Luke Chapter 12 Read as one passage

Luke 12:2–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. 3What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops. 4I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more. 5But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him! 6Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God. 7And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows. 8I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God. 9But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.

What the first hearers heard

To the disciples standing in that crowd, the saying was mainly a warning with a promise inside it.

  • Warning: Do not take on the Pharisees' habit of keeping a respectable public face over a different inner reality. God will take the cover off. The image of God exposing secrets in front of the whole assembly (as in Sirach 1:30) would have been sobering in an honour-and-shame culture, where public standing mattered greatly.
  • Applied to the disciples themselves: Verse 3 turns the saying on them: your words in the dark, your whispers in back rooms, will be heard publicly. Under pressure (vv. 4–12 speak of synagogues, rulers and authorities), they might be tempted to keep their loyalty to Jesus private and hedge in public. Jesus says that kind of hedging is itself a form of hypocrisy, and it will not stay hidden.
  • Promise: For those who are faithful, the same principle is reassuring. What God's people do and say in obscurity is not lost. It will come into the open, and verses 6–7 go on to say that God does not forget a single sparrow.

The horizon is God's judgment: the future passives look ahead to the time when God brings everything into the open, which is why the next verses tell them to fear God rather than human persecutors.

From the study of Luke 12:2.

Verse by verse

  1. 2There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

    "Now, nothing has been wrapped up and covered over that will not be uncovered, and nothing is hidden away that will not become known."

    Jesus has just told his disciples to watch out for the "yeast" of the Pharisees, which is hypocrisy: a role played in public over a different reality underneath. This verse says why that is futile. The first line is a play on words: synkekalymmenon ("covered all over") and apokalyphthēsetai ("will be un-covered") share the same root. Whatever someone has wrapped over and is still keeping covered will have the cover taken off. The second line says the same thing again in other words, a Hebrew way of adding weight: every secret will come to be known in public.

    "Nothing… that will not" is an absolute statement with no exceptions. Both verbs are future and passive and do not say who does the uncovering. The verses that follow, about not fearing those who can kill only the body and fearing the One who can cast into Gehenna, make clear that God does it, at his judgment. So the verse is not a general remark that secrets tend to leak out. It says God will expose everything. The next verse applies this to the disciples' own words: what they have said in the dark will be heard in daylight, and what they have whispered in back rooms will be announced from the rooftops.

    Full study →
  2. 3What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.

    "That is why: every last thing you said in the dark, where no one could see who was talking, will be heard out in the open daylight. And whatever you whispered into someone's ear, shut away in the back storerooms of the house where no one could overhear, will be announced like a herald's decree from the flat rooftops, where the whole village can hear."

    The verse is the conclusion of verse 2 ("nothing covered up will not be uncovered") and of the warning in verse 1 against the Pharisees' "leaven, which is hypocrisy," meaning acting a part. Jesus is speaking to his own disciples ("you" is plural), and the past tenses ("you said," "you spoke") look back from a future moment when all speech is laid bare. The two lines build on each other. Dark becomes the windowless inner room, said becomes whispered into the ear, and will be heard becomes will be announced from the housetops. The passive verbs ("will be heard," "will be proclaimed") leave unsaid who does the exposing. The natural assumption is God.

    The saying works two ways at once. It is a warning: secrecy offers no protection, so a two-faced life of saying one thing in private and another in public will be exposed. It is also a clearing of the ground for courage: since nothing stays hidden anyway, there is no point concealing your loyalty out of fear. That is exactly where Jesus goes next: "do not fear those who kill the body" (v. 4) and "everyone who acknowledges me before others…" (v. 8).

    Full study →
  3. 4I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

    "Now I am telling you, and I say this to you as my friends, the ones I confide in and who are bound to me: do not let yourselves be afraid of the killers. They can put the body to death, and once they have done that, there is nothing more they can do to you. Death is as far as their power goes."

    Several things in the Greek fill this out:

    • "My friends" is unique in the first three Gospels. In that culture a friend shared your confidences and your dangers. Jesus calls them friends at the very moment he warns that what is whispered will be shouted from the rooftops (v.3) and that people like them get killed (11:47–51).
    • "Do not be afraid" is a flat prohibition. It begins a pattern that runs through vv.4–7: do not fear people, fear God, and then, because God values you, do not fear.
    • "Those who kill" describes a real class of people, the kind who killed the prophets. Jesus does not promise the disciples they will be safe.
    • "After that… nothing more" is the hinge. Human power ends at the grave. Verse 5 picks up the same word "after" for the One whose authority goes beyond death. The comfort comes from seeing who really has the last word, not from denying that death is real.
    Full study →
  4. 5But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!

    Jesus has just told his "friends" not to be afraid of people who can kill the body and then have nothing more they can do (v. 4). Now he says: "Let me point out to you whom you really should fear. Fear the One who, after the killing is done (and he himself holds the power of death), still has the lawful right, the authority of a judge, to throw a person into Gehenna, the cursed valley of fire that stands for God's final judgment. Yes, I'm telling you: this is the One to fear."

    In Greek the word "fear" sounds three times. The first is a question ("whom should you fear?"). The second and third are commands spelled with exactly the same letters ("Fear!... Fear him!"). The contrast is between human power, which stops at the grave, and God's authority, which does not. The verse is not meant to leave the disciples in dread. The next breath (vv. 6–7) says that this same God does not forget a single sparrow and has counted every hair on their heads, so "do not fear." Fearing God takes the place of fearing persecutors. The One whose judgment is final is also the Father who knows them.

    Full study →
  5. 6Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

    "You know the going rate, don't you? Five little birds, the kind trapped and sold by the handful as the poor man's meat, go for two copper coins, about an eighth of a day's wage. And at that rate the fifth bird is practically thrown in free. Yet not a single one of them, not even that giveaway bird, ever ends up forgotten in God's presence. Each one stays in his sight and in his care, permanently."

    Three things carry the meaning. First, the question is phrased to get an obvious "yes": everyone has seen this at the market. Second, "forgotten" in biblical speech is not a memory slip. It means being dropped from someone's care, the way Isaiah asks whether a mother could forget her nursing child. Third, "before God" pictures each creature held in view in God's presence. The verse is half of an argument. The other half comes in the next verse: if the cheapest bird is not forgotten, how much more you, whose hairs are numbered. And it comes straight after Jesus has told his friends that people may kill them (12:4–5). The comfort is not that harm will never come. It is that nothing that happens to them happens outside God's attention.

    Full study →
  6. 7And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

    "More than that: even the hairs on your head, every last one, have already been counted, and God holds the count. So stop living in fear. You are worth far more than a whole heap of sparrows."

    Jesus has just pointed to the market stall. Sparrows are sold five for two of the smallest bronze coins, the cheapest meat there was, and still God has not forgotten a single one (v.6). Now he goes lower and closer. The hair is the most trivial, expendable part of a person, and in Israel's idiom it stood for something no one could ever count. God has counted it. The verb says the counting is finished and the tally stands. It is put in the passive, the reverent Jewish way of saying "God did this" without naming him.

    On that basis comes the command: do not go on being afraid. The setting gives it its weight. Jesus has just told these friends that people may kill their bodies (v.4), and that the one to fear is God, who holds final authority (v.5). The same God who could rightly be feared keeps an exact inventory of their hair. The closing line runs from the cheap to the precious: if God attends to birds sold by the bunch, the disciples, who rank far above "many sparrows", are not overlooked. It does not promise they will be spared suffering. It tells them they are known down to the last detail, valued and held by God, even if men put them to death.

    Full study →
  7. 8I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

    "I tell you this: anyone who openly owns me as theirs, who declares for me when they are standing in front of people who are judging them, the Son of Man will in turn openly own as his, and declare for them, when he stands before God's court of angels."

    The verse has two matching halves, and each half is a courtroom.

    • The first court is human. Just before this, Jesus has told his friends not to fear those who can only kill the body (v.4–7). Just after, he warns that they will be hauled before "synagogues, rulers and authorities" (v.11). "Confess" here does not mean admitting wrongdoing. It means homologeō, to publicly acknowledge, to side openly with someone, to say "yes, I belong to him" when asked under pressure.
    • The second court is heavenly. "The Son of Man" calls up Daniel 7. There a human-like figure stands before God's throne, with thousands of attendants around it, and receives authority. In that court Jesus will do for the disciple exactly what the disciple did for him: stand up and say "this one is mine."

    The wording plays on itself. Before anthrōpoi ("humans") the disciple speaks. Before God's angels the Son of the human (anthrōpos) speaks. The same verb, in the same unusual Aramaic-style phrasing ("confess in me" / "confess in him"), is used on both sides. This shows the deal is exactly reciprocal: loyalty given on earth is returned in heaven. Verse 9 states the reverse just as exactly: whoever disowns Jesus will be disowned. The verse is both a promise and a warning, and it is aimed at people who will face a real choice with real costs.

    Full study →
  8. 9But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.

    "But the person who publicly disowns me, standing in front of human judges and onlookers and saying in effect I am not his, I have nothing to do with him, will in turn be fully disowned, in the same words, before God's own court, with his angels standing as witnesses."

    The verse mirrors verse 8. There, the one who acknowledges Jesus (declares allegiance to him, owns the tie) in front of people is acknowledged by the Son of Man in heaven. Here the opposite act brings the opposite verdict, measure for measure. The verb is not about doubting an idea. It is about breaking off a relationship in public, the way Peter would later say in the high priest's courtyard, "Woman, I do not know him" (22:57). The setting is a hearing: "before" means in full view of an audience, and verse 11 names that audience as synagogues, rulers and authorities. The second half moves the scene upward. The human court that can kill the body (12:4) is replaced by God's court, where his angels stand around his throne as in Daniel 7. "Will be disowned" does not name who does the disowning. Verse 8 shows it is the Son of Man acting as witness, and the passive also points to God, whose verdict it is. The point is stark and balanced. Loyalty shown under pressure in the court that does not last is answered in the court that does, and so is disloyalty.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    revealed

    apokalyptō

    What we hear
    Religious 'revelation': God giving new spiritual truth or insight, or prophetic and end-times disclosure ('apocalypse').
    What they heard
    Taking the cover off something that already exists, so that it is laid bare and exposed. Here it means exposure of what people have hidden, not a gift of new knowledge.
  • in v3

    closets (KJV)

    tameiois (ταμείοις)

    What we hear
    Cupboards or wardrobes for clothes, or small storage spaces.
    What they heard
    The inner, usually windowless rooms or storerooms of a house, the most private place a person could go to talk without being overheard.
  • in v4

    my friends

    tois philois mou

    What we hear
    A warm, casual form of address, like a speaker saying "my friends" to an audience.
    What they heard
    A friend was someone bound to you by loyalty and trusted with your confidences, who shared your risks. Jesus uses the word only here in the first three Gospels, as he warns of exposure, betrayal (compare "by friends," 21:16) and death.
  • in v4

    kill the body

    apokteinontōn to sōma

    What we hear
    The body is just a shell, and the real you is a soul untouched by death, so physical death doesn't really matter.
    What they heard
    The body is the person in earthly life, and its death is a real loss. Luke's point is that the killers' power stops at death. The disciples' confidence rests on God's authority after death and on God's care (vv.5–7), and in Jewish martyr tradition on the hope of resurrection. It does not rest on the body being unimportant.
  • in v5

    hell

    geenna

    What we hear
    A general afterlife underworld, often pictured as the devil's kingdom where demons torment the dead. English Bibles also use the same word for Hades, the realm of the dead.
    What they heard
    The Valley of Hinnom outside Jerusalem, used as the name for the place of God's final judgment by fire. It is God's verdict, not Satan's domain, and Luke keeps it separate from Hades.
  • in v5

    power (KJV, WEB)

    exousia

    What we hear
    Brute strength or ability to do something.
    What they heard
    Lawful authority, the right of a judge or ruler to act. Here it is set against the human "authorities" of v. 11.
  • in v6

    forgotten

    epilelēsmenon (epilanthanomai)

    What we hear
    Slipped from memory; God's mind keeps a perfect record of every bird.
    What they heard
    Left uncared for, dropped from attention, abandoned. In biblical usage, 'not forgotten' means kept within God's active care, not only kept on file.
  • in v8

    confess

    homologeō

    What we hear
    To admit guilt or wrongdoing ('confess your sins'), or to recite a formal statement of belief.
    What they heard
    To publicly acknowledge someone as your own and declare that you side with him, typically under questioning and at personal risk. It is about loyalty to a person, not admitting fault, and not mainly reciting a creed.
  • in v8

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus's humanity or humble human nature, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    A title that recalls Daniel 7's human-like figure who stands before God's throne and receives authority. Here it marks the one who has standing to speak in the heavenly court.
  • in v9

    denies Me

    arneomai

    What we hear
    Says something about Jesus is untrue, or doubts or rejects a belief about him.
    What they heard
    Disowns him publicly: renounces the personal tie and declares, especially under pressure, "I am not his follower, I don't know him." It is an act of disloyalty, not mainly an intellectual position.
Every word
  1. Οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no one · v2

    Stands first for emphasis: 'Not one thing.' The claim has no exceptions. Paired with the 'not' later in the clause, two negatives make a strong positive: everything covered will be uncovered.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v2, v4, v5, v8, v9

    A light connective linking this saying to the warning about the Pharisees' hypocrisy in verse 1. It explains why the warning matters. It is not a strong 'for', though KJV renders it that way, which is a fair reading of the logic.

  3. συγκεκαλυμμένον

    synkekalymmenon · G4780

    to cover up completely, conceal · v2

    'Covered up completely, wrapped over.' The prefix syn- strengthens the plain verb 'cover'. The perfect tense pictures something that has been covered and stays covered: a concealment someone set up on purpose and keeps in place. This is the only place the word appears in the New Testament.

  4. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v2, v6

    With the participle it gives 'is covered up', a present state of concealment. It sets up the contrast with the future verbs that follow.

  5. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v2, v3, v8

    Relative pronoun pointing back to the covered thing: 'which…'.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v2, v6

    Plain factual negative. With 'nothing' it builds the 'there is nothing… that will not…' pattern, which says all of it will come out.

  7. ἀποκαλυφθήσεται

    apokalyphthēsetai · G601

    to uncover, reveal · v2

    'Will be uncovered.' It mirrors 'covered up': the same root kalypt- with the opposite prefix, so the Greek sounds like 'covered over… covered off'. It is future and passive, and the one who uncovers is not named, though the context (vv. 4–5) points to God.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v4, v6, v7, v8

    Joins the second line, which repeats the first in different words, a common Hebrew-style way of adding emphasis. English versions often render it 'nor' because the negative carries over.

  9. κρυπτὸν

    krypton · G2927

    hidden, secret · v2

    'A hidden thing, a secret.' In Jewish and Christian usage it often means the inner, unseen part of a person, such as motives and private words, which God sees and judges.

  10. γνωσθήσεται

    gnōsthēsetai · G1097

    to know, come to know · v2

    'Will become known.' Future passive: what was secret will become public knowledge. Verse 3 spells this out as being heard in daylight and shouted from the rooftops.

  11. ἀνθ᾽

    anth' · G0473

    in place of, in return for · v3

    Shortened form of antí before a breathing. Together with the next word it makes a fixed phrase linking this verse to verse 2: 'that is why' or 'accordingly'.

  12. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, whatever · v3

    'All the things that'. Nothing is left out: every word spoken in secret, not just some of them.

  13. ἐν

    en · G1722

    in · v3, v8

    Tells us where, or when, the words were spoken.

  14. τῇ

    tē · G3588

    the · v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9

    Definite article with 'darkness'.

  15. σκοτίᾳ

    skotia · G4653

    darkness · v3

    Literally night or a dark place, where no one can see who is talking. Here it stands for privacy and concealment.

  16. εἴπατε

    eipate · G2036

    you said · v3

    Aorist (simple past), second person plural: 'you (disciples) said'. The past tense looks back from the future moment when everything comes out. By then the words have long since been spoken.

  17. φωτὶ

    phōti · G5457

    light · v3

    Daylight, open view. The opposite of the dark corner where things were said.

  18. ἀκουσθήσεται

    akousthēsetai · G0191

    will be heard · v3

    Future passive. Someone other than the speaker will make the words public. In sayings like this the unnamed actor is usually God.

  19. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v3

    'Toward' the ear, meaning spoken right up against someone's ear.

  20. οὖς

    ous · G3775

    ear · v3

    'Speak to the ear' is the Greek way of saying 'whisper'. The words were meant for one listener only.

  21. ἐλαλήσατε

    elalēsate · G2980

    you spoke · v3

    Aorist, second person plural. It means much the same as eipate earlier. Changing the verb is variety for style; the meaning stays the same.

  22. ταμείοις

    tameiois · G5009

    storeroom, inner room · v3

    The windowless back room or storeroom of a house. It was the one place a person could shut the door and not be overheard. The plural means 'such rooms', in whatever house it happens.

  23. κηρυχθήσεται

    kēruchthēsetai · G2784

    will be proclaimed (as by a herald) · v3

    Future passive of the verb for what a public herald does: announce something loudly to everyone. The picture is a public announcement, not a sermon.

  24. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v3

    'On' the roofs, the high open place where an announcement could be heard.

  25. δωμάτων

    dōmatōn · G1430

    housetop, flat roof · v3

    The flat roofs of houses in the land of Israel. People lived and worked on them, and voices carried from them across a crowded village. Shouting from there was the most public act anyone could picture.

  26. Λέγω

    Legō · G3004G

    I say · v4, v5, v8

    Present tense, "I am telling you." It opens a solemn statement. Jesus speaks on his own authority, and he uses the same formula again in v.5 ("Yes, I tell you").

  27. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v4, v5, v7, v8

    Plural. It is addressed to the disciples as a group (12:1 says he spoke "to his disciples first"), even though a huge crowd is listening.

  28. φίλοις

    philois · G5384

    friends · v4

    This is the only place in Matthew, Mark and Luke where Jesus calls his disciples "my friends." In that world a friend was someone bound to you by loyalty and trusted with your confidences. Jesus says it just before talking about betrayal, exposure and death.

  29. μου·

    mou · G3165

    of me, my · v4, v9

    "My" friends. They belong to Jesus. That bond is why they will be targeted, and it is also what steadies them.

  30. μὴ

    mē · G3361

    not · v4, v7

    The negative used in commands and wishes. With the following verb it forms a prohibition: "do not."

  31. φοβηθῆτε

    phobēthēte · G5399

    be afraid, fear · v4, v5, v7

    This verb form (aorist subjunctive with "not") is the normal Greek way of forbidding something outright: "do not be afraid." The word starts a run of five "fear" words in vv.4–7, which set the wrong fear against the right one.

  32. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v4

    "Fear from" means "be afraid of." This is a Hebrew-flavoured way of speaking that the Greek Old Testament made familiar. It names who the fear comes from. It does not mean "because" here.

  33. ἀποκτεινόντων

    apokteinontōn · G0615

    killing, putting to death · v4, v5

    "Those who kill." The present tense describes what such people are characteristically like: the killers. Just before this (11:47–51) Jesus has said that the prophets were killed and that his messengers would be killed as well.

  34. σῶμα

    sōma · G4983

    body · v4

    The physical, mortal person. Killers can reach it and end a person's earthly life. The verse names only what they can touch. Unlike Matthew, Luke does not set the body against the "soul" here.

  35. μετὰ

    meta · G3326

    after · v4, v5

    "After." It sets up a timeline. Human power stops at death. Verse 5 repeats the same word for what God can do "after" the killing.

  36. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v4, v5

    "After these things," meaning after the killing. The plural is an ordinary Greek idiom for "after that."

  37. ἐχόντων

    echontōn · G2192

    having; being able · v4, v5

    "Having" followed by an infinitive is a common Greek way of saying "be able to." They do not "have" anything further they can do. Verse 5 answers it: God is the one "having authority" after death.

  38. περισσότερόν

    perissoteron · G4055

    more, further, beyond · v4

    "Anything more, anything beyond." Their reach ends at the grave. Death is the most they can do.

  39. τι

    ti · G5100

    anything · v4

    "Anything at all" more. It makes the limit absolute.

  40. ποιῆσαι.

    poiēsai · G4160G

    to do · v4

    "To do" to you. It completes "not able to do anything more." The persecutors' whole range of action is summed up and shown to have an edge.

  41. ὑποδείξω

    hypodeixō · G5263

    to show, point out · v5

    "I will point out to you." It means to show by indicating or setting an example in front of someone. Luke uses the same verb for a warning in 3:7 ("who warned you to flee?"), which is why the KJV has "forewarn." Jesus is about to name the one who deserves fear.

  42. τίνα

    tina · G5101

    who? whom? · v5

    "Whom." It is masculine and singular, so it points to one person, not a thing or a fate.

  43. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right · v5

    Authority: the lawful right to act, not just the ability. It contrasts with the human "authorities" (exousiai) who will put the disciples on trial in v. 11.

  44. ἐμβαλεῖν

    embalein · G1685

    to throw in, cast into · v5

    "To throw into." It is a forceful, physical word, the picture of a body or person being thrown into a pit or fire. This is the only place it occurs in the New Testament.

  45. εἰς

    eis · G1519

    into · v5

    "Into." It marks movement into a place.

  46. γέενναν.

    geennan · G1067

    Gehenna · v5

    Gehenna is the Greek form of Hebrew Gê Hinnōm, the "Valley of Hinnom" just outside Jerusalem. By Jesus' day it was the name for the place of God's final judgment by fire. This is its only use in Luke.

  47. ναὶ

    nai · G3483

    yes · v5

    "Yes!" An emphatic word of agreement that brings the warning down hard.

  48. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not · v6

    A stronger form of 'not' that starts a question expecting the answer 'yes'. 'Surely five sparrows sell for two assaria, don't they?' Jesus is pointing to something every listener already knows from the market.

  49. πέντε

    pente · G4002

    five · v6

    The number of birds in the market deal. Matthew's version has two for one coin, so five for two seems to mean the fifth bird came free (see debates).

  50. στρουθία

    strouthia · G4765

    sparrow, small bird · v6, v7

    A word for a little bird (the ending makes it 'little'). It covers sparrows and other small birds that were trapped and sold cheaply as food. It stands for the smallest, cheapest living thing in the market.

  51. πωλοῦνται

    pōlountai · G4453

    to sell · v6

    Present tense used for what normally happens: 'are sold', that is, the going rate. The picture is a market stall, birds valued by the handful.

  52. ἀσσαρίων

    assariōn · G0787

    assarion (small Roman coin) · v6

    The Greek name for the Roman bronze 'as', worth one-sixteenth of a denarius, which was roughly a laborer's day wage. The genitive case here gives the price: 'for two assaria'.

  53. δύο;

    duo · G1417

    two · v6

    Two coins: about an eighth of a day's pay buys five birds. The question ends here.

  54. ἓν

    hen · G1520

    one · v6

    'One', stressed. God's attention does not stop at the bundle. It reaches each single bird, even the one thrown in free.

  55. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v6

    'One out of them': any single bird taken from the group.

  56. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v6, v8

    Refers back to the five sparrows.

  57. ἐπιλελησμένον

    epilelēsmenon · G1950

    to forget, neglect · v6

    A perfect passive participle: 'in a state of having been forgotten'. No sparrow ever ends up in that condition. In biblical usage, to forget means to neglect or abandon, not only a lapse of memory.

  58. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v6, v9

    'Before, in the sight of'. This matches the Hebrew idiom 'before the face of'. It is one of Luke's favorite expressions. It pictures the bird as kept in view in God's presence.

  59. θεοῦ·

    theou · G2316

    God · v6, v8, v9

    The same God just described in verse 5 as having authority to cast into Gehenna. The one to be feared is also the one who forgets no sparrow.

  60. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v7

    This 'but' doesn't contradict verse 6. It goes one step further: 'no, more than that'. Verse 6 has just said God forgets no sparrow, and now Jesus raises the stakes.

  61. τρίχες

    triches · G2359

    hairs · v7

    Individual hairs. In Israel's idiom this was a byword for something past counting and something too small to matter. Both ideas are at work here.

  62. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v7

    The literal, physical head. It has no symbolic sense here.

  63. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all · v7, v8

    It stands just before the verb for emphasis: 'all of them have been counted'. Every single one, with none skipped.

  64. ἠρίθμηνται.

    ērithmēntai · G0705

    have been counted · v7

    Perfect passive. The counting has been done and the count still stands. The passive leaves God unnamed as the counter, a common Jewish way of speaking about God's actions. It means a complete, current tally that is already in hand.

  65. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v7

    'Many'. It comes first in its clause for emphasis. The understatement is gentle: Jesus does not say 'all sparrows put together', just 'a lot of sparrows'. It works as an argument from the cheap to the precious.

  66. διαφέρετε.

    diapherete · G1308

    differ, surpass, be worth more · v7

    'You stand above', 'you are superior to'. With the genitive it means 'you are worth more than'. It is present tense, so this describes their standing now, not a reward later. Coming after the market prices of v.6, it carries a note of value and price.

  67. ἂν

    an · G302

    (-ever) · v8

    Together with the subjunctive verb it makes 'whoever' or 'anyone who.' It describes a case that may arise without saying when.

  68. ὁμολογήσῃ

    homologēsē · G3670

    acknowledge, declare openly, confess · v8

    To openly own someone as your own and declare that you side with him, especially when questioned. It is the language of testimony in court. It has nothing to do with admitting sin.

  69. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me · v8

    Jesus himself is what the confession is about. The issue is loyalty to his person, not agreement with an idea.

  70. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    before, in front of · v8

    'In the presence of.' The picture is of standing in front of an audience or a court.

  71. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G444

    humans, people · v8, v9

    Human beings. In context (v.11) this especially means synagogue courts, rulers and authorities who question disciples. It sets up a wordplay with 'Son of Man' that follows.

  72. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v8

    Part of the title 'Son of Man.'

  73. ἀγγέλων

    angelōn · G32

    angels, messengers · v8, v9

    The heavenly beings who stand around God's throne as his court (compare Daniel 7:10). They take the place of the human tribunal on earth.

  74. ἀρνησάμενός

    arnēsamenos · G720

    to deny, disown, renounce · v9

    "Having disowned." The tense presents the act as one complete decisive act: saying in public, "I am not his. I don't know him." It is the exact opposite of homologeō, "to acknowledge, declare allegiance," in verse 8.

  75. ἀπαρνηθήσεται

    aparnēthēsetai · G533

    to deny utterly, disown, repudiate · v9

    "Will be disowned." This is a future passive of a strengthened form of the verb (apo- added for emphasis). No one doing the disowning is named. Verse 8 makes clear it is the Son of Man acting in God's court, and the passive also points to God's verdict.

The world behind it

Where Luke places the saying. Just before this, Jesus has eaten at a Pharisee's house and pronounced woes on Pharisees and legal experts for cleaning the outside of the cup while the inside is full of greed (Luke 11:37–54). As huge crowds press in, "trampling one another" (12:1), he turns to his disciples and warns them about the Pharisees' "leaven" (yeast). Yeast was a familiar picture of something small and unseen that spreads through the whole batch. The yeast is identified as hypokrisis, a word that in ordinary Greek meant an actor's performance on stage. Verse 2 gives the reason for the warning: an act cannot be kept up forever.

A saying Jesus used more than once. The same proverb appears in several settings in the Gospels:

  • Mark 4:22 and Luke 8:17, after the lamp parable: a lamp is not lit to be hidden, so hidden things are meant to come to light.
  • Matthew 10:26, in the mission charge: "do not fear them," because what Jesus tells the disciples privately they must proclaim openly.
  • Here in Luke 12:2, tied to hypocrisy and to the fear of persecution that follows (vv. 4–12).

The saying seems to have been a short, portable line that teachers applied to different points. In Luke, the nearest context is the exposure of what people hide.

Jewish background. The idea that God sees hidden things and will bring them out at judgment was familiar: Ecclesiastes 12:14; Jeremiah 23:24; Psalm 139. It is especially close to Sirach 1:29–30, which first warns "do not play the hypocrite before people" and then says "the Lord will uncover your secrets and cast you down in the midst of the assembly." A Jewish audience would have heard Jesus' words as belonging to that tradition.

The houses behind verse 3. Ordinary Galilean houses had flat roofs reached by outside stairs. Anything called out from a roof carried across a village, which made the roof a natural place for public announcements. The tameia ("inner rooms") were windowless storerooms in the middle of the house, the most private spaces available. Being moved from the storeroom to the rooftop was a picture of complete exposure.

From the study of Luke 12:2.

Where scholars differ

in v2

Is verse 2 mainly a warning (hidden hypocrisy will be exposed) or an encouragement (what is now private, including the disciples' message, will go public)?

  • Warning: it looks back to verse 1. Hypocrisy, the hidden reality under a public act, will be exposed by God.

    The verse directly follows the 'leaven… which is hypocrisy' warning and the woes of Luke 11. Verse 3 speaks of what *you* said in the dark being heard, which reads as exposure rather than a command to preach. Sirach 1:29–30 pairs hypocrisy with God uncovering secrets in the same way.

  • Encouragement or commission: it looks forward to the persecution sayings. The disciples' private faith and words will become public, so they should not fear people.

    In Matthew 10:26–27 the same saying means 'do not fear them; proclaim openly what I told you in the dark.' Luke 12:4–12 is about fearlessly confessing Jesus before people. Mark 4:22 and Luke 8:17 use the saying positively: the light is meant to be seen.

  • Both: Luke deliberately makes the saying face both directions.

    Many commentators (e.g. Marshall, Green) note that Luke's verse 3 changes Matthew's command into a statement about the disciples' own words. The verse then works as a hinge: the hypocrite's cover will come off, and the faithful disciple's hidden loyalty will also come to light. Given how the passage flows, this mediating reading is widely held.

in v2

When does the uncovering happen: within history, or at the final judgment?

  • Mainly at God's final judgment.

    The future passives probably refer to God's action without naming him. Verses 4–5 point to God's authority over Gehenna. Paul uses parallel language in Romans 2:16 and 1 Corinthians 4:5, both about the day of judgment.

  • Also within history, as the gospel spreads and people's true allegiance shows.

    The language of rooftop proclamation (v. 3) and the trials before synagogues and rulers (vv. 11–12) fit events in the disciples' own lifetimes. In Acts, private things do come into the open (e.g. Acts 5:1–11).

in v3

Is the saying in Luke a warning of exposure or a promise that the disciples' message will go public?

  • Mainly a warning: private speech, including hypocritical or fearful speech, will be exposed, probably at God's final judgment.

    It comes straight after the warning against hypocrisy (v. 1) and 'nothing hidden… will not be made known' (v. 2). The subject is 'you' and the verbs are passive and future ('will be heard'), which fits exposure rather than mission. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) note that Luke has turned the saying into a warning.

  • Also, or mainly, an encouragement: what the disciples now speak quietly, in a hostile setting, will later be proclaimed openly.

    The Matthew 10:27 parallel is a clear commission to preach. Luke uses kērussō, his usual word for announcing the gospel, and in Acts the message really is proclaimed publicly. The verses that follow (4–12) are about bold confession, not only judgment.

  • Both at once: since nothing can stay hidden, hypocrisy is futile and so is fearful concealment, so the disciples should speak openly now.

    This reading fits the flow from verse 1 (hypocrisy), through verses 2–3 (nothing stays hidden), to verses 4–9 (do not fear, acknowledge me). Commentators such as Bock and Green take this combined view.

in v3

Does anth' hōn mean 'because' or 'therefore' here?

  • 'Therefore / accordingly': verse 3 draws a consequence from verse 2.

    This is the natural flow: a general principle, then its application to 'you'. BDAG lists 'therefore' for this verse. KJV, ESV, WEB and NASB take it this way.

  • 'Because': verse 3 gives the reason for or ground of verse 2.

    Luke's other uses of the phrase (Luke 1:20; 19:44; Acts 12:23) mean 'because'. The Vulgate has quoniam and YLT has 'because'. The meaning changes little either way.

in v4

Who is the One to be feared in the next verse (v.5), the contrast that v.4 sets up?

  • God (the large majority of interpreters).

    Authority (ἐξουσία) to throw people into Gehenna belongs to God as judge. Satan is never given that role in the Gospels. The parallel in 4 Maccabees 13:14–15 sets fear of human tyrants against God's judgment. Verses 6–7 go straight on to God's care for sparrows, which keeps God in view throughout.

  • The devil (a minority view, held by some older and some modern interpreters).

    Commanding fear of God and then telling them not to be afraid (v.7) seems awkward, and elsewhere the devil is the destroyer. But the text speaks of lawful *authority* to cast into Gehenna, not of power to tempt, and that tells strongly against this view.

in v4

Does "after that they can do nothing more" teach that a person continues to exist after death?

  • Yes, it implies that the person continues beyond bodily death.

    Matthew's parallel says the soul cannot be killed. Luke elsewhere describes existence after death (16:22–23, the rich man and Lazarus; 23:43, "today you will be with me in paradise"). Verse 5 speaks of what happens to "you" after you are killed.

  • The saying is mainly about the limits of human power and God's judgment, not about what a human being is made of.

    Luke chose to leave out the word "soul" and to frame things by time ("after") and authority. The Jewish martyr tradition behind the saying (2 Macc 7) rested hope on God raising the dead, not on an immortal soul. The verse gives no description of a state after death.

in v5

Who is the "one" to be feared: God or the devil?

  • God. This is the near-universal view among modern commentators.

    Verse 6 at once names God ("not one is forgotten before God"). In Jewish and New Testament thought, authority to sentence people to Gehenna belongs only to God; Satan is never a judge who sends people there, and in Matt 25:41 the fire is prepared *for* the devil. The pattern follows Isa 8:13 and 4 Macc 13:14–15, and Matthew's parallel ("able to destroy soul and body") describes God's power.

  • The devil. A minority view held by some older and some popular interpreters.

    It appeals to texts that link the devil with death (Heb 2:14) and to the discomfort of being told to fear God. But it cannot explain the word exousia (lawful authority to sentence) or the immediate link to "God" in v. 6, and few commentators hold it.

in v5

Who does the "killing" in "after the killing"?

  • God kills ("after he has killed"): KJV, ESV, NASB, WEB.

    In this Greek construction the unstated subject normally matches the main subject, "the one having authority." It also echoes "I kill and make alive" (Deut 32:39).

  • The killing is general or done by persecutors ("after you have been killed"): BSB, NIV.

    The infinitive has no stated subject, and v. 4 has just spoken of human killers, so the phrase may simply mean "after death." The main point (God's authority reaches past death) holds on either reading.

in v5

What happens to a person in Gehenna?

  • Ongoing conscious punishment.

    "Their worm does not die, the fire is not quenched" (Mark 9:48, from Isa 66:24); "eternal torment" in 4 Macc 13:15; the torment scene in Luke 16:23–24 (though that is set in Hades).

  • Final destruction of the person (sometimes called conditional immortality).

    Matthew 10:28 says God "destroys" (apollymi) soul and body in Gehenna. Isaiah 66:24 describes corpses. Jeremiah's "Valley of Slaughter" is a place of the dead.

  • Luke 12:5 does not settle the question.

    Luke's wording says only that God has authority to throw into Gehenna. It says nothing about how long the punishment lasts or what it consists of. The verse is a warning, not a description.

in v6

Does 'five for two assaria' (Luke) versus 'two for one assarion' (Matthew) mean the fifth sparrow was thrown in free?

  • Yes. Luke reflects a bulk-buying bargain, so one bird has no price at all, and Luke's 'not one of them' pointedly includes it.

    The arithmetic: at Matthew's rate, two assaria buys four birds, and Luke has five. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the 'extra bird' reading as plausible and well suited to the lesser-to-greater argument.

  • Probably not intended. The two Gospels just record different ways the saying was passed on, or different market prices, and nothing in the text draws attention to a free bird.

    Neither Gospel comments on the price. Numbers in sayings passed down by word of mouth often vary. Market prices changed by place and season.

in v6

Were these sparrows food, or birds for ritual use?

  • Food. Small birds were sold cheaply as meat, which makes them the obvious example of very low value.

    Ancient price lists (e.g. Diocletian's Edict, cited by Deissmann) list sparrows among food birds sold in bunches. Most commentators take this view.

  • A minority suggests a link to the birds used in purification rites (Leviticus 14:4–7).

    The Hebrew tsippor ('bird') appears there. But the Septuagint of Leviticus 14 uses a different Greek word (ornithia), and the saying has no ritual context, so the link is weak.

in v7

Does 'the hairs of your head are numbered' stress God's knowledge, or God's protective custody?

  • Mainly knowledge: God's exhaustive, detailed awareness of each person.

    Luke's preceding verse speaks of birds not 'forgotten' (memory, attention), and hairs are the Old Testament byword for the uncountable (Ps 40:12; 69:4). The force is that God knows what no one else could.

  • Knowledge that implies ownership and protection.

    Counting is what owners and shepherds do with what belongs to them (Jer 33:13). The 'not a hair shall fall' idiom (1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11) means full protection, and Luke 21:18 applies it to disciples. On this view the disciples are God's counted possession, kept even through death, which many commentators connect to resurrection hope.

in v7

Who is the one to be feared in v.5, whose authority sets up the 'do not fear' of v.7?

  • God (the large majority of commentators).

    Authority to cast into Gehenna belongs to God as judge (compare Jas 4:12). The paragraph moves smoothly from 'fear him' to God's care for sparrows and hair. The God to be revered is the God who cares, so fear of God displaces fear of people.

  • The devil (a minority, mostly older view).

    Some interpreters found it unlikely that Jesus would tell friends to fear God and then immediately say 'do not fear'. They read v.5 as warning against the destroyer. The Greek gives no hint of Satan, and Satan is nowhere said to cast people into Gehenna, so most modern scholars reject this reading.

in v8

Does Jesus here distinguish himself ('me') from 'the Son of Man'?

  • The Son of Man is a separate heavenly figure whom Jesus announced (an older critical view, e.g. Bultmann).

    The grammar moves from 'me' to 'the Son of Man' in the third person, as though two different figures are meant.

  • Jesus is speaking of himself in the third person, using a title.

    Matthew 10:32 has 'I' at the same point. Elsewhere in Luke the Son of Man is plainly Jesus (e.g. 9:58; 22:48). Third-person self-reference is natural in solemn sayings. Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Nolland) take this view.

in v8

Does 'before the angels of God' mean simply 'before God' or a scene in the heavenly court?

  • A reverent way of saying 'before God.'

    Matthew's parallel reads 'before my Father,' and Luke 15:10 ('joy before the angels of God') works the same way.

  • A deliberate picture of the assembled heavenly court.

    Daniel 7:9–14 places the Son of Man before God with myriads of attendants standing by, and Mark 8:38 and Luke 9:26 connect the Son of Man with the angels. The two readings fit together, and both point to God's own judgment.

in v8

When does the Son of Man's acknowledgment take place?

  • At the final judgment.

    The future tense and the related sayings about the Son of Man's coming with angels (Luke 9:26; 21:27).

  • Also already, in heaven, when a disciple bears witness or dies.

    Acts 7:56, where Stephen sees the Son of Man 'standing' at God's right hand during his trial, is read by many as the advocate rising to speak for his witness.

in v9

How does v. 9 (disowning Jesus brings disowning in heaven) fit with v. 10 (a word against the Son of Man will be forgiven)?

  • Verse 9 is about final, unrepented disowning when it counts. Verse 10 is about speaking against Jesus in ignorance or before Easter, which can be forgiven. Peter's denial and restoration show the difference.

    Luke 22:32 ("when you have turned back"), 22:61–62, 24:34. Acts 3:17 ("you acted in ignorance") offers forgiveness to those who disowned Jesus before Pilate.

  • Verse 10 contrasts outsiders' opposition to Jesus during his ministry (forgivable) with rejecting the Spirit's witness through the disciples under trial (vv. 11–12, not forgivable). On this view v. 9 and v. 10b describe the same final rejection from two angles.

    In Luke the Spirit is mentioned again right away, as the one who gives disciples words before courts (12:12). Commentators such as Marshall and Fitzmyer discuss the sayings' original contexts and how Luke arranged them.

in v9

Who does the disowning in the heavenly court?

  • The Son of Man (Jesus), as in v. 8. The passive is just the mirror form.

    In v. 8 the Son of Man is the one who acknowledges. Matthew 10:33 has "I will deny."

  • God is the implied agent (a reverent passive). The Son of Man acts as witness, and God gives the verdict.

    Jewish usage often avoided naming God by using the passive. "Before the angels of God" also points to God's own court (compare Luke 15:10).

Sources
  • BDAG s.v. συγκαλύπτω, ἀποκαλύπτω, κρυπτός, γινώσκω
  • LSJ s.v. συγκαλύπτω
  • Septuagint: Sirach 1:29–30; Leviticus 18 (ἀποκαλύπτω for Hebrew galah)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC) on 12:1–3
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT) on 12:1–12
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
  • Vulgate, Luke 12:2
  • BDAG s.v. ἀντί (ἀνθ᾽ ὧν)
  • BDAG s.v. ταμεῖον
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. δῶμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ταμεῖον
  • Septuagint: Gen 43:30; Deut 22:8; Josh 2:6; 1 Sam 9:25–26; Jonah 3:5–7
  • Josephus, Jewish War 4.582
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Gospel of Thomas, saying 33
  • BDAG s.v. φίλος
  • BDAG s.v. φοβέω
  • BDAG s.v. σῶμα
  • BDAG s.v. περισσότερος / περισσός
  • Thayer s.v. ἀποκτείνω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint: Exod 33:11; Jer 1:8; Isa 51:7–12; 2 Maccabees 7; 4 Maccabees 13:14–15
  • Plato, Apology 30c–d
  • Epictetus, Discourses 1.29
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Vulgate, Luke 12:4
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. γέεννα
  • BDAG s.v. ὑποδείκνυμι
  • J. Jeremias, TDNT s.v. γέεννα
  • L. R. Bailey, "Gehenna: The Topography of Hell," Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • 4 Maccabees 13:14–15
  • 1 Enoch 27:1–3; 90:26–27
  • 2 Esdras 7:36
  • Mishnah Avot 1:5
  • Isaiah 8:12–13; 66:24; Jeremiah 7:31–32; 19:6; 2 Kings 23:10
  • BDAG s.v. στρουθίον
  • BDAG s.v. ἀσσάριον
  • BDAG s.v. ἐπιλανθάνομαι
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσσάριον
  • Septuagint: Psalm 83:4; 101:8; Isaiah 49:15; Psalm 9:13; Tobit 2:10
  • Mishnah Qiddushin 1:1 (perutah and the 'Italian issar')
  • Genesis Rabbah 79:6; Jerusalem Talmud Shevi'it 9:1 (R. Simeon b. Yohai and the bird)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on sparrows in Diocletian's Price Edict)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:6–7
  • Vulgate, Luke 12:6
  • BDAG s.v. ἀριθμέω, διαφέρω, στρουθίον, φοβέω
  • LSJ s.v. διαφέρω
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 12:7
  • Septuagint: Gen 15:5; Ps 39:13; 68:5; 83:4; 101:8; 146:4 (LXX numbering); 1 Kgdms 14:45; 2 Kgdms 14:11
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on Diocletian's Price Edict and sparrow prices)
  • Genesis Rabbah 79.6; Jerusalem Talmud Shevi'it 9.1
  • Vulgate, Luke 12:7
  • BDAG s.v. ὁμολογέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὁμολογέω
  • Daniel 7:9–14; 1 Enoch 46–48, 62–63
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
  • Septuagint: Gen 18:15; Isa 31:7; Dan 7:9–10; 4 Maccabees 8:7; 10:15
  • Pliny the Younger, Epistles 10.96
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Mishnah Sotah 1:7 (measure for measure)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).