah praying in her own voice and Raguel asking her consent in practice (7:12–13), so she is not treated as a mere object.
-
in v17
heal
iasasthai
- What we hear
- Medical cure of a physical illness.
- What they heard
- Restoration of two whole lives: sight given back to Tobit, and for Sarah, release from a deadly spirit, marriage, and an end to public shame. Healing is the overall heading, and every task listed after it counts as part of it.
-
in v17
evil spirit / demon
ponēron daimonion
- What we hear
- A spirit that has taken over Sarah's body or will, as in later exorcism stories or horror films.
- What they heard
- A harmful spirit attached to Sarah that kills her bridegrooms (in the longer text, out of jealous desire, 6:15). Sarah herself is innocent and in full control of herself. She speaks, prays and chooses throughout.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v4, v6, v7, v8, v11, v12, v13, v16, v17
A simple storytelling 'and' (it reflects Hebrew/Aramaic narrative style). It ties Tobit's breakdown directly to Anna's taunt in 2:14: this is what her words did to him.
-
λυπηθεὶς
lypētheis · G3076
to be pained, distressed, grieved · v1
'Having been pained.' The form is passive, so something hurt him: Anna's accusation, his blindness, his shame. The grief comes first and produces the weeping.
-
ἔκλαυσα
eklausa · G2799
to weep, wail · v1
'I wept.' Klaiō is audible crying, the weeping of lament and mourning, not quiet tears. The tense presents it as one complete event: he broke down.
-
προσευξάμην
proseuxamēn · G4336
to pray · v1
'I prayed.' This is the standard word for speaking to God. Here the prayer is a lament: it opens by admitting God is just and ends asking to die (3:6). The spelling drops the usual past-tense prefix (prosēuxamēn), a common feature of Koine manuscripts.
-
μετʼ
met' · G3326
with · v1, v6, v8
'With' here means 'accompanied by'. He prays while still in pain, not after the pain has passed.
-
ὀδύνης
odynēs · G3601
pain, anguish · v1
'Anguish.' The word means sharp, piercing pain of body or mind. It is stronger than the gentle English 'sorrow'. The prayer is pushed out through the hurt.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v1
Introduces the actual words of the prayer. Like a colon, it hands the scene over to Tobit's speech.
-
Δίκαιος
dikaios · G1342
-
εἶ
ei · G1510
you are · v1, v8, v11
A plain present 'you are'. It states what God always is, whatever is happening to Tobit.
-
Κύριε
Kyrie · G2962
Lord · v1, v11, v12
'O Lord,' spoken directly to God. In Jewish Greek this word stood in for God's personal name (YHWH). Tobit is addressing the God of Israel, not using a polite 'sir'.
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v2, v4, v11
'All' of God's works, with no exceptions. That includes what Tobit is suffering right now: his blindness and his wife's taunts.
-
τὰ
ta · G3588
the · v2, v4, v6, v7, v8, v11, v12, v13, v16, v17
The definite article with 'works'.
-
ἔργα
erga · G2041
-
σου
sou · G4771
your · v2, v11
'Your' works. The prayer speaks to God directly the whole way through.
-
ὁδοί
hodoi · G3598
-
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai · G1654
-
ἀλήθεια
alētheia · G225
truth, faithfulness, reliability · v2
Stands for Hebrew ʾemet: steadiness and dependability, being true to one's word. It does not mean mainly 'correct information'.
-
κρίσιν
krisin · G2920
judgment, verdict, justice · v2
Object of 'you judge': God's verdicts and the way God rules. The word covers both setting the wronged person right and penalising the guilty.
-
ἀληθινὴν
alēthinēn · G228
true, genuine, reliable · v2
A real, sound judgment, not a sham. It repeats the root of 'truth' just before it.
-
κρίνεις
krineis · G2919
you judge · v2
Present tense: God is always the one judging. This is a standing truth about God, not a single future event. With 'judgment' as its object it gives the Hebrew-style phrase 'you judge a judgment'.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto · v2, v4, v6, v11, v12, v17
Part of the idiom 'unto the age', meaning forever.
-
αἰῶνα
aiōna · G165
age, forever; world · v2, v11
'Unto the age' is the usual Greek Bible rendering of Hebrew le-ʿolam, 'for all time, perpetually'. In the longer Greek text it is the object of the verb ('you judge the world').
-
Παρήκουσαν
parēkousan · G3878
disobeyed, refused to listen · v4
"They heard past" the commandments: they heard them and ignored them. "They" are the ancestors named at the end of 3:3. The past tense presents their disobedience as a finished fact of history.
-
γὰρ
gar · G1063
-
ἐντολῶν
entolōn · G1785
commandments · v4
God's specific instructions as given in the Law of Moses. A Jewish reader would think of the covenant laws, whose breach Deuteronomy 28 says will bring exactly the disasters listed next.
-
σου
sou · G4675
your · v4, v6, v8
The commandments belong to God, who is addressed directly. This is prayer, not a history lecture.
-
ἔδωκας
edōkas · G1325
you gave · v4, v8, v12, v17
Paired with "into" (eis), this means "you handed us over to". It is the language of a ruler giving a people up to an enemy. Tobit does not blame Assyria. The active subject is God.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v4
The verse moves from "they" (the ancestors) to "us" (the present generation, Tobit included). The fathers sinned, and their descendants live with the consequences as one people.
-
διαρπαγὴν
diarpagēn
plunder, pillage · v4
The sacking of a conquered people: homes and goods carried off. The noun is not in the New Testament, so it has no Strong's number. The related verb is diarpazō (G1283).
-
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian · G161
-
θάνατον
thanaton · G2288
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
byword, proverb, parable · v4
This is not a wise saying. It is a byword: the people became the stock example others point to of what ruin looks like. It translates the Hebrew māšāl as Deuteronomy 28:37 uses it.
-
ὀνειδισμοῦ
oneidismou · G3680
reproach, insult, disgrace · v4, v6, v13
Public taunting and loss of honour. "A byword of reproach" is a name used as an insult.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations, peoples, Gentiles · v4
The non-Israelite peoples (Assyrians, Medes and others) among whom the exiles now live. These are ethnic peoples, not modern nation-states.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v4, v6, v7, v8, v17
"Among": the exiles live inside these foreign populations.
-
οἷς
hois · G3739
whom, which · v4
Refers back to "the nations".
-
ἐσκορπίσμεθα
eskorpismetha · G4650
we have been scattered · v4
The Greek perfect tense describes a past act whose result is still in force: we were scattered and we remain scattered. The passive leaves the one who scattered unnamed, but the verse has already made God the one acting, and Sinaiticus says outright "you scattered us".
-
νῦν
nyn · G3568
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v6
The measure for God's action: what God himself finds right.
-
ἀρεστὸν
areston · G701
pleasing, acceptable · v6
What God approves. The phrase echoes the Hebrew idiom 'as is good in your eyes' (e.g. Judg 10:15; 2 Sam 15:26), a formula of handing yourself over to someone else's decision.
-
ἐνώπιόν
enōpion · G1799
before, in the sight of · v6, v16
A Semitic-style 'before your face/eyes': what is pleasing as God sees it, not as Tobit sees it.
-
ποίησον
poiēson · G4160
do, deal · v6
A one-time command, 'act', used as a request. With 'with me' it means 'deal with me' or 'treat me'.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v6
The stressed form of 'me': Tobit puts himself entirely at God's disposal.
-
ἐπίταξον
epitaxon · G2004
-
ἀναλαβεῖν
analabein · G353
take up, take back · v6
'To take up/take back' the breath. Here it simply means withdrawing the life God gave (cf. LXX Ps 103[104]:29). Elsewhere the same verb is used of Elijah being 'taken up', but that sense is not in view here.
-
πνεῦμά
pneuma · G4151
-
μου
mou · G3450
my · v6, v12
'My breath': the life Tobit has, which God can take back.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that · v6
Introduces the purpose: the reason Tobit wants his breath taken.
-
ἀπολυθῶ
apolythō · G630
-
γένωμαι
genōmai · G1096
become · v6, v8
'That I may become', a change of state: the living man becomes soil.
-
γῆ
gē · G1093
-
διότι
dioti · G1360
because, for · v6, v17
Gives the first reason for the request.
-
λυσιτελεῖ
lysitelei · G3081
it is advantageous, it is better · v6
Literally 'it pays (its costs)'. In ordinary Greek it means 'it is worth it / it is better'. Tobit is weighing his life and finds the balance comes out on the side of death.
-
μοι
moi · G3427
for me · v6
Better for me: a personal judgment made in pain.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
to die · v6
The ordinary word for dying, here as a single event: 'to die' once.
-
ἢ
ē · G2228
than, or · v6
'Rather than', a comparison. The longer Greek text adds 'more' (mallon) to make this explicit.
-
ζῇν
zēn · G2198
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v6, v8
Gives the deeper reason: the insults, not the blindness alone.
-
ψευδεῖς
pseudeis · G5571
false, lying · v6
The insults are untrue. Tobit insists his righteousness was real, even though his suffering seems to prove it worthless.
-
ἤκουσα
ēkousa · G191
I heard · v6, v13
'I have heard': he is blind, so the shame reaches him through his ears. The insults were said to him or within his hearing.
-
λύπη
lypē · G3077
grief, sorrow, distress · v6
Deep mental pain: grief and heaviness of heart. It is not physical pain.
-
ἐστὶ
esti · G2076
is · v6
Present tense: the grief is ongoing, not past.
-
πολλὴ
pollē · G4183
much, great · v6
'Great grief': the grief fills him.
-
ἐμοί
emoi · G1698
me · v6
Stressed 'me'.
-
με
me · G3165
me · v6, v13
The one to be released.
-
ἀνάγκης
anankēs · G318
distress, constraint, hardship · v6
A tight place, being hemmed in by hardship: blindness, poverty, dependence and shame. It is pictured as a bond he wants to be freed from.
-
ἤδη
ēdē · G2235
now, already, at once · v6, v8
'Right now': he wants no more delay.
-
αἰώνιον
aiōnion · G166
everlasting, age-long, permanent · v6
Permanent, the place a person does not come back from. It echoes the 'eternal home' of Eccl 12:5, meaning the grave.
-
τόπον
topon · G5117
place · v6
'Place': most naturally the grave and the underworld of the dead (Sheol/Hades), not 'heaven' (see debates).
-
μὴ
mē · G3361
not · v6, v13
Negative used with a request: 'do not'.
-
ἀποστρέψῃς
apostrepsēs · G654
turn away · v6
'Do not turn away (even once)'. These are the exact words of the Psalms of lament (LXX Ps 26[27]:9; 101[102]:3).
-
πρόσωπόν
prosōpon · G4383
face · v6, v12
God's face stands for his favour and attention. Turning it away means refusing to hear. Tobit, who can no longer see faces, asks God not to hide his.
-
ἀπʼ
ap' · G575
from · v6, v13
'Away from me'.
-
αὐτῇ
autē · G846
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v7
A literal calendar day. The storyteller stresses that the two crises happen at the same time, and 3:16-17 brings it back: both prayers are heard 'at that very time'.
-
συνέβη
synebē · G4819
it happened, befell · v7
An impersonal 'it happened (to someone)', often used of misfortune that falls on a person. It frames what follows as something done to Sarah, not something she did.
-
θυγατρὶ
thygatri · G2364
-
Ῥαγουὴλ
Rhagouēl
Raguel · v7, v17
Greek form of the Hebrew name Reuel ('friend of God'), also the name of Moses' father-in-law in the Greek Bible (Exodus 2:18). He is Tobit's kinsman (6:11; 7:2), which sets up the marriage the story is heading toward.
-
Σάῤῥᾳ
Sarra · G4564
Sarah · v7, v17
The same Greek spelling as Abraham's wife. A Jewish hearer would remember the barren matriarch who was scorned by her slave-girl Hagar (Genesis 16:4-5).
-
Ἐκβατάνοις
Ekbatanois
Ecbatana · v7
The capital of Media, modern Hamadan in western Iran, far east of Tobit's Nineveh. The distance underlines that only God could link the two sufferers.
-
Μηδίας
Mēdias
Media · v7
The land of the Medes, where, according to 2 Kings 17:6, deported Israelites were settled. The story stays inside the world of the exiled northern tribes.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this one, she · v7
'This woman', the subject of the infinitive. It points the spotlight back at Sarah.
-
ὀνειδισθῆναι
oneidisthēnai · G3679
to be reproached, insulted, taunted · v7
A passive verb describing a single event: she was made the object of insulting, shaming words. The maids' actual taunts come in 3:8-9: she kills her husbands and will never have children.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v7
Names who did it, and the shock is in who they are.
-
παιδισκῶν
paidiskōn · G3814
slave-girl, female servant · v7
Female household slaves. The daughter and heir of the house is insulted by its lowest members, which turns the household's honor order upside down.
-
πατρὸς
patros · G3962
-
ἀνδράσιν
andrasin · G435
men, husbands · v8
'To husbands'. The same Greek word means 'man' and 'husband', and here it is husband.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v8
Seven is a literal count in the story. It is also the biblical number of completeness, so it makes her disaster total.
-
Ἀσμοδαῖος
Asmodaios
Asmodaeus (proper name) · v8
The demon is named. This is one of the earliest named demons in Jewish literature. The name is probably Persian in origin (see studies).
-
πονηρὸν
ponēron · G4190
evil, wicked, harmful · v8, v17
Says this spirit is malicious and destructive, not neutral. In ordinary Greek a 'daimonion' could be good or bad.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, spirit · v8, v17
A spirit being below God. In Jewish Greek the word had already taken on the sense of a hostile spirit.
-
ἀπέκτεινεν
apekteinen · G615
killed · v8
A plain word for killing. The narrator puts the deaths squarely on the demon.
-
πρινὴ
prin ē · G4250
before · v8
'Before' (written as one word in this edition, normally prin ē). Each man died before the marriage was consummated.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v8
'As (is the way)'. It introduces the normal pattern of married life.
-
γυναιξί
gynaixi · G1135
women, wives · v8, v17
'Wives'. The whole phrase is a modest way of saying the marriage was never consummated.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said · v8, v11, v13
The subject is the father's maidservants from 3:7. Household servants are openly insulting the daughter of the house.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8
Starts a question that expects the answer 'yes, you do'. It is a sneer.
-
συνιεῖς
synieis · G4920
understand, realise · v8
'Don't you get it?' The word normally means understanding something, here used mockingly.
-
ἀποπνίγουσά
apopnigousa · G638
choke, strangle, suffocate · v8
'(You) strangling'. A present participle (an '-ing' form), so it paints her as the habitual strangler. The maids blame her for what the narrator has just pinned on the demon.
-
ἔσχες
esches · G2192
you had · v8
'You have had' seven husbands, though not in the full sense of marriage.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v8
'By (even) one' of them. Not a single one.
-
ὠνομάσθης
ōnomasthēs · G3687
you were named / called · v8
'You were not named (by any of them)'. She never became known as any man's wife and never took a husband's name and the standing that came with it. Sinaiticus has a near-identical word meaning 'you had no benefit'.
-
ἐδεήθη
edeēthē · G1189
to ask, beg, pray · v11
'She petitioned' or 'she pleaded'. The verb means asking out of need. That is exactly her situation, though she starts by praising God before she asks for anything.
-
πρὸς
pros · G4314
at, by, toward · v11
With the dative case that follows, it means 'at' or 'beside' a place. It does not mean 'toward', which would need the accusative case, as in the longer Greek text.
-
θυρίδι
thyridi · G2376
window, small opening · v11
A wall opening, usually small, in an upper room. Readers who knew Daniel 6:10 would picture a Jew in exile praying at an open window facing Jerusalem.
-
εὐλογητὸς
eulogētos · G2128
blessed, praised · v11
'Worthy to be praised', 'to be spoken well of'. This is the Greek form of the Hebrew barukh, the first word of the standard Jewish blessing-prayer. It declares God praiseworthy. It does not say God receives a benefit.
-
Θεός
Theos · G2316
God · v11
Paired with 'Lord', it echoes the Hebrew 'YHWH my God' of the Psalms.
-
μου
mou · G1473
my · v11
'My God'. Even after being shamed and thinking of suicide, she claims a personal bond with the God of Israel.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v11
God's name stands for God as he has made himself known: his identity, reputation and presence among his people. It is more than a label.
-
ἅγιον
hagion · G40
-
ἔντιμον
entimon · G1784
honored, precious, valued · v11
'Held in honor' or 'precious'. A word of honor and value, fitting in a story about a woman whose own honor has just been attacked.
-
εὐλογήσαισάν
eulogēsaisan · G2127
to bless, praise, speak well of · v11
An aorist optative, the Greek mood for wishes: 'may they bless'. Having blessed God herself, she wishes that all creation would join in.
-
ὀφθαλμούς
ophthalmous · G3788
-
σὲ
se · G4571
you · v12
God, addressed directly. In the Greek, 'toward you' comes right before the verb, which puts weight on it: toward you, and no one else.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, never again · v13
'Any more.' It implies the insults have been going on and on, and she wants them to stop for good.
-
εἰσηκούσθη
eisēkousthē · G1522
was heard, was listened to, was heeded · v16
An aorist passive, telling a single completed event: the prayer "was heard". In the Greek Old Testament this verb is the regular word for God hearing a petition and acting on it, not just noticing it. The passive leaves God unnamed as the one who hears, a common reverent way of speaking.
-
προσευχὴ
proseuchē · G4335
prayer · v16
Singular: one "prayer" belonging to two people. The two separate cries, from Nineveh and from Ecbatana, are treated as one petition before God. Brenton and KJV make it plural ("prayers").
-
ἀμφοτέρων
amphoterōn · G297
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendor, majesty · v16
Not praise or fame. In Jewish Greek it translates Hebrew kavod, the blazing, weighty presence of God on his throne. "Before the glory" means "in the heavenly throne room". Tobit 12:15 uses the same phrase for where Raphael serves.
-
μεγάλου
megalou · G3173
great · v16
Used here as a title, "the Great One", with no noun "God" in the text. It matches Second Temple ways of naming God by his greatness, such as "the Great Glory" and "the Great Holy One" in 1 Enoch. English versions supply "God".
-
Ῥαφαήλ
Rhaphaēl
Raphael · v17
A Hebrew name, rāphāʾ ʾēl, 'God heals'. The angel's name already says what he is sent to do, and the next verb, 'to heal', puts it into Greek.
-
ἀπεστάλη
apestalē · G649
was sent · v17
A passive form with God as the unstated sender. Raphael is on a commission and does not act on his own. The same verb is used for prophets and messengers who are sent.
-
ἰάσασθαι
iasasthai · G2390
to heal · v17
The main purpose, which the next clauses spell out. It covers both Tobit's blindness and Sarah's deadly trouble, so 'healing' here means restoring two whole lives, not only curing a body.
-
δύο
dyo · G1417
two · v17
'The two', meaning the two people who prayed in vv.1–15. One mission answers both prayers.
-
Τωβὶτ
Tōbit
-
λεπίσαι
lepisai
-
λευκώματα
leukōmata
-
Τωβίᾳ
Tōbia
to Tobias · v17
Hebrew Tobiyah, 'YHWH is good'. Tobit's son, who has not yet met Sarah or even heard of the danger.
-
υἱῷ
huiō · G5207
son · v17
Ties the two stories together. The cure for Sarah comes through the son of the other man who prayed.
-
δῆσαι
dēsai · G1210
to bind · v17
To tie up or restrain a hostile spirit. The angel does exactly this in 8:3. Jewish writings of the time use the same picture of angels binding evil powers.
-
Ἀσμοδαῖον
Asmodaion
Asmodaeus · v17
The demon who killed Sarah's seven husbands on their wedding nights (3:8). The name is probably Persian in origin, 'demon of wrath'.
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
falls to, belongs to (as one's share) · v17
A legal and property word: 'it falls to him', 'it is his share by right'. Luke 15:12 uses it for 'the share of the property that falls to me'.
-
κληρονομῆσαι
klēronomēsai · G2816
to inherit, to receive as heir · v17
Tobias, as the nearest eligible kinsman, has the claim to marry Sarah, who is her father's only heir. With her comes the family estate (6:12–13).
-
καιρῷ
kairō · G2540
-
ἐπιστρέψας
epistrepsas · G1994
having turned back, returned · v17
Tobit comes back indoors. The longer text says 'from the courtyard', where he had gone to pray.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
went in, entered · v17
An ordinary action, but it brings his scene of prayer to a close.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v17
His house in Nineveh, where in 4:1 he will remember the money and send Tobias on the journey.
-
κατέβη
katebē · G2597
went down · v17
She comes down from the room where she had gone up meaning to hang herself (3:10). Coming down means she is coming back to life with her family.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v17
Movement out of the room.
-
ὑπερῴου
hyperōou · G5253
upper room · v17
A room on the roof or upper storey, used for privacy and prayer. Here it was the scene of Sarah's despair and of her prayer by the window (3:10–11).
The world behind it
The story world. Tobit is set in the Assyrian exile of the 8th–7th centuries BC. Tobit, from the tribe of Naphtali, lives in Nineveh, but the book was written much later (3rd–2nd century BC) for Jews living scattered under foreign rule. Tobit's identity rests on his "truth and righteous deeds" and his almsgiving (1:3). He risked his life to bury executed fellow Jews (1:17–20, 2:3–8). Right after one such burial he was blinded by bird droppings, and doctors made it worse (2:10).
Honour and shame. In that world a man's honour depended on supporting his household. Blind, Tobit now depends on his wife Anna's wages from weaving (2:11–12). When her employer gives her a young goat as a bonus, Tobit suspects it was stolen and demands she return it. She answers by turning his reputation against him: "Where are your alms and your righteous deeds? Look, it is all known about you!" (2:14). The scene recalls Job's wife (Job 2:9). Tobit "blushed", a public loss of face. Verse 3:1 is his reaction: the hurt of humiliation as much as of physical suffering.
Lament and penitential prayer. Weeping and then praying was a familiar biblical sequence. Jewish prayers of the period often began by declaring God righteous, then confessed the sins of the people and of the one praying, then pleaded with God (Ezra 9; Neh 9; Dan 9; Bar 1–3). Tobit's prayer follows this pattern exactly (3:2–6).
Two prayers, one day. The book immediately sets beside this a second lament. On "that same day" in Ecbatana, Sarah, insulted by a servant, weeps and prays for death too (3:7–15). "At that very time" both prayers are heard before God's glory, and the angel Raphael is sent to heal both (3:16–17). Tobit's tears in 3:1 are the turning point that sets the rescue in motion.
From the study of Tobit 3:1.
Where scholars differ
in v1
Which Greek form of Tobit 3:1 is closer to the original?
-
The longer Sinaiticus text (GII), with its 'deeply grieved in soul' and 'groanings', is earlier and closer to the Aramaic.
GII agrees more often with the Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196–200) and with the Old Latin. The shorter text looks like a stylistic trimming. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Littman).
-
The shorter Vaticanus/Alexandrinus text (GI) has value as an independent early witness and is not merely an abridgement.
GI was the text of the Greek-speaking church for centuries and lies behind the KJV and Brenton. Some readings in GI may preserve older elements. Its brevity could reflect a different translation approach rather than later cutting.
in v1
Is Tobit's suffering presented as punishment for sin or as a test of a righteous man?
-
Penitential framework: Tobit accepts his suffering as falling under God's just judgment of Israel's sins and his own.
The prayer opens 'You are righteous, Lord' and confesses 'my sins and my unwitting offences and those of my fathers' (3:3–5), following Ezra 9, Neh 9 and Dan 9.
-
Testing framework: the book presents Tobit as a righteous sufferer, like Job, whose trial God permits and then reverses.
The narrator stresses Tobit's piety and that disaster struck right after a righteous act (burying the dead, 2:9–10). Anna's taunt recalls Job's wife. Raphael later explains he was sent to test and to heal (12:13–14, more explicit in the Vulgate).
-
Both are held together on purpose.
The book lets Tobit confess sin and praise God's justice while the narrative itself shows his innocence. This reflects the period's habit of combining a theology of exile and repentance with the problem of the righteous who suffer.
in v2
Which Greek form of the verse is closer to the original?
-
The longer text (Sinaiticus): 'your deeds are just ... your ways are mercy and truth ... you judge the world'.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments of Tobit generally agree with the longer form. It reads like a translation from a Semitic original and is followed by NRSV, NABRE and most modern commentators.
-
The shorter text (Vaticanus/Alexandrinus): 'mercies and truth ... true and just judgment forever'.
It was the dominant church text for centuries and is the one translated by the KJV and Brenton. A minority once held it to be primary, but most now see it as a smoothed, abbreviated revision.
in v2
Is the word for 'mercies' meant to evoke Tobit's almsgiving?
-
Yes, it is deliberate wordplay.
Eleēmosynē is the key word of the book and almost always means almsgiving in Tobit (1:3, 16; 4:7–11; 12:8–9). Anna has just mocked Tobit's 'almsgivings' (2:14), so his reply that all God's ways are eleēmosynai looks pointed.
-
It is simply the standard Greek word for ḥesed here.
The phrase 'mercy and truth' is a fixed biblical pair (Ps 25:10), so the translator may just have used the word that usually stands for ḥesed. Any echo would then come from the translator's vocabulary rather than the author's design.
in v4
Does the book of Tobit endorse the simple view that suffering is punishment for sin, which this verse states?
-
Yes. The book affirms the covenant pattern: sin leads to exile, repentance leads to mercy and restoration.
The prayer accepts God's judgments as "true" (3:5). Tobit's closing hymn says God "afflicts and shows mercy" and will gather the scattered if they turn back (13:2–6). The book ends looking forward to Jerusalem's restoration (14:5–7).
-
Partly. The story complicates the pattern, much as Job does, by showing righteous people suffering for reasons other than their own sin.
The narrator presents Tobit as exemplary (1:3), yet he is blinded by an accident after an act of piety (2:9–10). Sarah is innocent, yet a demon has killed her seven bridegrooms (3:7–8). The confession in 3:4 explains the nation's exile, but the story gives other causes for the individuals' suffering. That suggests the prayer places personal pain inside national history without claiming it is personal punishment.
in v6
What is 'the everlasting place'?
-
The grave and Sheol/Hades, the permanent abode of all the dead.
Eccl 12:5 calls the grave 'his eternal house' (LXX oikon aiōnos). Near Eastern tomb inscriptions call the tomb a 'house of eternity'. In the same sentence Tobit asks to 'become earth', and elsewhere the book speaks of Hades and darkness (4:10; 13:2). Most commentators (e.g. Moore, Fitzmyer) take it this way.
-
A place of rest or reward for the righteous dead, an early form of a blessed afterlife.
Hopes of this kind were developing in the 3rd–2nd century BC (Dan 12:2; 1 Enoch 22, with separate places for the righteous). Tobit 13:2 speaks of God who 'brings up' from Hades. The Vulgate's 'received in peace' shows that early readers took the verse in this direction. The verse itself, however, gives no clear sign of reward.
in v6
Who made the 'false reproaches', and were they entirely false?
-
Mainly Anna's taunt in 2:14, along with the neighbours' mockery in 2:8.
The prayer follows Anna's outburst directly ('Then I was deeply grieved and wept', 3:1). The neighbours had laughed at his burials (2:8).
-
The story invites readers to notice an irony: Tobit had just falsely accused Anna of theft.
In 2:13–14 Tobit refuses to believe that the goat was a gift and orders it returned. Anna was telling the truth, so the first false accusation was his. Several commentators see the narrator gently showing Tobit's self-righteousness, while the book still treats his piety as genuine.
in v7
Which Greek text of Tobit is closer to the original: the shorter (GI) or the longer (GII)?
-
The longer text (GII, Sinaiticus) is closer to the original; the shorter text is a later condensed and polished revision.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196-200) agree mostly with GII. GII's Greek is more Semitic in style, as you would expect from a translation. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Hanhart's Göttingen edition) and is followed by NRSV and NABRE.
-
The shorter text (GI) has independent value and in places may preserve older readings.
GI was the text of the Church's main manuscripts and of the KJV Apocrypha tradition, and Sinaiticus has gaps and scribal errors of its own. Some scholars argue each recension must be judged reading by reading. For this verse, though, GI's plural 'maids' versus GII's 'one of the maids' has no Qumran evidence settling it.
in v8
Where does the name Asmodaeus come from?
-
From the Persian *aēšma-daēva*, 'demon of wrath'.
Aēšma is a prominent evil being in Zoroastrian texts. The story is set in Media and the book shows other Persian influence. This is the majority view in commentaries such as Moore and Fitzmyer.
-
From a Semitic root *šmd*, 'destroy', meaning 'the Destroyer'.
The Hebrew and Aramaic verb *hishmid* means 'to destroy', and later Jewish tradition spells him *Ashmedai*. Critics answer that the Greek ending and the setting point more naturally to Persian.
in v8
Was Sarah 'not named' by any husband, or did she have 'no benefit' from any?
-
'Not named' (*ōnomasthēs*): she never gained a husband's name and standing.
Found in the shorter Greek text (Vaticanus, Alexandrinus). Fits the biblical idea of being called by a husband's name to remove reproach (Isa 4:1).
-
'No benefit / no joy' (*ōnasthēs*): she never enjoyed a husband.
Found in Sinaiticus, generally the better witness to the original. As the less obvious word, it is the kind of reading a scribe might have 'corrected' into the more familiar 'named'.
in v8
Does the Sadducees' question about a woman with seven husbands (Mark 12:18–27 and parallels) depend on Tobit?
-
Yes. It is a deliberate allusion to Tobit.
Both have seven husbands who all die and a childless woman, and both raise the question of marriage and death. Tobit was well known by the first century (it was found at Qumran).
-
Shared trope, not direct dependence.
The Gospel case is built on levirate marriage (Deut 25:5–10), with seven brothers, not seven unrelated suitors, and there is no demon. 'Seven' is a common storytelling number.
in v11
Which Greek form of Tobit better preserves the original wording of this prayer?
-
The longer text (Sinaiticus, GII) is closer to the Semitic original.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with it; its style is more Semitic. This is the majority view (e.g. Hanhart's Göttingen edition, Fitzmyer, Moore), and NRSV/NABRE follow it.
-
The shorter text (Vaticanus, GI) is a deliberate, polished abridgement, but valuable in its own right.
It was the text of most of the early church's Greek Bibles and of the KJV/RSV tradition. Some phrases (like 'holy and honored name') may reflect liturgical expansion or stylistic smoothing, and the text was read and prayed in this form for centuries.
in v11
Is the window meant to show prayer facing Jerusalem?
-
Yes, it echoes Daniel and Solomon's prayer.
Daniel 6:10 has an exile praying at windows open toward Jerusalem, and 1 Kings 8:44–48 tells exiles to pray toward the city and the Temple. Tobit is deeply concerned with Jerusalem (1:4–6; 13:9–18). The longer text's 'spreading her hands toward the window' strengthens the picture.
-
Not necessarily. The window simply sets the private scene.
Neither Greek text mentions Jerusalem or a direction here. The window may just place her in her father's upper room (3:10, longer text), away from the household that mocked her. Prayer near windows or in upper rooms also had practical reasons (privacy, light).
in v13
Is Sarah truly asking to die, or is this a lament that leaves the outcome open?
-
It is a sincere request for death, the only honorable way out she can see after refusing suicide.
She has just considered hanging herself (3:10). The verb apolyō is a standard death-word (Gen 15:2; Num 20:29; Tob 3:6). Tobit makes the same plea in parallel.
-
It is a formal lament in the tradition of Moses, Elijah and Job: an honest cry of despair that hands the decision to God rather than demanding a fixed outcome.
She frames it as God's word to speak ('say/command'). In 3:15 she offers an alternative: 'if it does not please you to kill me, look on me with pity.' The narrative treats both prayers as heard and answers them with life, not death (3:16–17).
in v16
In the shorter Greek text, who is "the Great One"? God, or Raphael?
-
"The Great One" is God; "Raphael" begins the next clause ("Raphael was sent").
Every major translation (Brenton, KJV, WEB, Vulgate) reads it this way. The parallel in 12:15 puts prayers "before the glory of the Holy One", meaning God, and makes Raphael the one who brings them. "Great" is a common divine title (Deut 10:17; 1 Enoch's "Great Glory"), and the longer Greek text simply has "God".
-
Taken purely by word order, the shorter text could be read "the glory of the great Raphael", with Raphael then the one sent.
The name stands right after tou megalou with no break, and the "and" (kai) after Raphael is awkward if Raphael is the subject of the next clause. Most scholars treat this as a quirk or corruption of the short text rather than its intended sense, because prayers heard "before Raphael's glory" would conflict with 12:12–15, where Raphael brings prayers before God.
in v17
What does the name Asmodeus (Asmodaios) mean, and where does it come from?
-
It comes from the Persian (Avestan) aēšma-daēva, 'demon of wrath'.
Aēšma is a well-known demon of fury in Zoroastrian texts. The story is set in Media, part of the Persian world, and the sounds match well. This is the view most commentators hold (e.g. Moore, Fitzmyer).
-
It comes from a Semitic root, Hebrew/Aramaic šmd, 'to destroy'.
It fits his role as one who destroys husbands, and Aramaic was the language of the original story. However, it explains the first part of the name (as-/ash-) less well than the Persian derivation does.
in v17
Did Raphael 'bind' the demon or 'free' Sarah from him, and which Greek text is closer to the original?
-
The longer text (Sinaiticus), 'set free', is closer to the original.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with the longer text, and most modern critical translations (NRSV, NABRE) follow it.
-
The shorter text's 'bind' is a deliberate echo of 8:3, or an early variant that also has value.
'Bind' matches the story's climax ('the angel bound him', 8:3) and the Raphael tradition in 1 Enoch 10:4. The shorter text may be a revision, but this reading fits the book's own wording.
in v17
Why does Asmodeus kill Sarah's husbands?
-
Out of jealous desire for Sarah.
In the longer text Tobias says 'a demon loves her' and harms no one but those who approach her (6:15). Stories of a spirit lover who kills rivals appear in folklore from many cultures.
-
The book does not give a full motive. The demon is an evil to be overcome, and the main point is the threat to the family line.
The shorter text gives less explanation. The story's focus is on the remedy (prayer, the fish, the angel) and on the marriage to her kinsman, not on the demon's psychology.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts GI and GII)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- BDAG s.v. λυπέω, κλαίω, ὀδύνη, δίκαιος
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. λυπέω, ὀδύνη
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- J. A. Fitzmyer, 'Tobit' in Qumran Cave 4.XIV (DJD XIX, 1995)
- R. J. Littman, Tobit: The Book of Tobit in Codex Sinaiticus (2008)
- R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
- G. W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- Septuagint, Brenton edition (Tobit 3:1–3)
- Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Tobit GI and GII texts
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, ἀλήθεια, κρίσις, δίκαιος
- LSJ s.v. ἐλεημοσύνη
- HALOT s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, מִשְׁפָּט
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- Gerhard von Rad on the 'doxology of judgment' (Gerichtsdoxologie)
- Oxford English Dictionary s.v. 'alms'
- Septuagint text of Tobit as in Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- Codex Sinaiticus text of Tobit (GII) as reflected in NRSV and NABRE
- BDAG s.v. παρακούω, παραβολή, ὀνειδισμός, σκορπίζω
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. διαρπαγή, αἰχμαλωσία
- HALOT s.v. מָשָׁל, חֶרְפָּה
- New English Translation of the Septuagint (NETS), Tobit
- Deuteronomy 28; Leviticus 26; Ezra 9; Daniel 9; Baruch 1:15–3:8 (parallel confession prayers)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983) for the GI/GII texts
- BDAG s.v. ἀπολύω, πνεῦμα, ὀνειδισμός, λυσιτελέω
- LSJ s.v. λυσιτελέω
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπολύω, ἀνάγκη
- HALOT s.v. רוּחַ, עוֹלָם (for the Hebrew background of pneuma and 'eternal house')
- LXX parallels: Gen 15:2; Ps 26[27]:9; 101[102]:3; 103[104]:29; Eccl 12:5, 7; Jonah 4:3, 8
- Vulgate, Liber Tobiae 3:6; Douay-Rheims translation
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English), Tobit 3:7
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII in parallel)
- Hanhart, Tobit, Göttingen Septuagint VIII/5
- LSJ s.v. ὀνειδίζω, παιδίσκη, συμβαίνω
- BDAG s.v. ὀνειδίζω, παιδίσκη
- George W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- Vulgate, Liber Tobiae 3:7
- Joseph A. Fitzmyer, *Tobit* (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, *Tobit* (Anchor Bible 40A, 1996)
- Robert Hanhart, ed., *Tobit* (Göttingen Septuaginta VIII/5, 1983)
- Alexander A. Di Lella, 'Tobit', in *A New English Translation of the Septuagint* (NETS)
- LSJ s.v. ἀποπνίγω; ὀνίνημι; ὀνομάζω
- BDAG s.v. δαιμόνιον; ἀποπνίγω
- Brenton, *The Septuagint with Apocrypha* (1851)
- Babylonian Talmud, Gittin 68a (Ashmedai)
- *Testament of Solomon* (Asmodeus)
- Isaiah 4:1 (MT and LXX)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta; R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint VIII/5, 1983)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Tobit, translating both Greek forms
- BDAG s.v. εὐλογητός, εὐλογέω, ἔντιμος, θυρίς, ὄνομα
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. εὐλογητός, θυρίς
- Daniel 6:10; 1 Kings 8:44–48; Psalms 103:1, 22; 119:12; 145:10; Daniel (Greek) 3:26, 57 (Prayer of Azariah / Song of the Three)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (Tobit, GI text)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit GI and GII in parallel)
- BDAG s.v. δίδωμι, πρόσωπον, ὀφθαλμός
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. δίδωμι
- HALOT s.v. נתן; פָּנִים
- Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature), on 3:11–15 and the Qumran fragments
- Moore, Tobit (Anchor Bible), on Sarah's prayer
- Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah (on Tobit's setting and date)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Tobit, texts BA and S)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- NETS (A New English Translation of the Septuagint), Tobit
- Fitzmyer, Qumran Cave 4 XIV (DJD XIX): 4Q196–200
- BDAG s.v. ἀπολύω, ὀνειδισμός
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπολύω, ὀνειδισμός
- LSJ s.v. ἀπολύω
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851), Tobit 3:16–17
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (GI and GII texts of Tobit)
- BDAG s.v. εἰσακούω, δόξα, μέγας
- LSJ s.v. εἰσακούω
- Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia), on 1 Enoch 9 and 14:20
- Vulgate, Tobias 3:24
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta: Tobit (GI and GII texts)
- A. A. Di Lella, Tobit, in A New English Translation of the Septuagint (NETS)
- LSJ s.v. λεύκωμα, λεπίζω, ἐπιβάλλω
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ἐπιβάλλω, ἰάομαι
- HALOT s.v. רפא
- 1 Enoch 10:4–7; 20:3; 40:9
- Jubilees 10:7–11
- Babylonian Talmud, Gittin 68a–b (Ashmedai)
- Pliny the Elder, Natural History 32 (fish gall as eye remedy)
- Numbers 27:1–11; 36:1–12
- Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.