Job Chapter 2 Read as one passage
Job 2:1–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On another day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before Him. 2“Where have you come from?” said the LORD to Satan. “From roaming through the earth,” he replied, “and walking back and forth in it.” 3Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.” 4“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life. 5But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.” 6“Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.” 7So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head. 8And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes. 9Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!” 10“You speak as a foolish woman speaks,” he told her. “Should we accept from God only good and not adversity?” In all this, Job did not sin in what he said. 11Now when Job’s three friends—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite—heard about all this adversity that had come upon him, each of them came from his home, and they met together to go and sympathize with Job and comfort him. 12When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud, and each man tore his robe and threw dust in the air over his head. 13Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.
What the first hearers heard
The first hearers lived in a world where heaven was imagined as a royal court. For them, this verse set the scene clearly: Yahweh is king, his heavenly officials come to report, and one official has the job of challenging and testing, a kind of royal prosecutor. Nothing in the scene suggests that this adversary has broken in or is acting on his own authority. He arrives with the others, takes his place before the throne, and in the next verses answers Yahweh's questions and can strike Job only within the limits Yahweh sets (2:6).
Coming right after 1:22, the repetition told the audience that the contest over Job was not finished. The question the satan raised in 1:9 ("Does Job fear God for nothing?") would now be pressed harder, against Job's own body. The scene also lets the audience in on something Job never learns: his suffering has a hidden setting in heaven, a test of whether a human being can be loyal to God without being paid for it. This gap between what the reader knows and what Job knows drives the rest of the book. Job and his friends argue for thirty-five chapters without ever seeing this throne room.
From the study of Job 2:1.
Verse by verse
-
1On another day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before Him.
Full study →Then the day came round again. The heavenly beings, the divine members of God's royal court, came in to take their places before Yahweh, the way officials report for duty before an enthroned king. Among them came the adversary as well (literally "the satan", the court's accuser or prosecutor). He, too, took his place before Yahweh to give his report.
The verse repeats the first heavenly scene (1:6) almost word for word, on purpose. The hearer has just been told that Job, after losing everything, "did not sin or charge God with wrongdoing" (1:22). Now the curtain rises on the same throne room, the same court and the same accuser. The repetition builds expectation: the first test has failed to break Job, so what will happen now? One detail is new. The Hebrew now says of the adversary too that he came "to present himself before Yahweh." Like every other figure there, he stands as a subordinate before the king and can act only with that king's permission.
-
2“Where have you come from?” said the LORD to Satan. “From roaming through the earth,” he replied, “and walking back and forth in it.”
Full study →Then Yahweh spoke to the Adversary, the member of his heavenly court whose role was to oppose and accuse, and put to him the question a king puts to an official who has just walked in: "Where are you coming from?" The Adversary answered Yahweh: "From ranging to and fro across the earth, and from walking up and down through it."
The words are almost exactly those of the first court scene (1:7). The repetition is deliberate. The heavenly routine is the same, but this time the stakes will be higher: after Job's loss of property and children comes the attack on his own body. The Adversary is not a rival king making his own entrance. He is one of the figures presenting themselves before Yahweh, called on to give an account. His reply sounds like a field report. The two verbs he uses, "rove" and "walk about", are the language of searching and patrolling. Elsewhere they describe Yahweh's own eyes that "range throughout the whole earth" and the riders Yahweh sends to "patrol the earth" and report back. He has been watching the human world, and specifically people like Job, as Yahweh's next words show ("Have you set your heart on my servant Job?"). The calm, official tone covers the hostility the next verse reveals: he is the one who "incited" Yahweh against Job "without cause."
-
3Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.”
Full study →The LORD speaks again to the Adversary, the member of his heavenly court whose job is to probe and challenge. Here he is a title, not yet the devil of later tradition. God asks a pointed question: “Have you turned your attention to my servant Job?” “My servant” is a title of honor, the kind a king gives to a trusted official, and God gives it to a man who is not even an Israelite. The Adversary has just reported roaming the whole earth, and God tells him that nowhere on that earth is there anyone like Job: a man who is whole, all of one piece with nothing crooked or two-faced in him (not sinless, but undivided); straight in his dealings; reverent toward God with the awe that shapes how a person lives; and in the habit of stepping away from evil wherever it appears.
Then comes the new line that round one did not have: “And he is still gripping his wholeness.” Everything that might have made his goodness pay off is gone, and the goodness is still there. Then God says something startling about himself: “and you stirred me up against him to swallow him whole, for nothing.” God owns the disaster as his own act. The verb pictures Job devoured as the earth swallowed Korah. The last word, ḥinnām, “for nothing, gratis”, is a deliberate echo. The Adversary had asked, “Does Job fear God for nothing?”, meaning unpaid. Now God turns the word around: Job has been destroyed for nothing, without any fault to deserve it, and the attempt itself came to nothing, because Job's piety has proved to be exactly what the Adversary doubted it could be: free.
-
4“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up all he owns in exchange for his life.
Full study →The adversary answers Yahweh straight to his face with a proverb: "Skin for skin!" The saying is clipped, with no verb, the kind of thing people said in the market or around the fire. Its general sense is clear even though its exact picture is lost to us. A person will give up one "skin" to keep another, his own. That might mean trading hides, letting someone else's skin go, or giving up outer things to protect the body inside. The adversary then spells it out as a rule of human nature: "Anyone will hand over everything he has to keep himself alive."
The barb is aimed at God's boast in 2:3 that Job "still holds on to his integrity." The adversary does not deny Job's behaviour. He denies its motive. Job's flocks, servants and even his children were "skin" Job could afford to lose, because his own body, his own life (nefesh, the living, breathing self), was never touched. Touch that, he says in the next verse, and the piety will turn into cursing. The speaker is "the adversary," a title for a figure in God's court, not yet the full personal devil of later Jewish and Christian tradition. He is putting forward the most cynical theory possible: that faithfulness to God is only a deal made for self-protection. The word "skin" also prepares for what follows: within three verses Job's own skin breaks out in sores from head to foot.
-
5But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”
Full study →"But go on, now: put out your own hand against him. Let it strike right through to his bone and into his flesh, to the man himself and not just his property. I swear he will 'bless' you to your face!"
The speaker is "the satan" (in Hebrew a title with the article, "the adversary" or "the accuser") in the heavenly court. He is answering God's boast that Job "still holds fast his integrity" (2:3). His opening "but" disputes the boast. "Stretch out your hand" is Hebrew for attacking someone, and "touch" in this setting means strike. The related noun is the Bible's word for a plague or skin disease, and skin disease is exactly what falls on Job two verses later. "Bone and flesh" means the whole body, from its innermost part to its surface. The first test took everything Job had (1:11); this one goes for what Job is.
The last clause is an oath. "If he does not…", with the penalty left unspoken, means "I swear he will." The verb is literally "bless." Hebrew writers would not set the words "curse" and "God" side by side, so they wrote the opposite word, and every reader knew what was meant: renounce, repudiate, speak contempt against God. "To your face" means openly and defiantly, not in a private grumble of the heart. The irony runs through the book: in 1:21 Job truly blessed God's name, and the question is which kind of "blessing" he will give now.
-
6“Very well,” said the LORD to Satan. “He is in your hands, but you must spare his life.”
Full study →Then YHWH, the King presiding over his heavenly court, answered the Adversary, the member of that court whose role is to oppose and accuse, and who had just dared God to strike Job's body: "Look—here he is. He is in your hand." With this formal gesture God hands Job over to the adversary's power, just as an ancient king or master might hand a person over to someone else's authority. God does not stretch out his own hand as the adversary demanded. He places Job in the adversary's hand. Then comes the one limit, put bluntly at the front of the sentence: "Only—his life—guard it!" The adversary may afflict Job's bone and flesh, but Job's living self, the very "life" the adversary had sneered that a man will give anything to save (2:4), is off-limits. The verb is a watchman's verb. The one who wants Job broken is ordered to act as the keeper of Job's life. The scene is unsettling. Job is truly handed over, and yet the adversary's reach goes exactly as far as God permits and no further.
-
7So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head.
Full study →The Adversary left the audience chamber of YHWH. He had his permission ("he is in your hand, only spare his life", 2:6), and he went straight down and struck Job. He did not touch Job's flocks or his household this time. He struck Job's own body, with a burning, festering skin disease (šəḥîn), a bad one, an evil one, covering him from the soles of his feet to the top of his head.
The narrative moves fast: he went out, he struck. Several details carry weight for the first hearers:
- "The Adversary" is a title, not a name. He is the official in YHWH's court whose role is to oppose and challenge. He has just accused Job of serving God only for what he gets out of it, and he has asked for permission to "touch his bone and his flesh" (2:5).
- "Struck … with" is the ordinary Hebrew way of saying someone is hit with a plague. It describes a deliberate blow, not an illness someone happened to catch.
- "A bad sore … from sole to crown" is almost exactly the curse in Deuteronomy 28:35, the fate threatened for anyone who breaks the covenant. Job now looks like someone God has cursed.
- "Bad" (raʿ) is a deliberate echo. Job is the man who "turned away from evil" (raʿ, 1:1). Now evil has been laid on his skin. In three verses he will ask whether we should accept good from God "and not the raʿ" (2:10).
The scene is full of irony. The reader knows the disease proves nothing against Job, because God has just called him blameless (2:3). Everyone inside the story will read his skin as evidence of guilt. After this verse the Adversary disappears from the book. What remains is Job, his body and his God.
-
8And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.
Full study →With his whole body covered in inflamed, oozing sores (v. 7), Job picked up a fragment of a broken clay pot. It was the cheapest, most discarded object in any ancient town, and he took it for his own use, because nobody else was tending him. With it he scraped his own skin, whether to ease the itching or to scrape away the crusts and discharge of his sores.
All this time he was sitting, and stayed sitting, right in the middle of the ashes. That is the posture of a mourner, sunk in grief and humiliation. Very likely it was also the ash and refuse heap at the edge of the settlement, where the diseased and the outcast ended up. The man who had been "the greatest of all the people of the East" (1:3) now has a piece of rubbish for a tool and a rubbish heap for a seat.
The narrator adds no comment. Job says nothing, and he does not curse.
-
9Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”
Full study →Job's wife, who has lost the same ten children and the same household, finally speaks to him as he sits scraping his sores on the ash heap. Her first words repeat, almost exactly, what God had said of Job in heaven: "You are still holding on, still gripping your wholeness?" Read with disbelief, or perhaps with exhausted pity, it means: after all this, you still won't let go of your blameless, undivided loyalty to God? Then comes the blunt command. The Hebrew literally says "Bless God." But here, as in the trial of Naboth, the word is a pious stand-in for its opposite. The writer would not put the words "curse God" on the page. She means: renounce God, speak against him, and so die. Cursing God was expected to bring swift death, and death would at least end the agony. Without knowing it, she gives voice to exactly the outcome the satan had wagered on twice ("he will 'bless' you to your face"). She lays out the very choice the whole book turns on: let go of integrity and find release in death, or hold on to integrity in the middle of suffering. Job refuses the first, and later answers her words with his own: "Until I die I will not put away my integrity" (27:5).
-
10“You speak as a foolish woman speaks,” he told her. “Should we accept from God only good and not adversity?” In all this, Job did not sin in what he said.
Full study →Job answered his wife at once: “You are talking the way godless women talk.” The word he uses, nəbālôt, does not mean silly or unintelligent. It names the kind of person who treats God and sacred bonds with contempt: the “fool” who says in his heart that there is no God. Job does not quite call her one. He says her words sound like theirs (“as one of them speaks, so you speak”), and her advice to “curse God and die” is exactly the kind of thing such people say.
Then he includes her with himself: “The good — yes, we take it from God's hand. And the bad, we will not take?” “The good” is everything they had enjoyed: children, flocks, standing, health. “The bad” is not moral wickedness. It is harm and disaster, the losses that had just stripped them of everything. Both come from God's side, and the verb (“receive, take what is handed over”) pictures the human as a receiver who cannot accept a giver's gifts while refusing his blows. There is a bitter irony too: Job is introduced as the man who “turns away from bad” (1:1), and now he must take “bad” from God.
The narrator gives the verdict: “In all this, Job did not sin with his lips.” The Accuser had wagered that pain would make Job curse God to his face. Job's mouth said no such thing, so the wager failed. The phrase “with his lips” narrows the verdict to his speech. It quietly sets up the long poetic debate that follows, where what Job says about God becomes the central question.
-
11Now when Job’s three friends—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite—heard about all this adversity that had come upon him, each of them came from his home, and they met together to go and sympathize with Job and comfort him.
Full study →News travels. Somewhere in the eastern lands, three men hear the whole account of what has fallen on Job: the flocks gone, the servants killed, the children crushed, and now his own body covered with sores. These are not passing acquaintances. They are the three friends of Job, his peers, men bound to him by the duties of friendship. The Hebrew sets their name, reʿim ("friends"), right beside raʿah ("calamity"). The disaster that came on Job draws his friends to come as well. "Come" runs through the verse three times: the harm came upon him, they came from their homes, and they agreed to come to him.
They live far apart. Eliphaz is from Teman in Edom, a place famous for its wise men. Bildad is from Shuah, a people descended from Abraham and settled in the east. Zophar is from Naamah, somewhere in Arabia. So they send word to one another and fix a time and place to meet, so that they arrive together. The purpose was set beforehand and is twofold, in the language of a formal mourning visit. First, to shake their heads with him: the outward gesture of grief that mourners' visitors made, a bodily "we grieve with you." Second, to console him: to take up the friend's duty of staying with the bereaved until the grief eases.
The verse presents them at their best: loyal, willing to travel far, coming to grieve alongside him. That is what gives the rest of the book its force. Job will later call these same men "miserable comforters" (16:2).
-
12When they lifted up their eyes from afar, they could barely recognize Job. They began to weep aloud, and each man tore his robe and threw dust in the air over his head.
Full study →They looked up while still a long way off and saw a man sitting in the ashes, and they did not recognize him. This was their friend, a great man of the East, and the disease had made him a stranger to them. What they saw drove them straight into grief. The same verb is repeated: they lifted their eyes, then lifted their voices, and wailed out loud the way people wail over the dead. Each of them took hold of his fine outer robe, the garment of a man of standing and the same kind of robe Job had torn when his children died, and ripped it. Then they flung dust up into the sky so that it came down over their heads. That is the grave's dust, the sign that a person has been brought down to death.
In a few quick movements, without a word yet spoken, the three visitors carry out the full rites of mourning for the dead and copy Job's own acts of grief. Before anyone speaks, they show that they count Job's condition as a kind of death and that they are choosing to sit inside it with him (2:13).
-
13Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.
Full study →So they lowered themselves to the bare ground beside him, taking the posture of people mourning a catastrophe or a death. They stayed there seven full days and seven full nights, the whole length of a funeral mourning, without a break by day or night. In all that time there was not one person speaking a single word to him. The reason was what they saw: the pain was enormous. It was the agony of a body covered in sores and of a life stripped of children, wealth and honour, and it had grown too great for anything to be said.
Notes on the wording:
- "Sat … to the ground" is not casual. It is the recognised body language of grief and humiliation (compare Lamentations 2:10, where elders sit on the ground in silence with dust on their heads).
- "Seven days" is the length of a mourning period for the dead (Genesis 50:10; Sirach 22:12). The friends mourn Job as though he had died.
- "There was none speaking" describes an unbroken silence. The Hebrew repeats its root ("no speaker spoke a speech") to show that the silence was total.
- "The pain" (ke'ev) is physical pain as well as anguish. It is broader and more bodily than the modern English "grief."
- The silence ends only when Job himself opens his mouth (3:1), and what comes out is a curse on the day he was born.
Where the English drifted
-
in v1, v4
Satan
hassatan
- What we hear
- The personal name of the devil: the fallen angel, ruler of hell and God's sworn enemy.
- What they heard
- 'The adversary' or 'the accuser'. It is a role or title, marked by 'the', for a member of the heavenly court who challenges and tests. He comes in among God's servants and acts only with God's permission.
-
in v1
sons of God
benei ha'elohim
- What we hear
- Believers or God's children, or a reference to Christ as 'the Son of God'.
- What they heard
- Heavenly, divine-class beings who make up Yahweh's council. 'Son of' means 'member of the class of'.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank ('lord, master').
- What they heard
- The personal name of Israel's God, Yahweh. Every figure in the scene stands before him by name.
-
in v2, v3, v6, v7
Satan
haśśāṭān
- What we hear
- The Devil by personal name: a fallen angel, ruler of hell and of demons, God's arch-enemy who acts on his own.
- What they heard
- "The Adversary" or "the Accuser", a title with the definite article, for a member of Yahweh's heavenly court who appears among the sons of God, answers Yahweh's questions, and can act only with Yahweh's permission. He is hostile to Job, but the fully developed figure of the Devil is not yet in view in this text.
-
in v2
roaming
šûṭ
- What we hear
- Wandering aimlessly or idly, drifting about.
- What they heard
- Ranging across a territory purposefully, searching or inspecting. The same verb describes Yahweh's eyes surveying the whole earth (2 Chr 16:9).
-
in v3
perfect (KJV) / blameless
tām
- What we hear
- Sinless, morally flawless, never doing anything wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of one piece: a person whose inner loyalty and outward conduct match, with no hidden double-dealing. Job still sacrifices for possible sins (1:5).
-
in v3
without cause
ḥinnām
- What we hear
- Simply “for no reason”, a passing remark.
- What they heard
- “For nothing, gratis”: a loaded word that throws the adversary's own question from 1:9 (“Does Job fear God for nothing?”) back at him, and can also mean “in vain, to no effect”.
-
in v4
life (as 'soul' in some older readings)
nefesh
- What we hear
- Where nefesh is read as 'soul': an immortal inner part that survives death.
- What they heard
- The living, breathing self: being alive in the body. The adversary's claim is about physical survival.
-
in v5
touch (KJV, ESV, NASB, WEB)
nāgaʿ
- What we hear
- A light or gentle contact.
- What they heard
- With a hostile hand, to strike or afflict. The related noun negaʿ is a 'blow' or 'plague', especially skin disease.
-
in v5
curse You
bārak (literally 'bless')
- What we hear
- To swear or use foul language at someone, or to put a hex on them.
- What they heard
- To repudiate, renounce or speak contemptuously against God. It is a capital act of disloyalty, written with the substitute word 'bless' out of reverence.
-
in v7
boils / sore boils
šəḥîn rāʿ
- What we hear
- A few painful lumps on the skin. In KJV, 'sore' heard as the noun ('a sore') or as 'mildly painful'.
- What they heard
- A single, body-wide, burning, festering skin disease, 'bad' in every sense. It is the same term used for the plague on Egypt and for the covenant curse in Deut 28:35. In KJV English, 'sore' as an adjective meant 'severe, grievous'.
-
in v9
integrity
tummāh
- What we hear
- Honesty, keeping your word, ethical consistency at work or in public life.
- What they heard
- Wholeness or completeness before God: blameless, undivided loyalty, being 'all of one piece' with nothing false in it. It is what made Job 'tam' (blameless) in 1:1. It does not mean sinless perfection.
-
in v9
curse (God)
bārēk (literally 'bless')
- What we hear
- Swearing, using God's name in bad language or as profanity in a moment of anger.
- What they heard
- To renounce God formally, to speak against him and repudiate him. This was a capital offence that cut a person off from God. The writer even avoids the word by writing 'bless'.
-
in v10
evil (KJV, WEB, ESV: “shall we not receive evil?”)
hārāʿ
- What we hear
- Moral wickedness. The verse can then sound as if Job says God does wicked things to people.
- What they heard
- Harm, misfortune, calamity: the “bad” side of life set against “the good” (prosperity). The next verse calls Job's losses “all this *rāʿâ*.”
-
in v10
foolish women / a foolish woman
nəbālôt (from nābāl)
- What we hear
- Silly, unintelligent, or emotional women. It can sound like a put-down of her intelligence, or of women in general.
-
in v11
evil (KJV, WEB, YLT; also some modern versions)
raʿah
- What we hear
- Moral wickedness, or a sinister or demonic force.
- What they heard
- Calamity, misfortune, harm: the disasters that had struck Job. It says nothing about wickedness in Job or in the events themselves.
-
in v11
sympathize / show sympathy
nud
- What we hear
- Feeling sorry for someone inside, or offering kind words.
- What they heard
- A visible mourning gesture, swaying or shaking the head with the sufferer. It was part of a public ritual of shared grief (see 2:12–13).
-
in v12
sprinkled dust (KJV, WEB, YLT, ESV)
zaraq 'afar
- What we hear
- A light, careful sprinkling of dust, like a small ritual touch.
- What they heard
- Throwing or flinging dust hard, up into the air so that it falls back over the head. It was a dramatic, physical act of grief.
-
in v13
grief (KJV, WEB)
ke'ev
- What we hear
- The emotional sorrow someone feels after a loss, especially a bereavement.
- What they heard
- Pain in the full sense, physical as well as emotional. Here it clearly includes the agony of Job's sores (2:7–8) alongside his losses.
Where popular teaching often drifts
in v1
In Job, 'Satan' is a title: 'the adversary'
- What's often taught
- Job 1–2 shows the devil, the fallen angel and God's arch-enemy, entering heaven to attack God's servant, and God agreeing to a contest with his rival.
- What the text supports
The Hebrew is hassatan, 'the adversary' or 'the accuser'. The word 'the' marks a role, because Hebrew does not put 'the' on personal names. He arrives with and among the heavenly beings and does exactly what they do: he comes 'to present himself before Yahweh' (H3320), the language of an official reporting to his king. He acts only within limits Yahweh sets (2:6). Nothing in Job tells of a fall, a rebellion or a kingdom of evil. Those ideas come from later Jewish and Christian writings.
What the popular reading gets right: this figure is cynical about Job, causes real destruction, and is set against Job's good. Whether he is the same being the New Testament calls Satan is a fair theological question (see the debates). But the verse itself shows a courtroom accuser under God's authority, not an enemy who has broken into God's presence.
- Where the English feeds it
- Most English versions print 'Satan' with a capital S as a proper name and drop the article, so readers bring in the full later picture of the devil. Only YLT and the JPS Tanakh ('the Adversary') and NLT ('the Accuser') hint at the title in the main text, and ESV and NIV mention it in footnotes.
in v3
God himself says Job's ruin was 'for nothing'
- What's often taught
- Job's suffering came because he gave it an opening, often through fear (“the thing which I greatly feared is come upon me”, 3:25) or some hidden fault, so believers who guard their faith and speech will be spared similar trouble.
- What the text supports
Before Job says a word about fear, God gives his own verdict in heaven. Job is tām, whole and without double-dealing. He is still holding fast his tummāh, his integrity, after the first disasters. And he was swallowed up ḥinnām, “for nothing”: without anything in him to deserve it. The same word answers the adversary's question in 1:9, so the narrator makes it as clear as possible that the cause lies in the heavenly challenge, not in Job.
Job 3:25 comes after the calamities and is part of a lament. It reads naturally as Job's anxious care for his family, seen in his sacrifices in 1:5, now proved right, not as the cause of his losses. The book's ending agrees with 2:3: God says Job spoke rightly and the friends, who traced his suffering to his own fault, did not (42:7–8).
What the popular reading gets right is that Job's words and inner life matter in the book. But the text gives no cause for the suffering on Job's side.
- Where the English feeds it
- Mostly not from this verse, since “without cause” is clear in every major English version. The misreading comes from reading KJV Job 3:25 (“the thing which I greatly feared”) apart from 2:3. English renderings of ḥinnām as plain “without cause” also hide the link to 1:9 that would make the point even plainer.
in v7
Job's boils don't keep God out of the story
- What's often taught
- Job 2:7 shows that sickness comes from Satan, not from God. God's only part in Job's suffering was to allow it, so the book teaches that illness is always the devil's work.
- What the text supports
The reading gets something right. In this verse the Adversary is the one who strikes, and he can do it only because YHWH has handed Job over and set a limit (2:6). The book itself, though, will not let God be kept out of the picture:
- YHWH says to the Adversary: "you incited me against him to destroy him without cause" (2:3).
- Job says: "Shall we accept good from God and not accept evil (raʿ)?" (2:10), and the narrator adds: "In all this Job did not sin with his lips."
- The epilogue speaks of "all the evil that YHWH had brought upon him" (42:11).
- The Adversary never appears again after 2:7. Job's argument, and God's answer from the whirlwind, are between Job and God alone.
The wording of 2:7 ("struck … with a bad boil … from the sole of his foot to the crown of his head") also deliberately echoes Deuteronomy 28:35, where it is YHWH who strikes. The book names both a direct agent and the sovereign God, and leaves the tension between them unresolved. It does not teach a simple rule about where sickness comes from.
- Where the English feeds it
- Printing 'Satan' as a proper name brings in the fully developed devil of later theology, so readers assume a cosmic enemy acting on his own. BSB's 'infected' and NIV's 'afflicted' also hide that the verb here, 'struck', is the same verb used for YHWH's strikes in Deuteronomy 28.
in v9
The text never calls Job's wife Satan's helper
- What's often taught
- Job's wife was the devil's instrument. Having taken everything else, Satan left her alive to tempt Job, and her words show a faithless, wicked woman.
- What the text supports
This reading gets one thing right. Her words do echo the satan's prediction exactly ('he will bless/curse you to your face', 1:11; 2:5), so the narrator lets the reader hear the temptation in her mouth. But the Hebrew goes no further than that:
- No link to the satan. The satan's actions in the prologue are listed (1:13–19; 2:7), and she is not among them.
- She is a fellow sufferer. The ten dead children were hers too (1:18–19). Her first words repeat God's own praise of Job's integrity (2:3). Her 'and die' presents death as an end to agony.
- Job rebukes her speech, not her person. He says 'you speak as one of the foolish women speaks' (2:10). The word for 'foolish' (nᵉvālôt) means godless or senseless speech, and Job compares what she said to that kind of talk.
- No later verdict. God rebukes the three friends in 42:7, but never her.
The line is short and leaves her motive open. Early Jewish readers (the Septuagint, the Testament of Job) filled it with grief, and later Christian writers filled it with villainy. The Hebrew itself supports neither portrait fully. It presents a temptation voiced by a suffering wife.
- Where the English feeds it
- Translations that use the literal 'bless God' (YLT, Douay) can confuse readers. The common 'curse God' sounds to modern ears like angry swearing, which makes her seem coarse. None of the major English versions show that her opening words repeat God's own description of Job in 2:3, and that echo is what makes her line read as grief and disbelief rather than malice.
in v10
Job rebukes his wife's words, not her soul
- What's often taught
- Job's wife is often presented as the villain of the story: a faithless woman who joins Satan's attack, whom Job dismisses as a fool.
- What the text supports
Job firmly rejects her advice. “Curse God and die” is, in his words, the kind of thing the nəbālôt say. Nābāl means godless and contemptuous of the sacred, not stupid, and this is a serious rebuke. But the wording is careful in three ways:
- He compares her speech, not her person: “As one of the godless women speaks, you speak.” The same construction appears in 2 Sam 13:13, where Tamar warns Amnon he would be like one of the scoundrels in Israel.
- He includes her in “we”: “Shall we receive the good from God and not the bad?” He speaks as a fellow sufferer to a fellow sufferer. She has lost the same ten children.
- The text never links her to the Accuser. The Accuser disappears after 2:7. Neither the narrator nor God passes any judgment on her, and the epilogue restores the household without a word against her.
The common reading is right that Job refuses her counsel and that her words echo the Accuser's prediction. The text does not go on to make her his agent or a symbol of feminine faithlessness. It gives her one anguished line and shows Job answering it.
- Where the English feeds it
- Renderings like “You talk like a foolish woman” (BSB, NIV and similar) drop “one of the” and make it sound like a direct personal label. Modern “foolish” suggests silliness or weak-mindedness, which can colour the picture of her (and of women) in a way the Hebrew word does not.
Every word
-
וַיְהִ֣י
vayehi · H1961
and it was / and it came to be · v1
The standard storytelling opener ('and it happened'). Paired with 'the day', it marks a new scene in the story, as in 1:6.
-
הַיּ֔וֹם
hayyom · H3117
the day · v1, v13
'The day', meaning 'the day came' or 'one day'. The Hebrew has no word for 'again' or 'another'. The repeated formula itself tells the reader this is the second assembly.
-
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vayyavo'u · H0935
and they came · v1, v2, v11
An ordinary verb of arriving. The heavenly beings come in, as officials would arrive at a royal audience.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of · v1
'Sons of' in the sense of 'belonging to the class of'. It is about membership in a category, not about birth.
-
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim · H0430
God / gods / divine beings · v1, v3, v9, v10
With 'sons of', it names heavenly, divine-class beings who attend Israel's God, the members of his heavenly council.
-
לְהִתְיַצֵּ֖ב
lehityatstsev · H3320
to take one's stand, present oneself · v1
To take up one's position before a superior: the posture of courtiers or officers reporting for duty in front of their king.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over, beside, before · v1, v11, v12
Here it means 'before' or 'beside'. Attendants stand by a seated ruler (compare Zech 6:5).
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v1, v2, v3, v4, v6, v7
The personal name of Israel's God. He presides as king over the assembly.
-
גַֽם־
gam · H1571
also, too · v1, v10
'Also'. The satan arrives along with the others. It can be read as 'he too, as one of them' or as 'he as well, a notable addition'.
-
הַשָּׂטָן֙
hassatan · H7854
adversary, accuser, opponent · v1, v2, v3, v4, v6, v7
'The satan', meaning 'the adversary' or 'the accuser'. The word 'the' marks it as a title or role in the court, not a personal name.
-
בְּתֹכָ֔ם
betokham · H8432
in the midst of them · v1, v8
'Among them'. He comes in the middle of the assembly, part of the gathering rather than an intruder from outside.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v2, v3, v4, v6, v9, v10
The normal verb that moves a Hebrew story forward. It opens the second heavenly scene with exactly the same words as Job 1:7, so the hearer knows the court scene is being replayed.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v2, v3, v5, v6, v10, v13
Marks who is addressed: Yahweh turns to this one member of the assembly in particular.
-
אֵ֥י
ʾê · H0335
where? · v2
Question word, joined with the next word to make the set phrase "from where?"
-
מִזֶּ֖ה
mizzeh · H2088
from this · v2
Literally "from this [place]". Together with ʾê it forms the idiom "where from?", the standard question put to someone who arrives (David uses the same words to the messenger in 2 Samuel 1:3).
-
וַיַּ֨עַן
vayyaʿan · H6030
and he answered · v2, v4
The Adversary replies to the question. He answers to Yahweh and does not set his own agenda.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v2, v4, v6, v7, v10, v11, v12
Untranslatable grammatical marker showing that Yahweh is the one answered.
-
מִשֻּׁ֣ט
miššuṭ · H7751
from roving · v2
"From going to and fro." The verb is used of quick, wide-ranging movement across territory, including the eyes of Yahweh that "range over all the earth" (2 Chr 16:9; Zech 4:10). It pictures a sweep of inspection, not aimless wandering.
-
בָּאָ֔רֶץ
bāʾāreṣ · H0776
in the earth / land · v2, v3, v13
The human world below, set against the heavenly court where the scene takes place. YLT's "land" is possible Hebrew, but the scope here is the whole earth (compare 2:3: "none like him on the earth").
-
וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ
ūmēhithallēk · H1980
and from walking about · v2
A form of "walk" that means walking around, up and down, or patrolling. In Zechariah 1:10–11 the same form describes Yahweh's riders sent "to patrol the earth" and report back. It is the vocabulary of an agent reporting on his rounds.
-
בָּֽהּ׃
bāh · H9034
in it · v2
"In her/it", pointing back to the earth (a feminine noun in Hebrew). It closes the reply: he has covered the earth thoroughly.
-
הֲשַׂמְתָּ
hăśamtā · H7760K
have you set/placed? · v3
The prefix ha- turns the sentence into a question; the verb is “put, set”. God opens with a pointed question that invites the adversary to look again at Job, almost a taunt after round one.
-
לִבְּךָ
libbĕkā · H3820A
your heart · v3
In Hebrew the “heart” is chiefly the seat of thought, attention and intention, not feeling. “Set your heart toward” means “turn your mind to, pay attention to”, and in this setting it may hint at fixing one's sights on someone.
-
עַבְדִּי
ʿabdî · H5650
my servant · v3
“Servant” in the honorific sense: a trusted royal official who belongs to and represents his lord. It is a title given to Abraham, Moses, Caleb and David, and God gives it here to a non-Israelite from Uz. God is claiming Job as his own.
-
אִיּוֹב
ʾiyyôb · H0347
Job · v3, v7, v10, v11
The hero's name. It is attested in the second millennium BC in a form meaning roughly “Where is the (divine) Father?” Some hear an echo of ʾōyēb, “enemy”, which would suit Job's later complaint that God treats him as an enemy (13:24). That echo is possible but unproven.
-
כִּי
kî · H3588A
for, that · v3, v13
It introduces either the reason (“for there is none like him”) or what the adversary should notice (KJV “that there is none like him”). Either way, what follows is God's verdict on Job.
-
אֵין
ʾên · H0369
there is not · v3, v13
A flat negative of existence: nobody at all.
-
כָּמֹהוּ
kāmōhû · H3644G
like him · v3
“Like him”, meaning nobody matches him. This is strong praise, similar to what is said of incomparable kings (2 Kgs 18:5; 23:25).
-
אִישׁ
ʾîš · H0376G
-
תָּם
tām · H8535
whole, complete, blameless · v3
Whole, sound, of one piece, with nothing crooked or divided in him. It describes integrity of character, not freedom from all sin. Job himself still offers sacrifices in case of sin (1:5).
-
וְיָשָׁר
wĕyāšār · H3477G
and straight, upright · v3
The basic picture is a straight, level path. Paired with tām, it describes a man whose dealings run true, with no twists or hidden turns.
-
יְרֵא
yĕrēʾ · H3373
fearing · v3
“Fearing (God)”: the standard expression for religious reverence and the moral restraint that goes with it. It describes loyal awe toward God, not anxious terror.
-
וְסָר
wĕsār · H5493I
and turning aside · v3
A participle (a verb form that describes ongoing action), so this is a settled habit: he keeps stepping off the road wherever evil lies on it.
-
מֵרָע
mērāʿ · H7451B
-
וְעֹדֶנּוּ
wĕʿōdennû · H5750
and still he · v3, v9
“And he is still…”: the new element added to the speech of 1:8. After losing everything, Job has not changed.
-
מַחֲזִיק
maḥăzîq · H2388H
holding fast · v3, v9
“Gripping firmly”, in an ongoing form. It is a picture of clinging to something. Job's wife throws the same words back at him in 2:9: “Are you still holding fast your integrity?”
-
בְּתֻמָּתוֹ
bĕtummātô · H8538
his integrity · v3, v9
The noun from the same root as tām: his wholeness, his undivided goodness. What Job clings to is his own unbroken character and loyalty, and it becomes the thing he refuses to give up through the whole book (27:5–6).
-
וַתְּסִיתֵנִי
wattĕsîtēnî · H5496
and you incited me · v3
“And you incited / stirred me up.” The verb is usually used for urging someone toward something they should not do. God says plainly that the adversary provoked him, and English versions add “although” to make the contrast with Job's steadiness clear.
-
בוֹ
bô · H9033
against him · v3, v8, v9
With a verb of inciting, the preposition means “against”: the incitement was aimed at Job.
-
לְבַלְּעוֹ
lĕballĕʿô · H1104
to swallow him up · v3
Literally “to swallow him”, the word used for the earth swallowing Korah or the fish swallowing Jonah. It is a vivid picture of total destruction. Job uses the same verb of God in 10:8.
-
חִנָּם
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis, without cause, in vain · v3
“For nothing”, the last and decisive word. It answers the adversary's challenge in 1:9 (“Does Job fear God ḥinnām?”) and can mean both “without cause” (Job did nothing to deserve this) and “to no purpose” (the attempt achieved nothing).
-
ע֣וֹר
ʿor · H5785
skin, hide, leather · v4
'Skin.' The word covers both human skin and animal hide (leather). This is the first half of a short, punchy saying that sounds like a proverb.
-
בְּעַד־
beʿad- · H1157
behind, around; on behalf of, for · v4
'For.' Its basic picture is 'behind' or 'around' something, as a protective barrier. From that it comes to mean 'on behalf of' or 'in exchange for.' Which sense applies here decides how the proverb is read.
-
וְכֹל֙
vekhol · H3605
all, everything · v4, v10, v11
'And all.' The 'and' here explains or builds on the proverb, which is why KJV and WEB use 'yea' or 'yes.' 'All' takes in everything a person has.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
which, that · v4
'That.' It introduces the clause 'that [belongs] to the man.'
-
יִתֵּ֖ן
yitten · H5414G
to give · v4
'He will give.' The verb form describes what people always do: anyone will hand over everything. It is a general truth, not a prediction about one moment.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
nafsho · H5315H
life, living self, throat · v4, v6
'His life.' This means a person's own living, breathing self, not a 'soul' that can be separated from the body. In 2:6 God uses the same word to set the limit: 'only spare his life (nefesh).'
-
אוּלָם֙
ʾûlām · H0199
but, however · v5
A strong 'but on the other hand'. It pushes back against what God has just said in 2:3, that Job 'still holds fast his integrity.' The accuser is saying: so far, yes, but try this.
-
שְֽׁלַֽח־
šəlaḥ · H7971K
send, stretch out · v5
A command: 'stretch out.' With 'hand' it is the standard Hebrew way of saying 'act against someone' or 'attack.' It repeats exactly the challenge of 1:11.
-
נָ֣א
nāʾ · H4994
please, now · v5
A small particle that softens or presses a request ('do, now…'). Coming from the accuser in a challenge it sounds less like politeness and more like a goading 'go on, then.'
-
יָֽדְךָ֔
yādəkā · H3027G
hand · v5, v6
'Your hand': God's power to act. The accuser wants God's own hand to strike Job. In the next verse God answers 'he is in *your* hand', which puts the striking into the accuser's hand while keeping it under God's limit.
-
וְגַ֥ע
wəgaʿ · H5060
touch, reach, strike · v5
'And touch.' With a hostile hand this means 'strike' or 'afflict'. The related noun *negaʿ* is the word for a 'blow' or 'plague', and in Leviticus it is the technical term for skin disease, which is exactly what follows in 2:7.
-
עַצְמ֖וֹ
ʿaṣmô · H6106G
bone; self, substance · v5
'His bone': the deepest, hardest part of the body. The word also means 'the very self' (as in 'that very day'), so the attack goes to the core of the man.
-
בְּשָׂר֑וֹ
bəśārô · H1320
flesh, body · v5
'His flesh': the soft, living body, and in Hebrew thought the frail, mortal side of a human being. Paired with 'bone' it means the whole physical person, inside and out, as opposed to 'all that he has' in 1:11.
-
אִם־
ʾim · H0518I
if · v5
Opens an oath formula. 'If not…' with the penalty left unspoken ('…may such-and-such happen to me') becomes a sworn 'surely.' The accuser stakes his word on the outcome.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v5, v10, v12
With 'im it completes the oath: 'if he does not…' means 'I swear he will.' BSB's 'surely' renders the force; YLT's 'if not' keeps the form.
-
פָּנֶ֖יךָ
pānêkā · H6440H
face, presence · v5, v7
'Your face': openly, directly, defiantly, to God's presence. This contrasts with 1:5, where Job feared his children might have done this secretly 'in their hearts.'
-
יְבָרֲכֶֽךָּ׃
yəbārăkekkā · H1288
bless · v5, v9
Literally 'he will bless you.' The verb is the ordinary word for 'bless,' standing in for 'curse' or 'renounce.' Writing 'curse God' was treated as unthinkable, so the opposite word was used. The ending is emphatic: 'he will, to your face.'
-
הִנּ֣וֹ
hinnô · H2005
look! here he is · v6
'Look' with 'him' attached: 'See, here he is.' It is the gesture of formally handing someone over, as if God were pointing to Job and setting him in front of the adversary.
-
אַ֖ךְ
ʾaḵ · H0389
only, but · v6
Here this particle limits what came before: 'only', 'except'. It plays the same role as raq ('only') in the parallel line in 1:12. It sets the one boundary on the adversary's power.
-
שְׁמֹֽר׃
šəmōr · H8104H
guard, keep, watch over · v6
An imperative, a command: 'guard!' or 'keep!' It is the verb for a watchman or keeper. It means more than 'don't kill him': the adversary is made responsible for keeping Job alive.
-
וַיֵּצֵא
wayyēṣēʾ · H3318
and he went out · v7
The ordinary verb for leaving a place, used here for leaving the heavenly audience chamber. It repeats the exit in 1:12 word for word: the second round of testing starts the same way as the first.
-
מֵאֵת
mēʾēt · H0854
from with, from beside · v7, v10, v13
Two prepositions stacked: 'from' plus 'with/beside'. Together they mean leaving someone's close company. The picture is of a courtier stepping out of the king's presence.
-
וַיַּךְ
wayyak · H5221
and he struck · v7
The standard verb for striking, wounding or killing. With a disease it means 'strike with', a common Hebrew way to talk about plagues. It follows 'went out' with no pause: he leaves and strikes.
-
בִּשְׁחִין
bišḥîn · H7822
with a boil / inflamed sore · v7
An inflamed, festering skin eruption. The root idea is 'hot'. The noun is singular, so it reads as one disease covering the whole body rather than a few separate boils. It is the same word used for the Egyptian plague (Exod 9:9–11) and for the covenant curse in Deut 28:27, 35.
-
מִכַּף
mikkap · H3709
from the palm / sole · v7
Kap is the hollow of the hand or foot. With 'foot' it means the sole. This begins the 'from bottom to top' range.
-
רַגְלוֹ
raglô · H7272
his foot · v7
'His foot', completing 'the sole of his foot', the lowest point of the body.
-
וְעַד
wəʿad · H5704
and up to, as far as · v7
Marks the far end of the range: 'all the way to'.
-
קָדְקֳדוֹ
qodqŏdô · H6936
crown of his head, scalp · v7
The top of the head. 'Sole to crown' is a figure that names the two ends to mean everything in between: every inch of Job's body is affected.
-
וַיִּֽקַּֽח־
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v8
The ordinary Hebrew 'and then' storytelling verb. It carries the account straight on from v. 7: Satan strikes him, and Job's first act is not to speak but to pick up a shard.
-
חֶ֔רֶשׂ
ḥereś · H2789
potsherd, piece of broken earthenware · v8
A fragment of a broken clay pot, the most worthless and plentiful object in an ancient town. Its edge was rough and sharp enough to scrape with. For the man once called 'the greatest of all the people of the East' (1:3), it is now his only tool.
-
לְהִתְגָּרֵ֖ד
lehitgārēd · H1623
to scrape oneself · v8
This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew and Aramaic usage shows it means to scrape or scratch. The form is reflexive, 'scrape himself'. He is scraping his own skin, either to relieve the itching or to clear off crusted scabs and discharge.
-
וְה֖וּא
wehû' · H1931
and he · v8
Placing the pronoun 'he' first breaks the chain of 'and then' verbs and starts a background clause: 'and he was sitting…'. It paints the scene around the action instead of adding another step.
-
יֹשֵׁ֥ב
yōšēḇ · H3427
sitting · v8, v13
A participle, describing an ongoing state ('was sitting') rather than a single act ('sat down'). The picture is of Job remaining in the ashes as a lasting condition while he scrapes.
-
הָאֵֽפֶר׃
hā'ēper · H665
the ashes · v8
Ashes were the classic setting of mourning and self-abasement. With the article ('the ashes') it may point to a known place, likely the ash and refuse heap outside the settlement, where outcasts sat. The ancient Greek and Latin translations understood it that way.
-
אִשְׁתּ֔וֹ
ʾishtô · H0802H
his wife · v9
She has no name in the Hebrew. She is known only by her relationship to Job. She is also the mother of the ten children who died in chapter 1, so she shares the loss.
-
וָמֻֽת׃
vāmut · H4191
and die · v9
A second command joined by 'and'. In Hebrew this usually shows the result: curse God, and you will die (cursing God was expected to bring death). Death is presented as the way out of the suffering.
-
כְּדַבֵּ֞ר
kədabbēr · H1696G
as (the) speaking of · v10, v13
“Like the way ... speak.” The comparison is about her speech. Job says her words sound like a certain kind of talk; he does not directly label her.
-
אַחַ֤ת
ʾaḥat · H0259
one (of) · v10
“One of” the women of that kind. It puts a little distance between her and the group: she is talking as such women talk.
-
הַנְּבָלוֹת֙
hannəbālôt · H5036
the foolish (women) · v10
Not women who lack intelligence. They are the godless, morally senseless kind of people who treat God and what is sacred with contempt. Feminine plural adjective used as a noun.
-
הַטּ֗וֹב
haṭṭôb · H2896B
the good · v10
Good things and well-being: the children, flocks, wealth and honour Job had in 1:1–3. Placed first for emphasis.
-
נְקַבֵּל֙
nəqabbēl · H6901
we receive, accept · v10
“We take what is handed to us.” The “we” is significant: Job puts his wife and himself together as people who receive from God.
-
זֹ֛את
zōʾt · H2063
this · v10, v11
“All this”: the disease, the ash heap, and now his wife's advice. It repeats the summary of 1:22 word for word.
-
חָטָ֥א
ḥāṭāʾ · H2398
he sinned · v10
To fail, offend or wrong someone. Here it means wronging God, specifically in the way the Accuser predicted (cursing him).
-
בִּשְׂפָתָֽיו׃
biśpātāyw · H8193G
with his lips · v10
“Lips” stands for speech. The verdict is about what came out of his mouth, which was exactly the point of the wager (he will “curse you to your face,” 2:5).
-
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
vayyishmeʿu · H8085
and they heard · v11
The usual Hebrew storytelling form that moves the plot forward. News of Job's ruin spreads. The scene shifts from Job's ash heap to his friends far away.
-
שְׁלֹ֣שֶׁת
shloshet · H7969
-
רֵעֵ֣י
reʿey · H7453
friends of, companions of · v11
A companion or fellow. The word can mean anything from neighbor to close friend. Here it means men of Job's own rank who are bound to him by friendship. It sounds like *raʿah* ('harm') a few words later.
-
מִמְּקֹמ֔וֹ
mimmeqomo · H4725
from his place · v11
'From his own place,' meaning his home region. Each man lives in a different, distant land, as the place-names show.
-
אֱלִיפַ֤ז
ʾElifaz · H464
Eliphaz · v11
Probably 'My God is fine gold' or 'God is victorious'; the meaning is uncertain. It is also the name of Esau's firstborn son (Gen 36:4), which puts him in an Edomite setting. He is listed first and speaks first, so he is probably the eldest.
-
הַתֵּימָנִי֙
hattemani · H8489
the Temanite · v11
From Teman, a region of Edom that was famous for its wise men (Jer 49:7; Obad 8–9). Teman is also the name of Eliphaz's son in Genesis 36:11.
-
וּבִלְדַּ֣ד
u-Vildad · H1085
and Bildad · v11
A name found only in Job. Its meaning is uncertain. It may be linked to the divine name Hadad ('son of Hadad'?).
-
הַשּׁוּחִ֔י
hashshuḥi · H7747
-
וְצוֹפַ֖ר
ve-Tsofar · H6691
and Zophar · v11
A name found only in Job. Its meaning is uncertain. He speaks last of the three.
-
הַנַּֽעֲמָתִ֑י
hannaʿamati · H5284
the Naamathite · v11
From Naamah. The place is unknown, probably somewhere in northern Arabia. The Septuagint (LXX) says 'of the Minaeans', an Arabian people.
-
וַיִּוָּעֲד֣וּ
vayyivvaʿadu · H3259
and they met by arrangement · v11
They agreed to meet at a set time and place. The visit was planned and coordinated, not a chance meeting. It comes from the same root as *moʿed*, 'appointed time/meeting'.
-
יַחְדָּ֔ו
yaḥdav · H3162
together · v11
They arrive as one party, so they meet Job as a group.
-
לָנֽוּד־
lanud · H5110
to shake (the head), to show sympathy · v11
The basic sense is moving to and fro. In mourning settings it means nodding or shaking the head in grief with someone. It is a visible gesture of condolence, not only an inner feeling.
-
ל֖וֹ
lo
to him, for him · v11
'For him': the gesture of grief is directed toward Job.
-
וּֽלְנַחֲמֽוֹ
u-lenaḥamo · H5162
and to comfort him · v11
To console a mourner. It is a recognized social duty: sitting with the bereaved and helping them through grief. This is the stated goal of the visit. Later in the book it becomes bitterly ironic (16:2).
-
וַיִּשְׂא֨וּ
vayyis'u · H5375
lift, raise, carry · v12
'And they lifted up.' With 'eyes' this is the ordinary Hebrew way to say someone looked up and caught sight of something far off. It opens a fast run of actions told one after another.
-
עֵינֵיהֶ֤ם
'eineihem · H5869
eye · v12
'Their eyes.' The form is dual (a pair). Together with the verb it makes the stock phrase 'lifted their eyes', meaning they looked out and saw.
-
מֵרָחוֹק֙
merachoq · H7350
far, distant · v12
'From a distance.' Job was sitting among the ashes (2:8), which the Greek version places outside the town, so the friends see him before they reach him.
-
הִכִּירֻ֔הוּ
hikkiruhu · H5234
recognize, regard, acknowledge · v12
'They recognized him.' With the negative it reads 'they did not recognize him': the disease of 2:7 had so changed Job that his oldest friends could not tell who he was. The Hebrew says this outright. 'Barely recognize' is the translator's softening.
-
קוֹלָ֖ם
qolam · H6963
voice, sound · v12
'Their voice.' To 'lift the voice' and weep means loud, public crying, the wailing expected at a death, not quiet tears.
-
וַיִּבְכּ֑וּ
vayyivku · H1058
weep, wail · v12
'And they wept.' This is the ordinary word for crying, and it is often used for mourning the dead (Gen 50:3; 2 Sam 1:12).
-
וַֽיִּקְרְעוּ֙
vayyiqre'u · H7167
tear, rend · v12
'And they tore.' Tearing your clothes was the standard sign of grief or horror. Job did the same thing himself in 1:20.
-
מְעִל֔וֹ
me'ilo · H4598
robe, outer cloak · v12
'His robe.' This is the outer robe worn by men of standing, such as Samuel, Jonathan and the high priest. It is the same garment Job tore in 1:20, so the friends repeat his own act of grief.
-
וַיִּזְרְק֥וּ
vayyizrequ · H2236
throw, toss, dash, scatter · v12
'And they flung.' The verb means to throw or toss, and it is the word for a priest dashing blood against the altar. Here it is a forceful throw, not a light sprinkling.
-
עָפָ֛ר
'afar · H6083
dust, dry earth · v12
'Dust.' It is the stuff of the ground, of being made low, and of the grave (Gen 3:19). Putting it on yourself made you look like the dead.
-
רָאשֵׁיהֶ֖ם
rasheihem · H7218
head · v12
'Their heads.' Dust on the head is a standard sign of mourning and disaster (Josh 7:6; 1 Sam 4:12; 2 Sam 1:2; Lam 2:10).
-
הַשָּׁמָֽיְמָה׃
hashamaymah · H8064
heavens, sky · v12
'Toward the heavens.' The ending -ah means 'toward'. They threw the dust up into the air so that it fell back on their heads. The only other place this exact wording ('throw ... toward the heavens') appears is Exodus 9:8–10, where it is tied to boils, the same kind of disease that has struck Job.
-
שִׁבְעַת
shiv'at · H7651
seven · v13
"Seven." Seven is a full, complete span, and seven days was the standard length of mourning for the dead in Israel and its neighbours.
-
לֵילוֹת
leilot · H3915
night · v13
"Nights." "Days and nights" together means continuously, all the time.
-
דָּבָר
davar · H1697G
word, matter, thing · v13
"A word." It comes from the same root as "speaking" (d-b-r), so the line sounds like "no speaker spoke a speech." The echo underlines that nothing whatever was said.
-
רָאוּ
ra'u · H7200G
see, perceive · v13
"They saw." This picks up verse 12, where they 'lifted their eyes' and could hardly recognise Job. What they saw is what silenced them. It is both literal sight and grasping how things stood.
-
גָדַל
gadal · H1431
be great, grow large · v13
"Was great" or "had grown great." The pain is described as something large and swelling, a thing of enormous size.
-
הַכְּאֵב
hakke'ev · H3511
pain · v13
"The pain." It covers physical pain and anguish of heart. Here it includes Job's diseased body (2:7-8) as well as his losses. The Hebrew says "the pain," not "his pain."
-
מְאֹד
me'od · H3966
very, exceedingly · v13
"Exceedingly." It makes "great" stronger still: the pain was very great indeed.
The world behind it
The heavenly council. People across the ancient Near East pictured the high god ruling from a throne, surrounded by lesser divine beings who served as his council and agents. At Ugarit (on the Syrian coast, before 1200 BC) this was "the assembly of the sons of El." The Hebrew Bible takes over the picture and puts Yahweh alone on the throne, with the other heavenly beings as his servants. Examples are 1 Kings 22:19–22, Psalm 82, Psalm 89:5–7, Isaiah 6 and Zechariah 3. Job 1–2 follows this pattern: the king holds court, and his agents come in and report on their patrols of the earth (2:2; compare the patrolling horsemen of Zech 1:10–11).
Royal court practice. Courts in Mesopotamia and Persia used agents and informers (sometimes called "the king's eyes and ears") who travelled through the realm and reported back on people's loyalty. Many scholars think the satan's role here, roaming the earth and testing whether Job's loyalty is genuine, draws on that kind of official, though the exact link is debated.
Storytelling style. The prologue of Job (chapters 1–2) is told like a folk tale, with fixed scenes and repeated formulas. The repetition in this verse is part of the storytelling art, not padding.
From the study of Job 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'the satan' in Job the same figure as the later devil?
-
No. He is a court official, a prosecutor who tests and works under God's authority, not yet the rebel enemy of later tradition.
He has 'the' before his title. He arrives with the sons of God and reports like them. He acts only by permission (1:12; 2:6). Compare Zech 3. A fully developed devil figure is attested only in later Second Temple literature (e.g. Peggy Day, An Adversary in Heaven; Clines; Habel).
-
Yes, or at least an early stage of the same figure, whose hostility already shows.
He is cynical about human goodness (1:9–11; 2:4–5), causes destruction, and is the one God speaks to as having 'incited' him against Job (2:3). The New Testament and Jewish tradition read him this way, and many conservative commentators see continuity in a developing revelation (e.g. Hartley, NICOT).
in v1
Is the satan one of the 'sons of God' or an outsider among them?
-
One of them: a member of the council with a specific function.
'In their midst' and the same verb 'to present himself' are used of him. Heavenly agents report back after patrolling the earth (Zech 1:10–11; 6:5).
-
A distinct figure who comes along with them but is set apart.
'Also' (gam) singles him out. In 2:2 Yahweh questions him alone, and the narrative treats him as distinct from the group.
in v2
Is "the satan" of Job 1–2 the Devil of later Jewish and Christian belief?
-
No. He is a functionary of Yahweh's court, a kind of prosecutor or inspector, not yet the independent evil being of later belief.
The definite article marks a title, not a name. He appears among the "sons of God", answers Yahweh's questions, and acts only within limits Yahweh sets (1:12; 2:6). Elsewhere a heavenly śāṭān can be Yahweh's own agent (Num 22:22, 32). The figure disappears after chapter 2 and plays no part in the book's resolution.
-
Yes, or at least an early stage of the same figure. Later scripture fills out what Job only sketches.
He is hostile, not neutral: he accuses Job's motives, and Yahweh says he "incited" him to ruin Job "without cause" (2:3). Zechariah 3 shows the same accusing figure rebuked by Yahweh. The Septuagint already calls him "the devil", and Revelation 12:9–10 identifies the accuser of the faithful with the serpent and the devil. Christian tradition has generally read Job this way.
-
A transitional figure: an official role with a hostile character, which later literature develops into the Devil.
The progression runs from Job and Zechariah (with the article), to 1 Chronicles 21:1 (no article, possibly a name), to Jubilees, the Dead Sea Scrolls and the New Testament. Many scholars read Job as one stage in that development, with both the court role and the malice real in the text.
in v2
Does the Adversary's "roving" reflect the Persian king's network of informants?
-
Yes. The scene is modelled on royal intelligence agents (the "eyes of the king").
Herodotus and Xenophon describe Persian officials called the king's "eye" and "ears". Zech 1:10–11 (Persian period) uses the same patrol language for heavenly agents reporting to Yahweh.
-
Possible, but not necessary. The imagery is general ancient Near Eastern court imagery.
The date of Job is uncertain, and earlier texts already picture Yahweh's eyes ranging over the earth (2 Chr 16:9 reflects older tradition) and his council deliberating (1 Kgs 22). Any royal court used messengers and informants.
in v3
Who or what is “the satan” in Job 1–2?
-
A functionary of the heavenly court: a challenger or prosecutor who tests human loyalty on God's behalf, not yet the devil of later theology.
The definite article marks a title, not a name. He appears among “the sons of God” presenting themselves (1:6; 2:1), reports to the LORD, and acts only with permission and within set limits (1:12; 2:6). Compare Zech 3:1–2 and the angel of the LORD “as a satan” in Num 22:22. This view is held by many commentators (e.g., Clines, Habel, P. L. Day).
-
Although the term is a title, this figure is already the hostile spiritual enemy that later Scripture calls the devil, so the traditional identification is legitimate.
He is gratuitously cynical and destructive, wants Job to curse God (1:11; 2:5), and causes catastrophic harm. The Septuagint renders him ho diabolos, and New Testament writers describe a single adversary who accuses God's people (Rev 12:10). Many traditional and conservative interpreters read Job canonically in this light.
in v3
What does God mean by “you incited me against him”?
-
God candidly accepts responsibility: the disasters are his act, prompted by the adversary's challenge, and the book deliberately refuses to shift the blame away from God.
The verb sût is otherwise used of real persuasion (2 Sam 24:1; 1 Kgs 21:25). “To swallow him up” has God as the implied agent. Job 2:10 and 42:11 attribute the “evil” to God. Job addresses all his complaints to God, and the satan disappears after chapter 2.
-
It is narrative irony or a human way of speaking about God (anthropomorphism) that highlights the adversary's failure rather than a real change of mind in God.
God, not the adversary, starts both conversations by pointing to Job (1:8; 2:3). Nothing in the story shows God being deceived. The Septuagint's softening (“you said to destroy his possessions”) shows that early readers felt the tension and read it as something less than literal persuasion.
in v3
Does ḥinnām here mean “without cause” or “in vain”?
-
“Without cause, undeservedly”: Job did nothing to warrant this.
This is the common sense in contexts of persecution (1 Sam 19:5; Ps 35:7, 19; 69:4). It fits God's affirmation that Job is blameless, and it fits Job's own complaint in 9:17. Most English versions take it this way.
-
“In vain, to no purpose”: the adversary's attempt achieved nothing, because Job still holds fast.
The sense is attested in Prov 1:17 and Ezek 6:10. It is followed by the Septuagint (dia kenēs) and the Vulgate (frustra), and it fits the immediately preceding clause, “he is still holding fast.” Many commentators conclude both senses are meant, since the word answers the adversary's “for nothing” in 1:9.
in v4
What exactly does the proverb 'skin for skin' picture?
-
An exchange or barter saying: one hide traded for another, like for like. The second clause applies it: a person trades everything external to keep his own skin.
The second beʿad clearly means 'in exchange for.' Hides were trade goods. The Septuagint and Vulgate both read it as exchange ('for'). Several modern commentators, such as Pope in the Anchor Bible, lean this way.
-
One person's skin for another's: Job has accepted the loss of others' skins (his children and servants) because his own was spared.
This fits the narrative: round one destroyed Job's children and servants, not Job. The adversary says, in effect, 'they were other people's skins.'
-
Skin behind (or around) skin: a person gives up outer layers to protect the inner one, so Job has lost only the outer 'hedge.'
The basic sense of beʿad is 'behind' or 'around,' and in 1:10 the adversary used beʿad for God's protective hedge around Job. Rabbinic tradition (Rashi's 'limb for limb') also takes the idea as sacrificing a lesser part to protect a vital one.
in v4
Is hassatan in Job the devil of later tradition?
-
No, or not yet: he is a functionary in God's court, an accuser or tester who acts only with God's permission.
The noun has 'the' in front of it, so it is a title. He appears among 'the sons of God' (1:6; 2:1). He is absent after chapter 2 and is never condemned in the book. The parallel is Zech 3:1-2. Day, *An Adversary in Heaven*, argues this view.
-
He is the same being later revealed more fully as Satan the devil.
His hostility to Job and his cynicism about the righteous anticipate later portraits. The Septuagint already calls him *diabolos*. New Testament and early Christian readers (e.g., Jas 5:11 in context) read Job alongside a developed idea of Satan. On this view the book shows an early, partial picture.
in v5
Why does the text say 'bless' when it means 'curse'?
-
An author's euphemism out of reverence: the writer would not write 'curse God'.
The same pattern runs consistently through Job 1–2 and in 1 Kings 21, and the laws against cursing God (Lev 24:15–16) gave a strong motive to avoid the phrase.
-
A later scribal substitution of 'bless' for an original 'curse'.
Rabbinic tradition acknowledges scribal 'corrections' made out of reverence, and these passages are often grouped with them. No surviving Hebrew manuscript, however, preserves a 'curse' reading.
-
A deliberate double meaning used for irony, not just a substitute word.
Job literally 'blesses' God in 1:21. Bārak also served as a farewell greeting, so 'bless God and die' (2:9) could suggest 'bid God goodbye.' Scholars such as Habel and Clines discuss how the ambiguity drives the plot. This view usually builds on the euphemism rather than replacing it.
in v5
Who is 'the satan' who speaks this line?
-
A member of God's court acting as prosecutor or tester, not yet the later figure of the devil.
The Hebrew title has the article ('the adversary'), he appears among the 'sons of God,' he acts only with permission, and Zech 3:1–2 shows a similar courtroom accuser. Most critical commentators (e.g. Pope, Clines; P. L. Day's study of the śāṭān) take this view.
-
An early appearance of the hostile spiritual enemy later called Satan or the devil.
His cynicism and his eagerness to harm Job go beyond a neutral role. Later Jewish and Christian tradition (e.g. Testament of Job; 1 Pet 5:8 speaks of an adversary 'prowling around') read the figure this way. Interpreters who stress the unity of scripture see continuity.
in v6
Is 'the śāṭān' in Job the same figure as the later Satan, the devil?
-
No. He is a member of God's heavenly court, an adversary or prosecutor by role, not yet the devil of later tradition.
The definite article marks a title ('the adversary'). He appears among the 'sons of God' (1:6; 2:1), reports to God, and acts only with permission. Elsewhere a śāṭān can even be God's own angel (Num 22:22). He disappears after ch. 2, and God never condemns him in the ending. Representative scholars: Peggy Day (*An Adversary in Heaven*), D. J. A. Clines (Word Biblical Commentary), C. L. Seow; the NJPS translation reads 'the Adversary'.
-
Yes, or at least an early stage of the same figure, whom later revelation more fully unmasks.
His cynicism, hostility and wish to destroy Job (2:3, 'to swallow him up') fit the later accuser. Rev 12:10 calls Satan 'the accuser of our brothers' before God, much like the scene in Job and Zechariah 3. The Septuagint already translates *diabolos*. Rabbinic tradition (Bava Batra 16a) and most Christian interpreters identify the two. Supporters of this view usually grant that the Hebrew uses a title and that the portrait in Job is less developed.
in v6
Does God cause Job's suffering, or only permit it?
-
God permits; the adversary inflicts.
In this verse the power passes to the adversary's 'hand', and in 2:7 it is the adversary who 'went out … and struck Job'. The limit ('only his life') shows God holding back, not acting directly.
-
The book holds God responsible, and the narrator does not soften this.
In 2:3 God says to the adversary, 'you incited me against him'. Job says 'shall we receive good from God and not evil?' (2:10), and the narrator approves: 'in all this Job did not sin with his lips.' The epilogue speaks of 'all the evil that the LORD had brought upon him' (42:11). On this reading the prologue does not draw a sharp line between permitting and causing.
in v7
Who or what is 'the satan' in Job 1–2?
-
A court official, a kind of heavenly prosecutor or inspector, not yet 'the devil'.
The definite article marks a title, not a name. He appears among the 'sons of God' and reports to YHWH. He acts only with permission and within limits. The same word is used for human opponents and even for YHWH's own angel (Num 22:22). Compare Zech 3:1–2. Proposed by many critical commentators (e.g. Peggy Day, *An Adversary in Heaven*; Clines; Habel).
-
A hostile figure who is an early form of the later devil.
He is not neutral. He attacks Job's motives, YHWH says he incited him against Job 'without cause' (2:3), and he wants Job ruined. Later tradition from the Septuagint onward, including the New Testament, treats this figure as one continuous enemy of God and humanity. Many conservative interpreters read Job as an early stage of that revelation.
-
A middle view: hostile and subordinate at the same time.
The text shows real malice toward Job and complete dependence on YHWH's permission. It is an earlier picture than the later doctrine of the devil, and not the same picture, though the later doctrine grew partly from texts like this.
in v7
What disease does Job have?
-
A specific identifiable illness: elephantiasis, leprosy (Hansen's disease), pemphigus, smallpox or a severe dermatitis have all been proposed.
Symptoms scattered through the book: itching that makes him scrape (2:8), worms and crusted, cracking skin (7:5), disfigurement so bad his friends do not recognize him (2:12), wasting (19:20), fever (30:30), night pain (30:17), bad breath (19:17).
-
Not a specific diagnosis; a picture built from typical symptoms.
The poetic symptoms come in different chapters and may be literary rather than clinical. The term šəḥîn is broad. The prologue's phrase is borrowed from the curse list in Deuteronomy, which suggests the point is what the disease *signifies* rather than which disease it is.
in v8
Are 'the ashes' a mourning posture or the town refuse heap where outcasts sat?
-
A mourning rite: Job sits in ashes as a sign of grief and humiliation.
'Ashes' (ʾēper) is the standard mourning word (Esth 4:1–3; Jonah 3:6; Jer 6:26). The Hebrew does not say 'outside the city'. Job's earlier grief gestures (1:20) prepare for this.
-
The ash or dung heap outside the settlement, where the diseased and destitute were pushed.
The definite article ('the ashes') suggests a known place. The LXX, the Vulgate and the Testament of Job all read 'dung heap outside the city'. Skin disease led to exclusion. Wetzstein's report of the Hauran mazbala describes the same practice. Ps 113:7 and 1 Sam 2:8 make the ash heap the image of the lowest social position.
-
Both at once.
Many commentators (e.g. Clines, Habel) note that the scene works on both levels: a mourner's posture in the outcast's place. The text does not force a choice.
in v8
Why does Job scrape himself?
-
Physical relief: to ease itching or clear away scabs and discharge.
The majority view. The ancient translations (LXX 'the discharge', Vulgate 'pus') read it this way, and Job's later descriptions of his skin (7:5; 30:30) fit it.
-
A mourning or self-humbling gesture, related to ritual cutting of the skin in grief.
A minority suggestion, based on the similar-sounding mourning verb hitgōdēd ('gash oneself', Deut 14:1; Jer 16:6; 47:5). The roots are different, though, and nothing in the context points to ritual cutting, so this reading is speculative.
in v9
What is the tone and motive of Job's wife?
-
She is the satan's tool, a tempter who repeats his aim.
Her words reproduce the satan's prediction ('bless/curse God', 1:11; 2:5). Job calls her speech that of the 'foolish' (impious) women (2:10). Augustine is often cited as calling her the 'devil's helper', and Calvin called her an instrument of Satan.
-
She is a grieving, despairing fellow sufferer, perhaps even compassionate.
She has lost the same children and household. Death is offered as release from unbearable pain. The Septuagint and the Testament of Job develop her suffering with sympathy. Job rebukes her speech 'as one of the foolish women speaks', not her as a person. The text never links her to the satan.
-
The Hebrew is deliberately ambiguous.
The terse line, the literal 'bless', and the missing question marker all leave her motive open. Some commentators (e.g. Habel, Seow) see the ambiguity as intended. It makes her the human mouthpiece of the book's central question, whatever her heart.
in v9
Does bārēk here mean 'curse' or something else?
-
It means 'curse/renounce' (a euphemism).
It is used the same way in 1:5, 1:11, 2:5 and in 1 Kings 21:10, 13. The Septuagint reads it as hostile speech 'against the Lord'. Job's sharp reply in 2:10 fits a call to blasphemy. This is the majority view.
-
It means 'bless' or 'bid farewell to God' before dying.
Bārak can mean to greet or say goodbye (Gen 47:7, 10). A few interpreters read her as saying 'make your final blessing and die', or as speaking sarcastically ('go on, bless God, and die anyway'). This is a minority view, since Job's rebuke fits poorly with it.
in v9
How does 'and die' relate to 'curse God'?
-
Result: cursing God will bring death.
Two commands joined by 'and' commonly express cause and result in Hebrew. Cursing God was a capital offence and was expected to provoke divine judgment (Lev 24:15–16).
-
Sequence or resignation: curse God, and then die, since you will die anyway.
Job is already near death. She may mean he should vent his rage before his end, not that cursing causes death.
in v10
Does “did not sin with his lips” imply Job sinned in his heart?
-
Yes. The qualifier is pointed, and it hints at inner rebellion or the beginnings of resentment.
1:22 gives a fuller verdict without “with his lips.” The Babylonian Talmud (Bava Batra 16a) cites Rava: “with his lips he did not sin, but in his heart he sinned.” Chapter 3, where Job curses his day, can be read as that inner turmoil coming out.
-
No. “With his lips” defines the test exactly and is not a hidden concession.
The Accuser's prediction both times concerns speech: “he will curse you to your face” (1:11; 2:5). Wisdom literature regularly uses “lips” for the whole of a person's integrity in speech (Ps 39:1; Prov 10:19). God's verdict in 2:3 and 42:7–8 vindicates Job. The narrator is reporting that the wager failed on its own terms.
in v10
How should Job's wife's words in v. 9 (and so Job's rebuke here) be understood?
-
Her advice is a temptation to blasphemy, and she plays the Accuser's part.
Her words echo the Accuser's prediction (“curse … God”) and the narrator's language of “holding fast your integrity” (2:3, 9). Job condemns the advice as the speech of the *nəbālôt*. Some early Christian interpreters, notably Augustine, called her the devil's helper.
-
Her words are anguished, perhaps even compassionate: an appeal to end his suffering by provoking a quick death.
She has also lost all ten children. Cursing God was assumed to bring death, so “curse God and die” may be a plea for release. Job rebukes her *speech* (“as one of … speaks”), not her person, and includes her in “we.” Neither the narrator nor God condemns her, and the Accuser is not mentioned after 2:7. The Septuagint's expansion portrays her sympathetically, as a fellow sufferer.
in v10
Is Job's reply a question or a statement?
-
A question (“…and the bad we shall not receive?”).
Hebrew can mark a question by tone alone. The logic of the rebuke requires it, and the ancient versions (Greek, Latin) and nearly all modern translations read it so.
-
A literal statement, as YLT prints it.
There is no interrogative particle. But as a statement (“the bad we do not receive”) it contradicts the context and Job's attitude in 1:21, so few scholars take this view.
in v11
Where were Shuah and Naamah?
-
Shuah is the Abrahamic tribe of Gen 25:2, 6, somewhere in the Arabian 'east country'.
The genealogy links Shuah with Abraham's sons by Keturah, who were sent east. That fits the eastern, Edomite–Arabian setting of the book.
-
Shuah is Suhu on the middle Euphrates.
Assyrian texts name a land of Suhu along the Euphrates. The names are similar, but the link is uncertain and puts Bildad far to the northeast.
-
Naamah is in north or south Arabia, not the Judean town of Josh 15:41.
The LXX reads 'Minaeans', a South Arabian trading people. The other friends' Edomite–eastern homes make a non-Israelite location more likely. No certain identification exists.
in v11
What exactly does *nud* describe here?
-
A physical gesture: shaking or swaying the head in grief.
The root's basic sense is moving to and fro. Head-shaking is explicit with this root in Jer 48:27 and in Job 16:4 (with a related verb). The next verse describes the friends' physical mourning rites.
-
More generally, 'to show sympathy, condole, lament'.
In Ps 69:20, Isa 51:19 and Jer 15:5 the word functions as a general term for condolence alongside 'comfort', with no gesture specified. Most lexicons give 'show sympathy' as the working sense. The two views overlap: the gesture had become the name for the act.
in v12
Why do the friends throw dust 'toward the heavens' rather than simply on their heads?
-
It simply makes the mourning more intense: the dust is thrown up so that it falls back over the head and body.
Dust on the head is a common mourning gesture (Josh 7:6; Lam 2:10; Ezek 27:30), and throwing it upward is a natural way to do it. BSB, NASB and many commentators take it this way.
-
It echoes Exodus 9:8–10 on purpose. Some read the throw as a gesture to ward off the same disease, or as an appeal to heaven about a disease that came from heaven.
The exact pairing of zaraq with 'toward the heavens' appears only here and in Exod 9:8, 10, where the soot becomes shechin (boils). Job's disease is called shechin ra' (2:7). Some commentators raise this, usually tentatively.
-
'Toward the heavens' was added by a later scribe and should not carry much interpretive weight.
It is missing from the Old Greek, and the phrase is awkward after 'on their heads'. Some modern versions leave it out.
in v12
Does 'they did not recognize him' mean total non-recognition or only difficulty?
-
Total: at a distance they could not tell who he was.
The Hebrew is a plain negative with no softening word. It matches Job 7:10 and 19:13–19, where Job becomes a stranger to those who know him.
-
Difficulty: they recognized him only with effort, so translators write 'barely' or 'hardly'.
The friends had come specifically to find Job and went to him anyway. The renderings in BSB, NIV and others reflect this practical reading. It is an interpretation, though, not something the wording says.
in v13
Why were the friends silent for seven days?
-
Respectful, compassionate mourning: they followed the custom of not speaking until the mourner speaks.
They came "to console and comfort" (2:11). The silence ends exactly when Job speaks (3:1). The Talmud (Mo'ed Qatan 28b) derives the rule "comforters may not speak until the mourner opens" from this verse. The text gives sympathetic seeing as the reason: "for they saw that the pain was very great."
-
Stunned horror and awe: they were too shocked to speak.
They could hardly recognise him (2:12). Ezekiel 3:15 describes the prophet sitting seven days "appalled" and silent. Ezra 9:3–4 has Ezra sitting "appalled." Lamentations 2:10 pairs sitting on the ground with stunned silence.
-
Ritual mourning for one treated as dead or as struck by God, with an element of distance.
The seven-day span and the rites of verse 12 are funeral customs (Genesis 50:10; Sirach 22:12). Some commentators note that the friends' later speeches assume Job's suffering is divine punishment. On this view their silence may already contain the wariness one feels toward someone under God's hand. This reading depends on the later chapters rather than on this verse.
in v13
Does the narrator present the silence as the friends' best moment?
-
Yes: the silence is their true comfort, and their failure begins when they speak.
There is a sharp contrast between the honourable rites of 2:11–13 and the rebuke of 42:7 for what they *said*. Job himself later wishes they would "keep silent, and it would be your wisdom" (13:5).
-
The narrator does not evaluate the silence. It is simply the expected mourning practice and a structural pause.
The verse gives no praise or blame. It reports conventional behaviour and its cause. Its main literary role is to move from the prose prologue to the poetic dialogue and to give Job the first word.
Sources
- BDB s.v. שָׂטָן, יָצַב, בֵּן
- HALOT s.v. שָׂטָן; s.v. יצב hitp.
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- John E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
- E. Theodore Mullen, The Divine Council in Canaanite and Early Hebrew Literature
- Septuagint (Rahlfs), Job 1:6; 2:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 1–2
- BDB s.v. שָׂטָן, שׁוּט, הָלַךְ (Hithpael)
- HALOT s.v. שָׂטָן; שׁוּט I
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- Marvin Pope, Job (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 1:6–7
- Septuagint (Rahlfs), Job 2:2
- Vulgate, Job 2:2
- Comparative passages: Num 22:22, 32; 1 Kgs 22:19–22; 2 Chr 16:9; Zech 1:10–11; 3:1–2; 1 Chr 21:1; 2 Sam 1:3
- BDB s.v. שָׂטָן, תָּם, תֻּמָּה, סוּת, בָּלַע, חִנָּם
- HALOT s.v. שָׂטָן, תָּם, סות, חִנָּם
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations (2003)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Job, trans. C. E. Cox
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 2:3
- Supplied word-by-word source text with lemma, Strong's numbers and morphology
- BDB s.v. עוֹר, בַּעַד, נֶפֶשׁ, שָׂטָן
- HALOT s.v. בַּעַד, שָׂטָן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
- Rashi on Job 2:4
- Septuagint (Rahlfs) Job 2:4; Vulgate Job 2:4
- BDB s.v. בָּרַךְ, נָגַע, אוּלָם, עֶצֶם
- HALOT s.v. בָּרַךְ (euphemistic use), נָגַע, נֶגַע
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath formulas with אִם / אִם־לֹא)
- C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim (on scribal reverential changes)
- BDB s.v. שָׂטָן, יָד, נֶפֶשׁ, שָׁמַר, אַךְ
- HALOT s.v. שָׂטָן
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Septuagint, Job 2:6 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Job 2:6
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- NJPS Tanakh, Job 2:6
- BDB s.v. שָׂטָן, שְׁחִין, נָכָה, קׇדְקֹד
- HALOT s.v. שָׂטָן; s.v. שְׁחִין
- Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
- Septuagint (Rahlfs), Job 2:7
- Vulgate, Job 2:7
- Deuteronomy 28:27, 35; Exodus 9:9–11; Zechariah 3:1–2; 1 Chronicles 21:1 with 2 Samuel 24:1
- BDB s.v. חֶרֶשׂ, גָּרַד, אֵפֶר
- HALOT s.v. גרד, חֶרֶשׂ, אֵפֶר
- F. Delitzsch, Commentary on Job (with J. G. Wetzstein's note on the mazbala)
- Septuagint Job (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Iob 2:8
- Testament of Job 20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 2:7–8
- BDB s.v. בָּרַךְ, תֻּמָּה, חָזַק
- HALOT s.v. ברך I (euphemistic 'curse'), תֻּמָּה
- C. L. Seow, Job 1–21: Interpretation and Commentary (Eerdmans)
- Septuagint, Job 2:9 (expanded text)
- Vulgate, Job 2:9
- Testament of Job (Sitis narrative)
- Targum of Job 2:9 / Genesis Rabbah (identification with Dinah)
- 1 Kings 21:10, 13; Leviticus 24:15–16 (parallels)
- BDB s.v. נָבָל, רַע, קָבַל
- HALOT s.v. נָבָל, רַע, קבל (piel)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- A. Hurvitz, “The Date of the Prose-Tale of Job Linguistically Reconsidered,” Harvard Theological Review 67 (1974)
- Septuagint (Rahlfs) Job 2:9–10
- Vulgate Job 2:10
- BDB s.v. רֵעַ, רָעָה, יָעַד, נוּד, נָחַם
- HALOT s.v. נוד (show sympathy, condole); s.v. יעד (nif. meet by appointment)
- Septuagint, Job 2:11 and 42:17 (Rahlfs ed.)
- Genesis 25:2, 6; 36:4, 11, 33; Jeremiah 49:7; Obadiah 8–9; Lamentations 4:21
- Job 6:14; 16:2–5; 21:34; 42:11; Psalm 69:20; Isaiah 51:19; 2 Samuel 10:2
- Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 2:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 2:11–13
- BDB s.v. נָכַר, זָרַק, מְעִיל, עָפָר
- HALOT s.v. נכר (hiphil), זרק, מְעִיל
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- S. M. Olyan, Biblical Mourning: Ritual and Social Dimensions (2004)
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on mourning rites)
- Septuagint Job 2:12 (Old Greek); Vulgate Job 2:12
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning for Baal
- BDB s.v. כְּאֵב, כָּאַב
- HALOT s.v. כְּאֵב
- HALOT s.v. יָשַׁב
- BDB s.v. דָּבַר / דָּבָר
- Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 28b
- Sirach 22:12
- Lamentations 2:10; Ezekiel 3:15; Genesis 50:10; 1 Samuel 31:13
- Septuagint (Rahlfs), Job 2:13
- Vulgate, Job 2:13
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 VI), El's mourning rites
- Oxford English Dictionary, historical senses of "grief"
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).