Hebrews Chapter 12 Read as one passage

Hebrews 12:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us. 2Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. 3Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart. 4In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood. 5And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you. 6For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.” 7Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father? 8If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons. 9Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live? 10Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it. 12Therefore strengthen your limp hands and weak knees. 13Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

What the first hearers heard

To first hearers worn down by long pressure, this verse did three things.

  1. It gave them company. Their struggle was not unusual or a sign of failure. Abel, Abraham, Moses, Rahab and the nameless tortured and wandering faithful of 11:35–38 had run the same kind of course without seeing the promise fulfilled. Those people now 'surround' them, as testimony that God keeps faith with those who keep faith, and, in the stadium picture, as an audience that has already run.

  2. It called for a decisive stripping-down. Anything slowing them down, including things that were not sinful in themselves, had to go, and above all the sin that clings, which in this letter means above all the pull to drift away, harden and give up their confession (3:12–13; 10:26–39).

  3. It redefined their suffering. What looked like shameful loss in the eyes of their neighbours was a contest laid out for them, with a course, a finish and a prize. The quality it calls for is hypomonē, the long-distance endurance they had shown before (10:32–36). The next verse names the runner they are to keep their eyes on: Jesus, who ran the same course through the shame of the cross and has already finished (12:2–3).

In an honour-and-shame society, this reframing mattered. Public disgrace before outsiders becomes, in God's stadium, the honourable discipline of a competing athlete.

From the study of Hebrews 12:1.

Verse by verse

  1. 1Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.

    So then, because a vast throng of people whose faith God himself has approved (the very ones just named in chapter 11) stands around us on every side as living proof that faith holds, we too, now that it is our turn, must strip off every bit of dead weight that slows us down, along with the sin that so readily wraps itself around our legs. And let us keep on running, with stubborn endurance that refuses to quit, the contest that has been laid out in front of us.

    The verse is one long breath built around a single command: let us keep running. Everything else is either a reason (the witnesses) or a preparation (stripping off). The original has a picture-play running through it that English mostly loses. The witnesses lie around us, the sin stands around us, the race lies before us. Two things surround the runner, a cloud of the faithful and a clinging sin, and only one of them is meant to stay.

    The 'cloud' is the Greek way of describing a crowd too large to count, not a spot in the sky. 'Witnesses' first of all means people God has 'borne witness' to and whose lives now testify. The picture of a race probably also has them watching, like spectators lining a stadium. 'Lay aside' is the word for taking off clothes, since ancient runners raced stripped. The 'weight' is broader than sin: anything at all that slows the runner. 'Endurance' is not quiet patience but staying power under strain. In the next verse that same staying power is seen in Jesus, who 'endured' the cross for the joy 'set before' him, using the same 'set before' word as the race here.

    Full study →
  2. 2Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

    Keep your eyes off everything else and fixed on him the whole time you run: the one who led the way in trusting God and carried that trust all the way to its goal. That is Jesus, the man, whose name the sentence saves for last. He is the front-runner at the head of the long line of the faithful just listed in chapter 11: the trailblazer who ran the course first and opened it for others, and the finisher who reached the goal they could not reach without him (11:40).

    A joy was set before him, as the race is now set before you, like a prize laid out at the games. Weighing that joy against what lay ahead, he held his ground under a cross, the slave's and rebel's death designed to strip a person of every shred of honor. As for the shame, he counted it as nothing: he did not hate it so much as refuse to let it decide anything. The crowd's verdict did not count. God's did.

    And so he has taken his seat, and is still seated, at the right hand of God's throne. That is the place of highest honor and shared rule that Psalm 110 promised, and the sign that his work is done. The man the world shamed is the man God enthroned. Look at him, and run.

    Full study →
  3. 3Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

    Take full account of him — add it up and set it beside your own situation — the One who held his ground to the end under such hostility, the defiant, contradicting, insulting opposition that sinful people aimed at him. His endurance is finished, and its result still stands. Do this so that you don't get worn down, your strength and will draining away inside you, until like an exhausted runner you go slack and stop running.

    The verse continues the race picture of 12:1-2. The readers are runners. Jesus is the one who has already run the course and finished it. The cure for exhaustion is not a quick glance at him but careful reckoning: count up what he faced. There is a sound-play in the Greek: they are to reckon up (ana-logizomai) the counter-speech (anti-logia) he endured. That word for opposition means hostility put into words and actions: accusation, contradiction, mockery. It echoes Israel's famous rebellions at Meribah and under Korah. The danger at the end of the verse is not a sudden dramatic denial. It is slow inward fatigue, hands going limp and knees buckling (compare 12:12), until the runner simply gives up.

    Full study →
  4. 4In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

    You are in the arena, and you are fighting an opponent. That opponent is sin. Sin here is the hostile power you met in the contempt of outsiders, and it works through the pull inside you to give up and walk away from Christ. You have held your ground, and it has cost you shame, prison visits and lost property (10:32–34). But not yet, so far, has your stand gone as far as blood. None of you has bled or died for it. Jesus has. He 'endured such hostility from sinners' all the way to the cross (12:2–3), and the faithful of chapter 11 were tortured, stoned and killed. Measured against them, your fight is real but has not reached its limit. So do not lose heart as if you had already given everything. And the words 'not yet' quietly admit that it could come to that, so stay in the contest.

    Full study →
  5. 5And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.

    "And you have let slip clean out of your minds the word of encouragement that talks with you as a father reasons with his own sons and heirs: 'My son, don't shrug off the Lord's training, as if it meant nothing; and don't go limp and give up when he puts his finger on what needs correcting.'"

    The writer has just pictured his readers as runners and fighters in a contest, worn down by the hostility of others but not yet bleeding (12:1–4). Now he reminds them of something they have forgotten: Scripture already explained what they are going through, and it did so in a tone of encouragement. The quotation comes from Proverbs 3:11. In Proverbs a wise father speaks to a son. Hebrews hears God himself speaking, in the present tense, to the community.

    The key word, paideia, is the whole work of raising a child: lessons, drills, hard exercise and correction, all aimed at growing up. It is wider than "punishment." Two opposite mistakes are warned against. One is to make little of the hardship, as though it were meaningless and God were not in it. The other is to come untied, like a runner whose legs give way, and quit. The last phrase, "being reproved by him," keeps the note of real correction: God exposes and sets right. The whole verse is spoken inside a family. Being trained, even painfully, is treated as proof that you are a true son, as verses 6–8 go on to argue.

    Full study →
  6. 6For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”

    "The one the Lord loves is the one he trains and corrects, the way a father raises a son. And every son he accepts as his own, he puts under the strap."

    The verse is a quotation of Proverbs 3:12 in its Greek form, given to the readers as Scripture that "addresses you as sons" (v. 5). It has two parallel lines. In the first, love comes before discipline: the person loved is named first, and discipline is the result. The verb paideuō is the word for a father's whole work of bringing up a child, including teaching, training, correcting and punishing, all aimed at producing a mature heir. The second line says the same thing more harshly. Mastigoō means literally to whip, a word that in Roman ears belonged to slaves and criminals. Yet it is applied here to "every son whom he accepts," that is, every son the father has recognised as legitimately his own. Both verbs are in the present tense, describing what this Father keeps doing.

    So the verse makes a claim about identity, not only about pain. Painful formation is not a sign of rejection. It is the mark of an accepted son, because no father bothers to train a child he does not own (v. 8). The author does not deny that it hurts ("painful rather than pleasant," v. 11). He reinterprets the hurt as a father's investment, with a stated purpose: "for our good, so that we may share his holiness" (v. 10).

    Full study →
  7. 7Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

    What you are enduring serves your upbringing. Stay under it and don't run. God is not abandoning you or ignoring you. He is conducting himself toward you the way a father conducts himself toward his true sons and heirs, the children he is raising to take his name and receive his inheritance. Think of any household you know: is there a real son whose father never teaches, trains, corrects, or toughens him?

    The word behind "discipline" is the ordinary Greek word for raising a child: education, training, and correction all in one, sometimes painful (verse 6 has just spoken of a father's "scourging"), but always aimed at forming a mature heir. The hardships these readers faced were mainly hostility from outsiders for their faith (10:32–34; 12:3–4). The writer does not call that hostility God's penalty. He calls it part of their training under a Father. Their endurance is also the same endurance Jesus showed when he "endured the cross" (12:2), so in their suffering they are walking the path the Son walked, the one who "learned obedience through what he suffered" (5:8). The rhetorical question at the end works from ordinary life: an untrained son would be a son nobody cares about. Being trained proves you belong.

    Full study →
  8. 8If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.

    "Now suppose you were left standing outside the training a father gives his children, the upbringing every real son has had his share in. Then you would be bastards: children the father never acknowledged as heirs, kept in the house perhaps but never invested in. You would not be his sons at all."

    The point lands through a household the first hearers knew well. A Greek or Roman father put effort, correction and even hard knocks into raising the son who would carry his name and inherit his estate. A child born to a slave or concubine might be fed but was usually left untrained, because he had no future in the family. So the hardship the readers are going through (public shame, loss of property, hostility from outsiders) is not a sign that God has dropped them. It is the clearest sign that he is raising them as heirs, just as he raised every faithful son before them, the Son himself included. Being left alone would be the thing to fear. The Greek "partakers… have become" stresses that this sharing in the training is a settled feature of belonging to the family, and the word for "discipline" means the whole work of bringing up a child, not only punishment.

    Full study →
  9. 9Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?

    Here is a second point. Every one of us grew up with fathers, the men who gave us bodily life. They were our trainers. They taught us, shaped us and corrected us, sometimes painfully. Through all of it we kept showing them the deference a son owes his father. If we did that for them, how much more should we place ourselves under the hand of the Father of spirits? He is the source of our deepest life and the Lord over every spirit. Shouldn't we accept his ordering of our lives, and so truly live?

    The argument moves from lesser to greater. Human fathers are 'of the flesh': they passed on a body. God is Father 'of spirits': he gives the life that lasts. Human fathers trained us, and we honoured them anyway. God trains us, so we should yield to him all the more. The word for 'trainers' (paideutai) carries the whole picture of raising a son, which includes correction but is aimed at maturity. 'Respected' means visible, owed deference in an honour-based household. 'Submit' means taking your place under someone's ordering. The final 'and live' is the payoff. A son who accepts his father's training gains life itself, both now and in the age to come.

    Full study →
  10. 10Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.

    For our human fathers trained us over a short span of years, guided by what seemed best to them. Their judgment was sincere but limited. God trains us with an eye fixed on what will truly benefit us, and his aim is that we receive a share in his own holiness.

    The verse is built as a balanced contrast: they, on the one hand… but He…. It explains the "how much more" of verse 9, where the readers are urged to submit to "the Father of spirits and live". The two kinds of fathering differ on three points:

    • Duration. Earthly fathers trained us "for a few days": the brief stretch of childhood, measured against an eternal life.
    • Standard. They trained us "according to what seemed good to them". The words do not mean selfishness, since verse 9 says we respected them. They mean the limits of human judgment: fathers do their best and sometimes get it wrong.
    • Aim. God trains "toward what is advantageous", and that advantage is defined as receiving a share of his holiness. That holiness is God's own life, the quality of belonging to him and being fit for his presence.

    The word behind "disciplined" is the ordinary Greek word for raising a child: educating, training and shaping, with correction as one part of it. Verse 11 turns the picture into athletic training. So the hardships the readers face are presented as a Father's training toward a share in his own nature. They are not presented as a penalty being paid off. The fathers' training is told as something that went on in the past and has ended. God's training goes on, and its result is God's own holiness given to his children.

    Full study →
  11. 11No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.

    Every kind of training (the kind a father gives a son, or a coach gives an athlete), while you are in the middle of it, does not look like a happy thing. It looks like a painful one. But later it pays you back: it brings in a harvest, a crop of peace, and that crop is righteousness. And it brings it to those who have actually been worked over and shaped by it, like athletes who have stayed with their training.

    The sentence is a balance of two moments: for the present against later on. "Seems" matters. The writer does not deny the pain; he says the present moment is the wrong place to judge what is happening. The word for discipline, paideia, is a word about child-rearing and education: correction is part of it, but the point is a grown, formed person. The picture then moves from the household to the gymnasium ("trained", the athlete's word) and from there to the field ("fruit", "yields"): slow, hidden, seasonal growth that repays the effort. The tense of "trained" points to people in whom the training has taken hold and stays. The last word, held back for emphasis, is righteousness: an upright character made right with God and others. It is the practical form of the "share in his holiness" promised in the previous verse. It is called a peaceful fruit because it is the calm and wholeness that follow the strain of the contest.

    Full study →
  12. 12Therefore strengthen your limp hands and weak knees.

    "So then, since your hardship is a Father's training and not a sign that you have been abandoned, take the hands that have dropped and hang slack, and the knees that have come undone and buckled under you, and set them upright again."

    The picture is a runner or traveller near collapse. Earlier in the chapter (12:1) the writer pictured the readers as runners in a long race, with Jesus at the finish. Now their arms hang loose at their sides and their legs are giving way. Both descriptions use a verb form for a state already reached, not a passing moment: the hands have gone slack, the knees have come loose. In the Greek, losing heart is literally "coming loose" (the same idea runs through 12:3 and 12:5). The cure is to be "set straight again." The verb means restoring something that has sagged or fallen, the way the bent woman of Luke 13 "was made straight." It is not about raising hands in the air.

    The command is plural and has no "your": "you all, straighten up the drooping hands and the buckled knees." It can mean "pull yourselves together," and it equally means "lift up each other's." Isaiah 35:3, which this echoes, was a call to encourage the faint-hearted, and the next verses in Hebrews (12:13, 15) are about not letting the lame among them be injured and about "seeing to it that no one falls short."

    Hebrews' first hearers knew their Scriptures and would have recognised Isaiah's scene. Exiles are walking home to Zion through a desert in bloom, on a road where "the lame leap like a deer." The writer is telling them that their weariness belongs to that homeward road. The next verse follows with the wordplay: having been straightened, make straight paths.

    Full study →
  13. 13Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

    "And keep laying down level, even tracks for your feet, so that whatever is lame among you is not wrenched out of joint or sent veering off the road, but is instead healed."

    The writer has been picturing the Christian life as a long-distance race (12:1). In v.12 the runners are slumping, with hands hanging limp and knees buckling. He tells them to straighten up, using words from Isaiah 35, God's promise of a highway home on which "the lame will leap like a deer." Now he adds a line from Proverbs 4:26, a father's advice to his son: make the track your feet run on straight and level. A runner with a bad leg can carry on over smooth ground, but on rutted, broken ground the weak ankle turns and the injury gets worse.

    The commands are plural and ongoing ("you all, keep making"). So this is not only private self-improvement. The congregation is to prepare a road the weakest among them can walk. The word for what might happen to the lame limb, ektrepō, can mean either "be dislocated" (a medical term) or "turn aside" (stray from the path). Both senses probably sound here: a struggling believer, badly placed, can be both further injured and lost from the way. But the sentence does not end on fear. The goal is healing: the limping member, given good ground, recovers and finishes the race.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    cloud of witnesses

    nephos martyrōn

    What we hear
    Departed believers (often one's own loved ones) in heaven watching our lives and cheering us on, or simply 'martyrs'.
    What they heard
    A huge throng of the faithful from Hebrews 11, people whose faith God 'attested' and whose stories now testify that trust in God holds. The race image probably adds the idea of onlookers, but testimony comes first. Their 'witness' is not the later technical sense of 'martyr'.
  • in v1

    the sin which doth so easily beset us

    tēn euperistaton hamartian

    What we hear
    'My besetting sin': each person's own habitual weakness or pet vice.
    What they heard
    'The easily-entangling sin'. The Greek says nothing about a sin peculiar to each person. In the flow of Hebrews it most likely means sin in general as a clinging force, or specifically the sin the letter keeps warning about: drawing back from faith (3:12–13; 10:26, 38–39).
  • in v1

    run with patience (KJV)

    di' hypomonēs

    What we hear
    Calmly, without hurry; waiting quietly.
    What they heard
    Through endurance, by holding out under strain and refusing to quit a hard, long contest.
  • in v2

    author (of our faith)

    archēgos

    What we hear
    Jesus as the one who 'writes' or creates faith inside a believer, as an author writes a book.
    What they heard
    Leader, pioneer, founder: the one who goes first, opens a way, and brings others after him (compare 2:10, 'bringing many sons to glory').
  • in v2

    our faith

    tēs pisteōs ("the faith")

    What we hear
    Each believer's personal faith, which Jesus starts and will complete in them.
    What they heard
    'The faith', the persevering trust shown in chapter 11. Jesus is its pioneer and completer, and he lived it himself.
  • in v2

    despising the shame

    kataphroneō

    What we hear
    Hating or loathing the shame.
    What they heard
    Counting the shame as of no weight; looking down on it as not worth considering; refusing to let it decide anything.
  • in v2

    faith

    pistis

    What we hear
    Belief that certain things are true, or a private inner feeling.
    What they heard
    Trust in God that endures and acts, holding on to unseen promises over a long course (11:1, 11:6, 11:27).
  • in v3

    contradiction (KJV, WEB)

    antilogia

    What we hear
    A logical inconsistency, two statements that cannot both be true.
    What they heard
    Speaking against someone: verbal and active opposition, defiance, rebellion, hostile dispute.
  • in v3

    faint (KJV, WEB, YLT)

    ekluomenoi

    What we hear
    Passing out, losing consciousness.
    What they heard
    Going slack and giving out: strength and resolve failing, a runner's limbs giving way, courage collapsing.
  • in v3

    souls (WEB, YLT) / minds (KJV)

    psychais

    What we hear
    'Souls' as the immortal spiritual part concerned with salvation; or 'minds' as the intellect.
    What they heard
    The inner self: life-force, will, courage, morale. The weariness is in the person's inner resolve.
  • in v4

    sin

    hamartia

    What we hear
    My personal bad habits and moral lapses, the private battle with temptation.
    What they heard
    Sin as a hostile opponent. In this context it works through the 'hostility from sinners' (12:3) and the pressure to give up faith in Christ, as well as through inner temptation.
  • in v4

    resisted unto blood (KJV)

    mechris haimatos antikatestēte

    What we hear
    Readers may hear 'unto blood' as vague intensity, or not understand it at all.
    What they heard
    You have not yet held your ground to the point of bloodshed and death, as Jesus and the martyrs did.
  • in v5, v11

    chastening / discipline

    paideia

    What we hear
    Punishment: God hitting back for something you did wrong.
    What they heard
    The whole upbringing of a child: teaching, training, exercise and correction, all aimed at maturity and the child's future as an heir.
  • in v5

    despise (KJV)

    oligōreō

    What we hear
    To hate or feel contempt for.
    What they heard
    To care too little about something: to treat it lightly, shrug it off, or neglect it.
  • in v5

    faint (KJV, WEB, NASB)

    ekluō

    What we hear
    To pass out or lose consciousness.
    What they heard
    To come untied or go slack: to give out from exhaustion and lose the will to keep going.
  • in v6

    disciplines / chasteneth

    paideuei

    What we hear
    Punishes someone for doing wrong, a penalty for an offence.
    What they heard
    Raises and trains a child. This includes instruction and correction, sometimes with physical punishment, but the aim is formation toward maturity and holiness, not payback for wrongs.
  • in v6

    every son He receives

    paradechetai

    What we hear
    Anyone who comes to him, or anyone who 'receives' something. A passive, vague welcome.
    What they heard
    Every son the father accepts and acknowledges as his own legitimate heir. It is a statement about status, set up for the contrast with illegitimate children in verse 8.
  • in v7

    discipline / chastening

    paideia, paideuō

    What we hear
    Punishment for wrongdoing; a penalty imposed after misbehaviour.
    What they heard
    The whole upbringing of a child: education, training and correction aimed at forming a mature heir. Pain can be part of it, but the point is formation, not getting even.
  • in v7

    sons

    huioi

    What we hear
    Male children only.
    What they heard
    Legitimate heirs of the household. Applied here to every member of the community, women included, and tied to Jesus as the Son.
  • in v8

    chastisement / chastening (KJV)

    paideia

    What we hear
    Punishment, often severe, for wrongdoing; God paying someone back for sin.
    What they heard
    Child-rearing in the full sense: training, education and correction aimed at forming a mature heir. In context it is mainly suffering under persecution, endured as formation.
  • in v8

    bastards (KJV, YLT)

    nothoi

    What we hear
    A crude insult.
    What they heard
    A legal and social status: a child the father did not recognise as heir, without rights to name or inheritance.
  • in v9

    disciplined / chastened / corrected

    paideutas (paideutēs)

    What we hear
    Punished: a father handing out penalties for wrongdoing.
    What they heard
    The ones who raised and trained us. That included teaching, forming character and correcting, all aimed at maturity. Punishment was part of it but not the whole of it.
  • in v9

    respected

    enetrepometha (entrepō)

    What we hear
    Thought well of them; inner esteem that has to be earned.
    What they heard
    Showed them the visible, owed deference of a son toward his father, within a culture of honour and shame.
  • in v9

    Father of (our) spirits

    patēr tōn pneumatōn

    What we hear
    A proof-text that God creates each human soul directly at conception.
    What they heard
    A contrast between the father who gave us bodily life and God, who is source and Lord of spiritual life. It echoes 'God of the spirits of all flesh' (Num 16:22).
  • in v10

    disciplined / chastened

    paideuō

    What we hear
    Punished for doing something wrong.
    What they heard
    Raised, trained, educated and corrected as a child is formed toward maturity. Punishment can be part of it, but the centre of the word is formation.
  • in v10

    after their own pleasure (KJV)

    kata to dokoun autois

    What we hear
    Fathers punished us because they enjoyed it, or to please themselves.
    What they heard
    "According to what seemed best to them": by their own sincere but limited judgment.
  • in v11

    grievous (KJV)

    lypē

    What we hear
    Very serious or severe ('a grievous error').
    What they heard
    Painful, sorrowful, causing grief. It is the opposite of joyful.
  • in v11

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Either a legal status credited to a believer, or a moralistic 'being good' (sometimes heard as self-righteousness).
    What they heard
    Here, an upright character and right way of living toward God and others, grown slowly through training. It is the lived form of 'sharing God's holiness' (12:10).
  • in v12

    lift up the hands (KJV, WEB; ESV 'lift your drooping hands')

    anorthōsate … cheiras

    What we hear
    Raise your hands in praise or prayer, as in worship services where people 'lift up holy hands.'
    What they heard
    Straighten up and restore arms that have dropped limp from exhaustion or discouragement: get back into a working, upright posture so you can keep going.
  • in v12

    feeble knees (KJV, WEB)

    gonata paralelymena

    What we hear
    Knees that are frail by nature, as from old age or chronic weakness.
    What they heard
    Knees that have 'come undone', buckled or given way under strain. The same verb gives the Gospels' 'paralytic.' It is a collapse that can be reversed, which is why the verse can command that it be reversed.
  • in v13

    disabled (BSB, NIV)

    ektrapē (from ektrepō)

    What we hear
    Becoming a disabled person, meaning a permanent condition or category of person.
    What they heard
    A weak limb being wrenched out of joint (the medical sense) or a limping walker being turned off the road. Either way, a temporary weakness made worse. It stands in contrast to being healed.
  • in v13

    straight paths

    trochias orthas

    What we hear
    Moral uprightness, 'the straight and narrow': each person keeping themselves on the right line.
    What they heard
    Level, even, unobstructed tracks: road surfaces prepared so a lame foot is not twisted. The Hebrew behind Proverbs 4:26 means 'make level.' The plural command makes this a shared job of preparing the way for the weak.
Every word
  1. Τοιγαροῦν

    Toigaroun · G5105

    so then, therefore · v1

    A strong, somewhat formal 'so then', found only here and at 1 Thessalonians 4:8 in the New Testament. It draws the conclusion from the whole roll-call of faithful people in chapter 11.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v1, v2, v5, v8, v9, v12, v13

    'Also' or 'too': we, like the people of chapter 11, now have our turn to run.

  3. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v1, v5, v9

    The pronoun is stated outright for emphasis: 'we ourselves'. The writer includes himself among the runners.

  4. τοσοῦτον

    tosouton · G5118

    so great, so large · v1

    'Such a great', 'so vast'. It describes the cloud, pointing to how many witnesses chapter 11 has just listed and implied (11:32: 'time would fail me to tell...').

  5. ἔχοντες

    echontes · G2192

    having · v1, v9

    'Since we have'. The present participle gives the reason for the call to run: the witnesses are a present reality that surrounds the readers.

  6. περικείμενον

    perikeimenon · G4029

    lie around, surround · v1

    'Lying around', 'encircling'. It is the first of three 'lying' or 'standing' words in the verse: the cloud lies around us, the sin stands around us, the race lies before us.

  7. νέφος

    nephos · G3509

    cloud, mass · v1

    A massive cloud. In Greek writing this was a stock picture for a huge crowd of people. The point is how many they are, not that they sit in the sky.

  8. μαρτύρων,

    martyrōn · G3144

    witness · v1

    'Of witnesses': the faithful people of chapter 11, to whom God 'bore witness' (11:2, 4, 5, 39) and whose lives now testify that faith holds. The setting of a race also suggests people watching.

  9. ὄγκον

    onkon · G3591

    bulk, mass, weight · v1

    Bulk or dead weight, the kind of excess a runner sheds. It is set apart from 'the sin' that follows, so it covers anything that slows the runner, whether or not it is wrong in itself.

  10. ἀποθέμενοι

    apothemenoi · G659

    put off, lay aside · v1

    'Having put off', the ordinary word for taking off clothes (Acts 7:58). Greek runners raced stripped. The aorist participle presents the shedding as a decisive act that goes with the running.

  11. πάντα

    panta · G3956

    every, all · v1, v6, v8, v11

    'Every' weight, with nothing kept back. Placing it after the verb gives it extra weight.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v9, v10, v11, v12, v13

    'The' sin. It could mean sin as a known force or one particular sin. In Hebrews the leading candidate is drawing back from faith (see debates).

  13. εὐπερίστατον

    euperistaton · G2139

    easily surrounding, easily entangling · v1

    A word found nowhere before Hebrews. Literally 'well-standing-around': the sin that readily wraps around the runner, like a clinging robe tangling the legs.

  14. ἁμαρτίαν,

    hamartian · G266

    sin, failure · v1, v4

    Sin pictured as something wrapped around the runner that has to come off. In Hebrews it is closely tied to the 'deceitfulness of sin' that hardens people into unbelief (3:12–13).

  15. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v1, v11

    'Through' or 'with': endurance is the way the race gets run, the state the runner has to keep up the whole way.

  16. ὑπομονῆς

    hypomonēs · G5281

    endurance, steadfastness · v1

    Staying power under strain, the refusal to quit. It picks up 10:36 ('you have need of endurance') and anticipates Jesus who 'endured' (hypemeinen) the cross in 12:2.

  17. τρέχωμεν

    trechōmen · G5143

    run · v1

    'Let us run', or better 'let us keep running'. This is the main verb of the sentence. It is a present-tense call to action that stresses ongoing effort.

  18. προκείμενον

    prokeimenon · G4295

    lie before, be set before · v1, v2

    'Lying ahead of us', the usual wording for a contest or prize that has been set out. The same word comes back in 12:2 for the joy 'set before' Jesus.

  19. ἀγῶνα

    agōna · G73

    contest, struggle, race · v1

    An athletic contest. Here, because of 'run', it means a footrace, but the word also carries a sense of struggle and hard effort. Jewish writers used it for the ordeal of martyrs.

  20. ἀφορῶντες

    aphorōntes · G0872

    to look away to, fix one's gaze on · v2

    A present participle hanging on 'let us run' in verse 1: the runners keep looking, the whole time, away from everything else and toward Jesus. It is how the race is run, not a separate command.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v2, v3, v7, v10

    Gives the direction of the gaze: toward a fixed point, like a runner's eyes on the finish.

  22. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness · v2

    The trust that holds on to God's unseen promises and keeps going (11:1, 11:6). Jesus is the one who led the way in this faith and carried it all the way to its goal.

  23. ἀρχηγὸν

    archēgon · G0747

    leader, pioneer, founder, originator · v2

    The one who goes first and leads others along the route he opened. The same title appears in 2:10, where he leads 'many sons to glory'.

  24. τελειωτὴν

    teleiōtēn · G5051

    perfecter, one who brings to completion · v2

    The one who brings faith to its intended goal (telos). This picks up the letter's theme of being 'made perfect' (2:10; 5:9; 11:40).

  25. Ἰησοῦν,

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v2

    The human name is held back to the end of the phrase for emphasis. The one who ran the race is the man Jesus, who really suffered.

  26. ὃς

    hos · G3739

    who · v2, v6, v7, v8

    Introduces the short story of his race: cross, shame, throne.

  27. ἀντὶ

    anti · G0473

    in place of, in exchange for, for the sake of · v2

    This can be read two ways: 'for the sake of' the joy ahead (the prize that made the pain worth it) or 'instead of' a joy within reach (which he gave up). See the debates.

  28. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v2, v5, v10, v11

    The joy was set before Jesus himself, as personally as the race is set before the readers.

  29. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy · v2, v11

    Gladness. Here it is the joy of the finish: being enthroned, and bringing 'many sons to glory' with him (2:10).

  30. ὑπέμεινεν

    hupemeinen · G5278

    to remain under, endure, hold out · v2, v3, v7

    He stayed under the load and did not give way. It echoes 'with endurance' (hupomonē) in verse 1 and is repeated in verse 3. The aorist tense sums up the whole ordeal as one completed act.

  31. σταυρὸν

    stauron · G4716

    cross, stake for execution · v2

    There is no article: 'a cross'. The stress is on what kind of death it was, the execution used for slaves and rebels.

  32. αἰσχύνης

    aischunēs · G0152

    shame, disgrace · v2

    Public disgrace, the loss of honor in other people's eyes. Crucifixion was designed to produce exactly this.

  33. καταφρονήσας,

    kataphronēsas · G2706

    to think little of, disregard, look down on · v2

    He treated the shame as not worth counting. He would not let the crowd's verdict decide his worth. This is a verdict on the shame, not a feeling of hatred toward it.

  34. ἐν

    en · G1722

    in, at · v2

    Gives the location: at the place of honor.

  35. δεξιᾷ

    dexia · G1188

    right (hand) · v2

    The right side of a king was the seat of highest honor and shared rule. It echoes Psalm 110:1, a psalm Hebrews keeps coming back to.

  36. τε

    te · G5037

    and · v2

    Ties the throne closely to the cross. Endurance and enthronement are two halves of one story.

  37. θρόνου

    thronou · G2362

    throne · v2

    God's royal seat. In Hebrews it is also the 'throne of grace' (4:16) that believers may approach.

  38. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2, v7

    The throne belongs to God. The man who was shamed now sits beside the highest authority there is.

  39. κεκάθικεν.

    kekathiken · G2523

    to sit down, take one's seat · v2

    The perfect tense means he has sat down and remains seated. The race is over and the victory stands. Sitting also signals a finished task, unlike priests who stand at their work (10:11–12).

  40. ἀναλογίσασθε

    analogisasthe · G0357

    to consider, reckon up · v3

    A command: think it through point by point, add it up, weigh it against your own case. Used only here in the New Testament; much stronger than a passing glance.

  41. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3, v6, v7, v10

    Ties this verse to verse 2: the reason for fixing your eyes on Jesus is that thinking about what he endured keeps runners from collapsing.

  42. τοιαύτην

    toiautēn · G5108

    such, of this kind · v3

    Points back to the cross and its shame in verse 2: opposition 'of that sort', that severe. It describes the opposition, not Jesus.

  43. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v3, v5

    With the genitive it marks who was acting: the opposition came 'at the hands of' sinners.

  44. ἁμαρτωλῶν

    hamartōlōn · G0268

    sinners, sinful people · v3

    The people who rejected and attacked Jesus: those who stood against God's purpose, including the authorities who condemned him. The word labels them by where they stand toward God, not only by private moral failures.

  45. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v3

    'Against himself': Jesus was the target. Several very old manuscripts read 'against themselves' instead (see textual notes).

  46. ἀντιλογίαν

    antilogian · G0485

    speaking against, dispute, opposition · v3

    Literally 'counter-speech': defiance, contradiction and hostile opposition, often voiced out loud. In the Greek Old Testament it names Israel's rebellion at Meribah, and Jude 11 uses it for Korah's revolt. It is the object of 'endured'.

  47. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v3, v13

    Gives the purpose of the command: this kind of thinking keeps you on your feet.

  48. μὴ

    mē · G3361

    not · v3, v5, v13

    Negates the purpose clause: 'so that you do not…'.

  49. κάμητε

    kamēte · G2577

    to grow weary, be worn out, be sick · v3

    To be worn down, exhausted, used up. Greek writers used it of tired runners and soldiers and also of sickness (compare James 5:15). Here it pictures running out of strength in the race of 12:1.

  50. ψυχαῖς

    psychais · G5590

    soul, life, inner self · v3

    The inner self: life-force, will, courage. The weariness in view is inward, of spirit and resolve, not only of the body. It is not a technical term for an immortal part of a person.

  51. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v3, v5, v7, v13

    'Your' (plural): the whole community is addressed as one team of runners.

  52. ἐκλυόμενοι

    ekluomenoi · G1590

    to become slack, give out, faint · v3, v5

    Literally 'to be loosened': strength giving way, limbs going slack, a runner or soldier collapsing. The present tense suggests a gradual slide into giving up, not one sudden fall. It returns in 12:5 ('do not lose heart').

  53. οὔπω

    oupō · G3768

    not yet · v4

    Comes first in the sentence for emphasis. 'Not yet' admits that it could still come to that, and it sets the readers next to Jesus, who did go as far as blood (12:2–3).

  54. μέχρις

    mechris · G3360

    until, as far as · v4

    Marks the furthest point a struggle can reach. Paired with 'blood', it makes a fixed phrase: to the limit, to the point of bloodshed or death.

  55. αἵματος

    haimatos · G129

    blood · v4

    Blood that is shed: violent suffering and death. In Hebrews 'blood' keeps pointing to Jesus' death (9:12–14; 10:19; 12:24), so the readers are measured against the one who actually bled.

  56. ἀντικατέστητε

    antikatestēte · G478

    to resist, make a stand against · v4

    Literally 'to set oneself against' and hold one's position. Used only here in the New Testament. The aorist (simple past) tense sums up the community's whole record so far: their stand has not yet cost them their lives.

  57. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, against · v4, v10, v11

    With a verb of fighting it means 'against': sin is the opponent you face.

  58. ἀνταγωνιζόμενοι

    antagōnizomenoi · G464

    to struggle against, contend with · v4

    An athletes' word: to compete against an opponent. Its root (agōn, 'contest') picks up 'the race (agōn) set before us' from 12:1. The present tense shows a contest still going on.

  59. ἐκλέλησθε

    eklelēsthe · G1585

    to forget completely · v5

    This compound appears only here in the New Testament. The prefix ek- adds the sense of "forgotten clean out of mind." The perfect tense describes the state they are in now: the word is gone from their thinking. Grammatically it could be a statement or a question (see debates).

  60. παρακλήσεως

    paraklēseōs · G3874

    exhortation, encouragement, appeal · v5

    A word of urging and encouragement together, spoken by someone who comes alongside you. Hebrews calls the whole letter a "word of paraklēsis" (13:22). Here the writer means the Proverbs passage, which in his view was written to cheer them on, not to crush them.

  61. ἥτις

    hētis · G3748

    which, the kind that · v5

    A relative pronoun that describes what kind of thing something is: "an exhortation of the sort that speaks to you as sons."

  62. ὡς

    hōs · G5613

    as · v5, v7

    "As to sons": the text addresses them in their real status. It is not saying they are "like" sons in some loose sense. Verses 7–8 rest on the point that they really are sons.

  63. υἱοῖς

    huiois · G5207

    sons · v5, v6, v7, v8

    Legitimate sons and heirs, the status that verse 8 contrasts with "illegitimate" children. It includes the whole community, women as well as men, in line with 2:10, "bringing many sons to glory."

  64. διαλέγεται·

    dialegetai · G1256

    to converse, reason with, discuss · v5

    Present tense: Scripture is speaking now and reasoning with them as a parent talks things through with a child. This fits how Hebrews regularly has Scripture speak in the present (3:7, "as the Holy Spirit says").

  65. ὀλιγώρει

    oligōrei · G3643

    to make little of, think lightly of, neglect · v5

    Literally "to care little." This is the first wrong response: shrugging off hardship as meaningless, or not taking seriously what God is doing through it.

  66. παιδείας

    paideias · G3809

    child-training, upbringing, discipline · v5, v7, v8, v11

    The whole process of raising a child to maturity: teaching, training, correction, hard exercise. It is the key word of 12:5–11 and appears here in a passage about enduring hostility for one's faith.

  67. κυρίου,

    kuriou · G2962

    Lord · v5, v6

    In Proverbs this stands for God's own name (YHWH). In Hebrews 12 the Lord here is God the Father, "the Father of spirits" (v. 9), training his children.

  68. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v5

    Introduces the second, opposite wrong response.

  69. ἐλεγχόμενος.

    elegchomenos · G1651

    to expose, convict, reprove, correct · v5

    "While being reproved": a passive participle describing an ongoing experience. The word means bringing something into the light so it can be set right. It is correction aimed at improvement, not a sentence handed down.

  70. ἀγαπᾷ

    agapa · G25

    to love · v6

    Present tense: the Lord's ongoing love, here a father's love for his son. Love comes first and is the source of the discipline that follows.

  71. παιδεύει

    paideuei · G3811

    to bring up, train, educate, correct · v6, v7, v10

    To do what a father does in raising a son: teach, train, correct and, when needed, punish, all aimed at his growing up. Present tense: something he keeps doing.

  72. μαστιγοῖ

    mastigoi · G3146

    to whip, flog, scourge · v6

    A blunt physical word: to beat with a whip or strap. Here it stands for the painful side of God's dealings with his children: the hardship itself, not a lesson in theory.

  73. δὲ

    de · G1161

    and, but · v6, v8, v10, v11, v13

    A light 'and' joining the second line of the proverb to the first. The two lines say the same thing in parallel, the second more strongly.

  74. παραδέχεται

    paradechetai · G3858

    to accept, receive, acknowledge · v6

    To accept or welcome someone as one's own: here, the father owning the son as legitimately his. The pain belongs to sons who are accepted, not to sons who are rejected.

  75. προσφέρεται

    prospheretai · G4374

    to bring to; (middle) to deal with, behave toward · v7

    In the middle form, with a dative, it is an ordinary Greek idiom for how one person conducts himself toward another: "God is dealing with you." Elsewhere in Hebrews the active form means "offer" a sacrifice, but that is not the sense here.

  76. τίς

    tis · G5101

    who? what? · v7

    Opens a rhetorical question that expects the answer "none."

  77. οὐ

    ou · G3756

    not · v7, v8, v9, v11

    Negates the verb. A son his father does not train is unthinkable, as verse 8 goes on to say.

  78. πατήρ;

    patēr · G3962

    father · v7, v9

    Has no article, so it means "a father," any father. The head of the household was responsible for forming his heir.

  79. εἰ

    ei · G1487

    if · v8

    Opens a 'suppose this were true' condition. The author does not think it is true of his readers. He sets it up so he can show how absurd it would be.

  80. χωρίς

    chōris · G5565

    without, apart from · v8

    Pictures someone standing outside the training, untouched by it. Hebrews often uses the word for something that is shut out or missing (4:15 'without sin'; 11:6 'without faith').

  81. ἐστε

    este · G1510

    you are · v8

    Present tense, 'you are': it describes the readers' situation as it stands now.

  82. μέτοχοι

    metochoi · G3353

    sharers, partners, participants · v8

    People who hold a share in something together. Hebrews uses the word for believers as 'sharers of a heavenly calling' (3:1), 'of Christ' (3:14) and 'of the Holy Spirit' (6:4). Sharing in the training goes with sharing in the family.

  83. γεγόνασιν

    gegonasin · G1096

    have become · v8

    Perfect tense: they became sharers and still are. It is a settled fact about the whole line of sons, not something that happens now and then.

  84. ἄρα

    ara · G0686

    then, consequently · v8

    Draws the logical conclusion: if the premise were true, this would follow.

  85. νόθοι

    nothoi · G3541

    illegitimate, bastard · v8

    A legal and social status: a child the father does not recognise as his heir, usually born to a slave, concubine or foreign woman. Such a child had no full claim to the family name or inheritance, so the father had no reason to invest in raising him.

  86. εἶτα

    eita · G1534

    then, next, furthermore · v9

    Marks the next step in the argument. The writer has just said that being trained is the mark of a true son (v. 8). Now he adds a second point from ordinary family life.

  87. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v9, v10, v11

    Opens a two-part contrast: on one side our human fathers, on the other the Father of spirits. The second half comes in the question that follows.

  88. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh · v9

    Bodily, human descent. 'Fathers of our flesh' means the men who fathered us physically. Here it has nothing to do with a sinful nature. It sets up the contrast with 'spirits'.

  89. παιδευτὰς

    paideutas · G3810

    trainer, educator, corrector · v9

    Someone who brings up a child: teaching, forming and, when needed, correcting and punishing. It is the person-noun of the 'discipline' (paideia) word group that runs through vv. 5–11.

  90. ἐνετρεπόμεθα

    enetrepometha · G1788

    to turn toward; (middle) to show regard, defer to · v9

    'We used to show them deference': the habitual respect a son owed his father, even when the father was correcting him. The word comes from the language of honour and shame and means more than private approval.

  91. πολὺ

    polu · G4183

    much · v9

    'By much'. It measures how far the second case goes beyond the first.

  92. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v9, v13

    'Much more'. This is the hinge of a lesser-to-greater argument: if this is true of human fathers, it is far truer of God.

  93. ὑποταγησόμεθα

    hupotagēsometha · G5293

    to place under, be subject, submit · v9

    'Shall we place ourselves under' and accept his ordering of our lives. The future tense looks at the readers' present choice. Will they accept the training or pull away from it?

  94. πνευμάτων

    pneumatōn · G4151

    spirit, breath · v9

    'Of spirits'. This is set against 'flesh'. Human fathers gave us bodily life. God is the source of the inner, spiritual life, and probably Lord of every spiritual being too. The phrase echoes 'God of the spirits of all flesh' (Num 16:22; 27:16).

  95. ζήσομεν

    zēsomen · G2198

    to live · v9

    'We shall live'. This means real life from God, now and in the age to come. It echoes the wisdom saying that accepted correction is 'the way of life' (Prov 6:23) and Hebrews' 'my righteous one shall live by faith' (10:38).

  96. ὀλίγας

    oligas · G3641

    few, little · v10

    "A few". It stresses how brief and limited a father's time of training was.

  97. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v10

    "Days". Together with ὀλίγας it is a set phrase for a short period, here the years of childhood seen against eternity.

  98. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v10

    Names the standard that guided the fathers' training: their own judgment.

  99. δοκοῦν

    dokoun · G1380

    to seem; to think · v10, v11

    "What seemed good" or "what they thought best". It speaks of human judgment, sincere but fallible. It does not suggest whim or selfish pleasure.

  100. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon; for, toward · v10

    Here it marks aim or purpose: "with a view to".

  101. συμφέρον

    sympheron · G4851

    to be advantageous, profitable · v10

    "The advantageous thing": real benefit, measured by the outcome and not by how it feels. The Greek has no "our", but the benefit is clearly the children's.

  102. μεταλαβεῖν

    metalabein · G3335

    to receive a share of, partake · v10

    "To receive a share in". The verb form views the receiving as one complete event, the goal the whole training is aiming at.

  103. ἁγιότητος

    hagiotētos · G41

    holiness · v10

    The quality of being holy, which belongs to God himself. This is a rare word: in the standard Greek text of the New Testament it appears only here.

  104. παρὸν

    paron · G3918

    to be present, be at hand · v11

    'What is present now': the moment while the training is going on. The time frame is narrow on purpose, and it echoes 'for a few days' in verse 10.

  105. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v11

    The infinitive after 'seems': 'it seems not to be (a matter) of joy'.

  106. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v11

    A strong contrast: 'not joy, rather grief'.

  107. λύπης

    lypēs · G3077

    grief, pain, sorrow · v11

    'A grievous thing.' It covers both physical pain and emotional distress. The writer openly admits that training hurts.

  108. ὕστερον

    hysteron · G5306

    later, afterward · v11

    An adverb: 'later on'. It is the other half of 'for the present'. The payoff comes after the process, not during it.

  109. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit, produce, harvest · v11

    Farm language: what a field or tree gives back after a season of work. The image is slow growth that cannot be hurried.

  110. εἰρηνικὸν

    eirēnikon · G1516

    peaceable, peaceful · v11

    'Peaceful', in contrast to the strain and struggle of training. Behind it lies the Hebrew sense of peace as wholeness and well-being (shalom). See 12:14: 'pursue peace with all'.

  111. γεγυμνασμένοις

    gegymnasmenois · G1128

    to train, exercise (as an athlete) · v11

    'Those who have been trained': the gymnasium word. The perfect tense means the training is done and its effect remains, so these people are now in a trained condition. The fruit goes to those who have stayed with the training, not simply to anyone who went through hardship.

  112. ἀποδίδωσιν

    apodidōsin · G0591

    to give back, pay, yield · v11

    'It pays back', 'it yields'. This is the standard verb for a field or tree giving its produce, and it also carries the sense of repaying what was invested. The present tense states a general rule: this is what training does.

  113. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, uprightness · v11

    Kept back to the very end of the sentence for emphasis. The fruit is righteousness: a settled, upright character that is right with God and with others. Verse 10 calls the goal 'sharing in his holiness', so this is the same goal seen in everyday life.

  114. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v12

    Draws a conclusion from 12:5–11. Because their hardship is a Father's training that ends in 'a harvest of righteousness and peace,' giving up makes no sense. The command that follows is the practical result of that argument.

  115. παρειμένας

    pareimenas · G3935

    let go, slacken, relax; (passive) be weakened, drooping · v12

    'Hands that have gone slack.' The perfect tense describes a state already reached: the hands have dropped and stay hanging. It is the picture of someone whose strength and nerve have run out.

  116. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hand (sometimes including the arm) · v12

    The hands are what a person works, grips and fights with. In biblical idiom, hands that 'go slack' stand for lost courage and the will to act.

  117. παραλελυμένα

    paralelymena · G3886

    loosen, undo; (passive) be disabled, paralysed · v12

    'Knees that have come undone.' This is the verb behind the Gospels' 'paralytic' (Luke 5:18, 24). Again the perfect tense describes a lasting condition: the knees have buckled and will not hold the person up.

  118. γόνατα

    gonata · G1119

    knee · v12

    Knees carry a person's weight and keep them standing and moving. Knees that 'turn to water' or 'give way' were a standard biblical picture of fear and exhaustion.

  119. ἀνορθώσατε,

    anorthōsate · G461

    set upright again, straighten, restore, rebuild · v12

    A plural command: 'all of you, set them upright again.' It means straightening what has sagged or collapsed, not raising hands in the air. Its root, orth- ('straight'), comes back in the next verse: 'make straight (orthas) paths.' The aorist tense (a form presenting the action as one whole act) calls for a decisive response rather than describing a gradual process.

  120. τροχιὰς

    trochias · G5163

    track, wheel-rut, path · v13

    A worn track or course, related to the words for 'wheel' and 'run'. It appears only here in the New Testament and comes from Proverbs 4:26 in the Greek Old Testament. It is a road surface a foot actually treads on, not an abstract 'direction in life.'

  121. ὀρθὰς

    orthas · G3717

    straight, upright, level · v13

    Straight and even: a track without twists or broken ground. It echoes 'lift up / set upright' (anorthōsate) in v.12, so the wordplay runs 'set upright your knees … make upright tracks.'

  122. ποιεῖτε

    poieite · G4160G

    make, do · v13

    A present-tense plural command: 'keep making,' 'go on making.' It is addressed to the whole community, and it describes an ongoing task, not a single act.

  123. ποσὶν

    posin · G4228

    foot · v13

    Feet, the body parts that do the walking or running. This continues the race picture of 12:1 and the limbs of 12:12.

  124. χωλὸν

    chōlon · G5560

    lame, limping · v13

    'What is lame.' Because it is neuter it most naturally means a lame limb, though it can stand for whatever (or whoever) is limping. The word recalls Isaiah 35:6, 'then the lame will leap like a deer.'

  125. ἐκτραπῇ

    ektrapē · G1624

    turn aside; (medical) be dislocated · v13

    Either 'be turned off the road' or, as Greek medical writers used it, 'be wrenched out of joint.' Set against 'be healed,' it pictures an injury made worse: a weak ankle twisted on rough ground. The 'wander off course' sense still sounds in the background.

  126. ἰαθῇ

    iathē · G2390

    heal, cure · v13

    'Be healed,' passive. The limb is restored, not just protected. This is a bodily picture of the struggling believer being made whole again.

The world behind it

The athletic world. By the first century, Greek-style games (Olympic, Isthmian and many local festivals) were held across the Roman world, including in Judea, where Herod the Great had built stadiums and sponsored games. Runners competed naked and trained to cut excess bodily bulk. The course was 'set before' them by the organisers, and the crowds packed the stands. Hellenistic Jewish writers had already adopted this picture: 4 Maccabees (probably 1st century AD) describes the martyrs under Antiochus as athletes in 'a divine contest', with endurance as their prize virtue and the world watching. Paul uses the same picture (1 Cor 9:24–27; Phil 3:14).

The readers. Hebrews is written to a community of believers, probably steeped in Israel's scriptures, who had once suffered public insult, imprisonment of members and seizure of property, and had held firm (10:32–34). Now, under ongoing pressure and with no end in sight, some are tempted to 'drift away' (2:1), 'shrink back' (10:39) and give up their public confession. They have 'not yet resisted to the point of blood' (12:4). The author has just spent chapter 11 reciting Israel's story as a series of people who kept trusting God without seeing the promise fulfilled, and ended with the remark that 'they would not be made perfect apart from us' (11:40). Hebrews 12:1 turns that history into a stadium: the earlier runners have finished their stretch, and the baton has passed to these readers.

From the study of Hebrews 12:1.

Where scholars differ

in v1

Are the 'witnesses' spectators watching the race, or people who testify?

  • Mainly people who testify: their lives bear witness that faith holds.

    Hebrews 11 repeatedly uses the same root for God 'attesting' these people (11:2, 4, 5, 39). The verse begins with 'so then', drawing the conclusion from that chapter. Nothing in the text says they can see the readers.

  • Mainly spectators in the stands.

    The setting is a race in a stadium, the witnesses 'surround' the runners like a crowd, and Hellenistic Jewish writing pictures martyrs' contests with onlookers (4 Macc 17:14). Martys can mean an eyewitness.

  • Both, with testimony first (majority of recent commentators).

    Lane, Attridge, Koester and Cockerill all note that the word naturally carries both senses here. The racing picture invites the image of spectators, while chapter 11 controls the main sense.

in v1

What does the rare word euperistatos mean?

  • 'Easily entangling / clinging / surrounding'.

    Built from 'well' + 'around' + 'stand'. It fits the clothing picture of 'put off' and the race (a robe tangling the legs), and matches the 'surround' wordplay in the verse. This is the reading of most ancient commentators and modern translations.

  • 'Popular, much admired', i.e. the sin everyone around approves of.

    Based on the related word peristatos, 'surrounded (by admirers)'. It would fit a community under social pressure to conform, but has less support from the word's parts and context.

  • 'Easily distracting'.

    The reading of P46, the earliest manuscript. Most scholars see it as a scribal clarification rather than the original wording.

in v1

Is 'the sin' sin in general or a particular sin?

  • Sin in general, pictured as a single clinging force.

    The Greek article can mark a general category ('sin as such'). The parallel with 'every weight' suggests broad categories.

  • The specific sin of unbelief or drawing back from faith (apostasy).

    Hebrews' warnings centre on this: 'the deceitfulness of sin' hardening into unbelief (3:12–13), deliberate sin after knowing the truth (10:26), and 'shrinking back' (10:38–39). Chapter 11 has defined the race as faith.

in v2

Does ἀντί mean Jesus endured the cross 'for the sake of' the joy ahead, or 'instead of' a joy he could have had?

  • 'For the sake of / in view of' the joy: the joy was the prize ahead that he endured to win (the majority view and nearly all English versions).

    προκειμένης ('lying before') repeats προκείμενον in v. 1 ('the race set before us'), so the joy matches the prize at the end of a race. Hebrews often holds up a future reward as motivation (10:35; 11:6, 26). The sequence cross, then throne, reads naturally as endurance followed by reward.

  • 'Instead of' the joy: he gave up a joy already available to him (his heavenly glory, or an escape from suffering) and chose the cross. This view has some support in older Greek interpretation and among some modern scholars.

    Ἀντί most commonly means 'instead of' or 'in exchange for', and Hebrews uses it for an exchange in 12:16 (Esau gave up his birthright for a meal). Moses 'chose ill-treatment rather than the passing pleasures of sin' (11:25). πρόκειμαι can mean 'be present, be available' as well as 'lie ahead'.

in v2

Is Jesus called pioneer and perfecter of faith mainly as the one who produces faith in believers, or as the one who himself lived out faith first and fully?

  • He is the model and forerunner: the supreme example of faith, who trusted God through suffering and reached the goal ahead of others.

    The verse comes straight after the list of examples in chapter 11. 'The faith' has the article and no 'our'. Hebrews stresses Jesus' own trust and obedience (2:13 'I will put my trust in him'; 5:7–9; 'forerunner' in 6:20). Verse 3 invites the readers to 'consider him who endured', which presents him as an example to imitate.

  • He is the source and completer of believers' faith: he brings it into being and secures its outcome.

    ἀρχηγός can mean 'originator'. In 2:10 the archēgos brings others to glory, and in 10:14 his offering 'has perfected' those being sanctified. Many interpreters hold both senses together: he is the example who goes ahead and also the leader who brings others to the goal.

in v3

Did the original text say the sinners opposed 'himself' (Jesus) or 'themselves'?

  • 'Against himself': the hostility was aimed at Jesus.

    Wide manuscript support (Alexandrinus, the Byzantine tradition, most versions). It makes the most natural sense in a passage focused on what Jesus endured. Preferred by the UBS/NA committee (Metzger).

  • 'Against themselves': the sinners' hostility was really self-destructive.

    Supported by the earliest papyri (P13, P46) and other leading witnesses. As the harder reading, it is less likely to be a scribal 'correction'. It may echo LXX Num 16:38 (17:3), Korah's men as 'sinners against their own souls', fitting the Korah associations of antilogia (Jude 11).

in v3

Who are 'the sinners'?

  • Everyone who took part in rejecting and executing Jesus, Jewish and Roman alike.

    'Such hostility' points back to the cross (v. 2). The Gospels describe both the Jerusalem authorities and Roman soldiers mocking him.

  • Mainly the hostile humanity that opposes God's people generally, of which Jesus' enemies are the leading example.

    The link with the readers' own sufferings (10:32-34; 12:4 'struggle against sin') suggests the label covers the same kind of opponents they now face. The article ('the sinners') may be generic.

in v4

What is 'the sin' they struggle against: inner temptation or outer hostility?

  • Mainly the outside hostility of sinners, and the pressure it puts on believers to give up their faith.

    Verse 3 has just spoken of Jesus enduring 'hostility from sinners'. 'Blood' points to persecution. Hebrews' central worry is falling away (3:12; 10:26–39). Many critical commentators (Lane, Attridge, Koester) take this view in some form.

  • Sin in general, including the personal sin of 12:1.

    The article ('the sin') may look back to 'the sin that so easily entangles' (12:1), and verses 5–11 on discipline suggest moral training. Older and devotional commentators often take it this way.

  • Both, as one struggle.

    In Hebrews the outside pressure works through the inner temptation to give up (3:13 'deceitfulness of sin'; 11:25 Moses refusing 'the pleasures of sin'). Most recent scholars hold some version of this view.

in v4

Does 'as far as blood' mean martyrdom, or is it the bloodied athlete?

  • Martyrdom: none of them has yet been killed for the faith.

    The parallel with 'as far as death' (2 Macc 13:14; Phil 2:8), the deaths listed in 11:35–37, and Jesus' cross in 12:2.

  • An image from boxing or the pankration: you have not yet shed blood in the fight.

    The athletic vocabulary of 12:1–4 and the bloody nature of those events. On this view the phrase could cover serious physical violence short of death.

  • Both at once.

    4 Maccabees already combines arena language with martyrdom, so the two pictures were naturally heard together.

in v5

Is the opening clause a statement ("you have forgotten") or a question ("have you forgotten?")?

  • Statement: a direct, mild rebuke.

    It fits the writer's earlier frankness about their spiritual sluggishness (5:11–12) and the reproachful "not yet" of 12:4. Translations such as the KJV, NASB and BSB take it this way.

  • Rhetorical question: a gentler reminder.

    Hebrews often uses rhetorical questions (e.g. 1:5, 1:14, 2:3, 3:16–18), and a question softens the reproach for a discouraged audience. NIV and ESV punctuate it as a question. The Greek allows either, and the meaning is much the same.

in v5

Is the paideia of Hebrews 12 punishment for sin, or educational training?

  • Mainly educational and formative, not punitive.

    The readers' suffering is persecution for faithfulness (10:32–34; 12:3). No specific sin is named. The chapter is full of athletic training language (12:1, 11–12). Jesus, who suffered without sinning, is the model (12:2–3). The stated goal is a share in God's holiness and "the peaceful fruit of righteousness" (12:10–11). N. Clayton Croy's study of Hebrews 12:1–13 argues this at length, and many commentators (e.g. Lane, Attridge, deSilva) stress the formative side.

  • Includes real correction of fault.

    Elegchō ("reprove, convict") implies something to correct. In Proverbs, mûsār is often correction of folly. Verse 4 speaks of struggling "against sin." Ancient child-rearing combined training with punishment, and verse 6 speaks of scourging.

  • Both together (the most common view).

    Paideia in Greek and mûsār in Hebrew covered teaching and correction alike. The passage reads hardship as fatherly formation, which can include correction, without making every hardship a penalty for a specific wrong.

in v6

Is the 'discipline' in Hebrews 12 mainly corrective (a response to the readers' sins) or educative (training through hardship that is not a punishment)?

  • Mainly educative and not a punishment: hardship as athletic-style training that forms endurance and holiness.

    The surrounding athletic language (race, 12:1; 'trained', *gegymnasmenois*, 12:11); the stated purpose 'for our good, that we may share his holiness' (12:10); the suffering in view is persecution for faithfulness (10:32–34; 12:3–4); parallels with Greek and Stoic ideas of a god who toughens good people (Seneca, *On Providence*). Argued at length by N. C. Croy, *Endurance in Suffering* (1998).

  • Includes a real corrective element: God also uses hardship to rebuke and turn his children from sin.

    Verse 5 pairs discipline with being 'rebuked' (*elenchomenos*); 12:1 speaks of 'the sin that so easily entangles'; Proverbs 3 and Jewish texts like 2 Maccabees 6–7 and Psalms of Solomon treat suffering as partly correcting the people's faults. Many commentators (e.g. Lane, Koester) hold both ideas together.

in v6

Why does the Greek of Proverbs 3:12 (followed by Hebrews) say 'scourges' where the Hebrew says 'like a father'?

  • The translator read the same Hebrew consonants with different vowels, taking כאב as the verb 'to cause pain'.

    Hebrew was written without vowels, so the consonants *k-'-b* can be read as *ke'av* ('like a father') or as a form of *ka'av* ('to hurt'). The Septuagint often shows this kind of rereading.

  • The translator's Hebrew copy may have had a slightly different text, such as a verb form with an extra letter.

    Some scholars propose a variant such as ויכאב ('and he causes pain') in the translator's copy. No Hebrew manuscript supports it, so this remains a conjecture.

in v7

Is ὑπομένετε a statement ("you are enduring") or a command ("endure!")?

  • Statement: the writer is interpreting what the readers are already going through.

    It fits the explanatory flow from verses 5–6 and the following "for" clause. ESV, NASB and WEB read it this way, as do commentators such as Attridge and Ellingworth.

  • Command: the writer is urging them to keep enduring.

    Hebrews often follows Scripture with exhortation, and the surrounding verses are full of commands (12:1, 3, 12–14). The Vulgate, NIV and BSB read it this way. Lane leans toward a command reading.

in v7

Is the "discipline" here punishment for the readers' sins, or training through hardship that is not deserved?

  • Mainly formative training: the hardship is persecution from outsiders, interpreted as God's education.

    The suffering in view is "hostility from sinners" (12:3) and the abuse of 10:32–34. The goals named are holiness and righteousness (12:10–11). The athletic word "trained" (12:11) and the parallel with Jesus, who suffered without sin (4:15; 5:8), point the same way.

  • Correction for sin is included as well.

    Proverbs 3:11–12 and Jewish usage of paideia include correcting wrongdoing. Verse 6 speaks of "rebuke" (v. 5) and scourging. Verse 4 mentions the struggle "against sin." Most commentators hold that correction is part of the picture, but that the hardship here is not presented as a specific penalty.

in v7

Does προσφέρεται echo Hebrews' sacrificial language of "offering"?

  • No: it is the ordinary idiom for "deal with, treat."

    The middle form with a dative is standard Greek for conduct toward someone (BDAG). The context is the family, not the temple.

  • Possibly a deliberate echo.

    The verb is a keyword in Hebrews (about 20 uses for offering sacrifice). The Vulgate's "offers himself" shows that some ancient readers heard more in it. This is a minority view and speculative.

in v8

Who are the 'all' who have shared in training?

  • All sons in general: a statement from ordinary family life (every legitimate son gets trained), applied by analogy to God's children.

    Verse 7 ('what son is there whom a father does not train?') and verse 9 ('we had human fathers who trained us') argue from common household experience.

  • All God's faithful children, especially the witnesses of chapter 11 and Jesus himself.

    Chapter 11 lists the faithful who suffered. 12:1–3 points to Jesus enduring the cross, and 2:10 and 5:8 say the Son was perfected and 'learned obedience' through suffering. The perfect 'have become partakers' fits a completed line of witnesses.

  • Both at once: the general rule from family life is used to describe the whole family of faith.

    The author's argument moves easily between human fathers and 'the Father of spirits' (v. 9). Many commentators (e.g. Attridge, Koester) read the 'all' as having both levels.

in v8

Is the 'discipline' here punishment for sin, or non-punitive training?

  • Mainly educative and formative, not punitive: the readers' suffering is persecution endured as athletic-style training.

    The context is hostility from sinners (12:3–4) and earlier persecution (10:32–34), with no mention of specific sins being punished. Athletic language runs through the chapter (12:1, 'race'; 12:11, 'trained', *gegymnasmenois*). Argued at length by N. Clayton Croy.

  • Correction is included: God's training also confronts sin.

    The quoted Proverbs text says 'when you are reproved by him' (12:5, *elenchomenos*) and speaks of 'scourging' (12:6). The chapter also warns against sin and defilement (12:1, 15–16). Lane and others hold that *paideia* naturally includes correction.

in v9

What does 'Father of spirits' refer to?

  • God as the source of the human spirit, set against human fathers who gave bodily life.

    The direct contrast with 'fathers of our flesh' in the same sentence. Num 16:22 and 27:16 pair 'spirits' with 'flesh' for human beings. BSB and NLT adopt this by adding 'our'. Most modern commentators (e.g. Attridge, Lane) take it as the primary sense.

  • God as Lord of all spiritual beings, angels included, in the manner of Jewish titles such as 'Lord of Spirits'.

    1 Enoch's 'Lord of Spirits'. 2 Macc 3:24 'Sovereign of spirits'. Heb 1:14 calls angels 'spirits', and 12:22–23 places the readers among angels and 'spirits of the righteous'.

  • A contrast of realms rather than a statement about origins: human fathers belong to the bodily sphere and God to the spiritual sphere, without addressing how souls originate.

    The phrase's job in the argument is lesser-to-greater, not explaining where souls come from. Using it in the creationism/traducianism debate came later.

in v9

Is the 'discipline' here punishment or training?

  • Mainly training and education, not punishment for sin.

    N. C. Croy argues that the readers' suffering is persecution for faithfulness (10:32–34; 12:4), not penalty for wrongdoing. The goal named in v. 10 is sharing God's holiness, and the athletic imagery of 12:1–3 and 12:11–13 points the same way.

  • Training that includes real correction.

    The quoted proverb uses 'reproved' and 'scourges' (12:5–6), and v. 11 admits it is painful. *Paideia* in Proverbs includes punishment. Many commentators (e.g. Lane, Koester) hold that both the formative and corrective sides are in view.

in v10

Does "for a few days" (pros oligas hēmeras) refer only to how long the fathers' discipline lasted, or also to what it aimed at?

  • Duration only: fathers trained us during the short years of childhood.

    πρός with a time phrase normally means "for (a period)", as in Luke 8:13 and 1 Cor 7:5. Most modern commentaries and translations take it this way.

  • Duration and aim: the fathers' training was also aimed at a short life, preparing children for this world, while God's aims at an eternal share in his holiness.

    πρός can mean "with a view to", and the verse sets up "a few days" against "holiness" as goals. Older commentators such as Westcott saw this double sense, and it fits the contrast with "live" in verse 9.

in v10

Is the "discipline" of Hebrews 12 mainly punitive (correction for sin) or educative (training through hardship)?

  • Mainly educative or athletic: suffering from faithfulness is God's training of his children.

    The context is opposition and hostility (12:3-4). Verse 11 uses an athletic word, "trained". The goal is stated as holiness and "the peaceful fruit of righteousness". N. Clayton Croy's study argues this reading in detail.

  • Includes correction: the readers' hardship also has a corrective side.

    Verse 6 quotes Proverbs 3:12, "scourges every son he receives". "Struggle against sin" (12:4) and the warnings against drifting (2:1; 6:4-8; 10:26-31) suggest correction of failing believers is part of the picture too.

in v11

Is the 'discipline' here mainly God's punishment for sin, or mainly educational training through hardship?

  • Mainly educational and formative: the hardship is not a penalty for particular sins.

    The readers' suffering is persecution for loyalty (10:32–34; 12:3–4). The writer never names sins that caused it. 'Trained' (gymnazō) and the race imagery frame it as athletic training, and the goal is 'sharing his holiness' (12:10). This view is argued in detail by N. Clayton Croy, *Endurance in Suffering* (1998), with parallels from Greco-Roman moral writers.

  • Includes real correction for sin, alongside formation.

    The quotation from Proverbs 3:11–12 speaks of being 'reproved' and 'scourged' (12:5–6). 12:1 and 12:4 mention 'sin that clings' and 'struggle against sin'. In the Septuagint, paideia often includes punishment. Many commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) see both sides held together, with formation as the purpose.

in v11

What does 'of righteousness' mean in 'the peaceful fruit of righteousness'?

  • The fruit is righteousness: a crop that consists of an upright character.

    This fits the parallel with verse 10, where the goal is sharing God's holiness, and the Old Testament phrase 'fruit of righteousness'. Most modern commentators take it this way.

  • The fruit comes from or belongs to righteousness, or is the eschatological reward of the righteous.

    In Proverbs 11:30 and James 3:18 the phrase can mean what righteousness produces. Hebrews' interest in final reward (10:35; 11:6, 26) lets some read 'later' as including final vindication, not just growth in this life.

in v11

What kind of 'peace' is meant?

  • Inner calm and rest after the strain of training or contest.

    It follows the athletic imagery and contrasts with 'grief' and struggle. Greek moral writers praised the settled tranquillity of a trained soul.

  • Shalom-wholeness, including peace with God and within the community.

    The Septuagint uses eirēnikos for shalom contexts. Righteousness and peace are paired in Psalm 85:10 and Isaiah 32:17, and 12:14 commands 'pursue peace with all'. Both senses can be present together.

in v12

Whose hands and knees are to be straightened: the readers' own, or those of struggling fellow believers?

  • Primarily one's own. It is a call to each reader to recover nerve and resolve after hardship.

    It follows directly on the personal argument about discipline in 12:5–11 and the race imagery of 12:1–3 ('so that you may not grow weary'). The LXX of Isaiah 35:3 addresses the hands and knees themselves ('Be strong, you slack hands'). Most English versions add 'your'.

  • Also, or especially, one another's. It is a call to the community to restore its faltering members.

    The Greek has no 'your' (contrast v.13, 'your feet'). In the Hebrew of Isaiah 35:3, and in Job 4:3–4, strengthening weak hands is something done for others. Verse 13 aims at the healing of 'the lame', and 12:15 tells them to 'see to it that no one falls short of the grace of God'. Hebrews elsewhere stresses mutual encouragement (3:13; 10:24–25).

  • Deliberately both.

    The plural command addresses the community as a body. The writer's concern is that the whole group finishes the journey, so self-recovery and helping others cannot be separated.

in v12

What picture is primary: the exhausted athlete, or the exiles on their way home through the wilderness?

  • Athletic: a runner, or perhaps a boxer or wrestler, flagging near the end of a contest.

    12:1 uses agōn ('race, contest') and 12:11 uses gymnazō ('train, exercise'), so the athletic frame runs through the whole passage. Greek readers knew the slack-armed, wobbly-kneed look of an exhausted competitor.

  • Pilgrimage and new exodus: Isaiah's exiles walking the road to Zion.

    The wording is taken from Isaiah 35:3, a chapter about the way home to Zion, where 'the lame leap'. Verse 13 speaks of 'paths' and 'the lame', and 12:22 declares 'you have come to Mount Zion'. Hebrews 3–4 and 11 also picture God's people as travellers on the way to a promised rest and city.

  • Blended imagery.

    The two pictures overlap easily, since both are about a long course with a goal. Hebrews often layers images, and the move from hands to knees to feet to paths in vv.12–13 fits both.

in v13

Does ἐκτραπῇ mean 'be dislocated' or 'be turned aside'?

  • Medical sense: 'be put out of joint, wrenched.'

    Greek medical writers use ektrepō for joints slipping out of place (noted in LSJ and BDAG). The direct contrast with iathē, 'be healed,' suits an injury picture. Favoured by Westcott, Bruce, Lane, Ellingworth and the ESV/NASB/NRSV/WEB.

  • Travel sense: 'be turned off the road, go astray.'

    This is the word's usual NT sense (1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4). It fits the 'paths' picture and Isaiah 35:8 (no one goes astray on the holy way), and Hebrews' repeated warnings against drifting or falling away (2:1; 3:12). Taken this way by the KJV, YLT and Latin Vulgate ('erret').

  • Deliberate double sense.

    Several commentators (e.g. Koester, Attridge) note that both meanings fit the passage, and that Hebrews often uses words with layered meanings. A weak limb on bad ground is wrenched *and* the walker veers off course.

in v13

Who or what is 'the lame'?

  • The weak part of each believer's own walk (an individual reading).

    The neuter 'the lame (thing)' and 'your feet' suggest a limb of the body. Verse 12 speaks of hands and knees, and this continues the self-examination of each runner.

  • The weaker members of the congregation (a community reading).

    The commands are plural, and the following verses stress community responsibility: 'pursue peace with all' (12:14), 'see to it that no one fails to obtain the grace of God … that no root of bitterness springs up' (12:15). The strong are to level the road for the limping. Compare Paul's concern for the 'weak' (Rom 14–15).

  • Both together.

    The body picture is easily read as the community ('your feet' belong to 'you all'). In Hebrews each believer's endurance and the group's mutual care are intertwined (3:12–13; 10:24–25).

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the New Testament, 3rd ed., s.v. νέφος, μάρτυς, ὄγκος, εὐπερίστατος, ὑπομονή, ἀγών
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Gareth Lee Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • N. Clayton Croy, Endurance in Suffering: Hebrews 12:1–13 in its Rhetorical, Religious, and Philosophical Context (SNTSMS 98)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus on P46)
  • 4 Maccabees 1:11; 17:11–16 (LXX)
  • Homer, Iliad 4.274; Herodotus, Histories 8.109
  • Latin Vulgate, Hebrews 12:1
  • BDAG s.v. ἀρχηγός, τελειωτής, ἀντί, καταφρονέω, ἀφοράω, ὑπομένω
  • LSJ s.v. ἀρχηγός, πρόκειμαι
  • Septuagint: Num 13:2–3; Judg 11:6, 11; Hab 2:4; Ps 109(110):1
  • 4 Maccabees 17:10–17
  • Cicero, Pro Rabirio 5.16
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude (on honor and shame in Hebrews)
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World
  • BDAG s.v. ἀναλογίζομαι, ἀντιλογία, κάμνω, ἐκλύω, ψυχή, ὑπομένω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀντιλογία
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Heb 12:3
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Heb 12:3
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • LXX Num 20:13; 16:38 (17:3); Deut 20:3; Prov 3:11; Ps 105(106):32
  • Aristotle, Rhetoric 3.9 (runners giving out at the turn)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 12:1-4
  • BDAG s.v. ἀνταγωνίζομαι, ἀντικαθίστημι, μέχρι
  • LSJ s.v. ἀντικαθίστημι
  • Septuagint: Deuteronomy 31:21; Joshua 5:7; 2 Maccabees 13:14; 4 Maccabees 17:11–16
  • Heliodorus, Aethiopica 7.8 (as cited in Hebrews commentaries)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 12:1–4
  • BDAG s.v. παιδεία, παιδεύω
  • BDAG s.v. ὀλιγωρέω
  • BDAG s.v. ἐκλύω
  • BDAG s.v. ἐλέγχω
  • BDAG s.v. παράκλησις
  • BDAG s.v. διαλέγομαι
  • LSJ s.v. ὀλιγωρέω, παιδεία
  • HALOT s.v. מוּסָר, מאס, קוץ, תּוֹכַחַת
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 3:11–12; Deuteronomy 8:5; 2 Maccabees 6:12–16
  • Psalms of Solomon 10:1–3; 13:9–10
  • Philo, De congressu eruditionis gratia (On the Preliminary Studies) 177
  • Seneca, De providentia (On Providence) 1.5; 2.5–6; 4.7
  • N. Clayton Croy, Endurance in Suffering: Hebrews 12:1–13 in Its Rhetorical, Religious, and Philosophical Context (1998)
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia, 1989)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude (2000)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • Vulgate, Hebrews 12:5
  • BDAG s.v. παιδεύω, παιδεία
  • BDAG s.v. μαστιγόω
  • BDAG s.v. παραδέχομαι
  • HALOT s.v. כאב and רצה
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 3:11–12 (with apparatus)
  • G. Bertram, 'παιδεύω, παιδεία', TDNT 5
  • N. Clayton Croy, Endurance in Suffering: Hebrews 12:1–13 in Its Rhetorical, Religious, and Philosophical Context (SNTSMS 98, 1998)
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • Seneca, De Providentia 1.5; 2.5–6; 4.7
  • Philo, De congressu eruditionis gratia 175–177
  • 2 Maccabees 6:12–16; Psalms of Solomon 10:1–2; Tobit 13:2; Judith 8:27
  • Vulgate, Hebrews 12:6
  • BDAG s.v. παιδεία, παιδεύω, ὑπομένω, προσφέρω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδεία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 12:7
  • NA28 / SBLGNT apparatus, Hebrews 12:7
  • Proverbs 3:11–12 LXX
  • 2 Maccabees 6:12–16; Wisdom of Solomon 3:5; 11:9–10; Psalms of Solomon 10:1–3; 13:9–10
  • Philo, De congressu eruditionis gratia 177
  • Seneca, De Providentia 1.5; 2.5–6
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • N. Clayton Croy, Endurance in Suffering: Hebrews 12:1–13 in its Rhetorical, Religious, and Philosophical Context
  • Werner Jaeger, Paideia: The Ideals of Greek Culture
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 12:5–11
  • BDAG s.v. παιδεία, νόθος, μέτοχος, χωρίς
  • LSJ s.v. νόθος
  • TDNT s.v. παιδεύω, παιδεία (G. Bertram)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
  • Daniel Ogden, Greek Bastardy in the Classical and Hellenistic Periods (1996)
  • Seneca, De Providentia
  • Wisdom of Solomon 3:5; 4:3; 2 Maccabees 6:12–16; Proverbs 3:11–12 LXX
  • Philo, De Migratione Abrahami 94
  • BDAG s.v. παιδευτής, παιδεία
  • BDAG s.v. ἐντρέπω
  • BDAG s.v. ὑποτάσσω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Septuagint: Num 16:22; 27:16; Prov 3:11–12; 4:13; 6:23; Deut 8:5; Hos 5:2; 2 Macc 3:24
  • 1 Enoch 37–71 ('Lord of Spirits')
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Croy, Endurance in Suffering: Hebrews 12:1–13 in its Rhetorical, Religious, and Philosophical Context (1998)
  • D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude
  • Vulgate, Heb 12:9
  • BDAG s.v. παιδεύω, παιδεία, δοκέω, συμφέρω, μεταλαμβάνω, ἁγιότης
  • LSJ s.v. παιδεία
  • Septuagint: Proverbs 3:11-12; Deuteronomy 8:5; Wisdom of Solomon 3:5; 2 Maccabees 6:12-16; 15:2
  • Philo, De Congressu Eruditionis Gratia 177
  • Seneca, De Providentia 1.5; 2.5-6
  • Testament of Levi 3:4
  • N. Clayton Croy, Endurance in Suffering: Hebrews 12:1-13 in Its Rhetorical, Religious, and Philosophical Context (1998)
  • William L. Lane, Hebrews 9-13 (WBC)
  • B. F. Westcott, The Epistle to the Hebrews
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude
  • Vulgate, Hebrews 12:10
  • BDAG s.v. παιδεία, γυμνάζω, ἀποδίδωμι, εἰρηνικός, λύπη
  • LSJ s.v. παιδεία, γυμνάζω
  • Philo, De Congressu Eruditionis Gratia 158–177
  • LXX Proverbs 3:11–12; 11:30; Leviticus 26:4; Wisdom 3:5; 2 Maccabees 6:12–16
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Hebrews 12:11
  • BDAG s.v. παρίημι
  • BDAG s.v. παραλύω
  • BDAG s.v. ἀνορθόω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνορθόω, παρίημι
  • HALOT s.v. רפה; כשל
  • Septuagint: Isaiah 35:3; Sirach 25:23; Job 4:3–4; Psalm 145(146):8; Proverbs 4:26; Zephaniah 3:16
  • Masoretic Text, Isaiah 35:3
  • Vulgate, Hebrews 12:12
  • G. L. Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • BDAG s.v. ἐκτρέπω, τροχιά, ὀρθός, χωλός, ἰάομαι
  • LSJ s.v. ἐκτρέπω (medical use of joints)
  • Septuagint: Proverbs 4:11, 26; Isaiah 35:3–8; Isaiah 40:3–4
  • Hebrew text of Proverbs 4:26 (פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ); HALOT s.v. פלס
  • Vulgate, Hebrews 12:13
  • NA28 critical apparatus, Hebrews 12:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).