Joel Chapter 2 Read as one passage

Joel 2:5–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle. 6Nations writhe in horror before them; every face turns pale. 7They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course. 8They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks. 9They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves. 10Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness. 11The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it? 12“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

What the first hearers heard

For Judah, this verse made the disaster audible. The people had seen the locusts strip the land (chapter 1). Now the prophet replays the invasion as a military assault. It sounds like chariots, but they come over hills where chariots cannot go. It crackles like a stubble fire that nothing can put out. And it is drawn up in formation like a disciplined army.

The point was not just vivid description. By using the stock language of war, and in 2:1-11 the language of the day of YHWH, Joel told his hearers that this was not random bad luck in nature. It was an army with a commander, and the commander was their own God (2:11, 25). The fear the verse stirs up (2:6: "nations writhe… every face turns pale") is meant to drive them to the response in 2:12-17: fasting, weeping, tearing their hearts and not their garments, and gathering at the temple to plead, "Spare your people, O YHWH." The terror of the description is meant to bring them back to God.

From the study of Joel 2:5.

Verse by verse

  1. 5With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.

    Listen to them come. They sound like a line of war chariots rumbling and clattering, except these "chariots" are bounding and skipping across the very summits of the hills, where no chariot could ever go. Then the sound changes to the crackle of a fire racing through a field of dry stubble after harvest. The word for its flame can also mean a sword's flashing blade, and the fire eats, just as this swarm eats. And they move like a huge, powerful body of troops, already drawn up in battle lines and ready to charge.

    Each clause starts with "like" ("like the sound of… like the sound of… like a fighting force…"), so the verse builds a picture mostly out of sound. Judah is meant to hear the invasion before they see it: the rumble of chariots, the crackle of fire, the ordered tramp of an army. The hopping verb, normally used for dancing and skipping, captures the jerky motion of a locust swarm. The final phrase stresses that this host is no mob but a disciplined army. In context (2:1-11) it is the army of "the day of YHWH," and YHWH himself is at its head (2:11).

    Full study →
  2. 6Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

    At the sight of its face (the face of this advancing horde) whole peoples twist and convulse like women in labor; every face has drawn in its glow and gone ashen.

    The verse is built on one word used twice. The army has a "face," its front, coming on in perfect order (vv. 5, 7), and that face turns every human face. The first half describes the body: the verb for writhing is the word for labor pains, fear that grips and shakes the body and cannot be stopped. The verb describes it as still happening. The second half describes the face, and the verb presents it as already done: the color has gone. The rare word pāʾrûr most likely means the healthy glow of a face. To "gather it in" means to withdraw it, just as a few lines later the stars "withdraw their shining" (v. 10). In this poem, human faces go dark the way the sky does. The army here is the locust swarm of chapter 1, now described as a war-machine. Its effect on "peoples" (plural, not just Judah) marks it as a sign of the Day of the LORD. An older reading, followed by the KJV, takes the faces as blackened like a soot-stained pot. Either way, the point is the same: terror shows on every face.

    Full study →
  3. 7They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.

    They charge the way front-line warriors charge. They go up a city wall, any wall, the way trained soldiers storm it in the last stage of a siege. And every single one of them keeps to his own track. They march on, and not one of them swerves, tangles or breaks out of his line.

    Joel is describing a vast host, in context the locust swarm of chapter 1 seen as the army of the Day of the LORD. He presents it as if it were a professional army taking a city. The repeated "like" matters: they are like warriors, like soldiers. The verbs pile up in a heavy, drum-beat form ("they run… they go up… they go…"), which in Hebrew sounds like feet hitting the ground in step. The verbs can be read as future ("they will") or as a vivid present ("they are coming"). Either way the hearer is meant to feel the approach.

    The horror is in the order. A mob can be scattered and a wall can stop a raid. But this host moves in disciplined parallel lanes, and the city wall, the thing everyone trusted when the countryside fell, is just another surface to walk up. The last verb is rare and its exact meaning is uncertain ("swerve", "twist", "alter" or "break ranks"). The sense is clear from the next verse, though: no jostling, no gaps, each one in his own path, unstoppable.

    Full study →
  4. 8They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.

    None of them shoves the one beside him; each one tramps forward in his own lane, as if on a road built for him alone. They pour straight through the spears and missiles hurled at them, and they are not cut down; nothing breaks their line.

    The "soldiers" are a locust swarm. Joel has been comparing it, simile by simile, to warhorses and charioteers (vv. 4–5) and then to warriors storming a city (v. 7). Verse 8 takes the comparison to its most frightening point. A dense human mass would push and stumble. This one moves as a single body, every unit holding its place. The verbs end in a heavy, rhyming -un ("yidchaqun … yelekhun"), which gives the line the sound of marching feet.

    The second half turns from discipline to invulnerability. A besieged city's answer is to throw things: javelins, arrows, stones. Here the swarm "falls through" the weapons the way water falls through a sieve. The last word, batsa, means "cut off" or "break off". So the verse ends with either "they are not cut down" or "they do not break off their advance". In both readings the city's defences do nothing. The next verse finishes the picture: over the wall, into the houses, through the windows like a thief.

    For Joel's hearers this was no adventure story. Verse 11 calls this force the LORD's own army, and verse 25 calls the locusts "my great army, which I sent among you". The verse describes an attack nobody could fight off, sent against Judah itself. That is why the prophet's next word is "return to me" (v. 12).

    Full study →
  5. 9They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

    Through the city they swarm, darting this way and that. Along the top of the wall they run. Into the houses they climb. In through the window openings they come, the way a thief gets in.

    The Hebrew is four short, quick lines. Each starts with a place and ends with a verb: in the city, on the wall, into the houses, through the windows. In Hebrew the lines also share a repeated b- sound (ba'ir, baḥomah, babbatim, be'ad), which makes them sound like rapid footfalls. The places shrink as the verse goes on, from the city as a whole, to its wall, to the family home, to the small opening in the home's wall. That is the movement of the invasion. Nothing that would normally stop an enemy works. The city wall becomes a road. The house wall becomes a ladder. The window, a small latticed gap left for light and air with no glass in it, becomes a door.

    The first verb (shaqaq) is a word used for swarming locusts and for chariots racing through streets. So the line already holds the double picture of the whole passage: a locust swarm that moves like an army, or an army that moves like a locust swarm. The verbs describe what is happening right now, in front of the hearer's eyes, rather than looking far ahead. The closing comparison, "like the thief," is about the manner of entry. They come into the most private space of the home, unasked and unstoppable, through the way nobody was guarding, and take what they want.

    Full study →
  6. 10Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.

    As the army comes on, face to face, the ground itself shudders the way a terrified person shudders, and the sky rocks and rattles. Sun and moon go dark, as mourners go about in darkened, dirty clothes. The stars pull their gleam back into themselves and stop shining out.

    Each part of the verse adds something:

    • "Before it" is literally "to its face". The singular "it" is the vast "people" of 2:2, the locust host that 2:11 calls YHWH's own army. So creation shakes before the army, and through the army before the God who is leading it.
    • The earth "trembles" with the very word Joel used in 2:1 when he told "all the inhabitants of the land" to tremble. The people were told to quake, and now the land itself is quaking.
    • Earth and heavens together mean everything, below and above. Nothing in creation stays steady.
    • "Go dark" also describes people in mourning (Ps 35:14; Jer 4:28). In a book full of lament, the sky's lights look as if they have joined the mourners.
    • The stars "gather in" their brightness. This is the everyday verb for gathering in or drawing back, as in pulling back a hand. They are not simply dimmed; they take their light away. It is the "gloom with no brightness" that Amos had said the Day of YHWH would bring (Amos 5:20).
    • The verbs are in the Hebrew form usually used for completed action. In prophetic poetry this form can describe something happening now or something so certain it is told as already done. That is why English versions vary between "quakes" (BSB), "shall quake" (KJV) and "trembled" (YLT). In the poem the shaking has already arrived.

    Two pictures are laid over each other. One is real: a locust swarm thick enough to blot out the sun (compare Exod 10:15, "the land was darkened"). The other is the old picture of YHWH marching out as a warrior, when the earth shakes and the heavens reel (Judg 5:4; Ps 18:7). The swarm Judah could see becomes the sign of the Day it feared.

    Full study →
  7. 11The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?

    And it is Yahweh himself — Israel's own God — who has thundered out his battle-shout at the head of his army. The invading horde Joel has just described, a swarm like locusts that strips the land, scales the walls, pours through the windows and darkens sun, moon and stars, turns out to be his army.

    Then come four "for"s, each adding weight:

    • His camp is enormous, a host spread out past counting.
    • Mighty and vast is the force that carries out his command. It is no runaway plague. It is under orders and does exactly what he says.
    • For the Day of Yahweh is great: the day Israel expected him to come as a warrior is here, and it is overwhelming. It is exceedingly fearsome, the kind of reality that makes people shake with terror and awe at the same time.

    And who can hold it? Who has the capacity to take this Day in and survive? The question expects the answer "no one."

    The "voice" is both a commander's war cry and the thunder of the storm-God. The army is "great" and the Day is "great"; the army is "very" many and the Day is "very" fearsome, so the size of the threat and the weight of the Day match. The verse ends with no way out, and that sets up the turn in the next verse: "Yet even now… return to me with all your heart."

    Full study →
  8. 12“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

    “And yet — even now,” says YHWH, and this is his own sworn word, “turn around, all of you, and come back all the way to me, with your whole heart, every thought, intention and loyalty, with nothing held back. Come with empty stomachs, with tears, and with the loud wailing of a funeral.”

    The verse follows directly after the terrifying end of verse 11: the Day of the LORD is great and very dreadful, who can endure it? The answer comes at once: yet even now. The disaster is at the door, but the door is not shut.

    The call is to turn back. This is a movement, like someone stopping on a road, turning around, and walking home. The turn is not finished until it reaches God (“up to me”). It comes from the heart, which in Hebrew is where a person thinks, decides and commits, not only where they feel. “With all your heart” is the old covenant language of undivided loyalty, the same words Deuteronomy uses for loving God.

    The inner turn is not meant to stay invisible. It goes together with fasting, weeping and funeral wailing, the public rites of a nation in mourning. These are not opposed to the heart. They are how a whole community shows, with their bodies and voices, that it is turning. (The next verse, “rend your hearts and not your garments”, warns against rites performed without the turn, not against the rites themselves.) And the verb “turn” starts a play on words: if the people turn back to God, then perhaps, as verse 14 hopes, God will turn from the disaster.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    a strong people (KJV, WEB)

    ʿam ʿāṣûm

    What we hear
    A strong nation or population: civilians, an ethnic group.
    What they heard
    A mighty, numerous fighting force: troops drawn up for battle. In military contexts ʿam means the men under arms.
  • in v6

    in anguish / much pained

    yāḥîlû (ḥûl)

    What we hear
    Feeling deep inner or mental distress, or (KJV "pained") feeling an ache.
    What they heard
    Bodily writhing and trembling, the twisting of a woman in labor, here caused by terror. It is fear you can see in the body, not a private feeling.
  • in v7

    mighty men (KJV, NASB, BSB)

    gibbôrîm

    What we hear
    Spiritually heroic or admirable men: 'mighty men of God'.
    What they heard
    Strong fighting men, warriors. Here they are the attackers bearing down on Judah, and the comparison is meant to frighten, not to hold up an example.
  • in v8

    fall upon the sword (KJV)

    be'ad hashelach yippolu

    What we hear
    To 'fall on one's sword' is English for suicide, or for taking the blame. A KJV reader can picture the attackers impaling themselves yet surviving.
    What they heard
    They drop or plunge through the weapons thrown at them, the way one 'falls through' a window or lattice. They are not killed and they are not attacking themselves.
  • in v8

    brother

    achiv

    What we hear
    A literal sibling (YLT 'each his brother').
    What they heard
    With 'man', it forms the idiom 'one another', here the comrade next in line.
  • in v8

    defenses (BSB, WEB, NIV, NASB)

    shelach

    What we hear
    Walls, fortifications, static barriers.
    What they heard
    Weapons sent or thrown at the attackers, such as javelins and missiles. The walls come in v. 7 and v. 9.
  • in v9

    windows

    ḥallônîm

    What we hear
    Glass panes that seal a house shut, so getting in through them means breaking in.
    What they heard
    Small openings in the wall, often high up and covered with a wooden lattice, with no glass. They were the natural weak points of a house that a small creature, or a determined intruder, could get through.
  • in v10

    the heavens tremble

    shamayim

    What we hear
    'Heaven(s)' suggests either the place where God and the saved dead live, or outer space as modern astronomy pictures it.
    What they heard
    The visible sky: the vault overhead where sun, moon and stars were set (Gen 1:14–17). It forms a pair with 'earth' to mean the whole created order. The verse pictures the sky itself reeling, not a disturbance in the afterlife and not a cosmological event in deep space.
  • in v11

    terrible (KJV) / dreadful

    nora'

    What we hear
    'Terrible' now usually means 'very bad' or 'poor quality', as in a terrible meal.
    What they heard
    'To be feared': something that causes trembling terror and awe. The same word describes God himself as 'the great and awesome God' (Deuteronomy 10:17).
  • in v11

    awesome (WEB, ESV, NASB)

    nora'

    What we hear
    Casual praise: 'great', 'cool', 'impressive'.
    What they heard
    Fear-inspiring, overwhelming. Something that makes people shake, not something they admire from a safe distance.
  • in v11

    the Day of the LORD

    yom YHWH

    What we hear
    A single scheduled event at the very end of history, often placed on an end-times timeline.
    What they heard
    Any time Yahweh steps in personally as a warrior to settle accounts. In Joel 2:1–11 it is the catastrophe hitting Judah at that moment, which Joel later widens into a final judgment of the nations (chapter 3).
  • in v12

    with all your heart

    bəkol-ləbabkem

    What we hear
    With deep, sincere emotion; really feel it.
    What they heard
    With your whole mind, will and loyalty, an undivided commitment. In Hebrew the heart is where you think and decide, and “with all your heart” is covenant language for complete allegiance.
  • in v12

    mourning

    mispēd

    What we hear
    Quiet, private sadness or grief.
    What they heard
    Loud public funeral wailing, with cries and beating of the chest, performed as part of a community ritual.
Every word
  1. כְּק֣וֹל

    kəqôl · H6963

    like the sound of · v5, v11

    The prefix kə- means "like, as"; qôl is any sound: voice, noise, thunder. It opens a series of comparisons that are about what the swarm sounds like, not only what it looks like.

  2. מַרְכָּב֗וֹת

    markābôt · H4818

    chariots · v5

    War chariots, the heaviest and most feared weapons of ancient armies. The picture is the rumble and clatter of many chariots moving together.

  3. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over · v5

    "On" or "over" the summits: the movement happens up on the heights.

  4. רָאשֵׁ֤י

    rāʾšê · H7218

    heads, tops · v5

    Literally "heads" of the mountains, the ordinary Hebrew way to say summits or ridgetops.

  5. הֶֽהָרִים֙

    hehārîm · H2022

    the mountains · v5

    The hill country of Judah. Chariots could not normally go there (compare Judges 1:19), which makes the picture deliberately impossible and so all the more frightening.

  6. יְרַקֵּד֔וּן

    yəraqqēdûn · H7540

    they skip, leap, dance · v5

    A verb for skipping, dancing or bounding, used of children at play, of David dancing and of hills that "skip like rams." Here it is the jerky, hopping motion of the swarm (or of jolting chariots). The longer ending -ûn is an older, fuller verb form that adds vividness.

  7. לַ֣הַב

    lahab · H3851

    flame; blade · v5

    A flame, but the same word means the blade of a sword or spear (Judges 3:22). The tongue of fire is pictured as a cutting edge.

  8. אֵ֔שׁ

    ʾēš · H784

    fire · v5

    Fire, picking up 2:3 ("before them fire devours, behind them a flame blazes") and 1:19-20.

  9. אֹכְלָ֖ה

    ʾōkəlâ · H398

    eating, consuming · v5

    Literally "eating." Hebrew commonly says fire "eats," and here the word fits perfectly: the swarm is a thing that eats everything.

  10. קָ֑שׁ

    qāš · H7179

    stubble, straw · v5

    The dry stalks left in a field after harvest, which burn almost instantly with a loud crackle. In prophetic speech it is a stock image of something with no resistance to judgment.

  11. כְּעַ֣ם

    kəʿam · H5971

    like a people, a force · v5, v6

    ʿam is "people," but in military contexts it means a body of fighting men, troops. So "like a fighting force."

  12. עָצ֔וּם

    ʿāṣûm · H6099

    mighty, numerous · v5, v11

    Means both strong and vast in number. It repeats 1:6 and 2:2, where the invader is "mighty" and countless.

  13. עֱר֖וּךְ

    ʿărûk · H6186

    arranged, set in order · v5

    A passive form, "set in order." With "battle" it is the stock phrase for troops drawn up in battle lines. It anticipates 2:7-8, where they keep their ranks perfectly.

  14. מִלְחָמָֽה׃

    milḥāmâ · H4421

    battle, war · v5, v7

    "Arrayed of battle" means arrayed for battle: an army formed up and ready to attack, not one on the march.

  15. מִפָּנָיו

    mippānāyw · H6440

    from before him/it (lit. from his face) · v6, v10, v11

    Literally "from its face." The "it/him" is singular, pointing back to the "mighty people/army" of verse 5, the locust horde pictured as one army. The idiom means "in its presence" or "at the sight of it," and the word "face" comes back later in the same verse.

  16. יָחִילוּ

    yāḥîlû · H2342

    writhe, twist, tremble, be in labor · v6

    The body twisting and shaking with pain or terror. The verb is used again and again for a woman in labor. The verb form shows the action as going on: the peoples are convulsing as the army comes.

  17. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v6, v12

    "Every." No face is spared the change. It strengthens the sense that the terror is everywhere.

  18. קִבְּצוּ

    qibbəṣû · H6908

    gather, collect, draw together · v6

    "Have gathered" or "have drawn in." The verb form presents the change as already done. Most likely it means the faces pull in or withdraw their glow, so they go pale. Some take it as "gather on" a flush or a darkness (see debates).

  19. פָארוּר

    pāʾrûr · H6289

    glow, flush, color (of the face) · v6

    A rare word, found only here and in Nahum 2:10 (2:11 in Hebrew), in the same phrase. It most likely means the healthy glow or color of a face. Drawing it in means the face goes ashen. Ancient translators linked it to a similar word for "pot" and read "blackness like a pot."

  20. כְּגִבּוֹרִ֣ים

    kəgibbôrîm · H1368

    like warriors, like mighty men · v7

    'Like' (kə-) plus the plural of gibbôr, a strong fighting man or champion. The comparison matters: the attackers are *like* soldiers, which fits the locusts of chapter 1 being described as if they were an army.

  21. יְרֻצ֔וּן

    yərutsûn · H7323

    they run · v7, v9

    Running here is the charge of an attacking force. The verb has an extra -n at the end, an older and fuller form that gives weight and rhythm. It recurs through verses 7–8 and makes the line sound like marching feet.

  22. כְּאַנְשֵׁ֥י

    kəʾanšê · H582

    like men of · v7

    'Like men of…', tied to the next word to form the fixed phrase 'men of war'. Again a comparison, not a statement that they are human.

  23. יַעֲל֣וּ

    yaʿălû · H5927

    they go up, climb · v7, v9

    'Go up' with a wall as its object means scaling the wall in an assault, the last stage of a siege.

  24. חוֹמָ֑ה

    ḥômâ · H2346

    wall · v7, v9

    A city wall, a town's main defence. Singular and with no 'the', so it reads like 'a wall, any wall': nothing stops them.

  25. וְאִ֤ישׁ

    wəʾîš · H376

    and each (man) · v7, v8

    Used to mean 'each one'. It singles out every member of the swarm or army: each keeps his own place.

  26. בִּדְרָכָיו֙

    bidrākāyw · H1870

    in his ways · v7

    'In his ways': each one stays in his own track or lane. The plural probably pictures the many parallel lanes of the advance.

  27. יֵֽלֵכ֔וּן

    yēlēkûn · H1980

    they go, march · v7, v8

    'They go', here a steady march. It has the same weighty -n ending as 'they run'.

  28. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v7, v8

    An ordinary 'not', ruling out the action of the next verb.

  29. יְעַבְּט֖וּן

    yəʿabbəṭûn · H5670

    (root elsewhere) take a pledge, lend; here uncertain · v7

    This verb form appears only here in the Bible, and its meaning is disputed. The context clearly wants 'they do not swerve / break / tangle' their lines. Whether that comes from a rare meaning of this root ('exchange, alter') or from a copying slip for a word meaning 'make crooked' is debated.

  30. אֹרְחוֹתָֽם׃

    ʾorḥôtām · H734

    their paths · v7

    'Their paths'. A poetic synonym of 'ways' that echoes the earlier word, now in the plural 'their' for the whole host. Every individual lane belongs to one ordered advance.

  31. אָחִיו֙

    achiv · H0251

    his brother, his fellow · v8

    Not a blood brother. It means the comrade beside him in the line. Read with 'man', the phrase means 'none shoves the next one'.

  32. יִדְחָק֔וּן

    yidchaqun · H1766

    they push, crowd, jostle · v8

    A rare verb for shoving or pressing hard; its only other use is Judges 2:18, of oppressors. The extra -un ending is an older, weightier verb form that gives the line a heavy, marching rhythm. The picture is a dense mass that still never pushes against itself.

  33. גֶּ֥בֶר

    gever · H1397

    man, strong man · v8

    A word for a man with overtones of strength and fighting ability, related to gibbor, 'warrior' (v. 7). Here it means 'each one', with a soldierly colour.

  34. בִּמְסִלָּת֖וֹ

    bimsillato · H4546

    in his highway, his track · v8

    A mesillah is a built-up, raised road, not a vague path. Each one keeps to his own lane as if it were laid out for him, which makes the line straight and unswerving.

  35. וּבְעַ֥ד

    uve'ad · H1157

    and through, behind, around · v8, v9

    With a verb of motion it means 'through' an opening or barrier. The same word appears in the next verse: they come 'through the windows' (v. 9).

  36. הַשֶּׁ֛לַח

    hashelach · H7973

    the missile, weapon, javelin · v8

    From the verb 'to send': a thing sent or thrown, so a javelin or missile weapon. Used collectively, it means the defenders' weapons. A minority of scholars read it as 'water channel' (see debates).

  37. יִפֹּ֖לוּ

    yippolu · H5307

    they fall · v8

    With 'through' it means to drop or plunge through something, as Ahaziah 'fell through the lattice' (2 Kings 1:2). They pour or hurl themselves through the hail of weapons. It does not mean they are killed.

  38. יִבְצָֽעוּ׃

    yivtsa'u · H1214

    to cut off, break off; to finish · v8

    The root means to cut or break something off. Here it either means 'they are not cut off' (not wounded or destroyed) or 'they do not break off' (they don't halt or break formation). Both senses lead to the same point: nothing stops them.

  39. בָּעִ֣יר

    bāʿîr · H5892

    city · v9

    "In / against the city." The city is the walled settlement, here almost certainly Jerusalem (Zion, 2:1). Putting the place first in the clause sets the pattern of the whole verse: each line names a place, then what the invaders do there.

  40. יָשֹׁ֗קּוּ

    yāšōqqû · H8264

    rush about, run to and fro · v9

    "They rush about." A rare verb used of locusts swarming over everything (Isa 33:4) and of a bear roaming about (Prov 28:15). It pictures restless, darting, swarming movement more than a single military charge.

  41. בַּבָּתִּ֖ים

    babbāttîm · H1004

    house, household · v9

    "Into the houses." Family homes, the most private and protected space. The movement of the verse now goes from public space (city, wall) into private space.

  42. הַחַלּוֹנִ֛ים

    haḥallônîm · H2474

    window (wall opening) · v9

    "The windows." In an Israelite house these were small openings in the wall, often high up and covered with a wooden lattice, never glass. They were the house's weak points: closed doors do not stop what comes in this way.

  43. יָבֹ֖אוּ

    yābōʾû · H935

    come, enter · v9

    "They come in / enter." The last verb of the series. The invasion that began at the city ends inside the house.

  44. כַּגַּנָּֽב׃

    kaggannāb · H1590

    thief · v9

    "Like the thief," meaning the way a thief does it. Hebrew uses "the" for a type here; English versions often make it plural ("thieves"). The comparison is about uninvited entry into a home by a way no one was guarding.

  45. רָ֣גְזָה

    ragzah · H7264

    to tremble, quake, be agitated · v10

    The ground shudders. This is the same verb Joel used in 2:1, where he called 'all the inhabitants of the land' to tremble. Now the land itself does what its people were told to do, as if it were a frightened person.

  46. אֶ֔רֶץ

    erets · H0776G

    earth, land, ground · v10

    Elsewhere in Joel this often means 'the land' of Judah (1:2, 2:1). Here it is paired with 'heavens', so it means the whole earth below. The two words together stand for the entire created order. There is no 'the', which is common in high poetry.

  47. רָעֲשׁ֖וּ

    ra'ashu · H7493

    to shake, quake, rattle · v10

    The sky shakes. The noun form of this verb means 'earthquake' (Amos 1:1), and it can also mean the roar and rattle of battle (Jer 47:3). Here it describes the sky reeling at the army's approach.

  48. שָׁמָ֑יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v10

    The visible sky above, the vault where sun, moon and stars are set (Gen 1:14–17). The word is always plural in form. Here it is the physical sky, not the afterlife.

  49. שֶׁ֤מֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v10

    The sun, the greatest light. Its Akkadian relative Shamash was also the name of the Mesopotamian sun-god of justice. Here it is simply a created light that goes out at YHWH's coming.

  50. וְיָרֵ֙חַ֙

    veyareach · H3394

    and moon · v10

    The moon, the night's light, paired with the sun. Both 'lamps' of the day-night order fail together.

  51. קָדָ֔רוּ

    qadaru · H6937

    to be dark, darkened; to go about in mourning · v10

    Sun and moon 'go dark'. The verb is also used of mourners who go about dark and unwashed (Ps 35:14; 38:6). So the lights of heaven look as if they have put on mourning, which fits a book full of lament (1:8–13).

  52. וְכוֹכָבִ֖ים

    vekhokhavim · H3556

    and stars · v10

    The stars, the 'host of heaven'. They are the third set of lights, completing the picture: every source of light in the sky is affected.

  53. אָסְפ֥וּ

    asfu · H0622

    to gather, collect; gather in, withdraw · v10

    The ordinary verb for gathering things in, such as a harvest or people. It is also used of pulling something back, as in 'withdraw your hand' (1 Sam 14:19). The stars draw their light back into themselves, the way one takes something in and keeps it.

  54. נָגְהָֽם׃

    nogham · H5051

    brightness, gleam, radiance · v10

    'Their shining', the glow that radiates out from a light. Amos 5:20 said the Day of YHWH would be 'gloom with no brightness (nogah) in it'. Joel's stars hold back exactly that brightness.

  55. וַֽיהוָ֗ה

    vaYHWH · H3068G

    and the LORD (Yahweh) · v11, v12

    The divine name, put first for emphasis. After eight verses about the unstoppable army, the surprise comes: Yahweh, Israel's own God, is the one commanding it.

  56. נָתַ֤ן

    natan · H5414M

    give, put forth · v11

    Literally 'has given'. The past-tense form sets the scene as if it is already happening: the order has been shouted. 'Give the voice' is a fixed Hebrew phrase for thundering or shouting aloud.

  57. חֵיל֔וֹ

    cheilo · H2428A

    strength, force, army · v11

    'His army' or 'his force'. This is the locust-like horde of 2:1–10. The possessive 'his' is the shock of the verse.

  58. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v11

    The first of four 'for's in a row. Each one adds another reason the scene is overwhelming. This first one can also mean 'Indeed!' (so BSB).

  59. רַ֤ב

    rav · H7227A

    many, great, large · v11

    'Great' in number. It echoes 2:2, where the army is 'a people great (rav) and mighty'.

  60. מְאֹד֙

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v11

    An intensifier: 'very great'. It comes back later in the verse, so the size of the camp and the terror of the day are matched.

  61. מַחֲנֵ֔הוּ

    machanehu · H4264

    camp, encampment, host · v11

    'His camp': the whole army as it camps and moves together. The word is used for Israel's camp in the wilderness and for 'God's camp' in Genesis 32:2. Here God's camp is set against God's people.

  62. עֹשֵׂ֣ה

    'oseh · H6213A

    do, make, carry out · v11

    'The one who does', a participle used as a noun. Hebrew uses it for the one who carries out an order. The word is singular, but it can stand for the whole army as one body.

  63. דְבָר֑וֹ

    devaro · H1697G

    word, command, matter · v11

    'His word', meaning his command. The army is not out of control. It is carrying out Yahweh's spoken order.

  64. גָד֧וֹל

    gadol · H1419A

    great, large · v11

    'Great' in size and importance. Here it means overwhelming. It is the stock adjective for the Day of Yahweh (Zephaniah 1:14; Malachi 4:5).

  65. יוֹם־

    yom · H3117G

    day · v11

    'Day of': a specific time when something decisive happens, as in 'the day of Midian' (Isaiah 9:4), a day of battle. It does not have to be a single 24-hour period.

  66. וְנוֹרָ֥א

    venora' · H3372H

    and feared, fearsome, awe-inspiring · v11

    A passive form of 'to fear': 'something to be feared'. It names what causes trembling dread and awe. It does not mean poor quality, and it does not mean simply 'impressive'.

  67. וּמִ֥י

    umi · H4310

    and who? · v11

    A question that expects the answer 'no one'.

  68. יְכִילֶֽנּוּ׃

    yekhilennu · H3557

    contain, hold, sustain, endure · v11

    'Can hold it / endure it.' 'It' is the Day. The verb pictures a container holding something in: no one has the capacity to take this day in and survive it.

  69. וְגַם־

    wəgam · H1571

    also, even · v12

    With the joining “and”, it works here as “yet even”. It sets up a contrast with verse 11: the Day of the LORD is terrible and nobody can endure it, and yet there is still an opening.

  70. עַתָּה֙

    ʿattāh · H6258

    now · v12

    “Now”, meaning at this late hour with the disaster already at the door. Together with the previous word, “even now” stresses that it is not yet too late.

  71. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v12

    The formal prophetic stamp “utterance of”, which marks the words as God's own speech. This is the only place it appears in Joel. It is dropped into the middle of the sentence for weight.

  72. שֻׁ֥בוּ

    šûbû · H7725

    turn back, return · v12

    A plural command: “turn back, all of you”. The picture is of people reversing direction and coming home to the God they have drifted from. It is the Hebrew Bible's main word for what English calls repenting.

  73. עָדַ֖י

    ʿāday · H5704

    as far as, up to · v12

    “Up to me” or “all the way to me”. The preposition marks the endpoint: the turn is not finished until it reaches God himself. KJV's added “even” is an attempt to show this.

  74. לְבַבְכֶ֑ם

    ləbabkem · H3824

    heart, mind, inner self · v12

    “Your heart”, which is singular although “your” is plural: the nation has one heart. In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and commits, not mainly where they feel.

  75. וּבְצ֥וֹם

    ûbəṣôm · H6685

    fast, fasting · v12

    “And with fasting”: going without food as a public act of humbling yourself before God. Joel calls for an official community fast in 1:14 and 2:15.

  76. וּבְבְכִ֖י

    ûbibkî · H1065

    weeping · v12

    “And with weeping”: crying out loud as part of a public lament. In 2:17 the priests are told to weep between the temple porch and the altar.

  77. וּבְמִסְפֵּֽד׃

    ûbəmispēd · H4553

    wailing, funeral lament · v12

    “And with wailing”: the loud, chest-beating cry of a funeral. The nation is told to mourn as though at a death, and the sentence ends on this word.

The world behind it

Locust plagues. Swarms of desert locusts have repeatedly devastated the Levant. Joel 1:4 lists successive waves of locusts, and 2:25 calls them God's "great army." Modern eyewitnesses describe the same things Joel does. During the 1915 plague in and around Jerusalem, observers compared the swarms' noise to rushing water or crackling fire, saw them climb walls and get into houses (compare 2:9), and saw them leave orchards stripped and gray as if burned (compare 2:3).

Armies like locusts. Comparing armies to locusts was already conventional in the ancient Near East. The Ugaritic Kirta epic (from Ugarit, a city on the Syrian coast, before 1200 BC) describes troops spread over the fields "like locusts." The Bible says Midian came "like locusts for number" (Judges 6:5; 7:12), and Jeremiah 46:23 and Nahum 3:15-17 use the same picture. Joel turns the comparison around: he describes real locusts in the language of an invading army, with horses (2:4), chariots, battle lines and wall-scaling (2:7).

Chariots and hills. War chariots were the elite arm of Egyptian, Aramean and Assyrian armies, but they were confined to flat ground (Judges 1:19). For people in Judah's hill country, the heights gave some protection. A "chariot" force running over the mountaintops meant that protection was gone.

Burning stubble. After the grain harvest, farmers often burned the dry stubble left in the fields. Everyone had heard and seen how fast and loudly it went up. The prophets regularly used it as a picture of judgment against something that cannot resist (Isaiah 5:24; Obadiah 18; Malachi 4:1).

The day of YHWH. 2:1-11 opens with a shofar (ram's-horn trumpet) alarm on Zion and "the day of YHWH is coming." The day is pictured with darkness, earthquake and a heavenly army. The locust host is presented as God's own army moving against his people, and this is what leads to the call in 2:12-17: "Return to me with all your heart."

From the study of Joel 2:5.

Where scholars differ

in v5

Is the "army" of Joel 2:1-11 literal locusts, a human invader, or an end-of-days host?

  • Literal locusts described in military language.

    The comparisons are marked with "like" (like horses 2:4, like chariots and like an army 2:5, like warriors 2:7). 2:25 names the "great army" as the locust, hopper, destroyer and cutter of 1:4. Climbing walls and entering windows (2:9) fits locust behavior. Proverbs 30:27 also describes locusts marching in ranks.

  • A human army (e.g. Assyria or Babylon) depicted as locusts.

    1:6 calls the invader a "nation." 2:20 calls it "the northerner," though locusts usually came from the south or east, while invaders came from the north (Jeremiah 1:14). The language of 2:1-11 is very martial. Jerome reports an older interpretation in which the locust kinds stood for successive empires.

  • A heightened, end-of-days picture: the locusts of chapter 1 become a model for the cosmic army of the day of YHWH.

    In 2:10-11 earth quakes, heavens shake, the sun and moon go dark, and YHWH leads the host with his voice, all beyond any ordinary swarm. The language of 2:2 ("there has never been anything like it") echoes the locust plague of Exodus 10:14. Many modern commentators take this middle view: a real locust disaster read as a sign and preview of the day of YHWH.

in v5

What is leaping on the mountaintops: the invaders or the chariots?

  • The invaders leap; the chariots supply only the sound.

    The plural verb most naturally continues the "they" of 2:4 (they run like horsemen). Most translations (KJV, BSB, ESV, NIV) read it this way.

  • The chariots are pictured as bounding on the mountaintops.

    Nahum 3:2 uses the same verb for "bounding chariots," and the word order lets "on the mountaintops they leap" describe the chariots whose sound is compared.

in v6

What does "all faces gathered pāʾrûr" mean?

  • They withdrew their glow, i.e., turned pale.

    pāʾrûr is linked to pʾr "glow/beauty" (BDB, HALOT). Joel uses a synonymous "gather" verb for stars withdrawing their light (2:10; 3:15). Jer 30:6 shows faces turning pale from fear. Followed by most modern versions.

  • They gathered a flush, i.e., turned red or burning.

    The same derivation from "glow," but with "gather" read as "take on." Compare Isa 13:8, where terrified faces are "faces of flame." Strong's gloss "a flush (of anxiety)" points this way.

  • They became black like a pot.

    Links pāʾrûr to pārûr "cooking pot" (Num 11:8; 1 Sam 2:14). The reading of the LXX, the Vulgate and (reportedly) the Targum, followed by the KJV. Weaker on derivation because of the extra aleph (the consonant ʾ), but very old.

in v6

Is the "army" of Joel 2 the locusts of chapter 1, a human invader, or an end-time host?

  • The same locust plague, described in war imagery.

    The army is compared to horses and soldiers ("like"), so it is not literally either. It continues the plague of ch. 1. The damage it does (2:3, 25, "the years the locust has eaten") is agricultural.

  • A human army (e.g. Assyria or Babylon), with locusts as its symbol.

    The plural "peoples" in terror, the climbing of city walls, and the close parallel with Nah 2:10 (the fall of Nineveh) fit military invasion. Locusts are a common ancient image for armies.

  • An end-time army of the Day of the LORD, blending both.

    The darkened heavens (2:2, 10), "who can endure it?" (2:11), and the parallels to Isa 13 lift the scene beyond any single historical event.

in v7

Is the army of Joel 2:1–11 literal locusts, a human army, or an end-of-days host?

  • Literal locusts, described as an army (the majority of modern commentators, e.g. Wolff, Allen, Crenshaw, Barton, with variations).

    Joel 1 is clearly a locust plague. The repeated 'like warriors', 'like soldiers' (2:4, 7) compares the host to an army rather than identifying it as one. The details (climbing walls, entering windows, ordered marching) match the observed behaviour of locust bands. In 2:25 God calls the locusts 'my great army'.

  • A human invading army (e.g. Assyria or Babylon), described with locust imagery (e.g. Douglas Stuart, Word Biblical Commentary).

    2:20 speaks of 'the northerner', and armies, not locusts, typically come from the north in prophetic language. Day-of-the-LORD texts usually involve human armies. Comparing armies to locusts was a known convention.

  • An end-of-days, almost cosmic host built on the earlier locust plague.

    2:2 calls the day unparalleled ('there has never been anything like it'). 2:10–11 has the earth quaking and sun, moon and stars darkened, with YHWH leading the host. These features go beyond any ordinary plague and connect with later imagery of the Day of the LORD (compare Rev 9:3–11, locusts like horses prepared for battle).

in v7

What does the final verb יְעַבְּטוּן mean?

  • Read יְעַוְּתוּן, 'they do not make (their paths) crooked'.

    Small difference in Hebrew script. Gives an easy sense. Matches the 'turn aside' of the Greek and Latin.

  • Keep the Hebrew text and take ʿbṭ in a rare sense, 'exchange, alter, break'.

    Keeps the harder reading of the received text. A pledge is an exchange, so a related sense of 'swap, deviate' is plausible. The ancient versions may simply have translated by context.

  • 'Entangle, obstruct' (older lexicons; YLT).

    Proposed from comparison with other languages. Fits verse 8's 'they do not jostle one another', but has less support in modern lexicons.

in v8

What is the shelach that the attackers 'fall through'?

  • Weapons or missiles thrown by the defenders (majority view).

    Shelach means 'weapon' in 2 Chronicles 23:10; 32:5 and Nehemiah 4:17. It comes from shalach, 'send', so 'something thrown'. The Septuagint has 'missiles'. It fits the siege setting of vv. 7–9.

  • A water channel or conduit, through which attackers enter the city.

    Compare the 'Pool of Shelah' (Nehemiah 3:15) and the Shiloah waters (Isaiah 8:6), and the tradition of David's men entering Jerusalem by the water shaft (2 Samuel 5:8). It would pair with 'through the windows' in v. 9 as a list of openings. Most commentators judge it less likely, because Joel never mentions water and the weapons sense is well attested.

in v8

Does lo yivtsa'u mean 'they are not wounded' or 'they do not break ranks'?

  • 'They are not cut off / wounded / destroyed.'

    Batsa means 'cut off' a life in Job 6:9 and Isaiah 38:12. The Septuagint ('not finished off'), the Vulgate ('not destroyed'), KJV and YLT read it this way. It follows naturally from 'through the weapons'.

  • 'They do not break off', i.e. they don't halt or leave formation.

    Batsa also means 'break off / finish' (Isaiah 10:12; Zechariah 4:9). This reading continues the drill imagery of vv. 7–8 ('do not swerve', 'do not jostle', 'each in his lane'). BSB, WEB, NASB, ESV and NIV follow it.

in v8

Is the army of Joel 2:1–11 literal locusts, a human invading army, or an end-time host?

  • Literal locusts, described in military language.

    The comparison words 'like' / 'as' (vv. 4–5, 7) liken the swarm to horses and soldiers, so it is not itself soldiers. Chapter 1 describes a locust plague, the details match observed locust behaviour, and 2:25 calls the locusts 'my great army'.

  • A human army (Assyrian, Babylonian or other), pictured as locusts.

    'The northerner' (2:20) suits invaders from the north. The Bible often uses locusts as an image for armies (Judges 6:5; Nahum 3:15–17). The cosmic signs of 2:10 point beyond an insect plague.

  • A Day-of-the-LORD host that goes beyond any single historical event, built on the locust plague.

    The dark day, the quaking earth and the darkened sun, moon and stars (2:2, 10) are end-time imagery. Revelation 9:7–9 develops Joel's locusts 'like horses prepared for battle'. Many scholars see Joel deliberately blending the real plague with the coming Day.

in v9

Who are the invaders of Joel 2:1–11: locusts, a human army, or an end-time host?

  • Literal locusts, described as an army.

    Chapter 1 describes a real locust plague. The invaders are compared to horses and warriors (2:4, 7), which is only needed if they are not literally those things. "Like a thief" likewise implies they are not literal burglars. Their behaviour in 2:7–9 matches eyewitness accounts of locust swarms. 2:25 names the swarming locust as "my great army."

  • A human army (often Assyrian or Babylonian), pictured as a locust swarm.

    2:20 calls the invader "the northerner," while locusts usually come from the south or east. The language of trumpet, alarm and nations in anguish (2:1, 6) is the language of war. Prophets elsewhere compare armies to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23; Nah 3:15–17).

  • An end-time, more-than-human host of the day of the LORD, built on the memory of the locust plague.

    The cosmic signs in 2:10 (earth quaking, sun and moon darkened) go beyond any ordinary plague or army. The "day of the LORD" framing and the "northerner" may draw on traditions of a final enemy from the north (compare Ezek 38–39). Many scholars (e.g. Wolff) see Joel moving from a recent locust plague to an end-time vision.

in v10

Who is the 'army' that makes earth and sky tremble in Joel 2:1–11?

  • The same literal locust plague as chapter 1, described poetically as an invading army.

    The comparisons are worded as likenesses: 'their appearance is *like* horses', 'they run *like* warriors' (2:4, 7), which suggests the army is not literally horses or soldiers. Climbing in through windows (2:9) fits insects. Joel 2:25 has YHWH promise to repay 'the years the swarming locust has eaten... my great army which I sent among you', naming locusts as the army. Swarms do darken the sky.

  • A human invading army (often identified as Assyria or Babylon), for which the locusts are a picture or a forerunner.

    The 'northerner' of 2:20 fits invaders, who traditionally came into Judah from the north; locusts usually came from the south or east. The military detail is extensive. Prophets elsewhere compare armies to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23; Nah 3:15).

  • An end-time army: the locusts point beyond themselves to the final Day of YHWH.

    2:2 says nothing like it has ever been or will be again. The cosmic signs in 2:10 go beyond any swarm. YHWH personally leads this host (2:11). The same signs reappear in 3:4 and 4:15 [Eng 2:31; 3:15] in clearly final scenes of judgment. Many commentators combine this view with the first: a real swarm read as an early sign of the Day.

in v10

Are the shaking earth and darkened lights literal physical events or conventional imagery?

  • Mainly stock poetic language for God's arrival in judgment, describing the significance of an event in history rather than astronomy.

    Identical imagery is used for historical events that came and went: the fall of Babylon (Isa 13:10, 13), Pharaoh's defeat (Ezek 32:7–8), the Exodus and conquest (Judg 5:4; Ps 18:7; Hab 3:6–11). Jer 4:23–28 uses darkened heavens for the Babylonian invasion of Judah.

  • Grounded in what could actually be seen: a locust swarm really darkens sun, moon and stars, and its roar and movement could seem to shake the ground.

    Exod 10:15 says the land was darkened by locusts. Joel 2:2 begins with darkness and cloud. Joel 2:5 describes the noise of the swarm like chariots and crackling fire.

  • Both at once: the visible darkening of the swarm is described in the vocabulary of YHWH's coming as warrior, and later passages in Joel stretch it toward a final, worldwide Day.

    The verse uses the paired verbs of the old warrior hymns (ragaz/ra'ash, compare Ps 77:18). The repetition in 4:15–16 [Eng 3:15–16] carries the same language into the judgment of the nations.

in v11

Who is 'the mighty doer of his word': Yahweh or the army?

  • The army (or locust horde) that carries out Yahweh's command.

    Joel repeatedly calls the invader 'atsum, 'mighty/numerous' (1:6; 2:2, 5), often paired with rav, 'great', exactly as here. Psalm 103:20 calls Yahweh's angelic host 'mighty… doers of his word', and Psalm 148:8 says the same of storm forces. The Vulgate and BSB, NIV and WEB read it this way.

  • Yahweh himself, the strong one who carries out his own word.

    The Hebrew is singular. The verse's subject is Yahweh, and the Bible often stresses that God performs what he says (e.g. Isaiah 55:11). KJV's 'he is strong that executeth his word' allows this reading.

in v11

Is the army of Joel 2:1–11 the locusts of chapter 1, a human invader, or an end-time host?

  • The same locust plague, described poetically as an invading army.

    The details match locust swarms: the sky darkened, the land stripped 'like the garden of Eden' to 'a desolate wilderness' (2:3), insects climbing walls and coming in through windows (2:7–9). In 2:25 Yahweh promises to repay 'the years the locust has eaten… my great army that I sent among you'.

  • A human army (often linked with 'the northerner' of 2:20), pictured as locusts.

    The chapter uses military vocabulary throughout ('people', 'warriors', 'chariots'). 'The northerner' (2:20) was the usual direction of invasion into Israel (Assyria and Babylon came from the north). Locusts were a common ancient image for invading armies (Judges 6:5; Nahum 3:15).

  • An apocalyptic, larger-than-life army of the Day of Yahweh, building on the locust disaster.

    The cosmic signs (2:10: quaking earth, darkened sun, moon and stars) and the explicit 'Day of Yahweh' language go beyond any ordinary plague. Joel later widens the Day to cosmic and worldwide judgment (2:30–31; chapter 3).

in v12

What are the people supposed to turn back from? Joel never names a sin.

  • The call assumes covenant unfaithfulness: the locusts and drought are the covenant curses, and returning means repenting of the sin behind them.

    Locusts and crop failure are among the curses in Deuteronomy 28:38–42. Joel repeats Amos 4's plague-and-return pattern. “Return… with all your heart” is Deuteronomy's own language for repentance after the curses (Deut 30:2, 10).

  • The call is mainly to turn to YHWH in lament and dependence, as the only refuge from the Day, and no particular sin is implied.

    Unlike Amos, Hosea or Jeremiah, Joel accuses the people of no idolatry or injustice. The emphasis falls on public lament, fasting and appeal to God's character (2:13–17). Commentators such as Wolff and Barton note that this silence is unusual.

in v12

Does ʿad (“up to, as far as”) mean something stronger than the usual ʾel (“to”)?

  • Yes. ʿad stresses reaching the goal: “turn all the way back to me”, not part of the way.

    Verse 13 switches to the ordinary ʾel (“return to the LORD”), which suggests the choice in verse 12 is deliberate. Wolff renders it along the lines of “right up to me”.

  • No real difference. šûb ʿad is an established idiom that means the same as šûb ʾel.

    The same phrase occurs in Amos 4:6–11, Hosea 14:1, Deuteronomy 4:30 and 30:2 with no obvious extra emphasis. Joel may simply be echoing that inherited wording.

Sources
  • HALOT s.v. רקד, להב, ערך
  • BDB s.v. עַם (people as troops), עָצוּם, עָרַךְ
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. D. Whiting, "Jerusalem's Locust Plague," National Geographic (1915)
  • Kirta epic, KTU 1.14 (locust simile for an army)
  • Septuagint, Joel 2:5; Vulgate, Joel 2:5
  • Jerome, Commentary on Joel
  • BDB s.v. פָּארוּר, חוּל, קָבַץ
  • HALOT s.v. פָּארוּר
  • Strong's Concordance H2342, H6289, H6908
  • Septuagint (Rahlfs) Joel 2:6
  • Vulgate, Joel 2:6
  • Parallel passages: Nahum 2:10 (Heb 2:11); Isaiah 13:8; Jeremiah 30:6; Joel 2:10; 3:15
  • BDB s.v. עָבַט, גִּבּוֹר, חוֹמָה
  • HALOT s.v. עבט
  • Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. עָבַט
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:7
  • Vulgate, Joel 2:7
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
  • BDB s.v. דָּחַק, מְסִלָּה, שֶׁלַח, בָּצַע, בַּעַד
  • HALOT s.v. שֶׁלַח I–II, בצע
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
  • John D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (December 1915)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:8
  • Vulgate and Douay-Rheims, Joel 2:8
  • BDB s.v. שָׁקַק
  • HALOT s.v. שׁקק
  • HALOT s.v. חַלּוֹן
  • BDB s.v. גַּנָּב
  • S. R. Driver, The Books of Joel and Amos (Cambridge Bible)
  • John D. Whiting, "Jerusalem's Locust Plague," National Geographic (1915)
  • Shalom M. Paul, "Cuneiform Light on Jer 9,20," Biblica 49 (1968)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:9
  • Vulgate, Joel 2:9
  • BDB s.v. רָגַז, רָעַשׁ, קָדַר, אָסַף, נֹגַהּ
  • HALOT s.v. קדר ('be dark; go about in mourning')
  • HALOT s.v. אסף
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal 'gives his voice', earth shakes)
  • Septuagint, Joel 2:10
  • Vulgate, Joel 2:10
  • BDB and HALOT s.v. נָתַן (with קוֹל), חַיִל, מַחֲנֶה, עָצוּם, נוֹרָא (יָרֵא Niphal), כּוּל
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal 'gives his holy voice')
  • Septuagint (Rahlfs) Joel 2:11
  • Vulgate, Joel 2:11
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Yale Bible)
  • Cross-references: Psalm 18:13; 103:20; 148:8; Amos 5:18–20; Zephaniah 1:14; Malachi 3:2; 4:5; Jeremiah 10:10; Revelation 6:17
  • BDB s.v. שׁוּב, לֵבָב, צוֹם, מִסְפֵּד, נְאֻם
  • HALOT s.v. שׁוב, לֵבָב, מִסְפֵּד, נְאֻם
  • William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” CBQ 25 (1963)
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:12
  • Vulgate, Joel 2:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).