2 Samuel Chapter 13 Read as one passage
2 Samuel 13:1–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1After some time, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom. 2Amnon was sick with frustration over his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed implausible for him to do anything to her. 3Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man, 4and he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.” 5Jonadab told him, “Lie down on your bed and pretend you are ill. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare it in my sight so I may watch her and eat it from her hand.’” 6So Amnon lay down and feigned illness. When the king came to see him, Amnon said, “Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, so that I may eat from her hand.” 7Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.” 8So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked them. 9Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out. 10Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, so that I may eat it from your hand.” Tamar took the cakes she had made and went to her brother Amnon’s bedroom. 11And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!” 12“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing! 13Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.” 14But Amnon refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her. 15Then Amnon hated Tamar with such intensity that his hatred was greater than the love he previously had. “Get up!” he said to her. “Be gone!” 16“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her. 17Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!” 18So Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors, because this is what the king’s virgin daughters wore. 19And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud. 20Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Do not take this thing to heart.” So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom. 21When King David heard all this, he was furious. 22And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for violating his sister Tamar. 23Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, he invited all the sons of the king. 24And he went to the king and said, “Your servant has just hired shearers. Will the king and his servants please come with me?” 25“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing. 26“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked. 27But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons. 28Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his heart is merry with wine, and when I order you to strike Amnon down, you are to kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant!” 29So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered. Then all the other sons of the king got up, and each one fled on his mule. 30While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!” 31Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn. 32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar. 33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.” 34Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.” 35So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.” 36And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly. 37Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day. 38After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years. 39And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the quiet opening of a catastrophe. The phrase "after this" follows straight on from Nathan's oracle. They had just heard that the sword would never depart from David's house and that evil would rise against him from within it. The cast list they are given here makes that threat very concrete:
- Absalom, named first, a full brother bound by duty to protect his sister.
- Tamar, beautiful and unmarried. In their stories a beautiful woman noticed by a powerful man was usually in danger.
- Amnon, the crown prince, who "loved" her. Hearers who knew how the word was used, including its use for Shechem's desire for Dinah, would not hear romance in it. They would hear trouble.
The verse also echoes David's own sin. The king who saw, desired and took has a son who will do the same. The account belongs to a larger history that explains why David's reign fell into rape, fratricide (one brother killing another) and civil war, despite God's promise to him in 2 Samuel 7. The point is that the king's private wrongdoing played out in his children's lives. It was told openly and without flattery, which is unusual for royal records in the ancient Near East.
From the study of 2 Samuel 13:1.
Verse by verse
-
1After some time, David’s son Amnon fell in love with Tamar, the beautiful sister of David’s son Absalom.
Full study →"Then, after all that, this happened. Absalom, David's son, had a sister, his full sister, and she was beautiful. Her name was Tamar ('Date Palm'). And Amnon, also David's son, the firstborn and heir, fixed his desire on her."
The opening "after this" lands right after Nathan has told David that the sword will never leave his house and that trouble will rise against him "out of your own house" (12:10–11). The narrator now opens that house.
The order of the Hebrew matters. Absalom is named first. Tamar is introduced as his sister before she is anyone's object, and the hearer already senses whose story this will become. Tamar gets a proper introduction: her own name, and her beauty. In Hebrew storytelling a woman's beauty often signals that a powerful man is about to look at her. The last time that happened in this book, David saw Bathsheba.
The verb "loved" is the ordinary Hebrew word for love. It can describe a parent's devotion, loyalty to a king, or plain sexual desire, and it does not by itself say whether the love is good or bad. Here the story itself will define it: within a few verses this "love" makes Amnon sick, drives him to deceit and rape, and then turns into a hatred "greater than the love with which he had loved her" (v.15).
Both young men are called "son of David" in the same words. That puts them side by side as royal rivals, and it keeps the king's name on the scene of what is about to happen.
-
2Amnon was sick with frustration over his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed implausible for him to do anything to her.
Not studied yet. Study this verse
-
3Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,
Full study →Now Amnon had a companion, a close confidant, named Jonadab ("Yahweh is generous"). He was family: the son of Shimeah, David's own brother, which made him Amnon's first cousin. And Jonadab was an exceptionally clever man, someone who knew how to make things happen.
The verse comes right after Amnon's dead end: he is sick with desire for his half-sister Tamar, and acting on it seems impossible (v. 2). The narrator then brings in the man who will make it possible. The word usually translated "wise" means skilled, capable or clever. It can describe a craftsman, a royal counsellor, a magician, or a person "wise to do evil." It is not a compliment to his goodness. It tells the reader that a capable schemer has arrived, and the next verses show what his skill produces: a faked illness and a request to the king that puts Tamar alone in Amnon's room. The narrator holds back moral comment and lets the story judge Jonadab.
-
4and he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”
Full study →Jonadab, Amnon's cousin and a very shrewd man, takes him aside: "Why are you wasting away like this, you, the king's own son, every single morning? Come on, surely you'll tell me." Amnon answers straight away, and the first thing he says is her name: "Tamar, the sister of my brother Absalom: I want her. I'm in love with her."
Several things in the Hebrew get lost in English:
- "Lean / thin" (dal). The word describes how Amnon looks: thin, drawn, run down. It is also the usual Hebrew word for the poor. So the jab is that the crown prince, who could have anything, looks like a beggar. His wanting is eating at him physically (v.2 says he made himself ill over her).
- "Morning after morning." The condition is chronic and visible. Jonadab has been watching, and the pining has gone on for some time.
- "Surely you'll tell me?" The question expects a yes. It is the friendly push of someone who wants to be let into a secret, and who will use it.
- Word order of the answer. Hebrew lets Amnon put Tamar first and "I am loving" last. Her name opens the sentence because she fills his mind. The sentence closes on I, because the confession is about his desire, not her good.
- "Love" (ohev). The ordinary Hebrew word, broad enough for a husband's devotion, a friend's loyalty, or plain desire. Its form here describes a fixed, ongoing state. The story soon shows what kind of love it was: once he has taken her by force, "the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her" (v.15).
- "Absalom's sister, my brother." Tamar is Amnon's half-sister and Absalom's full sister. Amnon names her through Absalom, the brother who will avenge her, and does not call her "my sister" (though later he will use the word "sister" to lure her).
-
5Jonadab told him, “Lie down on your bed and pretend you are ill. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare it in my sight so I may watch her and eat it from her hand.’”
Not studied yet. Study this verse
-
6So Amnon lay down and feigned illness. When the king came to see him, Amnon said, “Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, so that I may eat from her hand.”
Not studied yet. Study this verse
-
7Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”
Not studied yet. Study this verse
-
8So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked them.
Not studied yet. Study this verse
-
9Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out.
Not studied yet. Study this verse
-
10Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, so that I may eat it from your hand.” Tamar took the cakes she had made and went to her brother Amnon’s bedroom.
Not studied yet. Study this verse
-
11And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”
Not studied yet. Study this verse
-
12“No, my brother!” she cried. “Do not violate me, for such a thing should never be done in Israel. Do not do this disgraceful thing!
Full study →She answered him: "No, my brother! Don't — don't force me down and degrade me. That is not done in Israel; it must not be done. Don't commit this outrage."
The verse is a single burst of resistance built on three urgent "don'ts". Each one adds something:
- "No, my brother!" He has just said "my sister" with the tone of a lover. She throws the family word back at him: a brother is supposed to protect his sister's honour.
- "Don't violate me": the Hebrew verb means to press someone down, to lower and wrong them. Used of a woman, it is the plain Hebrew word for rape, the act that destroys her standing and her future. She names exactly what is happening.
- "Such a thing is not done in Israel": these are nearly the very words Genesis uses about the rape of Dinah (Gen 34:7). The phrase describes Israel's settled custom ("this does not happen here") and also its obligation ("this must not happen"). She is appealing to who the people of God are.
- "Don't do this outrage": the word traditionally translated "folly" means much more than foolishness. It is Israel's word for a crime so shocking that it breaks the community apart: the rape of Dinah, the atrocity at Gibeah, Achan's sacrilege. Anyone who knew those stories also knew that such acts brought bloodshed and ruin.
So her speech moves from the personal (me) to the communal (Israel) to the moral category (this outrage). In the next verse she adds her own unbearable shame, his ruined name, and a way out.
-
13Where could I ever take my shame? And you would be like one of the fools in Israel! Please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
Full study →"And me, where could I ever take this disgrace? I would have to carry it with me everywhere, and there is no place to put it down. And you, you would become one of those men Israel remembers with horror, the ones who trample everything that holds a people together. So now, please, just speak to the king. He will not refuse to give me to you."
Tamar is trying to stop her half-brother Amnon, the crown prince, from raping her. Her plea moves step by step. First she names what the act would do to her: a lasting public disgrace that would follow her and end any prospect of an honourable marriage. Then she names what it would make him: one of the nevalim, a word that does not mean "silly fools" but men guilty of outrage. In Israel's memory that meant the rapist of Dinah and the men of Gibeah. She repeats the root of the word she used a moment before ("do not do this outrage"): commit the outrage and you become an outrage-doer. Finally she offers a lawful way out: ask their father, the king, for her in marriage, and he will say yes. Her "and you" and her "and now" sound almost alike in Hebrew, so her words turn from warning to proposal in one breath. The next verse tells us he would not listen.
-
14But Amnon refused to listen to her, and being stronger, he violated her and lay with her.
Full study →He would not listen to her voice. He was stronger than she was, and he overpowered her. He violated and degraded her, and he lay with her.
Tamar has just spoken the longest and most reasoned speech in the scene (vv. 12–13). She has said no, named the act a disgrace that "is not done in Israel," asked where she could take her shame, warned that he would become a fool, and offered a lawful way out. The narrator's answer is short and cold. Amnon was not willing: the consent this verse cares about is his, not hers. He would not hear her voice, and in Hebrew "hearing" includes doing what you hear. So he heard every word and chose not to act on it.
Then come three quick verbs, each joined by "and," with no pause between them. He was strong over her, using the same root as "he seized her" in v. 11, so the act is plainly force. He degraded her, with the verb Israel's laws use for sexual violation that brings a woman low and ruins her standing (Deut 22:24, 29). The word looks ahead to Tamar living "desolate" for the rest of her life (v. 20). He lay her: the Hebrew can be read with Tamar as the object of the act rather than a partner in it, although the form is ambiguous.
The verse also echoes two earlier stories. It repeats the vocabulary of the rape of Dinah, where Shechem "took her, lay her and degraded her" (Gen 34:2) and her brothers took bloody revenge. It also recalls David "lying with" Bathsheba (2 Sam 11:4), and through that, Nathan's warning that the sword would never leave David's house (12:10–11).
-
15Then Amnon hated Tamar with such intensity that his hatred was greater than the love he previously had. “Get up!” he said to her. “Be gone!”
Full study →Then Amnon turned on her with hatred, a hatred so huge that the loathing he now felt for her was greater than the desire he had felt for her before. And Amnon said to her, “Get up. Go.”
The Hebrew piles words from one root on top of each other: he hated her … a hatred … the hatred … which he hated her. It is four times in a single sentence, against two of “love.” The repetition makes the reader stop at the turn. “Hate” in Hebrew is not only a feeling. It is also the ordinary word for rejecting someone and casting them off, the word used when a man repudiates a woman (Deuteronomy 22:13; 24:3). Both senses are here: revulsion inside, and a throwing-out that begins straight away.
The “love” it is weighed against is the one verses 1–4 described: an obsession that made Amnon ill and that he satisfied by force. By setting that “love” against a hatred that turns out larger, the narrator quietly shows what it always was: a desire to possess her, which died the moment it was gratified.
Tamar is never named in the verse. She is only “her,” four times over. The scene ends with two bare commands that undo his earlier ones. He had said, “Come, lie with me, my sister.” Now he says, “Get up. Go.” “My sister” is gone, “come” has become “go,” and “get up” assumes she is still lying where he forced her. The word “great,” used twice of his hatred, is taken up in the next verse by Tamar herself, who says that sending her away is a greater wrong than the great wrong he has already done.
-
16“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
Not studied yet. Study this verse
-
17Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”
Not studied yet. Study this verse
-
18So Amnon’s attendant threw her out and bolted the door behind her. Now Tamar was wearing a robe of many colors, because this is what the king’s virgin daughters wore.
Full study →She was still wearing the long tunic that reached to her wrists and ankles, the fine robe the king's unmarried daughters used to wear. Everyone who saw it knew what it meant: a princess, untouched, under her father's protection, waiting to be given in marriage. And his attendant pushed her out into the open and bolted the door behind her.
In Hebrew the description of the dress comes between Amnon's order ("throw this woman out and bolt the door after her", v. 17) and the servant carrying it out. The narrator holds the scene for a moment so we see her in it. It is a deliberate irony. The robe proclaims a status Amnon has just violently destroyed, and she is thrown into public view still wearing it. The word "colors" is not in the Hebrew. The garment's meaning lies in its cut and its class: its long sleeves and full length belonged to someone who did not have to work. The same rare phrase described Joseph's robe, the mark of another favoured child of a powerful father whose brothers turned on him. The verse ends with the bolt shutting her out. In the next verse she tears this robe and puts ashes on her head.
-
19And Tamar put ashes on her head and tore her robe. And putting her hand on her head, she went away crying aloud.
Full study →Thrown out of her half-brother's room and locked out behind her, Tamar does not slip away in silence. She takes ashes and puts them on her head, the sign of someone mourning the dead. She rips apart the long royal tunic she is still wearing: the sleeved, ankle-length garment that marked her publicly as one of the king's unmarried virgin daughters. The Hebrew stresses that it was this very garment, and that she tore it, because what she mourns is the status it stood for. She lays her hand on her head, a gesture of grief and shame that everyone recognised. Then she walks away, and keeps walking, crying out as she goes. The verb means a loud outcry, the cry of a wronged person calling for help and justice, not just tears. The same kind of cry, in the law of Deuteronomy 22, shows that a woman was forced. In one verse she performs a funeral for her own future and makes the crime public, before her brother Absalom tells her to 'keep quiet' (v. 20).
-
20Her brother Absalom said to her, “Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Do not take this thing to heart.” So Tamar lived as a desolate woman in the house of her brother Absalom.
Full study →Absalom, her full brother, meets Tamar as she walks away. Ashes are on her head, her princess's robe is torn, and she is crying aloud. He guesses at once what has happened and asks with distaste, using a twisted form of the name, perhaps "that Amnon": "Has Aminon, your brother, been with you?" He uses a polite, indirect phrase for the rape. Then he turns to instructions: "So now, my sister, be silent. He is your brother. Don't fix your mind on this affair." Each phrase pushes the matter out of public view. Stop crying it aloud. This is family business, and the offender is family, the king's firstborn. Don't make it your concern or pursue it. The Hebrew "set your heart to" means giving something your attention and response, not only being emotionally hurt. So Absalom is telling her to drop it, not just to feel better. Whether he says this out of tenderness, to protect the family's name, or because he means to deal with Amnon himself (two years later he does, v.28), the verse does not say. It lets all three stand.
Then the narrator gives Tamar's fate in a few words: "And Tamar stayed on, a devastated woman, in the house of Absalom her brother." She does not speak. The word for "desolate" is used of ruined land and of the abandoned woman Zion. It is the opposite of "married" in Isaiah 54:1, and the Greek translators rendered it "living as a widow". She was a king's virgin daughter whose name means "date palm", a picture of beauty and fruitfulness. Now she is unmarriageable and childless, and her life is laid waste. She lives on as a dependent in her brother's house, not as mistress of her own. "Brother" sounds four times in the verse. The family bond that should have protected her has become the setting of her ruin and her silencing.
-
21When King David heard all this, he was furious.
Full study →"And the king, David himself, heard every bit of what had happened, and anger burned hot inside him, very hot."
The verse puts the word king first, which is unusual in Hebrew. The man who heard was the one responsible for judging such crimes, and he was also the father of both the rapist and the victim. He heard all of it, so there is no question of not knowing. The Hebrew for his reaction is literally "it burned to him": rage, and probably anguish, rising up in him. The same wording describes Cain, Saul and Jonah when they were inwardly overwhelmed. The verse then ends on "exceedingly" and says nothing more. A reader who remembers 2 Samuel 12:5, where David's anger "burned" at Nathan's story and he at once declared "the man who did this deserves to die", expects a verdict here. None comes. The Greek Septuagint, and in part a Dead Sea Scroll, spell out why: "but he did not trouble Amnon his son's spirit, because he loved him, for he was his firstborn." With or without that line, the story makes the same point. David's anger is real, but it stays a feeling and never becomes justice. In the next verse Absalom's silent hatred takes over.
-
22And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for violating his sister Tamar.
Full study →Absalom kept up a total silence toward Amnon. He spoke no hostile word and no friendly one: no accusation and no making peace. This was not because he had let it go. He hated Amnon, steadily and deliberately, because of the thing Amnon had done: he had forced and degraded Tamar, Absalom's own sister.
Several things in the Hebrew are worth bringing out:
- "From bad to good" is a Hebrew way of saying nothing at all. It does not describe a neutral, polite manner. Elsewhere in the Bible this idiom goes with a held-back threat (Gen 31:24, 29). Absalom's silence is the quiet before violence.
- The word play: the verse opens with "he did not speak (dibber)" and closes with "because of the thing (devar)". Amnon's deed is the one "word" that ended all words between the brothers.
- "Hated" describes a lasting state, a grudge that will last two full years (v. 23). It repeats the verb of v. 15, where Amnon "hated" Tamar after the rape. Hatred moves from the abuser to the avenger.
- "Violated" (innah) literally means "brought her low". It names both the forced act (v. 14) and the social ruin that left Tamar "desolate" in her brother's house (v. 20).
- "His sister" casts Absalom as the full brother bound by custom to defend her, the role Simeon and Levi took for Dinah in Genesis 34. Read just after v. 21, where King David is "very angry" but does nothing, the verse sets two silences side by side. The father's silence leaves the wrong unanswered. The brother's silence is a plan.
-
23Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, he invited all the sons of the king.
Not studied yet. Study this verse
-
24And he went to the king and said, “Your servant has just hired shearers. Will the king and his servants please come with me?”
Full study →Absalom comes into the king's presence and speaks as a loyal subject: “Look, if you please, your servant has the shearers at work. So please let the king come, with his court, along with your servant.”
To an Israelite listener, “shearers” meant more than men clipping wool. It meant the shearing feast, the yearly celebration when a flock-owner counted his wealth and fed and gave drink to everyone around him. Inviting the king and his officials to it was a big, generous, honour-giving gesture, the kind a dutiful son would make. Absalom's wording is carefully polite. He calls himself “your servant” twice, he softens the request twice with “please,” and he speaks of David in the third person as “the king.”
The reader already knows what David may not. Two years have passed since Amnon raped Absalom's sister Tamar and David did nothing (13:21–23). Absalom has kept silent all that time. The courteous invitation is the first move in a trap. The party is real, the wine will be real (v. 28), and the man Absalom really wants there is Amnon. The inviting of the king works as cover, and arguably as a setup: when David declines, Absalom can ask for the crown prince to come in his place (vv. 25–26). The man whose name means “my father is peace” offers a feast, but he is preparing a killing.
-
25“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.
Full study →The king answered Absalom: "No, my son, please, let's not all of us go. The whole court would be a heavy weight on you." David says it warmly, calling Absalom "my son", and courteously, with the softening "please". The "no" comes twice, so the refusal is polite but firm. His reason is the real cost of hospitality. When a king accepted an invitation, his whole retinue came too, and the host had to feed, water and entertain all of them at the festival. The word for "burden" is literally "heavy". It comes from the same root as the Hebrew word for honour, but here it means a load on the host's resources.
Absalom pushed hard. The verb pictures breaking through a wall: he did not accept the first "no" but kept pressing. Still David would not go. It was his own settled choice. And he blessed him. He sent his son off with the customary farewell blessing and good wishes, the kind a father or king speaks over someone leaving his presence.
The reader knows what David does not. Two years earlier Amnon had raped Absalom's sister Tamar, and David did nothing (13:21–23). The "father of peace", Absalom, is about to use this invitation to bring Amnon to the feast and have him killed (vv. 26–29). The king worries about being a weight on his son's table while the real weight about to fall is blood. He blesses the host of a feast that will become a murder scene.
-
26“If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.
Full study →The king has just turned down Absalom's invitation to his sheep-shearing feast, gently and with a blessing. Absalom answers at once with a fallback: "Well then, if you won't come yourself, please let my brother Amnon come with us." It sounds like a modest, respectful favour. If the king can't honour his son's feast in person, the crown prince, David's firstborn and natural stand-in, can come in his place. Absalom calls him "my brother," a warm family word, and folds him into a festive "us." Hebrew word order saves Amnon's name until the end.
The reader has been told what David may only half-know: for two years Absalom has refused to say a word to Amnon, good or bad, because Amnon raped his full sister Tamar. So the polite "please" and the warm "my brother" are a trap set in courteous words. It mirrors how Amnon once used David to have Tamar sent to him.
The king answers with a question: "For what purpose should he go with you?" The Hebrew "why" can be plain curiosity or a quiet objection. David also narrows Absalom's "with us" to a singular "with you," turning attention to Absalom himself. Whether David suspects something or is just puzzled, the narrator does not say. In the next verse Absalom keeps pressing and the king gives way.
-
27But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.
Not studied yet. Study this verse
-
28Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his heart is merry with wine, and when I order you to strike Amnon down, you are to kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant!”
Full study →Absalom gave his own armed retainers their orders in advance: "Keep your eyes on Amnon. Wait for the moment the wine has done its work, when his heart is 'good' with drink, his guard down and his judgment loose. Then I will give the word, and the word is 'Strike Amnon!' When you hear it, you put him to death. Don't be afraid. Isn't it I, I myself, who have given you this order? The guilt and the consequences are mine. Hold firm, and show yourselves real fighting men!"
The scene is a festive sheep-shearing banquet. The host plans to get his half-brother drunk and has him killed on a signal, just as David once got Uriah drunk before arranging his death. Absalom speaks like a commander before battle: "be strong," "sons of valor," "I have commanded you." He uses the vocabulary of lawful execution and holy war for the killing of the king's firstborn, two years after Amnon raped Absalom's sister Tamar and David did nothing.
-
29So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had ordered. Then all the other sons of the king got up, and each one fled on his mule.
Full study →Absalom's armed retainers carried out his order to the letter: at his signal they struck down Amnon, the king's firstborn and expected heir, at the height of a drunken sheep-shearing feast. The narrator does not describe the killing. He says only that they did to Amnon just as Absalom had commanded. That plain "did" echoes Tamar's cry to Amnon two years earlier, "Do not do this outrage!" (v.12). What Amnon did to her has now been done to him, by her full brother's command. The name of Absalom ("father is peace") comes twice: he is the one who ordered it and the one answerable for it.
Then the scene breaks up in four rapid verbs: they rose, they mounted, they fled. Every one of the king's sons leapt up from the feast. Each scrambled onto his own mule, in that period the costly mount of royalty and a badge of a prince's rank, and rode off for his life, every man for himself. None of them could know whether Absalom meant to stop at Amnon or wipe out every rival heir. That fear is exactly what the rumour of the next verse reports to David.
-
30While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”
Not studied yet. Study this verse
-
31Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.
Full study →The king got up from his seat, ripped his royal garments in grief, and lay down flat on the dirt. All his officials, standing at their posts around him, did the same: each stood there with his clothes torn.
The scene comes in quick, matching movements. First the king rises, then he tears, then he goes down to the ground. His court mirrors him exactly, with the same tearing, but they stay standing as a king's attendants must. Ancient readers would have recognised every gesture as the public ritual of mourning a death. What they mourn is a lie: the report says Absalom has killed all the king's sons, and in the next verse Jonadab corrects it, saying only Amnon is dead.
For an attentive hearer the words carry echoes. Tamar tore her robe in this same chapter after her brother Amnon raped her, and David did nothing but fume. Now David tears his clothes for his sons. He 'lay on the ground' once before, when Bathsheba's child was dying (12:16). Then Nathan's warning that 'the sword shall never depart from your house' was fulfilled for the first time; this is the second. Like old Jacob tearing his clothes over a false report that his son was dead (Gen 37:34), the king is grieving something worse than what has actually happened, but the disaster in his house is real.
-
32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar.
Full study →Then Jonadab spoke up into the king's panic. He was the son of Shimeah, David's own brother, and the same shrewd cousin who had once shown Amnon how to trap Tamar. "Let my lord not tell himself that they have slaughtered all the young men, the king's sons. No: Amnon alone is dead. This has been a settled thing on Absalom's lips. It was fixed there, his set purpose and, at his word, his order, from the very day Amnon degraded Tamar, his own sister."
Several layers sit under the English:
- Wordplay. Jonadab "answered" (vayyaʿan), and the verse ends with Amnon's act of "violating" (ʿannoto). The two verbs come from different roots but sound almost alike, so the verse is bracketed by an echo.
- "Set on Absalom's mouth." The rare word means "placed, set." Together with "mouth" it suggests a purpose that had been lying ready, fixed and unchanging, for two years (13:23). The purpose may even have been visible: Absalom had pointedly said "neither good nor bad" to Amnon (13:22). The phrase also works as the ordinary idiom "by Absalom's command," since Absalom did give the order (13:28).
- "Violated." The verb means to bring low by force: rape as degradation and the destruction of a woman's honour. It is the exact word Tamar used when she begged Amnon (13:12).
- "His sister." "His" refers grammatically to Amnon. The verse ends by naming the crime as an attack on his own family.
- The tone. It is chilling. The man who planned the first crime calmly explains the second, and offers it as comfort: only the firstborn heir is dead.
-
33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”
Not studied yet. Study this verse
-
34Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.”
Full study →And Absalom ran for it. The son who had just had his brother Amnon cut down at the feast fled out of his father's reach, a killer with no legal refuge anywhere in Israel.
Meanwhile, back in Jerusalem, the young servant posted as the king's lookout raised his eyes and stared. There! A large crowd was coming on, moving down the road behind him (to the west, toward the Beth-horon road), along the slope of the hill.
The verse sets two movements side by side. One son runs away from the city as a fugitive. The other sons are hurrying back into it, alive. David had just torn his clothes over the false report that 'all the king's sons are dead' (13:30–31). Now the lookout's sudden 'there!' lets the reader see, through his eyes, that the report was wrong.
The Greek text, which many scholars think preserves a clause lost from the Hebrew, adds: "…on the way down. And the watchman came and told the king, 'I have seen men coming from the Horonaim road, along the side of the hill.'" This sets up Jonadab's 'Look, the king's sons have come!' in the next verse.
-
35So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
Not studied yet. Study this verse
-
36And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly.
Not studied yet. Study this verse
-
37Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day.
Full study →Meanwhile Absalom, the son whose name means "my father is peace", had run for it. He went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. Talmai was his mother's father and a foreign king beyond the reach of Israel's law, so Absalom was a killer taking refuge with family. And he, the king, put on mourning over his son and kept it up all that time.
The Hebrew is pointed in what it leaves unsaid. It does not name the mourner, though the context (and the ancient Greek translation) makes it David. It does not name the son either. It might be Amnon, just murdered, or Absalom, alive but now lost to his father in exile. The verb does not just mean David felt sad. It means he entered the state of a mourner, with torn clothes, sackcloth and dust on his head, publicly withdrawn from ordinary life, and stayed in it "all the days". That idiom means continually, through the whole period. One king grieves while another king shelters the son who caused the grief. The next verses give the time (three years) and suggest how David's grief gradually turned from the dead son toward the absent one (v. 39).
-
38After Absalom had fled and gone to Geshur, he stayed there three years.
Not studied yet. Study this verse
-
39And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.
Full study →"And the king's spirit wore itself out over going out to Absalom, because he had finished mourning for Amnon, for Amnon was dead and nothing could bring him back."
The Hebrew verb behind "longed" means to be spent, used up or brought to an end. In poetry it describes a soul fainting with longing ("my soul longs, yes, faints," Ps 84:2), so the yearning sense is real. But the picture is exhaustion more than warm desire. The Hebrew grammar also expects a feminine subject such as "spirit" or "soul". The Greek translation and a Dead Sea Scrolls copy of Samuel probably preserve that subject: the spirit of the king.
That leaves two honest ways to read the verse:
- Yearning: David's spirit ached to go out to his exiled son.
- Hostility running out: his drive to go out against Absalom, to pursue and punish his son's killer, finally gave out.
Either way the cause is the same. David had been "consoled" over Amnon, meaning his days of mourning had run their course (13:37). Amnon was dead, and that could not be undone. With grief for the dead son over, the king's attention turned to the living son, three years gone in his grandfather's kingdom of Geshur. Whether that attention was tender or merely no longer angry, the story leaves open for now. Chapter 14 shows a king who allows Absalom home but will not look at his face for two years.
Where the English drifted
-
in v1
fell in love with / loved her
wayyeʾĕhābehā (ʾāhab)
- What we hear
- Romantic love: a tender, admirable feeling that may have gone wrong but started out sincere.
- What they heard
- Strong attachment or desire, with no moral judgement built into the word. Here it means a sexual fixation that the story exposes as self-serving: it turns to hatred the moment it is satisfied (v.15).
-
in v3
wise (YLT); subtle/subtil (KJV, WEB)
ḥākām
- What we hear
- 'Wise' suggests a good, godly, morally sound person. 'Subtle' today means delicate, faint, or understated.
- What they heard
- Skilled, clever, effective at getting results. It is neutral in itself and can serve good or evil. Here it describes the practical cunning that comes up with Amnon's plan.
-
in v4
depressed (BSB, NASB); sad (WEB)
dal
- What we hear
- A low mood or the clinical condition of depression: an emotional or psychological disorder.
- What they heard
- Thin, weak, wasted, run down. It describes physical appearance, and the same word usually means 'poor'. Amnon looks haggard because his obsessive desire is wearing him down. The text says nothing about a mood disorder.
-
in v4
I am in love with / I love
ani ohev
- What we hear
- Romantic love: tender, devoted, admirable, focused on the other person's good.
- What they heard
- A broad word for attachment or desire. Here it is an ongoing, consuming want. The narrator uses the ordinary word and then shows its character: it ends in rape and turns to hatred (13:15).
-
in v12
humble (me)
ʿinnāh (ʿānāh)
- What we hear
- To make someone modest, to take them down a peg, often for their own good.
- What they heard
- To press down, degrade and wrong someone. Used of a woman, it means to violate her sexually and destroy her standing.
-
in v12
folly
nᵉbālāh
- What we hear
- Foolishness, a silly or unwise act, a lapse in judgment.
- What they heard
- An outrage or sacrilege that breaks the community, usually sexual. It is the category for the worst crimes in Israel's memory (Gen 34:7; Judg 19–20; Josh 7:15).
-
in v13
fools
nevalim (naval)
- What we hear
- Silly, stupid or foolish people: someone who did something unwise.
- What they heard
- Men who commit nevalah, an outrage against the moral, sexual and kinship order that holds Israel together. It is a verdict of moral depravity, not low intelligence. It is the category of Shechem (Gen 34:7) and the men of Gibeah (Judg 19–20).
-
in v13
shame
cherpah
- What we hear
- An inner feeling of embarrassment or guilt.
- What they heard
- Public reproach and disgrace: the scorn and lowered standing the community puts on someone. Here it means a violated princess with her marriage prospects gone and her family's honour wounded.
-
in v14
humbleth her / humbled her (YLT; older renderings of the same verb)
ʿinnāh
- What we hear
- Made her modest or meek, perhaps taught her humility. In modern English it sounds mild or even positive.
- What they heard
- Brought her low by force: violated, humiliated and socially ruined her. It is the vocabulary of oppression and of sexual violation.
-
in v15
the love he had loved her
ʾahăbâ / ʾāhēb
- What we hear
- Real affection: Amnon genuinely cared for Tamar, then his feelings soured, as in a romance that ends badly.
- What they heard
- A broad word that also covers sexual desire. In this chapter it is defined by vv. 1–4 as a consuming obsession, ending in rape. The verse exposes it as desire to possess, not care for her.
-
in v15
hated
śānēʾ
- What we hear
- An inner emotion only: Amnon felt strong dislike.
- What they heard
- Loathing that is also active rejection and casting off. It is the vocabulary of a man repudiating a woman (Deut 22:13; 24:3), and it is carried out at once in “Get up, go” and “send this one away” (v. 17).
-
in v18
robe of many colors / garment of divers colours
ketonet passim
- What we hear
- A brightly multicoloured, rainbow-like coat, the image made famous by Joseph's 'coat of many colours'.
- What they heard
- Most likely a tunic 'to the palms and soles': long-sleeved and ankle-length. It was elite clothing that marked someone free from manual work, here the dress of the king's unmarried daughters. A minority view sees decoration in the word, but color is not part of it.
-
in v19
went on crying (KJV); weeping aloud (NIV)
zāʿaq
- What we hear
- Sobbing and shedding tears, a private display of sadness.
- What they heard
- Crying out loudly in distress, an outcry for help or against injustice. It is the cry of the wronged, and in Deut 22 (with its twin verb ṣāʿaq) it is evidence that a woman was forced.
-
in v19
garment of divers colours (KJV); robe of many colors (BSB v. 18)
kᵊtonet passîm
- What we hear
- A brightly coloured coat, the 'coat of many colours' from the Joseph story.
- What they heard
- Most likely a tunic reaching to the palms and soles, long-sleeved and ankle-length. It was a garment of rank worn by the king's virgin daughters. Whether it was coloured or ornamented is uncertain.
-
in v19
put ashes on her head
ʾēper ʿal-rōʾšāh
- What we hear
- Through the idiom 'sackcloth and ashes': showing repentance for something one has done wrong.
- What they heard
- Mourning and humiliation, the sign used for a death or disaster. It is no admission of guilt.
-
in v20
desolate (woman)
shōmēmâ
- What we hear
- Very sad, lonely, heartbroken: an inner emotional state.
- What they heard
- Laid waste, ruined, abandoned. Of a woman: left without husband, children or a future, the opposite of 'married' in Isaiah 54:1. It describes her whole social condition for the rest of her life, though grief is certainly part of it.
-
in v20
Do not take this thing to heart
ʾal-tāshîtî ʾet-libbēkh laddāvār hazzeh
- What we hear
- 'Don't let this hurt you so much', an attempt at emotional comfort.
- What they heard
- 'Don't set your mind on this matter': don't give it your attention, don't pursue it or act on it. In Hebrew the heart is mainly where thinking and choosing happen, so this goes with 'keep silent' as advice to let the matter drop.
-
in v22
neither good nor bad
mera ve-ad tov
- What we hear
- Absalom stayed neutral or civil with Amnon, neither friendly nor rude.
-
in v22
humbled (YLT; compare KJV 'humbled her' in Deut 22:29)
innah
- What we hear
- Made someone modest, or taught them humility, a mild or even improving experience.
- What they heard
- Brought her low by sexual violation: a forced act (v. 14) and a lasting social degradation.
-
in v24
his servants
ʿăḇāḏāyw
- What we hear
- The king's household staff: butlers, attendants, maybe slaves.
- What they heard
- The king's courtiers and officials, the men of rank around the throne. Absalom is inviting the whole royal court to a state occasion.
-
in v25
lest we be chargeable unto thee (KJV)
velo nikhbad aleikha
- What we hear
- "Chargeable" sounds legal: liable to be accused of a crime, or billed for something.
- What they heard
- "So that we won't be heavy on you": we won't burden you with the cost of feeding and hosting the royal court. In 1611 "chargeable" meant "costly, expensive to someone".
-
in v25
blessed him / gave him his blessing
vaybarakhehu (barakh)
- What we hear
- Either a solemn religious benediction, or approval of Absalom's plan ("gave his blessing to").
- What they heard
- The customary words of goodwill a father or king spoke over someone as they parted. It was a gracious farewell, possibly with good wishes for the festival. David is not knowingly endorsing anything.
-
in v26
I pray thee (KJV, YLT)
nāʾ
- What we hear
- Sounds like a prayer, or at least formal religious language.
- What they heard
- A plain politeness particle: "please," "I beg you." Absalom is making a courteous request of his father with no religious sense at all.
-
in v28
servants (KJV, WEB)
ne'arim
- What we hear
- Domestic staff: waiters, household help.
- What they heard
- A lord's young retainers, who often served as an armed personal band and could carry out a military-style strike.
-
in v28
merry with wine
ketov lev bayyayin
- What we hear
- Cheerful and festive, enjoying the party.
- What they heard
- "Heart made good by wine": a fixed idiom for being tipsy or drunk and off one's guard, used in scenes where someone is exploited (Nabal, Samson, Ahasuerus).
-
in v29
mule
pered
- What we hear
- A humble, stubborn farm or pack animal, hardly what royalty would ride.
- What they heard
- A rare and costly mount of rank, ridden by princes and kings in the early monarchy. David's own mule was used to proclaim Solomon king (1 Kgs 1:33).
-
in v29
young men / servants
na'arey
- What we hear
- Either youths (a note about age) or household domestic staff.
- What they heard
- Absalom's personal retainers, attendants who also served as his armed men and could be ordered to carry out a killing.
-
in v31
servants
'avadim
- What we hear
- Domestic help: household staff who cook, clean and wait at table.
- What they heard
- The king's courtiers and officials, men of rank who attended and served the monarch, as well as lower household staff.
-
in v32
humbling (YLT)
ʿannot (ʿanah II, intensive form)
- What we hear
- Making someone modest or lowly, often a mild or even good thing.
-
in v32
by the appointment of Absalom (KJV, WEB)
ʿal-pi ʾavshalom
- What we hear
- ‘Appointment’ now usually means a scheduled meeting, so the phrase can sound like a booked time.
- What they heard
- ‘By the word/command of Absalom,’ literally ‘upon Absalom's mouth’: his order and settled intention.
-
in v34
behind him
ʾaḥărāyw
- What we hear
- At the watchman's back, from the direction he was not facing.
- What they heard
- It may mean simply 'at his back'. It can also be a compass word: Hebrew direction terms face east, so 'behind' means west. That would fit the Beth-horon road, which comes from the west and northwest. The phrase may also be a copying error for 'Horonaim'.
-
in v37
mourned
vayyit'abbel (hitpael of 'aval)
- What we hear
- Felt deep sorrow inwardly; was sad.
- What they heard
- Took on and kept the visible, public condition of a mourner (clothing, fasting, withdrawal from ordinary life), which included but went beyond inner grief.
-
in v39
longed to go to Absalom
vattekhal … latset el-avshalom
- What we hear
- A father simply missing his son and wanting reconciliation: a plainly warm, sentimental scene.
- What they heard
- Literally 'was spent / came to an end … to go out to (or against) Absalom.' The verb pictures something used up. It can be the exhaustion of longing, but the oldest translations took it as David's urge to pursue Absalom wearing out. The story that follows (David refusing to see Absalom for two years) shows the relationship was not straightforwardly warm.
Every word
-
וַיְהִ֣י
wayhî · H1961
and it was / and it came to pass · v1, v13, v20, v28, v32
The standard Hebrew storytelling opener that starts a new episode. It tells the hearer a new scene is beginning, but one that continues the same story.
-
אַֽחֲרֵי־
ʾaḥărê · H310
after, behind · v1, v18, v34
Places this episode after what came before: David's adultery with Bathsheba, the killing of Uriah, Nathan's judgment, and the Ammonite war (chs. 11–12).
-
כֵ֗ן
kēn · H3651
so, thus · v1, v12, v18
With the word before it, 'after this'. It ties the coming disaster to what has just happened, so the order of events carries meaning. The text does not spell out a cause, but the link is meant to be felt.
-
וּלְאַבְשָׁל֧וֹם
ûləʾabšālôm · H53
and to/belonging to Absalom · v1, v4, v20, v22, v24, v25, v26, v28, v29, v32, v34, v37, v39
Hebrew has no verb 'to have'. 'To Absalom (there was)' is how it expresses possession. Absalom is the first name in the chapter even though the plot starts with Amnon. The story is framed from Absalom's side, and he will be the one who avenges what happens.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v1, v3, v4, v25, v28, v29, v32, v37
Identifies Absalom as a royal son, and so a possible heir.
-
דָּוִ֛ד
dāwid · H1732
David · v1, v3, v21, v32, v39
The king. His name is attached to both young men, so the coming crime happens inside David's own house.
-
אָח֥וֹת
ʾāḥôt · H269
sister · v1, v4, v20, v22, v32
Tamar is Absalom's full sister. Both were children of Maacah, daughter of the king of Geshur (2 Sam 3:3). Amnon is only her half-brother. 'Sister' is repeated again and again through the chapter to stress how close the family tie is.
-
יָפָ֖ה
yāpâ · H3303
beautiful, fair · v1
Physical beauty, mainly of appearance. In these stories a woman's beauty usually signals danger to her, since it draws the eyes of powerful men (Sarah, Rebekah, Bathsheba).
-
וּשְׁמָ֣הּ
ûšəmāh · H8034
and her name · v1, v3
A formal introduction of a new character. It gives Tamar an identity of her own before she is reduced to an object of someone else's desire.
-
תָּמָ֑ר
tāmār · H8559
Tamar ('date palm') · v1, v4, v19, v20, v22, v32
Means 'date palm', a picture of grace, height and fruitfulness. It is also the name of the woman in Genesis 38 who forced justice from Judah and became an ancestor of David's tribe.
-
וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ
wayyeʾĕhābehā · H157
and he loved her · v1, v4, v15
The ordinary Hebrew verb for love, which covers everything from devotion to political loyalty to sexual desire. Here it names Amnon's fixation on Tamar. Verse 15 will show it was nothing like devoted love: 'the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her.'
-
אַמְנ֥וֹן
ʾamnôn · H550
Amnon · v1, v3, v4, v15, v20, v22, v26, v28, v29, v32, v39
David's firstborn, son of Ahinoam of Jezreel (2 Sam 3:2), and so the presumed heir. The name probably comes from the root for 'faithful, reliable', which makes it bitterly ironic here.
-
רֵ֗עַ
rēaʿ · H7453
companion, friend, neighbor · v3
A close associate or companion. At court the related phrase 'friend of the king' was a recognised position of personal adviser, so Jonadab may be pictured as Amnon's confidant and counsellor as well as his pal.
-
יֽוֹנָדָ֔ב
yônādāb · H3122G
Jonadab · v3, v32
The name means roughly 'Yahweh is generous' or 'Yahweh is noble.' Given what he goes on to do, the meaning may carry some irony, though the narrator does not point it out.
-
שִׁמְעָ֖ה
šimʿāh · H8093
Shimeah · v3, v32
David's older brother, the third son of Jesse. Elsewhere the name is spelled Shammah (1 Sam 16:9), Shimea (1 Chr 2:13) and Shimei (2 Sam 21:21).
-
אֲחִ֣י
ʾăḥî · H0251G
brother of · v3, v4, v12, v20, v26, v32
Here a literal brother. That makes Jonadab Amnon's first cousin, a member of the royal family with access to the king's sons.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H0376G
man · v3, v29
'A man [who was]…', a common Hebrew way of describing someone's character.
-
חָכָ֖ם
ḥākām · H2450
wise, skilled, clever · v3
Skilled, clever, good at getting results: practical know-how that can serve good or evil ends. Here it is the cleverness that sees how to get a sick-room visit for Amnon (v. 5), not moral wisdom.
-
מְאֹֽד׃
mĕʾōd · H3966
very, exceedingly · v3, v15, v21
Strengthens the word before it: Jonadab is exceptionally clever. That raises expectations of what he will contrive.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v4, v12, v15, v20, v24, v25, v26, v28, v32
The ordinary verb for speaking, in the narrative form that moves the story forward. The speaker is Jonadab, Amnon's cousin, introduced in the previous verse as 'very shrewd'.
-
ל֗וֹ
lo · H9033
to him · v4, v12, v25, v26
Addressed to Amnon. A private conversation between two young men of the royal family.
-
מַדּ֣וּעַ
maddua · H4069
why? · v4
Asks for the reason behind a visible state of affairs. Jonadab has noticed something and wants the cause.
-
אַ֠תָּה
attah · H0859A
you · v4, v13
The pronoun is spelled out, which puts weight on 'you': you of all people.
-
כָּ֣כָה
kakhah · H3602
thus, so · v4
'Like this', as if Jonadab points at Amnon's appearance: this far gone.
-
דַּ֤ל
dal · H1800
thin, weak, poor · v4
Physically run down: thin, drawn, wasting. The same word normally describes the poor and the powerless, which makes it a jarring word for the crown prince.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
the king · v4, v13, v18, v21, v24, v25, v26, v29, v31, v32, v37, v39
David. Amnon is his firstborn (2 Sam 3:2) and the likely heir. The title sets up the contrast: the king's son should lack nothing.
-
בַּבֹּ֣קֶר
babboqer · H1242
in the morning · v4
First half of a repeated phrase.
-
הֲל֖וֹא
halo · H3808
will not...? · v4, v12, v13, v14, v22, v25, v26, v28
A question that expects 'yes': 'Surely you'll tell me?' It is a friendly push for a confidence.
-
תַּגִּ֣יד
taggid · H5046
you will tell, make known · v4
To bring something into the open and report it. Jonadab is asking Amnon to disclose his secret.
-
לִ֑י
li · H9030
to me · v4
'To me', your friend. It sets Jonadab up as the confidant.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object] · v4, v12, v13, v18, v20, v21, v22, v28, v31, v32, v34
Marks Tamar as the object of the verb that ends the sentence. Grammatically she is the thing loved, put first in the sentence.
-
אֲנִ֥י
ani · H0589
I · v4, v13
The pronoun is spelled out: 'I' am the one who loves. The whole confession is about Amnon's own feeling.
-
אַל־
ʾal · H0408
not / don't · v12, v20, v25, v28, v32
The Hebrew 'don't' used for urgent, immediate commands. Here it stands alone as a cry: 'No!' It is the first of three times she says it in this verse.
-
תְּעַנֵּ֔נִי
teʿannēnî · H6031B
afflict, humble, violate (me) · v12, v14, v22, v32
'Debase me' or 'violate me'. The verb means to push someone down, to lower and wrong them. Used of a woman, it is the standard Hebrew term for sexual violation (Gen 34:2; Judg 19:24). She names exactly what he is about to do.
-
כִּ֛י
kî · H3588A
for, because · v12, v13, v15, v18, v22, v28, v32, v39
'For' or 'because'. It brings in her first reason: what Israel does and does not do.
-
יֵֽעָשֶׂ֥ה
yēʿāśeh · H6213A
is done / will be done · v12, v29
'Is done', a passive verb describing what normally happens. Translations can give 'is not done' or 'ought not to be done', because both senses are present. She appeals to the settled moral custom of the people.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bᵉyiśrāʾēl · H3478
in Israel · v12, v13
'In Israel': the covenant people as a moral community, not just a territory. The phrase belongs to a fixed expression ("an outrage in Israel") used for acts that tear at the life of the whole people.
-
הַנְּבָלָ֥ה
hannᵉbālāh · H5039
outrage, disgraceful folly · v12
'The outrage'. This is not mere foolishness but a shocking crime against the community, most often a sexual one. In Israel's tradition it is the word for the worst kind of act. In the next verse she warns that he will become 'one of the nᵉbālîm', the outrageous men, in Israel.
-
הַזֹּֽאת׃
hazzōʾt · H2063
this · v12
'This'. She points at the act in front of them and leaves no room to pretend it is something else.
-
אָ֤נָה
anah · H575
where? to where? · v13
A question about direction, "to where?" It is a question with no answer: there is no place she could go where the disgrace would not follow her.
-
אוֹלִיךְ֙
olikh · H1980
cause to go, carry, lead · v13, v15, v19, v24, v25, v26, v34, v37
The causative form of "walk/go": "make it go", "carry it off". She pictures the disgrace as a load she would have to haul around for the rest of her life, with nowhere to put it down.
-
חֶרְפָּתִ֔י
cherpati · H2781
reproach, disgrace, scorn · v13
"My disgrace": the public scorn and lowered standing others would put on her. It is less about her inner feelings than about how the community would see and treat her, including whether anyone would ever marry her.
-
כְּאַחַ֥ד
ke'achad · H259
like one of · v13
"Like one of": the crown prince would be put in a known class of disgraced men, no better than the rest.
-
הַנְּבָלִ֖ים
hannevalim · H5036
fool, senseless and godless person · v13
"The nevalim": men who commit nevalah, the outrage she named in verse 12. It does not mean dim-witted. It means someone who tramples the basic moral and social order and the bonds of kinship. Do the outrage and you become an outrage-doer.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v13, v20
"So now": the word that turns from argument to a practical proposal. In Hebrew it sounds almost the same as the "and you" just before it, so the sentence moves from "and you…" to "and now…".
-
דַּבֶּר־
dabber- · H1696
speak · v13, v22
A command: "speak". She offers Amnon a lawful route: make a formal request to their father.
-
נָ֣א
na · H4994
please, I pray · v13, v24, v25, v26, v28
A softening word that turns the command into an urgent, polite plea. She is bargaining from a position of no power.
-
אֶל־
el- · H413
to · v13, v20, v24, v25, v28, v37, v39
"To", marking who the request goes to.
-
יִמְנָעֵ֖נִי
yimna'eni · H4513
withhold, hold back, refuse · v13
"He will withhold me": the word for keeping back something someone wants or asks for. She speaks of herself as something David could grant, which is how a daughter's marriage was arranged. She is confident that David, who indulged his sons, would say yes.
-
מִמֶּֽךָּ׃
mimmekka · H4480
from you · v13, v14
"From you": the king will not keep her back from Amnon. What he wants could be his lawfully.
-
אָבָ֖ה
ʾāḇāh · H0014
be willing, consent · v14, v25
"He was willing." With the negative it means he refused. The verb is about will and consent. Its use here makes the point that the only person in the scene whose consent counted for anything was Amnon.
-
לִשְׁמֹ֣עַ
lišmōaʿ · H8085
to hear, listen, heed · v14, v21
"To hear." In Hebrew this verb covers both hearing and doing what you hear. Amnon heard her words perfectly well. What he refused to do was act on them.
-
בְּקוֹלָ֑הּ
bəqôlāh · H6963
voice, sound · v14
"Her voice." "Hear in the voice of" is a fixed idiom for heeding someone. Tamar's voice is the last thing we hear from her before the assault. The text stresses that she spoke and was ignored.
-
וַיֶּחֱזַ֤ק
wayyeḥĕzaq · H2388
be strong, prevail, seize · v14, v28
"And he was strong" or "he prevailed." It picks up v. 11, where he "seized" her with the same root. This is the word for physical force: he overpowered her.
-
וַיִּשְׁכַּ֖ב
wayyiškaḇ · H7901
lie down; have intercourse · v14, v31
"And he lay." This is the ordinary Hebrew way of saying someone had intercourse. The word itself is neutral. The violence comes from the verbs before it.
-
אֹתָֽהּ׃
ʾōtāh · H0854
with; (or object marker) · v14, v26
"Her" or "with her." The vowels are those of the marker Hebrew puts before a direct object, so the words can be read "he lay her" rather than "lay with her." Gen 34:2 has the same wording for Dinah. The form is ambiguous, though (see Debates).
-
וַיִּשְׂנָאֶהָ
wayyiśnāʾehā · H8130
to hate · v15, v22
“And he hated her” – the narrative verb form that moves the story forward: the moment the rape is over, the next thing that happens is hatred. The word covers both the feeling (loathing, revulsion) and the act of rejecting someone, and both are present here.
-
שִׂנְאָה
śinʾâ · H8135
hatred · v15
The noun from the same root as the verb: “he hated her a hatred.” Hebrew uses this doubling of verb and matching noun to make a statement stronger: the hatred was total.
-
גְּדוֹלָה
gədôlâ · H1419
great, large · v15
“Great” describing the hatred. The same word comes back in the next breath and again in Tamar’s reply (“this great wrong,” v. 16), so the scene is built around things that are “great.”
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that · v15, v19, v22, v29
“Which” – introduces the clause “which he hated her,” matching the later “which he loved her.”
-
מֵאַהֲבָה
mēʾahăbâ · H160
love · v15
“More than the love.” The preposition min (“from, than”) makes the comparison. The “love” is the obsession described in vv. 1–4, where Amnon was so consumed that he made himself ill. That was sexual desire, not care for her.
-
לָהּ
lāh
to her · v15
“To her.” Once more she is only a pronoun. (The supplied data tags this as H9034, an internal code for the preposition with its suffix, not a standard Strong’s number.)
-
קוּמִי
qûmî · H6965
rise, get up · v15, v29, v31
A command addressed to a woman: “Get up!” It assumes she is still lying where he forced her. Literally it means rising from lying down.
-
וְעָלֶ֙יהָ֙
ve'aleiha · H5921A
and upon her · v18, v19, v22, v25, v29, v32, v37, v39
'And on her [was]…'. The narrator breaks off the action in the middle and makes the reader look at what Tamar is wearing at the very moment she is being thrown out.
-
כְּתֹ֣נֶת
ketonet · H3801
tunic · v18, v19
The basic garment worn against the body, here a special, high-status version. The same word names Joseph's famous garment, and the priests' tunics.
-
פַּסִּ֔ים
passim · H6446
palms/soles; long (sleeves) · v18, v19
Most likely 'reaching to the palms and soles', meaning long-sleeved and ankle-length. That cut was impractical for work and so marked privilege. This exact phrase occurs elsewhere only for Joseph's robe (Genesis 37).
-
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
tilbashna · H3847
to put on, wear · v18
The verb form describes a habit, 'used to wear'. The narrator is explaining a palace custom his audience may no longer have known.
-
בְנוֹת־
venot · H1323G
daughters of · v18
Her identity is defined by her father. She is a king's daughter, under his household's protection.
-
הַבְּתוּלֹ֖ת
habbetulot · H1330
virgins, unmarried young women · v18
The unmarried, marriageable daughters still living in their father's house, assumed to be virgins. This is exactly the status Amnon has just violently taken from her.
-
מְעִילִ֑ים
me'ilim · H4598
robes · v18
The outer robe worn by people of rank, such as Samuel, Saul, Jonathan and the high priest. It puts the ketonet passim in the class of elite clothing.
-
וַיֹּצֵ֨א
vayyotse · H3318H
and he brought out / made go out · v18, v39
'He put her out'. The causative form of the ordinary verb 'go out' describes a forced removal, carrying out the order in v. 17, 'send this away from me'.
-
מְשָֽׁרְתוֹ֙
meshareto · H8334
his attendant · v18
A personal servant, 'one who ministers to' his master. Amnon has others do his dirty work, just as he had cleared the room of servants for the assault (v. 9).
-
הַח֔וּץ
hachutz · H2351
the outside · v18
Outside, into public view. The disgrace that was hidden indoors is now exposed in the open.
-
וְנָעַ֥ל
vena'al · H5274A
and he bolted · v18
'And he barred' the door. It echoes Amnon's exact words in v. 17 and turns his order into a fact: the door is shut on her.
-
הַדֶּ֖לֶת
haddelet · H1817C
the door · v18
The door of Amnon's house, the place she was lured into under the pretence of caring for a sick brother.
-
וַתִּקַּח
wattiqqaḥ · H3947
and she took · v19
An ordinary verb for taking something up. It begins a quick series of deliberate actions, each one a recognised gesture of mourning.
-
אֵפֶר
ʾēper · H665
ashes · v19
Ashes or fine dust, put on the head in mourning and humiliation. Here it is a sign of grief and ruin. It is not a confession of guilt.
-
רֹאשָׁהּ
rōʾšāh · H7218
her head · v19
Her head, which is mentioned twice in the verse: ashes on it and then her hand on it. The repetition centres the scene on her disgraced head.
-
קָרָעָה
qārāʿâ · H7167
she tore · v19, v31
She tore it. Hebrew places the robe before the verb here ('and the robe… she tore'), which puts the weight on the garment. Tearing clothes was the standard response to death or disaster.
-
וַתָּשֶׂם
wattāśem · H7760
and she put · v19, v32
She placed or set her hand. The narrative picks up again with the third gesture.
-
יָדָהּ
yādāh · H3027
her hand · v19
Her hand, raised and laid on her head. Mourning scenes in ancient Near Eastern art show this gesture, and in Jeremiah 2:37 it is a sign of shame.
-
וְזָעָקָה
wᵊzāʿāqâ · H2199
and she cried out · v19
She kept crying out as she walked. This is a loud outcry of distress or protest, the cry of someone who has been wronged and calls for help. It is not quiet weeping.
-
עִמָּךְ֒
ʿimmākh · H5973A
with you · v20, v22, v24, v26
Together with 'been', this is a euphemism, a polite indirect phrase, for sexual contact. Absalom avoids naming the act.
-
הַחֲרִ֙ישִׁי֙
haḥărîshî · H2790B
keep silent · v20
A command addressed to a woman: 'stay quiet, say nothing'. It speaks straight to her loud public crying in v.19 and tells her to stop making the matter public.
-
ה֔וּא
hûʾ · H1931
he (is) · v20
Hebrew can make a statement without the verb 'is': 'your brother, he.' The phrase is short and final, almost a shrug, or a warning.
-
תָּשִׁ֥יתִי
tāshîtî · H7896K
set, put · v20
'Do not put or place.' Together with 'heart' it forms a fixed phrase meaning to pay attention to something or give it your mind.
-
לִבֵּ֖ךְ
libbēkh · H3820A
your heart · v20, v28
In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, pays attention and makes decisions, not mainly where feelings live. Absalom is telling her where to put her mind.
-
לַדָּבָ֣ר
laddāvār · H1697I
to the matter · v20, v21, v22
Davar means both 'word' and 'thing' or 'affair'. Here it is 'this affair', a vague term that avoids naming the rape.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v20
'This matter', the one everyone knows about and no one will name.
-
וַתֵּ֤שֶׁב
vattēshev · H3427
and she dwelt / sat / remained · v20
Yashav covers sitting, staying and living somewhere. It suggests a settled, ongoing state: she stayed on and her life stood still.
-
וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה
wəshōmēmâ · H8076
desolate, devastated · v20
A feminine participle, a verb form used like an adjective, meaning 'a devastated woman'. The same word is used for land laid waste and for a woman left without husband or children (Isa 54:1). It describes her lasting condition: ruined, cut off, with no future in marriage or family.
-
בֵּ֖ית
bêt · H1004B
house of · v20
Absalom's own household. The king's grown sons kept separate establishments (compare 'Amnon's house', v.7). She lives under his protection, not in a husband's home.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v21, v25, v29, v31, v32, v37
He heard everything: the trick, the rape, Tamar being thrown out. He cannot later claim not to have known.
-
הָאֵ֑לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v21
Points back to everything told in verses 1–20.
-
וַיִּ֥חַר
vayyichar · H2734
and it burned / became hot · v21
A word for heat, used for anger flaring up. The verb has no named subject: literally 'it burned', meaning something burned inside him. It describes a strong inner reaction, not something he did.
-
ל֖וֹ
lo
to him · v21
'It burned to him' is the fixed Hebrew way of saying 'he became angry / deeply upset.' The anger is something that happens to David.
-
לְמֵרָ֣ע
le-mera · H7451
from bad · v22
First half of a paired idiom, 'from bad to good'. 'Bad' here means harsh or hostile words: a threat, an accusation, a rebuke.
-
וְעַד־
ve-ad · H5704
and unto · v22
'As far as'. It joins the two ends of the pair so they cover everything in between.
-
ט֑וֹב
tov · H2896
good · v22
Kind, friendly or reconciling words. 'From bad to good' together means 'nothing at all'. He neither confronted Amnon nor made peace with him.
-
וַיָּבֹ֤א
wayyāḇōʾ · H0935
come, go in · v24
Absalom comes in to the king, which means going up from his estate to the court in Jerusalem. The verb form keeps the story moving straight on from v. 23: the invitations have gone out, and now the king himself is approached.
-
הִנֵּה־
hinnēh- · H2009
look, behold · v24, v34
Points to a present situation the listener should notice: “See, here's how things stand.” It sets up the request that follows.
-
גֹזְזִ֖ים
gōzəzîm · H1494
shear (sheep); shearers · v24
A participle (a verb form used like a noun or an “-ing” word): “shearers,” men at work cutting fleece. Everyone knew what shearing season meant: a harvest feast with plenty of food and wine.
-
לְעַבְדֶּ֑ךָ
ləʿaḇdeḵā · H5650
servant, subject · v24, v31
“To your servant,” meaning “I have shearers.” Absalom calls himself the king's servant, the standard humble way to speak to a superior. It presents him as a loyal subject with nothing to hide.
-
נִכְבַּ֖ד
nikhbad · H3513
be heavy, weighty · v25
"We will be heavy." A royal entourage would weigh on Absalom's resources, because the host had to feed and lodge everyone. The same root gives the Hebrew words for honour and glory, but here the sense is plainly burden and cost.
-
וַיִּפְרָץ־
vayyiprots- · H6555
to break through, burst out · v25
Literally "and he broke through". With "on him" it means Absalom pressed David hard and kept insisting. The verb usually describes breaching a wall, so the pressure it implies is forceful.
-
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
vaybarakhehu · H1288
to bless · v25
"And he blessed him." David sends Absalom off with words of goodwill, the customary blessing on parting. This is a farewell courtesy and perhaps good wishes for his feast, not formal approval of a plan. David does not know he is blessing a host who is planning murder.
-
לָ֥מָּה
lāmmâ · H4100
why? (for what?) · v26
"For what [purpose]?" It can be a real question or carry an edge of doubt or objection. Here it leaves open whether David is suspicious or just puzzled.
-
וַיְצַו
vaytsav · H6680
to command · v28, v29
"And he commanded" — a formal order from a master to his men. The same verb returns at the end of the verse ("I have commanded you") and in v. 29 ("as Absalom had commanded"), framing the murder as an act of Absalom's authority.
-
נְעָרָיו
ne'arav · H5288
young man, attendant · v28, v29, v32, v34
"His young men" — Absalom's personal retainers, young men in his service who could act as armed attendants. Not boys and not merely household staff.
-
רְאוּ
re'u · H7200
to see · v28, v34
"See / watch" — keep your eyes on Amnon and wait for the moment. The plural command addresses the whole squad.
-
כְּטוֹב
ketov · H2895
to be good, pleasant · v28
"When (his heart) is good" — the moment the wine has done its work. "A good heart" with wine is the Hebrew idiom for being cheerful and loosened by drink, off one's guard.
-
בַּיַּיִן
bayyayin · H3196
wine · v28
"With the wine" — the wine of the shearing feast Absalom is hosting. The drinking is part of the trap.
-
הַכּוּ
hakku · H5221
to strike · v28
"Strike!" — the exact word of the signal. The verb covers anything from a blow to a deadly attack. Here it is the battle-cry for the assault.
-
וַהֲמִתֶּם
vahamittem · H4191
to die; (causative) to kill · v28, v32, v39
"Then you shall put to death" — literally "cause to die." It spells out what "strike" means: this is an execution, not a beating.
-
תִּירָאוּ
tira'u · H3372
to fear · v28
"Be afraid." The men had good reason to be afraid: they were about to kill the king's firstborn, which meant the risk of royal revenge and of guilt for shedding blood.
-
אָנֹכִי
anokhi · H0595
I · v28
An emphatic "I." Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun stresses it: "I myself." Absalom takes the responsibility on himself.
-
חָיִל
chayil · H2428
strength, ability, valor, army, wealth · v28
"Strength / valor" — capability that can be military, physical or material. With "sons of" it means warriors. Hebrew-speaking hearers would recognize a soldier's phrase.
-
וַֽיִּרְכְּב֛וּ
wayyirkevu · H7392
ride, mount · v29
"And they rode" or "mounted." The princes climb onto their mounts and ride off at once.
-
פִּרְדּ֖וֹ
pirdo · H6505
mule · v29
"His mule." Under David and Solomon the mule was a prestige animal, the mount of princes and kings (2 Sam 18:9; 1 Kgs 1:33). The detail marks the riders as royalty.
-
וַיָּנֻֽסוּ׃
wayyanusu · H5127
flee · v29
"And they fled," running for their lives. The princes assume a purge of the heirs may be under way. The panic feeds the exaggerated rumour that reaches David in v.30.
-
בְּגָדָ֖יו
begadav · H0899B
garment, clothing · v31
'His garments': the ordinary word for clothing, here the clothes of a king. Tearing them makes his inner state visible to everyone.
-
אָ֑רְצָה
artsah · H0776H
earth, ground; with ending -ah 'to the ground' · v31
'To the ground'. The ending marks direction: he goes down onto the dirt. A king brought from his seat to the earth.
-
נִצָּבִ֖ים
nitstsavim · H5324
to stand, be stationed · v31
'Standing (in attendance)': the formal posture of officials waiting on a king. They stay at their posts while their lord lies on the ground.
-
וַיַּ֡עַן
vayya'an · H6030B
and he answered · v32
‘Answer’ in Hebrew often means responding to a situation, not only to a question. Here Jonadab responds to the panic and the false report of verse 30. The verb sounds almost identical to the very different verb ‘to violate’ (ʿannoto) later in the verse.
-
אֲדֹנִי֙
'adoni · H0113
my lord · v32
The courtly address of a subject to the king, used even by the king's own nephew.
-
לְבַדּ֖וֹ
levaddo · H0905H
by himself, alone · v32
‘Him alone.’ This is the comfort Jonadab offers. It is repeated word for word in v. 33.
-
פִּ֤י
pi · H6310I
mouth (of) · v32
‘Mouth’ stands for what someone says or commands. It may also suggest that Absalom's intention was visible in his face or speech.
-
מִיּוֹם֙
miyyom · H3117G
from the day · v32, v37
Dates the start of Absalom's resolve to the rape itself, two full years earlier (13:23).
-
וַיִּבְרַ֖ח
wayyibraḥ · H1272
and he fled · v34, v37
To run away from danger or from someone's reach. Absalom has just had his half-brother Amnon killed, and he runs to get out of David's power and away from the blood-vengeance he now faces.
-
וַיִּשָּׂ֞א
wayyiśśāʾ · H5375
and he lifted · v34
With 'his eyes' this is a fixed phrase for looking up and taking notice. In stories it usually comes just before something important is seen.
-
הַצֹּפֶה֙
haṣṣōpeh · H6822
the one watching, lookout · v34
A participle (a verb used as a noun or adjective): 'the one keeping watch'. This is the lookout posted on Jerusalem's wall or gate to report who is coming.
-
עֵינָ֔יו
ʿênāyw · H5869
his eyes · v34
The form for a pair of eyes, with 'his' attached. Together with 'lifted' it means 'he looked up'.
-
עַם־
ʿam · H5971
people · v34
Here it means a group or company of people on the move, not a nation. They are the king's sons and their attendants coming back from the feast.
-
רַ֜ב
rab · H7227
many, numerous · v34
A large crowd. This matters because David has just been told that every one of his sons is dead (13:30). A large group coming is the first sign that the report was wrong.
-
מִדֶּ֛רֶךְ
middereḵ · H1870
from the road / by way of · v34
A road or route. With 'from' it says which road the crowd is on as it approaches.
-
מִצַּ֥ד
miṣṣad · H6654
from the side of · v34
'From the flank of', describing a road that runs along a slope.
-
הָהָֽר׃
hāhār · H2022
the mountain, the hill · v34
A hill or high ground near Jerusalem. The text does not name it. In the hill country 'mountain' often just means a ridge or hillside.
-
תַּלְמַ֥י
talmai · H8526
Talmai · v37
King of Geshur and father of Maacah, Absalom's mother (2 Sam 3:3). So Talmai is Absalom's grandfather on his mother's side, and Absalom is running to his mother's family.
-
עַמִּיה֖וּד
ammihud · H5989
Ammihud (Ammihur) · v37
Talmai's father. The consonants read 'Ammihur' but the Masoretic note says to read 'Ammihud'. The supplied transliteration (a.mi.chur) reflects the written form.
-
גְּשׁ֑וּר
geshur · H1650
Geshur · v37
A small Aramean kingdom east and north-east of the Sea of Galilee, in the Golan. It was independent of Israel (Josh 13:13) and tied to David by marriage.
-
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
vayyit'abbel · H0056
and he mourned, observed mourning · v37
This form of the verb means 'to put oneself into mourning': taking on the public, visible condition of a mourner (torn clothes, sackcloth, dust, no washing or anointing), not only feeling sad. The same form comes back in 14:2, where Joab tells the woman of Tekoa to 'act the mourner'.
-
וַתְּכַל֙
vattekhal · H3615
be finished, be spent, come to an end; pine, long · v39
A feminine verb ('and she/it was spent'), even though David is masculine. The best explanation is that a feminine word like 'spirit' or 'soul' originally stood here. The verb pictures something used up: either the king's spirit wearing itself out with longing, or his drive to go out against Absalom running out.
-
נִחַ֥ם
nicham · H5162
be comforted, be consoled; relent · v39
'He was consoled' or 'he accepted consolation'. His time of mourning had come to an end, as when Judah 'was comforted' after his wife died (Gen 38:12). It does not mean the grief vanished. It means the active, all-consuming mourning of 13:37 had finished.
The world behind it
A royal household with many wives. David had sons by several wives (2 Sam 3:2–5). Amnon was the firstborn, son of Ahinoam of Jezreel. The second son, Chileab, never appears again. Absalom was the third, son of Maacah, daughter of Talmai king of Geshur, a small Aramean kingdom. Tamar was Maacah's daughter too, so she and Absalom were full siblings, while Amnon was her half-brother through David. In such households each mother and her children often formed a separate unit inside the larger family. A full brother was the natural protector of his sister's honour. Compare Dinah's brothers in Genesis 34, and Laban, who acts for his sister Rebekah.
Succession. Nothing yet fixed who would inherit the throne, but the firstborn had a strong claim. When Absalom later kills Amnon (13:28–29), he removes the heir standing ahead of him. That is why naming both men "son of David" side by side in v.1 has political weight.
Virgin daughters of the king. Verse 2 explains that Amnon could not easily get to Tamar "because she was a virgin". Unmarried royal daughters were kept apart and guarded, and they wore a special robe (v.18). A daughter's virginity mattered to her family's honour and to her prospects of an alliance by marriage.
Half-sibling marriage. In v.13 Tamar says, "Speak to the king, for he will not withhold me from you." Leviticus 18:9, 11 and Deuteronomy 27:22 forbid marriage to a father's daughter. Genesis 20:12 remembers Abraham marrying his father's daughter. Whether such a marriage was really possible in David's court, or whether Tamar is stalling for time, is debated (see Debates).
The shadow of chapter 11. David saw a beautiful woman, sent for her, and took her. His son now fixes on a beautiful woman, lays a plan, and takes her. The narrator lets the parallel speak for itself.
From the study of 2 Samuel 13:1.
Where scholars differ
in v1
Was Amnon's 'love' real affection that went wrong, or desire from the start?
-
It was desire from the outset. The narrator uses the word 'love' ironically.
v.2 stresses his frustration that she was a virgin and out of reach. He takes the advice to deceive (vv.3–6), refuses her proposal of marriage (v.16), and hates her the moment the act is done (v.15). Compare Shechem in Gen 34. (So Trible; Bar-Efrat.)
-
It was a genuine, if disordered, passion that turned to self-disgust.
The verb is the ordinary word for love, and Amnon is lovesick to the point of illness (v.2). Some readers see the sudden hatred in v.15 as shame turned on its victim, not proof that the feeling was never there. On both readings the word carries no approval from the narrator.
in v1
Could Amnon lawfully have married Tamar (v.13)?
-
Yes, in David's time half-sibling marriage was still possible, or the king could allow it.
Gen 20:12 (Abraham and Sarah). The laws of Lev 18 and Deut 27 may be later, or not yet enforced at court. Tamar's statement assumes the king would agree. (Discussed in McCarter, Anchor Bible II Samuel.)
-
No. Tamar is stalling to escape the immediate danger.
Lev 18:9, 11; 20:17 and Deut 27:22 explicitly forbid a father's daughter. Desperate words in the moment do not prove what the law actually allowed.
in v1
Why does the verse start with Absalom, not Amnon?
-
It frames the whole chapter, and what follows it, around Absalom's revenge and his rise.
Chapters 13–19 are Absalom's story. Killing Amnon removes the firstborn heir. The chapter ends with Absalom (13:37–39).
-
It simply follows the custom of identifying an unmarried woman by her protecting male relative.
Women in the Hebrew Bible are routinely introduced through a father or brother. Absalom is her full brother and natural guardian. Both explanations can be true at once.
in v3
Does ḥākām here carry a negative judgment, or is it neutral?
-
Neutral or even admiring: the narrator simply says Jonadab was highly capable, and his character shows only in what he does.
The word is neutral elsewhere (craftsmen, counsellors, the wise women of 14:2 and 20:16). The Septuagint and Vulgate use ordinary 'wise/prudent' words. Hebrew has a separate word for 'crafty' (ʿārûm) that is not used here.
-
Ironic or negative: the context turns 'wise' into 'cunning.'
His advice enables a rape. Jer 4:22 has 'wise to do evil.' He seems to know of Absalom's revenge in advance (13:32). Hence renderings like 'crafty' (ESV) and 'subtil' (KJV).
in v3
Is rēaʿ here a court office ('friend of the prince') or simply a personal friend?
-
A semi-official adviser or confidant role.
'Friend of the king' is a title in 2 Sam 15:37 and 1 Kgs 4:5. Jonadab acts as a counsellor, and later appears at court advising David (13:32–35).
-
Ordinary companionship between cousins.
The exact title 'friend of the king' is not used here. Amnon is a prince, not the king, and plain rēaʿ is very common for a friend or companion.
in v4
Why does Amnon call Tamar 'Absalom's sister' instead of 'my sister'?
-
Distancing: Amnon plays down his own blood tie to her and so the incest.
Law forbade relations with a father's daughter (Lev 18:9). Amnon avoids 'my sister' here, though Jonadab has him use it for David (v.5) and he uses it himself to manipulate Tamar (v.11).
-
Ordinary identification: a woman was named through her full brother, her guardian.
Full brothers acted as protectors and avengers (Gen 34). Amnon has many half-sisters, and 'Absalom's sister' says exactly which one. It also prepares for Absalom's role later in the story.
in v4
Could Amnon lawfully have married Tamar, as she says in 13:13 ('speak to the king; he will not withhold me from you')?
-
Yes, or at least possibly. Marriage to a half-sister was tolerated in the royal court of the time.
Abraham and Sarah were half-siblings (Gen 20:12). Some scholars date the Levitical incest laws later, or think royal practice ignored them. Tamar's words would then reflect a real option.
-
No. Tamar was desperately stalling to escape.
Lev 18:9, 11; 20:17 and Deut 27:22 forbid it outright. Her plea comes mid-assault and is aimed at buying time. The narrator calls the act a 'disgrace' (nevalah, v.12), a term for serious violations of Israel's moral order.
in v12
Does ʿinnāh itself mean 'rape', or does it mean 'debase' (with the force shown by other words)?
-
In sexual contexts it denotes rape or forced intercourse.
Its uses with a woman as object nearly always involve force or abuse (Gen 34:2; Judg 19:24; 20:5; Lam 5:11; 2 Sam 13:14, 22, 32). Most lexicons (HALOT, BDB) and translations ('force', 'violate') take it this way.
-
It denotes degrading a woman's social and legal standing. Force, when present, is marked by other words.
Ellen van Wolde (VT 52, 2002) points to Deut 21:14 (a captive wife sent away) and Deut 22:24 (a betrothed woman in the city), where force is not obviously the point. In 2 Sam 13:14 the violence is spelled out separately ('he was stronger than she… and lay her'). On this view Tamar's word stresses what the act will do to her standing (compare 'where would I carry my shame?', v.13).
-
Both are true together here.
Whatever the word's range elsewhere, in this scene the seizing (v.11), her refusal (v.12) and his overpowering of her (v.14) make plain that the act is both forced and degrading. The debate concerns the word's range, not what happened to Tamar.
in v12
Could Tamar really have married her half-brother (v.13), given Leviticus 18:9, 11 and 20:17?
-
The prohibitions were not yet in force, or not observed, in early monarchic Judah.
Abraham married his half-sister Sarah (Gen 20:12). Some scholars date the Holiness Code (Lev 17–26) and Deut 27:22 later than the setting of this story.
-
The law was known, but royal privilege or political convenience could override it.
Marriages between royal siblings were known in Egypt and elsewhere. David's court is shown bending norms (2 Sam 11).
-
Tamar was stalling for time to escape.
Caught alone and seized, she offers any alternative that might get her out of the room. Her offer need not reflect what the law allowed. Her first argument (v.12) already calls the act something 'not done in Israel'.
in v12
Is nᵉbālāh basically 'folly' (a lack of wisdom) or 'outrage' (a crime against the community)?
-
A community-breaking outrage or sacrilege.
It is consistently paired with 'in Israel' and used of the gravest crimes (Gen 34:7; Josh 7:15; Judg 20:6, 10; Jer 29:23). Phillips (VT 1975) and Roth (VT 1960) argue for this view.
-
A wisdom term for moral senselessness, which includes outrageous acts.
The related nābāl is the classic 'fool' of Psalms and Proverbs (Ps 14:1; Prov 17:7, 21). The Greek translation uses aphrosynē. In this view the fool is someone who acts as if there were no God and no moral order, so the 'foolishness' is itself wicked rather than merely silly.
in v13
Could Amnon and Tamar actually have married, or was her proposal a desperate stalling tactic?
-
It was a genuine option in David's court.
Abraham married his father's daughter by another mother (Gen 20:12). The incest laws of Lev 18 and 20 may not yet have been enforced, or royal houses may have followed different customs, as several ancient Near Eastern courts did. Tamar speaks confidently ("he will not withhold me"), and the narrator does not call the idea absurd.
-
It was illegal, and Tamar was saying anything to escape.
Lev 18:9, 11, 20:17 and Deut 27:22 explicitly forbid marriage to a father's daughter, and Ezek 22:11 condemns it. Her words come under threat of immediate violence, and buying time is a natural reading. In this view, how readily she offers something unlawful shows how desperate she was.
-
The text does not settle the question.
The narrator reports her words without comment. Scholars disagree about when the Leviticus laws took their present form and how they were applied under the monarchy. Many commentaries leave the question open.
in v13
What exactly is a naval / nevalah?
-
A senseless, godless fool: a term from the wisdom books about practical atheism.
Ps 14:1 / 53:1 ("the naval says in his heart, there is no God"). Proverbs uses it alongside other words for "fool". The Septuagint has aphrōn, "senseless".
-
Someone who commits outrageous, community-destroying acts, especially sexual and kinship violations.
The fixed phrase "nevalah in Israel" for the worst crimes (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 19:23–24; 20:6, 10; Josh 7:15; Jer 29:23). A. Phillips (VT 1975) argued this sense. Nabal's breach of the duty of hospitality in 1 Sam 25.
-
The two belong together.
In Hebrew thought, moral and religious "senselessness" shows itself in outrageous deeds. Tamar's pairing of "this nevalah" with "the nevalim" fits both: the act defines the kind of person who does it.
in v14
Does the verb ʿinnāh itself mean "rape," or does it mean degradation of status?
-
In sexual contexts ʿinnāh means forced intercourse: rape.
Its sexual uses mostly occur where force is present (Deut 22:25–29; Judg 19–20; 2 Sam 13; Lam 5:11; Ezek 22:10–11). Its general meaning of "oppress, afflict" fits violent coercion. Most modern translations render it "rape" or "violate" here.
-
ʿinnāh means social and legal debasement: sex that lowers a woman's standing (for example illicit or unsanctioned intercourse). Force is supplied by other words.
Ellen van Wolde (*Vetus Testamentum* 52, 2002) and Lyn Bechtel (on Gen 34) point to Deut 21:14 (a captive wife who is then divorced) and Deut 22:29, where the focus is on loss of status. Force is expressed by separate verbs such as חזק ("seize").
-
Either way, this verse describes rape.
Whatever the precise meaning of ʿinnāh, 2 Sam 13:14 puts it alongside "he was not willing to listen to her voice" and "he was stronger than she" (and "he seized her," v. 11). The debate is about the word, not about what happened to Tamar.
in v14
Does אֹתָהּ mean Amnon "lay her" (as an object) rather than "lay with her"?
-
Yes. The object-marker form portrays Tamar as the object of the act. It is significant that the same form appears in Gen 34:2 (Dinah).
The Masoretic vowels are those of the object marker (*ʾōtāh*), not the preposition (*ʾittāh*). Several literary readers (e.g., Trible, Alter) note how the wording turns Tamar into an object here.
-
The form is ambiguous and should not carry much weight.
The same wording, šāḵaḇ + ʾōtāh, describes marital intercourse in Lev 15:24 and adultery in Num 5:13. Grammars note that later scribes sometimes wrote the preposition "with" with the object-marker vowels. The point about objectification is better grounded in the surrounding verbs than in this one form.
in v15
Why does Amnon’s desire turn into hatred?
-
Shame and guilt turned outward: Amnon loathes Tamar because she is the living reminder of what he has done.
This is a common reading in modern commentaries (e.g. Alter, McCarter, Anderson). It fits his wish to have her out of his sight and the door bolted behind her (v. 17). It rests on psychological inference, since the text gives no motive.
-
The “love” was only appetite, so once it was satisfied nothing was left, and contempt took its place.
m. Avot 5:16 makes Amnon and Tamar the classic case of “love that depends on a thing.” The narrator’s description of the desire in vv. 1–4 (obsession, illness, scheming) supports it.
-
The narrator deliberately leaves the motive out. The point is to expose what Amnon is, not to explain him.
Hebrew narrative rarely explains a character’s inner life. Here it reports feeling and action only, and puts the moral judgment in Tamar’s mouth (vv. 12–13, 16). Literary readings such as Phyllis Trible’s (*Texts of Terror*) stress how the structure, not commentary, conveys the verdict.
in v15
Could Amnon have married Tamar, so that sending her away was a real alternative rejected?
-
Yes. Marriage between half-siblings was still possible in practice at David’s court, so Tamar’s plea (“speak to the king; he will not withhold me from you,” v. 13) was sincere, and his expulsion broke the duty of Deut 22:28–29.
Abraham and his half-sister Sarah (Gen 20:12) show the practice existed. The narrative treats Tamar’s proposal as plausible, and her protest about being “sent away” echoes Deut 22:29.
-
No. Such a marriage was forbidden (Lev 18:9, 11; 20:17; Deut 27:22), and Tamar’s suggestion was a desperate attempt to stall him.
The Levitical incest laws explicitly ban marriage to a father’s daughter. Scholars who hold this view read v. 13 as a ploy. Those who date the Levitical laws later than the events, or doubt they were enforced in the monarchy, find this less persuasive.
in v18
What does passim describe: length and sleeves, or decoration and color?
-
Full-length and long-sleeved ('to the palms and soles').
Aramaic pas, 'palm of the hand' (Dan 5:5, 24). LXX of this verse: chitōn karpōtos, 'to the wrists'. Vulgate here: talaris, 'ankle-length'. Aquila and Symmachus on Genesis 37. Josephus, Antiquities 7.171. Followed by most modern lexicons and by the ESV and NASB here.
-
Ornamented or embroidered (possibly multicoloured).
LXX of Genesis 37:3 (poikilos) and Vulgate (polymita). Comparison with an Akkadian term for decorative pieces sewn onto fine garments (Oppenheim, followed by Speiser's 'ornamented tunic'). Reflected in the NIV's 'ornate' and the traditional 'many colors'.
in v18
Does betulah itself mean 'virgin', or 'young woman of marriageable age'?
-
Primarily 'virgin' in the physical sense.
Laws such as Deut 22 and Exod 22:16–17, and phrases like Gen 24:16 ('a betulah, no man had known her'). Here the princesses are certainly meant as virgins.
-
Primarily a life stage or social status, with virginity presumed rather than stated by the word.
Joel 1:8 (a betulah mourning 'the husband of her youth'). The fact that Gen 24:16 needs to add 'no man had known her'. Wenham, VT 1972. On either view, in this verse the word marks the status Tamar has just lost.
in v19
What was a kᵊtonet passim?
-
A long-sleeved, ankle-length tunic (reaching 'palms and soles'), marking someone who did no manual labour.
Aramaic pas yᵊdā 'palm of the hand' (Dan 5:5, 24). The Septuagint's chitōn karpōtos ('to the wrist') in this chapter. The Vulgate's tunica talaris ('ankle-length') here. Aquila's reported 'to the ankles' in Gen 37. Adopted by ESV, NASB and many lexicons (BDB, HALOT).
-
An ornamented, embroidered or many-coloured garment.
Septuagint poikilos and Vulgate polymita in Gen 37. A proposed link with Akkadian kitû pišannu, a garment with ornaments sewn on (Oppenheim). Followed by KJV, WEB and the NIV's 'ornate'.
-
The exact form is unrecoverable; only its function is clear.
The phrase occurs only in Gen 37 and 2 Sam 13. Verse 18 makes its function explicit (the dress of the king's virgin daughters) but not its appearance.
in v19
Is Tamar's 'crying out' a legal protest or a lament?
-
It deliberately evokes the legal 'outcry' of the violated woman and the cry for justice, a public accusation.
The twin verb ṣāʿaq in Deut 22:24, 27 decides whether an assault was forced. zāʿaq is the standard verb for the oppressed crying out for redress (Exod 2:23; Judg 3:9). Esth 4:1 pairs torn clothes and ashes with a public zāʿaq of protest. The narrator chose zāʿaq rather than 'weep' (contrast 2 Sam 3:16). Absalom's 'keep quiet' (v. 20) answers exactly this. Argued by e.g. Trible and many recent commentators.
-
It is chiefly a cry of grief, part of the mourning ritual, without a technical legal sense.
zāʿaq is used for pure lament (2 Sam 19:4 [Heb 19:5], David over Absalom). The cry comes after the event, not during it as Deut 22 envisages. The surrounding gestures are all mourning rites.
-
Both senses are present together.
Mourning and outcry for justice overlap in the Hebrew Bible (Esth 4:1). The narrative effect depends on her refusing to keep silent, whether the cry is read as grief or accusation.
in v20
Is Absalom comforting Tamar or silencing her?
-
Protective care: he shelters her and tries to spare her more public shame.
He calls her 'my sister' tenderly and takes her into his own house for good. Later he names his daughter Tamar (14:27). In an honour-and-shame society, stopping a public display could protect the victim's remaining standing.
-
Silencing and a cover-up: he shuts down her protest to protect the family, or himself.
The repeated orders (be silent, he is your brother, don't fix on this) all push the matter out of sight. Tamar never speaks again in the story. Many literary and feminist readers (e.g. Phyllis Trible, *Texts of Terror*) see her silenced by the men around her.
-
Calculated restraint: he keeps her quiet while planning revenge, possibly with political ambition mixed in.
v.22: Absalom 'spoke to Amnon neither good nor bad, for he hated him'. v.32: Jonadab says it had been 'determined from the day he raped his sister'. Killing Amnon also removed the heir to the throne. The echo of Genesis 34 (silence, then a brothers' revenge) supports reading the silence as strategy.
in v20
What does the unusual spelling 'Aminon' signal?
-
Contempt: a sneering twist of the name ('that Amnon').
It occurs only in Absalom's mouth, at the moment he learns of the rape, and v.22 confirms his hatred. NIV reflects this view.
-
A short or nickname form, or simply a spelling variant, with no special meaning.
Spellings of names vary in the Hebrew Bible. The ancient translations show no awareness of a special form. A short form could even be affectionate, the ordinary way family members spoke of each other.
in v21
Is the longer reading ('but he did not trouble Amnon, because he loved him, for he was his firstborn') original?
-
Original. It was lost from the Masoretic Text by accident.
It is attested in Hebrew at Qumran (4QSamᵃ), which often preserves superior readings in Samuel. It is in the Septuagint and reflected in Josephus. Its vocabulary matches 1 Kgs 1:6 and the chapter's 'love' motif. Adopted by McCarter, NRSV, NABRE.
-
A secondary explanatory addition. The shorter Masoretic Text is original.
Scribes tended to add explanations where a text is strikingly silent. The terse Masoretic Text, which leaves David's inaction unexplained, matches the narrator's habit of letting gaps speak. Followed in the main text of ESV, NIV, NASB, NLT.
in v21
Why did David not act against Amnon?
-
Favouritism toward his firstborn and heir.
Stated outright in the Septuagint/4QSamᵃ addition and Josephus. It matches the pattern with Adonijah (1 Kgs 1:6) and David's later indulgence of Absalom (2 Sam 14; 18:5, 33).
-
Moral paralysis because of his own guilt with Bathsheba.
The chapter comes straight after Nathan's oracle (12:10–11) announcing evil from within David's house. David's own taking of a woman would undercut his authority to judge Amnon. This is an inference from where the story is placed, not something the text states.
-
Deliberate narrative silence. The text intends no single explanation.
The Masoretic Text gives only the emotion and moves on to Absalom (v.22). Literary readers note that the gap itself carries the indictment, and the consequences (Absalom's revenge, 15:2–4) answer the question.
in v22
Does innah in itself mean 'rape', or 'to debase'?
-
It means sexual debasement or humiliation in general. Force comes from the context, not the verb.
E. van Wolde (VT 52, 2002) noted uses such as Deut 21:14 (the captive wife who is then dismissed) and Deut 22:29, where the stress falls on the woman's loss of status rather than on violence.
-
In this passage it clearly names a forced act.
Verse 12, 'do not force (te'anneni) me', and v. 14, 'he was stronger than she, and he violated her and lay with her'. Gen 34:2 and Judg 19:24 also pair it with force. Either way, in 2 Samuel 13 the verb denotes rape and its degrading result.
in v22
What does Absalom's silence mean, and what drove his hatred?
-
Calculated concealment by a wronged brother avenging his sister's honour.
The Genesis 34 parallel; the idiom's link to a held-back threat (Gen 31:24, 29); his words 'keep quiet, my sister' (v. 20); the two-year wait and the planned killing (vv. 23–29); naming his daughter Tamar (14:27).
-
Personal honour and political ambition were mixed in with it.
Killing the firstborn Amnon cleared Absalom's way to the throne. His later revolt (chs. 15–18) shows ambition. Some commentators (e.g. Bar-Efrat, McCarter, Anderson) read the narrator as leaving the motives deliberately mixed.
in v24
Why does Absalom invite David at all?
-
It was a calculated move: he expected David to decline, so that he could then ask for Amnon as the king's stand-in.
The sequence in vv. 25–26 fits exactly: David refuses, Absalom presses, then immediately says “If not, please let my brother Amnon go.” Amnon, as heir, was the natural stand-in for the king. Most commentators (e.g., McCarter, Anderson, Alter) read it this way.
-
It was a genuine courtesy and cover. Inviting the king made the feast look legitimate, whatever David decided.
Shearing feasts were customary family events. Inviting all the king's sons (v. 23) along with the king would hide any special interest in Amnon. Absalom's restraint over two years (v. 22) suggests careful planning, not one single trick.
-
A minority suggests Absalom's aims may already have reached beyond Amnon, even to the throne itself.
His later revolt (ch. 15) and the political gain from removing the heir are cited. But nothing in ch. 13 shows any intent against David, so this stays speculative.
in v24
What does the particle nāʾ contribute?
-
It marks politeness or entreaty (“please,” “I pray thee”).
Traditional grammars (Gesenius, Joüon–Muraoka) and its frequent use in requests to superiors.
-
It marks a request as following logically from what was just said (“so then…”), not politeness as such.
Recent linguistic studies of the Hebrew particle note that it appears in commands to inferiors and from God. Here the logic fits: “look, there's shearing… so let the king come.”
in v25
Did Absalom really want David to come, or was the invitation a setup for asking for Amnon?
-
The invitation to the king was a deliberate feint. Absalom expected a refusal, and once David had said no, asking for "just Amnon" (v. 26) would look like a modest substitute that was hard to refuse.
Absalom moves straight to Amnon the moment David declines (v. 26). He had been planning for two years (13:22–23, 32: "this has been determined... from the day he violated his sister"). Pressing David hard makes the fallback request seem reasonable. Commentators such as McCarter and Alter read the scene as calculated manipulation.
-
The invitation may have been sincere, or at least made in a way David could have accepted. Absalom would then have staged the killing even with the king present, or postponed it.
The text never states Absalom's inner intent at this point, and the narrator often withholds motives. A king's attendance would have honoured Absalom. Verse 27 shows that "all the king's sons" went in any case, so the feast was a genuine large occasion, not a pretext built only around Amnon.
in v25
Did David suspect anything?
-
David had some suspicion. His refusal and his later question "Why should he go with you?" (v. 26) show unease about Absalom and Amnon being together.
The pointed question in v. 26. Absalom has to press again before David gives in (v. 27). David knew about the rape and Absalom's silence (13:21–22).
-
David suspected nothing. His refusal was purely about cost and courtesy, and the blessing shows his trust.
He gives a plain, kind reason ("we would be a burden"), blesses Absalom, and in the end sends every one of his sons. At first he believes the report that all of them are dead (v. 31), which suggests he had not foreseen a targeted killing. The story elsewhere presents David as unwilling to confront his sons (13:21; 1 Kgs 1:6).
in v26
Does David suspect Absalom when he asks, "Why should he go with you?"
-
Yes, it is a real expression of unease or suspicion that David then fails to act on.
David knew of the rape and was "very angry" (13:21). Absalom's hatred is open (13:22). לָמָּה often carries an objecting edge in Samuel (e.g., 2 Sam 3:24). When David sends all his sons rather than Amnon alone (13:27), that can be read as a safety measure.
-
No, it is mild puzzlement, or a polite way of declining, with no real suspicion.
Two years have passed quietly (13:23). David's reply to the first invitation was warm and ended in a blessing (13:25). לָמָּה can be a neutral question. David's quick consent and his shock at the first false report (13:30–31) suggest he did not foresee violence.
-
The narrator leaves it open on purpose.
Hebrew narrative seldom tells us what characters think. The bare question with no comment is typical of the deliberately sparse style of the David story (as noted by Alter, among others). Readers are left to weigh how much David bears responsibility.
in v26
Was Absalom's first invitation to the king sincere, or a set-up for asking for Amnon?
-
A calculated set-up: he expected the king to decline so that asking for Amnon would look modest.
His fallback comes at once (וָלֹא, "if not"). Absalom has spent two years planning (13:23, 28), and the murder is clearly arranged in advance (13:28–29).
-
Possibly sincere. Absalom may have adjusted the plan when the king declined, or the king's presence would simply have made the feast look more legitimate.
The text does not say the king's refusal was expected. In both versions of Absalom's plan, the feast gave him an occasion to get Amnon away from the capital.
in v28
Was Absalom's killing of Amnon mainly vengeance for Tamar or a calculated move for the throne?
-
Mainly vengeance for his sister's rape, which David failed to punish.
Absalom took Tamar in, "hated Amnon because he had violated his sister" (13:22), and Jonadab says the killing had been planned "from the day he violated Tamar" (13:32). The verse uses the vocabulary of execution ("put him to death"). Brothers acting as avengers of a sister has a precedent in Simeon and Levi (Genesis 34).
-
Also, or mainly, a political act that removed the crown prince.
Amnon was the firstborn heir (3:2). Absalom waited two years and staged the killing at a royal-style feast (v. 27 in the Greek and 4QSam-a). He speaks in royal-military language ("I have commanded you," "sons of valor") and later openly seeks the throne (chapter 15). Many commentators, including McCarter and Alter, see both motives woven together on purpose.
in v29
Was Absalom's killing of Amnon purely revenge for Tamar, or also a calculated move to clear his path to the throne?
-
Mainly revenge for his sister's honour.
Absalom took Tamar into his house and hated Amnon "because he had violated his sister Tamar" (13:22, 32). Jonadab tells David the killing was planned since that day (13:32). The kinship duty of a full brother has a parallel in Gen 34.
-
Revenge combined with political ambition.
Amnon was the firstborn and heir, and Absalom was next by birth order (3:2-3). Absalom waited two years for the right moment, acted like a king ("Have I not commanded you?"), kept armed retainers, and later openly grabbed for the throne (15:1-12). Many commentators (e.g. McCarter) read the story of who succeeds David as tracing Absalom's ambitions from here on.
in v32
What exactly does ‘upon the mouth of Absalom it was set (sumah)’ mean?
-
A settled decision made by Absalom: ‘by Absalom's command/intent this has been determined.’
ʿal-pi is a standard idiom for ‘by the order of’ (Gen 45:21; Num 3:16), and Absalom did give the order to kill (13:28). This reading is followed by KJV, ESV, NASB and most lexicons.
-
A visible or spoken purpose: it was ‘set on his mouth,’ written in his expression or always on his lips.
The literal sense of peh (mouth) and the concrete verb ‘set.’ 13:22 notes Absalom's pointed silence toward Amnon, which suggests his intent was readable. NIV's ‘express intention’ leans this way.
-
Amnon himself was ‘placed on Absalom's mouth,’ the constant subject of his threats.
The Septuagint (*keimenos*) and Vulgate (*positus*) read it this way, though it requires taking the feminine form loosely.
in v32
Does Jonadab's foreknowledge implicate him?
-
Jonadab is a cynical opportunist who switches sides and shows he knew of the murder in advance.
He planned Amnon's crime (13:3–5), now coolly predicts Absalom's revenge, and in v. 35 hurries to say ‘as your servant said, so it has come about.’ The narrator gives no hint that he warned anyone.
-
He is simply a perceptive courtier reading an obvious situation.
Absalom's hatred was public knowledge (13:22). The text does not say Jonadab had inside information, only that the resolve had been ‘set’ since the rape. Anyone watching closely could have known.
in v34
Is the longer text found in the Greek (with the watchman's report about the Horonaim road) original?
-
Yes. The Hebrew lost a clause through a copying slip.
Both clauses end in 'from the side of the mountain', a classic setting for a copyist's eye to skip. Verse 35 assumes the king has been told something. The Septuagint's Hebrew source for Samuel is often older or better than the standard Hebrew. Driver, McCarter, and the BSB, NIV and NRSV take this view.
-
No, or not clearly. The Greek expands the text to explain it.
Ancient translators sometimes added clarifying material. The shorter Hebrew still makes sense, since Jonadab could be reacting to what the lookout called out. The KJV, ESV and NASB keep the Hebrew.
in v34
Why does 'And Absalom fled' appear here, in the middle of the scene of the princes returning?
-
Deliberate cross-cutting by the narrator.
The flight is mentioned three times (13:34, 37, 38), alternating with David's household. This sets the fleeing son against the returning sons and keeps Absalom in view for chapters 14–18.
-
A sign of combined sources or editorial reworking.
Verses 37–38 repeat 'Absalom fled' almost word for word. Some scholars see the repetition as the seam where two accounts were joined. The BSB's 'Meanwhile… had fled' reflects the sense that the line is out of chronological order.
in v34
What direction does 'behind him' mean?
-
West, using the Hebrew east-facing system of directions.
'Behind' (ʾāḥôr) means west in Isa 9:12 and Job 23:8. This fits the Beth-horon road. It is followed by the BSB, NIV and NLT.
-
Simply at the watchman's back.
This is the plain meaning of ʾaḥărāyw with a pronoun ('behind him'). The lookout may have been facing the expected road from Baal-hazor and was surprised by a crowd coming from elsewhere.
-
A damaged form of 'Horonaim'.
ʾḥryw and ḥrnym are similar in their letters, and the Greek names the Horonaim road. The suggestion goes back to Driver and others.
in v37
Which son is David mourning: Amnon or Absalom?
-
Amnon, the murdered firstborn.
The verse comes directly after the court's weeping over Amnon's death (v. 36). Formal mourning rites belong naturally to the dead. Verse 39 says David was eventually 'comforted concerning Amnon, since he was dead', which implies he had been mourning Amnon.
-
Absalom, the son now lost in exile.
The clause sits right after Absalom's flight, and 'his son' most naturally points back to the nearest son named, Absalom. 'All the days' lines up with the three years of exile (v. 38). Verse 39 then describes David's longing turning toward Absalom. There is also the echo of Jacob mourning a son who was lost but alive (Gen 37:34).
-
Deliberately ambiguous: both.
The narrator names neither the mourner nor the son, and verse 39 describes a shift over time. Many literary readers (e.g. Alter) see the vagueness as intentional, showing David's tangled grief for both sons.
in v37
What does verse 39 say David felt toward Absalom, and does it affect how verse 37 is read?
-
David longed to go out to Absalom.
Many versions read the Hebrew 'and [it] ceased/was spent, King David, to go out to Absalom' as longing, often supplying 'the spirit of' the king (supported in part by the Septuagint and 4QSam^a). On this reading, the mourning in v. 37 leads into a desire for reconciliation.
-
David gave up his intent to march against Absalom.
Some scholars read 'go out against' in a hostile sense: once David was consoled over Amnon, his anger cooled and he stopped thinking of pursuing Absalom. Joab's need to engineer the recall in chapter 14 and David's refusal to see Absalom for two years (14:24, 28) are taken as evidence that David was not simply yearning for him.
in v39
Was David longing for Absalom, or was his hostility toward Absalom fading?
-
Longing: David's spirit pined to go out to his exiled son.
In Ps 84:2 and 119:81 kalah with 'soul' means intense yearning. The preposition 'el normally means 'to/toward'. 14:1 says 'the king's heart was on Absalom', which can mean affection. Most English translations since KJV take this view.
-
Ceasing: the king's urge to go out against Absalom, to pursue or punish him, wore itself out.
The Septuagint ('abated') and the Vulgate ('ceased to pursue') read it this way. 'Going out' is common military language in Samuel. 'El can stand for ʿal ('against') in Samuel. 14:1's 'heart … ʿal Absalom' can mean 'against Absalom'. After Absalom returns, David refuses to see him for two years (14:24, 28), which is hard to square with straightforward longing. Joab also needs an elaborate scheme to move the king (14:2–20).
-
Deliberately ambiguous: the narrator portrays a father caught between love and justice.
Both readings fit the grammar. The surrounding story shows David pulled both ways, allowing the return but withholding his presence, which makes the double meaning fit the portrait.
Sources
- BDB s.v. אָהֵב
- HALOT s.v. אהב
- HALOT s.v. יָפֶה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 2 ('Tamar: The Royal Rape of Wisdom')
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Sam 13)
- Septuagint, 2 Kingdoms 13:1, 15
- Vulgate, 2 Samuel 13:1
- 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) at 2 Sam 13:21
- BDB s.v. חָכָם, רֵעַ
- HALOT s.v. חָכָם, רֵעַ, יוֹנָדָב
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 13:3
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 13:3
- Vulgate 2 Samuel 13:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 13 and royal counsellors
- BDB s.v. דַּל
- HALOT s.v. דַּל and אהב
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:4, 15
- Vulgate, 2 Samuel 13:4
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. on Tamar
- Leviticus 18:9, 11; 20:17; Deuteronomy 27:22; Genesis 34; Genesis 41:19; 2 Samuel 3:1-3; 12:10-11; 13:15
- HALOT s.v. ענה II (Piel 'violate'), s.v. נְבָלָה
- BDB s.v. עָנָה III, נְבָלָה
- Anthony Phillips, "NEBALAH — a term for serious disorderly and unruly conduct," Vetus Testamentum 25 (1975)
- W. M. W. Roth, "NBL," Vetus Testamentum 10 (1960)
- Ellen van Wolde, "Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word," Vetus Testamentum 52 (2002)
- Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. on Tamar
- Rahlfs, Septuaginta, 2 Kingdoms 13:12
- Vulgate, 2 Samuel 13:12
- Josephus, Antiquities 7.162–170
- BDB s.v. נָבָל, נְבָלָה
- HALOT s.v. נָבָל; חֶרְפָּה; מָנַע
- A. Phillips, "NEBALAH: A Term for Serious Disorderly and Unruly Conduct," Vetus Testamentum 25 (1975)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 13:1–22
- Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:13; Vulgate 2 Samuel 13:13
- BDB s.v. ענה III (Piel 'humble, afflict')
- HALOT s.v. ענה II
- HALOT s.v. חזק
- BDB s.v. אָבָה
- GKC §103b (forms of the preposition אֵת with suffixes)
- Ellen van Wolde, 'Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word,' Vetus Testamentum 52 (2002)
- Lyn M. Bechtel, 'What if Dinah Is Not Raped? (Genesis 34),' JSOT 62 (1994)
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 13
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984)
- BDB s.v. שָׂנֵא, אָהֵב
- HALOT s.v. שׂנא, אהב, גָּדוֹל
- TDOT, articles “ʾāhabh” and “śānēʾ”
- Mishnah, Avot 5:16 (love that depends on a thing: Amnon and Tamar)
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:15
- Vulgate, 2 Samuel 13:15
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapē in LXX 2 Sam 13:15)
- Phyllis Trible, Texts of Terror (ch. on Tamar)
- Elephantine Aramaic marriage contracts (śnʾ as divorce terminology)
- BDB s.v. כֻּתֹּנֶת, פַּס, מְעִיל, בְּתוּלָה, נָעַל
- HALOT s.v. פַּס
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:18; Genesis 37:3
- Vulgate, 2 Samuel 13:18; Genesis 37:3
- Josephus, Antiquities 7.171
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 37:3
- G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
- BDB s.v. פַּס, זָעַק, אֵפֶר
- HALOT s.v. פַּס, זעק
- TDOT s.v. zāʿaq (Hasel)
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 2 'Tamar: The Royal Rape of Wisdom'
- A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', JNES 8 (1949)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13:18–19
- Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:18–19; Genesis 37:3
- Vulgate 2 Samuel 13:18–19; Genesis 37:3
- BDB s.v. שָׁמֵם, חָרַשׁ II, שִׁית, לֵב
- HALOT s.v. שׁמם, חרשׁ II, שׁית
- Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. 2 on Tamar
- Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Samuel 13)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 2 Kingdoms 13:20
- Biblia Sacra Vulgata, 2 Samuel 13:20
- Comparison passages: Genesis 34:5; Isaiah 54:1; Lamentations 1:4, 13, 16; Exodus 7:23; 1 Samuel 4:20; Exodus 22:16–17; Deuteronomy 22:28–29; Leviticus 18:9, 11
- BDB s.v. חָרָה
- HALOT s.v. חרה
- HALOT s.v. דָּבָר
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 13:21
- DJD XVII (Cross, Parry, Saley, Ulrich), Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel, 4QSamᵃ
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:21
- Josephus, Antiquities 7.173
- Vulgate, 2 Samuel 13:21
- M. I. Gruber, 'The Tragedy of Cain and Abel: A Case of Depression', JQR 69 (1978)
- Leviticus 18:9, 11; 20:17; Deuteronomy 22:28–29; 2 Samuel 12:5–11; 1 Kings 1:6
- BDB s.v. ענה II, שׂנא, דבר
- HALOT s.v. ענה II (piel), שׂנא
- E. van Wolde, "Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word," Vetus Testamentum 52 (2002)
- P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 13:21–22 and the 4QSamᵃ/LXX plus
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- S. Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Samuel 13)
- P. Trible, Texts of Terror (on Tamar)
- J. Krašovec, Der Merismus im Biblisch-Hebräischen (on paired-opposite idioms)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:22
- Vulgate, 2 Samuel 13:22
- Elephantine Aramaic marriage documents (formula 'I hate')
- BDB s.v. גָּזַז
- HALOT s.v. גזז; s.v. עֶבֶד; s.v. נָא
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §105c, §163b (on נָא)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 13:23–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13:23
- Septuagint (Rahlfs) 2 Reigns 13:24, 27; 4QSam^a
- Vulgate, 2 Samuel 13:24
- BDB and HALOT s.v. כָּבֵד, פָּרַץ, אָבָה, בָּרַךְ, נָא
- TDOT, article בָּרַךְ (Scharbert)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on sheep-shearing feasts)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at 2 Samuel 13:25
- BDB s.v. נָא; s.v. אָח; s.v. מָה (לָמָּה)
- HALOT s.v. נָא; s.v. אָח; s.v. לָמָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on elliptical conditional clauses)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on נָא and the jussive)
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:21–27
- 4QSamᵃ (Dead Sea Scrolls) at 2 Sam 13:21, 27
- Vulgate, 2 Samuel 13:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13 and sheep-shearing feasts
- BDB and HALOT s.v. נַעַר, טוֹב, חַיִל, נָכָה
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 2 Reigns 13:28
- Cross, Parry et al., DJD XVII (4QSam-a) for 13:21, 27
- BDB s.v. נַעַר, פֶּרֶד, צָוָה
- HALOT s.v. נַעַר; פֶּרֶד
- John MacDonald, "The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society," Journal of Near Eastern Studies 35 (1976)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on 2 Sam 13; 1 Kgs 1:33)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 13:29
- Vulgate, 2 Samuel 13:29
- BDB s.v. קָרַע
- HALOT s.v. קרע; s.v. נצב (Niphal)
- HALOT s.v. עֶבֶד
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 13:30–33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 13 and mourning rites
- Mishnah Mo'ed Qatan 3:7; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 26a (later rabbinic rules for tearing in mourning)
- Septuagint, 2 Reigns 13:31; Vulgate, 2 Samuel 13:31
- BDB s.v. שׂוּם/שִׂים
- HALOT s.v. שׂים and עָנָה II
- BDB s.v. פֶּה (עַל־פִּי)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 13:32)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:32
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 13:32
- 4QSamᵃ and Septuagint at 2 Sam 13:21
- Babylonian Talmud, Yoma 22b (fourfold repayment tradition)
- STEP Bible / supplied morphological data (lemma, Strong's, parsing)
- BDB s.v. בָּרַח, צָפָה, נַעַר, אָחוֹר/אַחַר, הִנֵּה
- HALOT s.v. צפה, אָחוֹר, חֹרֹנַיִם
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:34
- Vulgate, 2 Samuel 13:34
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 13:34
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 13:34
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
- R. D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary, 1996)
- BDB s.v. אָבַל, בָּרַח
- HALOT s.v. אבל (hitpael 'to observe mourning rites'), ברח, גְּשׁוּר
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:37
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at 2 Sam 13:37
- BDB s.v. כָּלָה
- HALOT s.v. כלה I
- HALOT s.v. נחם
- BDB s.v. יָצָא
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 13:39
- Vulgate 2 Samuel 13:39
- 4QSamª as reported in Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus, and in DJD XVII
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
17 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.