Isaiah Chapter 34 Read as one passage

Isaiah 34:5–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. 6The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat—with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. 7And the wild oxen will fall with them, the young bulls with the strong ones. Their land will be drenched with blood, and their soil will be soaked with fat. 8For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. 9Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch. 10It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it. 11The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction. 12No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing. 13Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches. 14The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose. 15There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate. 16Search and read the scroll of the LORD: Not one of these will go missing, not one will lack her mate, because He has ordered it by His mouth, and He will gather them by His Spirit. 17He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

What the first hearers heard

For Judeans who remembered, or had inherited the memory of, Edom's part in Jerusalem's fall, this verse promised that the wrong would not stand. The God who rules even the stars had drawn his sword, and it would fall on the brother-nation that had turned on them.

Several things would have landed at once:

  • The scale of power. The same sword that has dealt with the powers of the sky is coming for Edom. No heavenly patron, and no god of the nations, can shield it.
  • Certainty. The sword "has drunk" (a completed action), and the speaker says "look!" The verdict is already settled.
  • Legitimacy. Ḥerem and mishpat frame the violence as a holy, legal act, a sentence in "the cause of Zion" (v. 8), not a revenge raid.
  • Familiar categories. Sacred war, devoted cities and the sword of the LORD were known from Israel's own traditions and from neighbours such as Moab. The sacrificial picture of verse 6 (blood, fat, rams) drew on the temple practice they knew.

In the book as a whole, chapter 34's devastated Edom is paired with chapter 35's blossoming desert and the ransomed returning to Zion. The fall of the hostile power is the other side of Judah's restoration.

From the study of Isaiah 34:5.

Verse by verse

  1. 5When My sword has drunk its fill in the heavens, then it will come down upon Edom, upon the people I have devoted to destruction.

    "For my sword has drunk until it is soaked through up in the heavens. Look! It is coming down on Edom, down on the people I have claimed as mine to destroy, to carry out the sentence."

    The LORD speaks as a warrior, and his sword is pictured as something alive and thirsty. It has already drunk deep. Hebrew states this as a finished fact, though the event is still to come, because it is that certain. And it has drunk in the heavens. The verse before has just described the stars, 'the host of heaven', rotting and falling like dead leaves, and the sky rolled up like a scroll. The sword's first work is against those powers on high. Then the speaker points, as if to say "watch!", and the blade drops from sky to earth onto one particular nation: Edom, Israel's brother-people descended from Esau.

    The last line names Edom a second time with a heavier word. They are "the people of my ḥerem." Ḥerem is the old practice of sacred war in which a conquered city was handed over wholly to the deity: nothing kept back, no plunder taken, all of it destroyed as belonging to God. It is not a spoken curse but a status: these people now belong to God for destruction. The final word, "for judgment" (mishpat), makes this a court ruling. The sword comes as the officer of a verdict, and verse 8 names the case: "the cause of Zion."

    The next verse completes the picture. The bloodied sword is greasy with fat like a priest's knife, and Edom's capital, Bozrah, becomes the site of a vast sacrifice. The scene is meant to be terrible. It joins war, worship and law into one image of the LORD settling accounts with the nations that turned on his people.

    Full study →
  2. 6The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat—with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

    Yahweh has a sword, and it has eaten and drunk its fill. It is full of blood and greasy with fat. The blood is that of well-fed young rams and he-goats, and the fat is the kidney fat of rams, the exact portions Israel's law set aside for God on the altar. The reason: Yahweh is holding a sacrificial feast in Bozrah, a great butchering in the land of Edom.

    To the first hearers this was temple language turned into war language. In a normal sacrifice, a worshipper brought a prized animal, its blood and choice fat went to God, and the meat became a festive meal. Here God holds the feast himself. His sword serves as the priest's knife, and the animals laid on the altar are Edom. The 'rams' and 'he-goats' are not only livestock: in Hebrew poetry those words also mean chiefs and nobles. The prophet is saying that Edom's leaders and fighting men will fall like animals at a festival slaughter, in their own capital and across their land. The verse begins 'a sword belongs to Yahweh' and turns on 'a sacrifice belongs to Yahweh', so both the killing and the offering are his. The rhyme zevaḥ / ṭevaḥ ('sacrifice / slaughter') and the sound-play between Edom ('the red one') and dam ('blood') press the point home: the red nation is soaked red.

    Full study →
  3. 7And the wild oxen will fall with them, the young bulls with the strong ones. Their land will be drenched with blood, and their soil will be soaked with fat.

    Down they will go: the wild oxen along with them, young bulls together with the mighty ones. Their land will drink itself drunk on blood, and their dust will be greased with fat.

    Verse 7 continues the grim 'sacrifice' that verse 6 announces at Bozrah, the chief city of Edom. Verse 6 lists the ordinary animals of the altar: lambs, goats, rams. Verse 7 adds the beasts no priest ever offered, the wild oxen. These are aurochs, enormous untameable wild bulls, the strongest animals an Israelite knew of. Alongside them come young bulls and 'the mighty ones'. That last word is used both of powerful bulls and of powerful men. So the hearer sees two pictures at once: a whole herd driven 'down' to the slaughter, as in Jeremiah 50:27, and the whole of Edom's fighting men, raw recruits and champions alike, falling together.

    The second half makes the land itself play the part of the altar. In Israel's sacrifices two parts of every animal belonged to God: the blood, drained and poured at the base of the altar, and the fat, burned on it (Leviticus 3:16–17). Here both are poured out over Edom's dry ground. The verb for the land is the same one used in verse 5 for God's sword: it 'drinks its fill', even to drunkenness. The parched dust of Edom is 'made fat', greased as the sword was greased in verse 6. It is like the fatty ash heaped beside an altar. It is not fertile soil. Verses 9–10 go on to describe the land burning and left desolate.

    Put together, the verse says that nothing in Edom is too strong to fall, and that the whole country becomes the place where God's justice is carried out. Verse 8 gives the reason: 'a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.'

    Full study →
  4. 8For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

    For Yahweh has a day set aside for retribution: a year of full repayment, when Zion's case is settled.

    The verse explains the terrifying scene before it. Verses 5–7 picture Yahweh's sword coming down on Edom and the land soaked in blood and fat like an altar at a great sacrifice. Why? Because this is the time Yahweh has marked as his own. It is his to set and his to carry out.

    What happens on that day is nāqām. The word does not mean a private grudge or an outburst of temper. It means the punishment a rightful king and judge carries out to answer wrong and put justice back in place. The second line restates the first in legal and financial terms. It is a "year of repayments," every debt paid in full and the books balanced (the word comes from the same root as shalom, "wholeness," and as the case-law verb for making restitution). The whole thing is "for Zion's lawsuit." Zion has been wronged and has a grievance on file, and Yahweh steps in as the judge who gives the verdict and the advocate who argues her side.

    "Day" and "year" are not meant to measure how long it lasts. They are a poetic pair naming one appointed time of reckoning. The first hearers would have heard the Song of Moses behind it ("vengeance and recompense are mine," Deut 32:35): God reserves the settling of accounts to himself, and he will settle them for his people.

    Full study →
  5. 9Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.

    Edom's wadis, the stream-beds that carry the rains through its dry hills and keep the land alive, will be overturned the way Sodom was overturned, and will run with black pitch instead of water. Its dust, the very soil of its fields, will become sulfur that grows nothing. The whole land will become pitch that keeps on burning.

    The verse follows straight on from v. 8, "the LORD has a day of vengeance," and shows what that day does to Edom's land. Three pictures build on each other: water becomes fuel, earth becomes poison, and finally the whole country is one sheet of burning asphalt. The verse opens and closes with "pitch," and the last word, "burning," leads into v. 10: the fire is never put out, its smoke rises for good, and nobody will ever travel through the land again.

    The opening verb, "overturned," is the word Israel used for the destruction of Sodom and Gomorrah, and the sulfur comes from the same story (Genesis 19). A first hearer would recognise the scene at once. The materials are the ones found around the Dead Sea, the bitumen and sulfur of the region remembered as Sodom's ruins, which lay right on Edom's doorstep. Edom is to become a second Sodom: not damaged and later rebuilt, but turned into a burnt, barren place where nobody lives.

    Full study →
  6. 10It will not be quenched—day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.

    Night and day alike, no one will be able to put out the fire that has turned Edom's land into burning pitch. It will smoulder like the altar fire that is never allowed to go out, because Edom's fall is the LORD's 'sacrifice' (v. 6). Its smoke will rise as far into the future as anyone can see. That column of smoke was the sign of a city wiped out, the same smoke Abraham saw rising over Sodom. Lifetime after lifetime, children and grandchildren will find the land dried out and lying waste. And for good, utterly and with no reversal, no traveller or caravan will cross it again. The nation that grew rich on the King's Highway, and once refused to let Israel 'pass through', will become a road nobody travels.

    The four time phrases (night and day, 'forever', generation to generation, 'perpetuity of perpetuities') build to a climax. Together they say the judgment cannot be stopped and is final. Verse 11 goes straight on to owls and ravens nesting in the ruins, which makes clear that the burning is a vivid picture of permanent desolation, drawn from the Sodom story. It is not a literal forecast of flames that never stop.

    Full study →
  7. 11The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.

    Edom's land will get new owners: the qa'at-bird and the hedgehog will take it over as their inheritance, and the owl and the raven will settle there for good. These are unclean creatures of ruins and carrion, the animals a person meets where human life has ended. Then the LORD will do what a builder does before construction, but in reverse. He will stretch a surveyor's cord over the land and hang the plumb-stones, measuring it with full precision. The cord is labelled tohu and the stones bohu, the same paired words that describe the earth in Genesis 1:2 before God shaped it into a home for life: "formless and empty." The result is the opposite of a building plan. Edom is carefully and deliberately surveyed back into the waste that existed before creation, and (as verse 17 goes on to say) its land is then handed out by measured lot to the wild animals as their permanent possession.

    Full study →
  8. 12No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.

    "As for her nobles…" The prophet begins with Edom's proud, freeborn families and then breaks off: there is no one there. The usual way of making a king, where the leading men gather and publicly proclaim someone king, will never happen again, because no one is left to do it. Kingship itself, the office and not just the person, disappears from Edom. Every official, commander and minister who once ran the state will be an end, a zero, nothing.

    The picture follows straight from verse 11. God has stretched a builder's measuring line over Edom, but it measures 'emptiness' and 'void', the same pair of words (tōhû and bōhû) used in Genesis 1:2 for the world before creation. Verse 12 shows that unmaking in human terms. Owls and ravens now hold the land (v.11), thorns grow over its palaces (v.13), and its whole ruling order, both nobles by birth and officials by appointment, has been erased. Edom was the nation remembered as having kings before Israel did (Genesis 36:31). Now it cannot even crown one.

    Full study →
  9. 13Her towers will be overgrown with thorns, her fortresses with thistles and briers. She will become a haunt for jackals, an abode for ostriches.

    Thorns will spring up and climb through her citadels, the high fortified halls where her nobles lived. Nettles and brambles will choke her walled strongholds. She will become a lair where jackals bed down, and a yard that belongs to the ostriches.

    The verse is a picture of reversal. In verse 10 Edom's smoke "goes up" forever. Now, with the same verb, thorns "go up" in its buildings. The prophet names the two things Edom trusted: its citadels, the towering residences of the ruling class who disappear in verse 12, and its strongholds, the walled towns that echo the name of its capital, Bozrah (v. 6). He covers both in a tangle of three kinds of thorny weed.

    Then he takes the ordinary words for a settled place to live, a pasture-home and an enclosure or courtyard, and gives them to the wild. Jackals howl at night where the court once stood. Ostriches, birds of the open desert with eerie booming cries, walk where the townspeople used to gather. ("Daughters of the ostrich" is simply Hebrew for "ostriches.") Both animals were unclean, both lived in desolate places, and both were heard rather than seen. A listener in that world would not have heard fantasy monsters (KJV "dragons") or owls. They would have heard the real night sounds of a dead town, which is exactly what the curse calls down on Edom.

    Full study →
  10. 14The desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 15There the owl will make her nest; she will lay and hatch her eggs and gather her brood under her shadow. Even there the birds of prey will gather, each with its mate.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 16Search and read the scroll of the LORD: Not one of these will go missing, not one will lack her mate, because He has ordered it by His mouth, and He will gather them by His Spirit.

    "Go to YHWH's scroll and look it up. Read it aloud. When the day comes, not one of the creatures listed there will be absent. Not one of them will be looking around for a missing companion, because the roll is complete. It was my own mouth that gave the order, and his own breath, the breath behind that word, that brought them all together."

    The verse comes at the end of a dark oracle against Edom. Verses 9–15 describe Edom's land turned into burning pitch and empty ruins, handed over to owls, kites, jackals, desert creatures, goat-demons and the night-creature Lilith. The "these" who will not be missing are those creatures (the Hebrew word is feminine plural). The scene is a roll-call. God has "mustered" a strange army of desert birds and beasts, and when the count is taken, every one answers. The phrase translated "her mate" is a Hebrew idiom for "one another." It repeats the end of verse 15, where the kites gather "each with her companion."

    The verbs are past-tense forms ("was not missing," "has commanded," "has gathered"), used the way prophets often speak of a future event as already done because God has decreed it. The call to "seek" and "read" from a written scroll invites future readers to test the prophecy. It was written down so that it could be checked against what happened. The last two lines are matching parallels. God's mouth commanded and his breath (the Hebrew word ruach means breath, wind and spirit together) carried it out. Speaking the word and making it happen come from one source, so the written word cannot fall short. Verse 17 completes the picture: God casts lots and stretches the measuring line to give Edom's land to these creatures "forever," just as Joshua once divided Canaan among Israel's tribes.

    Full study →
  13. 17He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

    "It is God himself who has thrown the lot for them. His own hand has parcelled the land out to them with the surveyor's cord. They will hold it as their inheritance for good, and generation after generation of them will settle in it."

    The "them" is the most important thing to get right. The verse finishes the list in verses 11–16 of creatures that will take over Edom once it has been laid waste: owls and ravens, jackals and ostriches, wild desert animals, goat-demons, the night creature Lilith, nesting snakes or owls, and kites, "each with her mate." The first "for them" in Hebrew is feminine, pointing straight back to those female creatures. The land being shared out ("it", "in it") is Edom's territory.

    Every key word comes from the account of Israel receiving Canaan in Joshua: casting the lot, dividing the land, the measuring line, taking possession, settling there from generation to generation. A first hearer would recognise the language of a solemn inheritance being handed down. The twist is that the heirs are desert animals and haunting spirits of the ruins. The cord God stretched over Edom in verse 11 as "the line of chaos" now marks out their plots. Mouth (v. 16, the command), Spirit (v. 16, the gathering) and hand (v. 17, the allotment) show God organising Edom's undoing as carefully as he once organised Israel's settlement. The past tenses ("has cast", "has divided") present the decision as already made. The future tenses ("will possess", "will dwell") describe the permanent state that follows.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    the people of my curse (KJV, WEB, YLT)

    ʿam ḥermî

    What we hear
    People God has spoken a curse over, as with a hex or a wished-for misfortune.
    What they heard
    People placed under the ḥerem ban: devoted irrevocably to God and so given over to total destruction, with nothing spared or kept as plunder.
  • in v5

    bathed (KJV)

    riwwətāh

    What we hear
    Washed or cleansed, as in a bath.
    What they heard
    Drenched or saturated, having drunk its fill (here of blood), as in Jer 46:10.
  • in v5

    in heaven

    baššāmayim

    What we hear
    In the heavenly home of God and the saved.
    What they heard
    In the sky realm of the stars and the 'host of heaven' just described in verse 4, which are being judged before the sword descends to earth.
  • in v5

    judgment

    mišpāṭ

    What we hear
    The final end-of-the-world Judgment, or simply condemnation.
    What they heard
    A legal verdict being carried out in a specific case: Edom's wrongs against Zion (v. 8).
  • in v6

    sacrifice

    zevaḥ

    What we hear
    Giving up something precious, or Christ's atoning self-offering for sin.
    What they heard
    A slaughter-sacrifice followed by a feast: the animal is killed, God receives the blood and fat, and the meat is eaten. Here it is a picture of a battle-massacre staged as God's festival meal.
  • in v6

    fat

    ḥelev

    What we hear
    Greasy waste, unhealthy or disgusting.
    What they heard
    The choicest part of the animal, especially the organ fat around the kidneys, legally reserved for God and burned on the altar.
  • in v6

    lambs ... goats ... rams

    karim, ʿattudim, ʾelim

    What we hear
    Literal farm animals being killed.
    What they heard
    Sacrificial animals that also stand for people. ʿattud ('he-goat') and ʾayil ('ram') are standard Hebrew figures for leaders and nobles, so the image refers to Edom's population and its ruling class.
  • in v7

    unicorns (KJV)

    re'emim

    What we hear
    Mythical horse-like creatures with a single spiral horn, which makes the verse sound like fantasy.
    What they heard
    Wild oxen (aurochs): real, massive, two-horned wild cattle, the emblem of brute strength.
  • in v7

    soil 'made rich' / 'enriched' / 'made fat' with fat

    yedushshan (from dashen)

    What we hear
    Fertilized, enriched ground, as if the slaughter will leave a productive land behind.
    What they heard
    Greased and soaked with sacrificial fat, like a sword blade or the fatty ash beside an altar. Verses 9–10 describe the land as burning and desolate, not fertile.
  • in v8

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of hurt or anger, usually outside the law.
    What they heard
    Punishment carried out by the rightful authority, here the divine King and Judge, to answer a wrong and restore justice. It is genuinely punitive, but its setting is judicial and royal, not a personal grudge.
  • in v8

    controversy (KJV) / cause (BSB, ESV, NASB) / strife (YLT)

    rîb

    What we hear
    'Controversy' sounds like a public argument or scandal; 'cause' sounds like a political movement or ideal; 'strife' sounds like general conflict.
    What they heard
    A legal case or grievance brought for judgment. Zion is the injured party, and Yahweh takes up her case as judge and advocate.
  • in v9

    brimstone (KJV)

    gophrit

    What we hear
    The fire of hell, as in 'fire-and-brimstone preaching' about the afterlife.
    What they heard
    Sulfur, the actual mineral, which burns with choking fumes and makes ground barren. Here it is part of a picture of a land made permanently uninhabitable, modelled on Sodom's ruin. The verse is about Edom's territory, not a place of punishment after death.
  • in v9

    streams

    neḥalim

    What we hear
    Streams or rivers that flow all year, as in a green, well-watered country.
    What they heard
    Wadis: the seasonal stream-beds of a dry land, which flood in the rains and give the land its water. Turning them to pitch strikes at the land's lifeline.
  • in v10

    forever / for ever and ever

    le'olam; lenetsach netsachim

    What we hear
    Infinite, timeless eternity: a fire and smoke that literally go on through endless ages, often heard as a description of hell.
    What they heard
    'As far into the future as one can see' and 'utterly, permanently, for good'. These are stacked phrases saying Edom's ruin will never be reversed. Isaiah itself can say 'forever... until' (32:14–15), and the very next verse has birds nesting in the 'burning' land.
  • in v10

    It will not be quenched

    lo' tikhbeh

    What we hear
    A fire that never stops burning, like the 'unquenchable fire' of sermons on hell.
    What they heard
    A fire no one can put out until it has done its work: unstoppable, irreversible judgment. Jeremiah uses the same formula for Jerusalem's fire (17:27), and Jerusalem was later rebuilt. The wording also echoes the altar fire that must not go out (Leviticus 6:13), which fits the 'sacrifice' image of v. 6.
  • in v11

    the line of confusion (KJV, ESV, WEB)

    qaw-tōhû

    What we hear
    A line that causes or represents mental bewilderment or muddle.
    What they heard
    A surveyor's line that lays out tohu: empty, lifeless waste, the shapeless state of the earth before creation (Gen 1:2).
  • in v11

    pelican, cormorant, bittern, porcupine, hawk

    qāʾat, qippôd

    What we hear
    A confident identification of particular species, which can look odd (a pelican or cormorant in a desert ruin).
    What they heard
    Creatures typical of ruins and wasteland, several of them ritually unclean. The exact species of qa'at and even qippod (mammal or bird?) are uncertain. Isaiah is not giving a nature list. He is painting a place where only unclean wild things live.
  • in v12

    princes (KJV, WEB, BSB)

    śārîm

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders, governors: the office-holders who ran the state and the army, whether or not they were related to the king.
  • in v12

    the kingdom (KJV, WEB)

    məlûkâ

    What we hear
    A country or territory.
    What they heard
    Kingship: the royal office and the right to rule. The point is that Edom can no longer have a king, not that it loses land.
  • in v13

    dragons (KJV)

    tannîm

    What we hear
    Mythical fire-breathing reptiles, or sometimes (in popular readings) surviving dinosaurs.
    What they heard
    Jackals: the ordinary wild dogs that howl at night around ruins.
  • in v13

    owls (KJV and some modern versions)

    bĕnôt yaʿănāh

    What we hear
    Owls, nocturnal birds of prey in woods and barns.
    What they heard
    Ostriches, large birds of the open desert. 'Daughters of' is an idiom for members of a species.
  • in v13

    palaces (KJV, WEB)

    ʾarmĕnôt

    What we hear
    Elegant royal residences.
    What they heard
    Fortified citadels: the tall, defensible main buildings where the ruling elite lived and stored their wealth.
  • in v16

    the book of the LORD

    sefer YHWH

    What we hear
    The Bible: the whole of Scripture as one bound book that believers are told to search.
    What they heard
    A written scroll belonging to YHWH. Most likely this oracle (or a collection of Isaiah's oracles) written down as a witness so that its fulfilment could be checked. Possibly a divine register listing the creatures. No collected Bible existed when this was written.
  • in v16

    none shall want her mate

    'ishshah re'utah lo faqadu

    What we hear
    Each item comes in a matched pair. The phrase is often applied to Bible verses, as though every passage has a corresponding "mate" elsewhere in Scripture.
    What they heard
    "None of them misses the other." This is a standard Hebrew idiom for "one another," here about the desert birds and beasts in Edom's ruins. All are present and none is absent.
  • in v16

    his Spirit (capitalised, BSB/WEB)

    ruchō

    What we hear
    The Holy Spirit, the third person of the Trinity as defined in later creeds.
    What they heard
    God's breath, wind and active power, paired with "my mouth." The breath that carries God's word also makes it happen. This is God's own presence at work, pictured physically as breath.
  • in v17

    They will possess it forever

    ad-olam yirashuha

    What we hear
    Read on its own, as often happens in collections of promise verses, it sounds like God promising people (believers) a permanent inheritance.
    What they heard
    The ones who 'possess' are the owls, jackals, goat-demons and other creatures of verses 11–15. The feminine 'for them' points to them. The verse is the closing line of a judgment oracle: Edom becomes a permanent animal domain.
  • in v17

    forever

    olam

    What we hear
    Endless, timeless eternity.
    What they heard
    Permanently, beyond any horizon anyone can see. It stresses that the outcome will not be reversed. It is not a philosophical statement about infinite time.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because, when, indeed · v5, v6, v8, v16

    This word ties verse 5 to verses 2–4 and gives the reason for the cosmic upheaval just described: 'for my sword…'. Some translations take it as 'when' (BSB). The supplied contextual gloss 'if' is unlikely here.

  2. רִוְּתָ֥ה

    riwwətāh · H7301

    to drink one's fill, be saturated, drenched · v5, v7

    It means drenched or soaked through, drinking until it can hold no more. The sword is pictured as a thirsty creature that has drunk deep. The verb is in the completed form, so the action is presented as already done and certain.

  3. בַשָּׁמַ֖יִם

    baššāmayim · H8064

    heavens, sky · v5

    This is the sky realm of verse 4, where 'the host of heaven' (the stars, thought of as powers) dissolves and falls. The sword's first work is up there, before it comes down to earth.

  4. חַרְבִּ֑י

    ḥarbî · H2719

    sword · v5, v6

    'My sword': the LORD speaks as a warrior holding his own weapon. In Hebrew poetry a sword 'eats' and 'drinks', so the image of it drinking is a natural one for Hebrew.

  5. הִנֵּה֙

    hinnēh · H2009

    look! behold! · v5

    It is a pointing word that turns the hearer's eyes from the sky down to Edom, as if the descent is happening in front of them.

  6. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, against · v5, v11, v16

    It means both 'onto' (the sword lands there) and 'against' (in hostility).

  7. אֱד֣וֹם

    ʾĕdôm · H123

    Edom · v5, v6

    Edom was Judah's kin-nation to the south-east, descended from Esau in Israel's tradition. Here it is the named target, and it stands for the hostile nations of verse 2.

  8. תֵּרֵ֔ד

    tērēd · H3381

    to go down, descend · v5, v7

    'It will come down': a downward movement from heaven to earth, like a blade falling from above. The verb is feminine to agree with 'sword'.

  9. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people · v5

    'People of…': it treats the whole nation as one group under one verdict.

  10. חֶרְמִ֖י

    ḥermî · H2764

    thing devoted (to God) for destruction; the ban · v5

    'My ḥerem': the people God has claimed as his own, devoted to him and so set aside for total destruction. It picks up 'he has devoted them to destruction' in verse 2. It is a status, not a spoken curse.

  11. לְמִשְׁפָּֽט׃

    ləmišpāṭ · H4941

    judgment, verdict, justice · v5

    'For judgment': the sword comes to carry out a legal sentence. Verse 8 calls it 'a year of recompense for the cause of Zion'. This is a court verdict being enforced, not random slaughter.

  12. לַיהוָ֞ה

    la-YHWH · H3068

    to Yahweh (the LORD) · v6, v8, v16

    'Belonging to Yahweh', using Israel's personal name for God. The same phrase comes back in the second half ('a sacrifice to Yahweh'), so the sword and the sacrifice both belong to him.

  13. מָלְאָ֥ה

    maleʾah · H4390

    be full, filled · v6

    'It is full' or 'it has had its fill'. Coming after verse 5, where the sword 'has drunk its fill', the picture is of a sword that has eaten and drunk until it is full, not just a stained blade.

  14. דָם֙

    dam · H1818

    blood · v6, v7

    The blood of the slain. In Israel's sacrifices blood was the life and belonged to God alone (Lev 17:11). The word also sounds like 'Edom', a sound-play that runs through the chapter.

  15. הֻדַּ֣שְׁנָה

    huddashnah · H1878

    be fat; be made fat · v6, v7

    'It has been greased (or fattened) with fat.' This is a very rare passive form of a verb meaning 'be fat, rich'. The blade is slick with fat, as if it had feasted on the best portions.

  16. מֵחֵ֔לֶב

    me-ḥelev · H2459

    fat · v6, v7

    'With (literally, from) fat'. This is the fat around the organs, which Israelite law reserved for God on the altar (Lev 3:16: 'all the fat is the LORD's').

  17. כָּרִים֙

    karim · H3733

    young rams, lambs · v6

    Young, well-fed rams or lambs, the kind raised on good pasture and sent for slaughter (compare Deut 32:14; Amos 6:4). Prime sacrificial and feast animals.

  18. וְעַתּוּדִ֔ים

    ve-ʿattudim · H6260

    he-goats · v6

    'And he-goats'. These are the lead male goats of a flock, and Hebrew poetry uses the word for chiefs and rulers (Isa 14:9, 'the he-goats of the earth'; Zech 10:3). It hints at Edom's leaders.

  19. כִּלְי֣וֹת

    kilyot · H3629

    kidneys · v6

    The kidneys. Their surrounding fat is exactly the portion Leviticus says must be removed and burned for God (Lev 3:4, 10, 15). A hearer would recognise the language of the altar.

  20. אֵילִ֑ים

    ʾelim · H352

    rams · v6

    Full-grown rams, a standard sacrificial animal. The same word means 'mighty ones, leaders' (Exod 15:15, 'the leaders of Moab'; Ezek 17:13), so it doubles as a picture of Edom's nobles.

  21. זֶ֤בַח

    zevaḥ · H2077

    sacrifice, sacrificial meal · v6

    A slaughter-sacrifice, the kind where an animal is killed, its fat and blood go to God, and the meat is eaten at a feast. Here the victims are Edom.

  22. בְּבָצְרָ֔ה

    be-Votsrah · H1224

    Bozrah · v6

    'In Bozrah', Edom's chief city, modern Buseirah in southern Jordan. The sacrifice is staged at the heart of the enemy's capital.

  23. וְטֶ֥בַח

    ve-ṭevaḥ · H2874

    slaughter, butchering · v6

    'And a slaughter'. This is butchering for meat (Gen 43:16; Prov 9:2), and also the slaughter of people (Isa 53:7; Jer 11:19). It rhymes with zevaḥ, so the 'sacrifice' turns out to be a butchery.

  24. גָּד֖וֹל

    gadol · H1419

    great, large · v6

    'Great', referring to the size of the slaughter.

  25. בְּאֶ֥רֶץ

    be-ʾerets · H776

    land, country, earth · v6, v7, v9

    'In the land of'. The slaughter covers the whole territory, not just the city, and verse 7 goes on to the land soaked in blood and fat.

  26. רְאֵמִים֙

    re'emim · H7214

    wild oxen · v7

    The aurochs, the huge, untameable wild bull of the ancient Near East and the strongest beast Israel knew. It was never an animal for sacrifice. Putting it in the list stretches the 'sacrifice' past the domestic herd to the wildest and mightiest.

  27. עִמָּ֔ם

    'immam · H5973A

    with them · v7

    'Them' points back to the lambs, goats and rams of verse 6. The wild oxen join the sacrificial victims already named.

  28. וּפָרִ֖ים

    ufarim · H6499

    and young bulls · v7

    The standard bull of Israel's sacrifices, the animal of the sin offering and of major festival offerings. It keeps the scene in the language of the altar.

  29. אַבִּירִ֑ים

    'abbirim · H0047G

    mighty ones; strong bulls · v7

    Literally 'the mighty ones'. The word is used of powerful bulls (Psalm 22:12, 'strong bulls of Bashan') and also of mighty men and chieftains (Lamentations 1:15; Job 24:22). The double sense hints that the animals stand for Edom's warriors and nobles.

  30. וַעֲפָרָ֖ם

    va'afaram · H6083

    and their dust/soil · v7, v9

    Dry, loose earth, fitting the arid highlands of Edom. Dust is also what the dead return to. The parched ground is pictured as soaked.

  31. י֥וֹם

    yôm · H3117G

    day · v8

    A set time, not a 24-hour unit. It calls up the prophets' 'day of Yahweh': the moment when the God of Israel steps in openly to judge.

  32. נָקָ֖ם

    nāqām · H5359

    vengeance, retribution · v8

    Punishment carried out by the one who has the right to carry it out, to answer a wrong and restore justice. Here it is the act of the divine King and Judge against Edom for what it did to Judah.

  33. שְׁנַ֥ת

    šǝnat · H8141

    year · v8

    Poetic partner to 'day'. It restates the same set time and does not measure how long it lasts. The pair recurs in Isaiah 61:2 and 63:4.

  34. שִׁלּוּמִ֖ים

    šillûmîm · H7966

    requital, repayment · v8

    A word from the šlm root ('to make whole, pay in full'). The plural suggests full or repeated payment: the account is settled and the debt Edom ran up against Zion is paid back.

  35. לְרִ֥יב

    lǝrîb · H7379

    dispute, lawsuit, legal case · v8

    'For the case of.' A rîb is a grievance brought for judgment. Zion has a case against those who wronged her, and Yahweh acts as the judge who rules on it and as her advocate.

  36. צִיּֽוֹן׃

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v8

    Jerusalem's temple hill, and by extension the city and its people as Yahweh's own. Here Zion is the injured party whose case is being upheld.

  37. וְנֶהֶפְכ֤וּ

    venehepkhu · H2015

    to overturn, turn, change · v9

    "And they will be turned/overturned." A passive form of the verb used for God's 'overthrow' of Sodom and Gomorrah, so the change is a reversal of the land's nature and a Sodom-like ruin, not a gradual alteration. The 'and' links back to v. 8: this is what the LORD's 'day of vengeance' looks like.

  38. נְחָלֶ֙יהָ֙

    neḥaleyha · H5158A

    wadi, torrent, stream-valley · v9

    "Her wadis": the stream-beds that carry water after the rains, the lifelines of a dry country like Edom. 'Her' refers to Edom, named in vv. 5–6.

  39. לְזֶ֔פֶת

    lezephet · H2203

    pitch, bitumen · v9

    "Into pitch": the black, sticky, flammable asphalt known from the Dead Sea region. Water, the thing that gives life, becomes the fuel for fire.

  40. לְגָפְרִ֑ית

    legophrit · H1614

    sulfur, brimstone · v9

    "Into sulfur": the yellow mineral that burns with choking fumes and makes ground barren; in Israel's memory it is the material of Sodom's destruction (Gen 19:24).

  41. וְהָיְתָ֣ה

    vehayetah · H1961

    to be, become · v9, v12, v13

    "And it will become": a future in this sequence, describing the end state that follows the overturning.

  42. בֹּעֵרָֽה׃

    bo'erah · H1197A

    burning, blazing · v9

    "Burning": a participle (a verb form describing ongoing action), so the pitch is pictured as burning continuously, which leads straight into v. 10: 'it will not be quenched, night or day.'

  43. לַ֤יְלָה

    laylah · H3915

    night · v10

    Comes first, as in the Hebrew way of counting a day from evening. With the next word it makes a pair meaning 'around the clock', with no break in the burning.

  44. וְיוֹמָם֙

    veyomam · H3119

    and by day · v10

    An adverb, 'in the daytime'. 'Night and by day' together mean 'all the time', the same phrase used for things that never stop (compare Joshua 1:8; Psalm 1:2).

  45. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v10, v16

    Plain negative, applied to the quenching: nobody will put this fire out.

  46. תִכְבֶּ֔ה

    tikhbeh · H3518

    to be quenched, go out · v10

    Feminine, so the subject is 'her land' from v. 9, which has become 'burning pitch'. The exact phrase 'it will not go out' (lo' tikhbeh) is used of the altar fire in Leviticus 6:13 (6:6 in Hebrew), and v. 6 has just called Edom's slaughter the LORD's 'sacrifice'.

  47. לְעוֹלָ֖ם

    le'olam · H5769

    for a long or lasting time, forever · v10, v17

    'Into the far future', with no end in view. The Hebrew accents link it to the next clause ('forever its smoke goes up'), not to 'not quenched'.

  48. יַעֲלֶ֣ה

    ya'aleh · H5927

    to go up, ascend · v10, v13

    Masculine to agree with 'smoke'. A column of smoke rising from a ruined city was the classic sign that it had been wiped out (Genesis 19:28; Joshua 8:20).

  49. עֲשָׁנָ֑הּ

    'ashanah · H6227

    smoke + her · v10

    'Her smoke', the smoke of the land of Edom. This recalls Sodom: 'the smoke of the land went up like the smoke of a furnace' (Genesis 19:28).

  50. מִדּ֤וֹר

    middor · H1755

    from generation · v10, v17

    A 'generation' is one human lifetime. The phrase measures the ruin in human terms: lifetime after lifetime.

  51. תֶּחֱרָ֔ב

    techerav · H2717

    to be dry, lie waste, be desolate · v10

    Feminine again (the land). The root covers both 'dried up' and 'laid waste'. The picture is dried-out, burnt-out ground where no one lives.

  52. לְנֵ֣צַח

    lenetsach · H5331

    to perpetuity, for good · v10

    The usual phrase lanetsach means 'for good, permanently, utterly'. Here it is bound to the next word to make a superlative.

  53. אֵ֥ין

    'ein · H369

    there is not · v10, v12

    States an absence: there will be no traveller at all.

  54. עֹבֵ֖ר

    'over · H5674

    one passing (through) · v10

    A participle, 'a passer-through', meaning a traveller or caravan. Edom lay on the King's Highway trade route. This is the verb Israel used when it asked to 'pass through' Edom and was refused (Numbers 20:17–21).

  55. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    in / through her · v10, v11, v17

    'Through her', meaning through the land of Edom. Land and nation are pictured as a woman throughout vv. 9–11.

  56. וִירֵשׁ֙וּהָ֙

    wîrēšûhā · H3423G

    take possession of, inherit · v11, v17

    'And they will take possession of her.' This is the verb used for Israel taking over Canaan and for heirs taking over an estate. Here wild creatures are the heirs of Edom's land. The irony is deliberate.

  57. קָאַ֣ת

    qāʾat · H6893

    a bird, traditionally 'pelican'; possibly an owl · v11

    A bird that lives in ruins and wasteland, listed among the unclean birds in Lev 11:18 and Deut 14:17. Which species is not known. The Greek translation guessed 'pelican' in Leviticus, but many modern translators think of an owl because the setting is a desert ruin.

  58. וְקִפּ֔וֹד

    wəqippôd · H7090

    hedgehog or porcupine (some: a bird) · v11

    'And the qippod.' The ancient versions and most modern dictionaries take it as the hedgehog or porcupine, a creature of abandoned places. Because it stands in a list of birds, some translators make it a bird instead (KJV 'bittern', BSB 'screech owl').

  59. וְיַנְשׁ֥וֹף

    wəyanšôp̄ · H3244

    a kind of owl (or ibis) · v11

    'And the yanshuf,' another unclean bird from the lists in Lev 11:17 and Deut 14:16. It is usually taken as a large owl. The Greek version reads 'ibis.'

  60. וְעֹרֵ֖ב

    wəʿōrēḇ · H6158

    raven · v11

    'And the raven.' This identification is secure. The raven is a carrion bird, unclean under the law (Lev 11:15), and at home among corpses and ruins. That suits the slaughter scene of 34:3–7.

  61. יִשְׁכְּנוּ־

    yiškənû · H7931

    settle, dwell, encamp · v11, v17

    'They will settle.' The word means taking up settled residence. The birds do not pass through. They make their home where people used to live.

  62. וְנָטָ֥ה

    wənāṭâ · H5186

    stretch out, extend · v11

    'And he will stretch out.' The subject is not named, but the context (34:2, 5, 8) shows it is the LORD. The same verb is used for God stretching out the heavens at creation (Isa 40:22; 42:5) and for a builder stretching a cord. Here it is turned to undoing.

  63. קַֽו־

    qaw · H6957B

    cord, measuring line · v11, v17

    'A line of …' The surveyor's or builder's cord, used to lay out sites and fix boundaries. God measures Edom precisely, but the plan he lays out is for emptiness.

  64. תֹ֖הוּ

    tōhû · H8414

    formlessness, wasteland, nothingness · v11

    'Of tohu': trackless waste, a place where nothing can live. This is the first half of the pair 'formless and void' from Gen 1:2.

  65. וְאַבְנֵי־

    wəʾaḇnê · H0068G

    stones · v11

    'And stones of …' Set beside the measuring cord, these are almost certainly plummet weights, the stones hung on a plumb line to check that a wall is true.

  66. בֹֽהוּ׃

    ḇōhû · H0922

    emptiness, void · v11

    'Of bohu': emptiness. This rare word occurs only three times in the Bible, always paired with tohu (Gen 1:2; Jer 4:23; here). Any hearer would catch the creation echo.

  67. חֹרֶ֥יהָ

    ḥōreyhā · H2715

    nobles, freeborn men · v12

    "Her nobles": the freeborn leading families of Edom. The word stands alone at the head of the line with no verb, like a heading: "As for her nobles…" The sentence then breaks off, as if there is nothing left to say about them.

  68. שָׁ֖ם

    šām · H8033

    there · v12

    "There", meaning in ruined Edom. Together with the previous word: "there is none there". No one is left in the land.

  69. מְלוּכָ֣ה

    məlûkâ · H4410

    kingship, royal rule · v12

    The office or institution of being king, not a territory. What vanishes is the ability to have a king at all.

  70. יִקְרָ֑אוּ

    yiqrāʾû · H7121

    they will call, proclaim · v12, v16

    "They will call/proclaim." Used with an object like "kingship", this verb means making a public announcement, as in "proclaim a fast" or "proclaim liberty". The picture is the act of declaring someone king. The 'they' is left vague, and the clause is negated by the 'there is none' before it: no one is there to proclaim a king.

  71. וְכָל־

    wəkol- · H3605

    and all · v12

    "And all": it covers everyone. Not one official escapes.

  72. שָׂרֶ֖יהָ

    śāreyhā · H8269

    officials, commanders, chiefs · v12

    "Her officials": the ruling class of commanders, governors and court officers. These are holders of office, not necessarily members of the royal family.

  73. אָֽפֶס׃

    ʾāpes · H0657

    end, ceasing, nothingness · v12

    "An end, zero." The line closes on the word for the point where something runs out. Isaiah uses this same word elsewhere for the nations that are 'nothing' before God, and for the claim that there is 'none besides' the LORD.

  74. אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙

    ʾarmĕnōtêhā · H759

    citadel, fortified palace · v13

    'Her citadels': the high, fortified residences of the ruling class, the stone strongholds of the nobles and princes who vanish in v. 12. Here they are covered with weeds.

  75. סִירִ֔ים

    sîrîm · H5518

    thorns, thorny brush · v13

    Thorny scrub. The word sounds the same as the Hebrew for 'cooking pots' (compare Ecclesiastes 7:6), but here it plainly means the thornbushes that take over abandoned ground.

  76. קִמּ֥וֹשׂ

    qimmôś · H7057

    nettle, weeds · v13

    A stinging or rank weed that grows on ruins. Hosea 9:6 uses it the same way for abandoned homes. The exact species is uncertain.

  77. וָח֖וֹחַ

    wāḥôaḥ · H2336

    thornbush, bramble, thistle · v13

    'And bramble': a prickly bush, the same word as the 'thorns' among which the lily grows in Song 2:2. Together with the two words before it, it makes a thick tangle of three kinds of thorn.

  78. בְּמִבְצָרֶ֑יהָ

    bĕmibṣārêhā · H4013

    fortress, fortified city · v13

    'In her strongholds': her walled, defensible towns. It comes from the same root as Bozrah, Edom's capital, named in v. 6. Edom's 'fortifications' echo the name of her fortress city.

  79. נְוֵ֣ה

    nĕwēh · H5116

    pasture, dwelling, haunt · v13

    Basically a grazing ground or a resting place for flocks, and by extension a home. Here it is used ironically. Edom's 'home' now belongs to scavenging wild dogs.

  80. תַנִּ֔ים

    tannîm · H8577

    jackal · v13

    Jackals, the wild dogs that howl at night. In Israelite poetry they stand for ruins and desolation (Jeremiah 9:11; 10:22; 49:33). This is a different word from tannîn, 'sea monster'.

  81. חָצִ֖יר

    ḥāṣîr · H2681

    enclosure, abode (or: grass) · v13

    In parallel with 'haunt', the best sense is an enclosure or settlement, a 'yard' for ostriches. The more common word with the same spelling means 'grass', and some read 'a grassy place'. Either way it means a living-ground taken over by wild birds.

  82. לִבְנ֥וֹת

    libnôt · H1323

    daughter(s) · v13

    'For daughters of': a Hebrew idiom in which 'daughters of X' means members of a species. 'Daughters of the ostrich' simply means ostriches. It is not about young or female birds.

  83. יַעֲנָֽה׃

    yaʿănāh · H3284

    ostrich (traditionally also 'owl') · v13

    The ostrich, a bird of the open desert known for its eerie booming and hissing cries (Micah 1:8). Its presence shows that the city has gone back to wilderness.

  84. דִּרְשׁ֨וּ

    dirshu · H1875

    seek, inquire, consult · v16

    A plural command: "you all, look it up." The verb usually means asking God or a prophet for guidance. Here people are to consult a written document and check it for themselves.

  85. סֵ֤פֶר

    sefer · H5612H

    scroll, written document, record · v16

    Any written document: a scroll, a letter, a register. Here it means a written text that belongs to YHWH. It is not a bound book and not the later Bible.

  86. אַחַ֤ת

    'achat · H0259

    one · v16

    The word is feminine, agreeing with the feminine creatures listed in verses 11–15: "not a single one."

  87. מֵהֵ֙נָּה֙

    mehennah · H9039

    of them (fem. pl.) · v16, v17

    "Of these" (feminine plural). It points back to the desert creatures just named (owls, kites, jackals and so on) who will take over Edom's land. It does not point to verses or prophecies.

  88. נֶעְדָּ֔רָה

    ne'darah · H5737C

    be lacking, be missing · v16

    "Was missing" or "was left out." It is roll-call language: when the count is taken, nobody is absent (compare 2 Sam 17:22; Isa 40:26). The past-tense form presents the outcome as already settled.

  89. אִשָּׁ֥ה

    'ishshah · H0802I

    woman; (idiom) each one · v16

    Literally "a woman." In the idiom "a woman ... her companion" it simply means "each one (feminine) ... the other." The same idiom closes verse 15.

  90. רְעוּתָ֖הּ

    re'utah · H7468

    female companion, fellow · v16

    "Her companion" or "her fellow." With 'ishshah it forms a reciprocal phrase, "one another." After verse 15 (the kites gathered "each with her mate") it naturally means mate, but the stress is that none is absent from the group.

  91. פָקָ֑דוּ

    faqadu · H6485K

    attend to, muster, count; miss · v16

    "They did not miss." The verb is used for mustering troops and counting heads, and for noticing who is gone. None of them has to look around for an absent partner, because the roll is complete.

  92. פִי֙

    fi · H6310G

    mouth · v16

    "My mouth" in the standard Hebrew text. It is God's spoken decree. The sudden "my" may be God breaking in, or the prophet speaking for him, or a scribal variation (see textual notes).

  93. ה֣וּא

    hu · H1931

    he, it · v16, v17

    An emphatic "it": "my mouth, it is what commanded." It puts the weight on the divine source.

  94. צִוָּ֔ה

    tsivvah · H6680

    command, order, appoint · v16

    "Has commanded." This is the word for a royal order or a covenant command. God has commissioned the creatures to occupy Edom.

  95. וְרוּח֖וֹ

    veruchō · H7307G

    wind, breath, spirit · v16

    "And his breath/spirit." Paired with "mouth," it is first the breath that carries God's word, which is also his active power at work in the world.

  96. קִבְּצָֽן׃

    qibbetsan · H6908

    gather, assemble · v16

    "Has gathered them" (feminine plural: the creatures). It picks up "gathered" in verse 15, where the kites flock to the ruins. God himself is the one who assembles them.

  97. הִפִּ֤יל

    hippil · H5307

    cause to fall; cast (a lot) · v17

    Literally 'made fall'. This is the standard phrase for throwing lots so they drop and give a decision. The past tense shows the matter is already settled.

  98. גּוֹרָ֔ל

    goral · H1486

    lot; allotted portion · v17

    The marked stone or token thrown to divide land. It is the word used for Joshua's tribal allotments, and here it is borrowed for wild animals.

  99. וְיָד֛וֹ

    ve-yado · H3027

    and his hand · v17

    God's own hand does the dividing, like a surveyor dividing up an estate. It completes the picture of mouth (command), Spirit (gathering) and hand (allotting).

  100. חִלְּקַ֥תָּה

    chilleqattah · H2505

    divided, apportioned it · v17

    An intensive form: 'parcelled it out.' The verb is feminine because 'hand' is feminine in Hebrew. The attached 'it' (feminine) is the land, meaning Edom's territory.

  101. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them (masculine) · v17

    Here the 'them' switches to the masculine form. Hebrew poetry often uses the masculine as the general form for a mixed group, so this still most naturally means the creatures.

  102. עַד־

    ad · H5704

    until, as far as · v17

    Points to an end in time. Joined with olam it means 'for good, permanently.'

The world behind it

Edom and Judah. Edom lay in the rugged highlands south-east of the Dead Sea. Israel remembered Edom as kin, descended from Esau, Jacob's twin (Gen 25; 36). The relationship was marked by rivalry and war throughout the monarchy (2 Sam 8:14; 2 Kgs 8:20–22; 14:7). When Babylon destroyed Jerusalem in 587 BC, Edom was remembered as having cheered, blocked fugitives and taken land (Obad 10–14; Ps 137:7 'Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem'; Lam 4:21–22; Ezek 35). Edomites then moved into southern Judah, the region later called Idumea. Betrayal by a brother was an especially deep wrong in an honour-based kinship culture, and that is why Edom became the type of the treacherous enemy.

The Divine Warrior. Throughout the ancient Near East, gods were pictured as warriors who fight cosmic enemies and then earthly ones. Israel's poetry uses the same language for the LORD: he has a sword (Deut 32:41–42; Isa 27:1; Jer 47:6, 'O sword of the LORD'; Ezek 21). Ugaritic texts from the coast of Syria show the goddess Anat wading in the blood of warriors. Israel's prophets take up this vivid language but put it in service of the LORD's justice.

Heavens, then earth. In Israel's world the stars and planets were widely worshipped as gods (Deut 4:19; 2 Kgs 23:5). Isaiah 24:21 says the LORD will punish 'the host of heaven in heaven and the kings of the earth on the earth.' Isaiah 34:4–5 follows that order: the sky-powers collapse, then the sword descends on a nation.

War as sacrifice. Verse 6 calls the slaughter a zevaḥ, a sacrificial meal, with blood and kidney-fat, which were the parts given to God at the altar (Lev 3). Together with ḥerem, a practice also known from Moab's Mesha Stele, this frames the judgment as a sacred act that belongs wholly to God, not as ordinary warfare for plunder.

From the study of Isaiah 34:5.

Where scholars differ

in v5

What does the sword do 'in the heavens'?

  • It judges the heavenly powers first, then descends on earth.

    Verse 4 has just described the 'host of heaven' dissolving and falling. Isa 24:21 explicitly says God punishes 'the host of heaven in heaven' and then 'the kings of the earth on the earth'. The verb 'drunk its fill' implies the sword has already struck someone.

  • The sword is prepared or steeped in heaven (God's realm) before it is sent down.

    The divine warrior's weapons are readied in his own dwelling (Deut 32:41, 'I whet my glittering sword'). On this view 'drunk' expresses readiness and appetite rather than an earlier slaughter.

  • The original text said the sword 'will appear' in the heavens, as a sign.

    1QIsaᵃ reads תראה. Appear-then-descend makes a smooth sequence. Against this, the Septuagint and Vulgate both support the 'drunk' reading.

in v5

Is Edom meant literally, or as a stand-in for all hostile nations?

  • A real nation is judged for real historical crimes.

    The place-names are specific (Bozrah, v. 6). Other prophets level the same charges against Edom over 587 BC (Obadiah, Ps 137:7, Ezek 35), and the reason given is Zion's specific 'cause' (v. 8).

  • Edom represents the hostile world as a whole.

    The chapter opens with judgment on 'all the nations' (v. 2) and the cosmos (v. 4). Isa 63:1–6 repeats the Edom and Bozrah scene in a universal key. Later Jewish tradition made Edom a code name for Rome. Many interpreters hold both: a specific nation that serves as the representative case.

in v5

When was Isaiah 34 written?

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his circle.

    It stands within chapters 1–39, Edom was a long-standing rival, and oracles against nations were part of Isaiah's prophetic repertoire (chs. 13–23).

  • Exilic or post-exilic (6th–5th century BC).

    The anger at Edom fits best after 587 BC, and the language and themes are close to Isaiah 40–66 (e.g. 63:1–6; 35 and 40). Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) treat chapters 34–35 as a later unit linking the two halves of the book.

in v6

Is 'Edom' here the historical nation, or a symbol for all God's enemies?

  • Historical Edom, judged for its actions around 587 BCE.

    Specific place names (Bozrah, land of Edom) and the long list of Edom oracles tied to the fall of Jerusalem (Obadiah, Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 35). Bozrah was a real Iron Age capital (Buseirah).

  • Edom as the representative of all hostile nations (an end-of-history judgment).

    The chapter begins with 'all the nations' and the 'host of heaven' (34:1–4). Its cosmic language (heavens rolled up, v. 4) and the pairing with Isaiah 35 point beyond one local event. Later Jewish writings used 'Edom' as a code name for Rome.

  • Both: a real enemy made into the model case.

    Many commentators (e.g. Oswalt, Blenkinsopp) read Edom as a concrete nation chosen because it embodied betrayal of Zion, and so able to stand for the nations as a whole.

in v6

When was Isaiah 34 written, and by whom?

  • Exilic or post-exilic, linked with Isaiah 40–66.

    Strong verbal links with Isa 35 and 40–66 (the highway, the redeemed returning, Isa 63:1–6 on Edom/Bozrah). Bitterness toward Edom fits the period after 587. Many critical scholars (Wildberger, Blenkinsopp) hold this view.

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century) or his circle.

    Edom was already an enemy in the 8th century (2 Kgs 16:6; Amos 1:11–12). Some conservative scholars (e.g. Oswalt) see chs. 34–35 as the climax of Isaiah's oracles against the nations, which matches the book's own framing.

in v6

Do the animals stand for Edom's leaders specifically, or its people in general?

  • Mainly the leadership and warrior class.

    ʿattud and ʾayil are used for chiefs elsewhere (Isa 14:9; Exod 15:15; Ezek 17:13). Ezek 39:18 explicitly equates rams, lambs, goats and bulls with 'the mighty' and 'princes'. Verse 7 adds 'mighty ones' (ʾabbirim).

  • The whole population, with livestock imagery used broadly.

    v. 5 speaks of 'the people of my ban', and v. 7 of the whole land soaked; the animal list may simply cover the full range of sacrificial animals for a total slaughter.

in v7

Are the animals literal beasts or a picture of Edom's population and leaders?

  • Metaphor for people: the beasts stand for the ranks of Edom's population, from ordinary folk to warrior-nobles.

    'Abbirim also means mighty men. Hebrew habitually calls leaders 'rams' and 'he-goats' (Exodus 15:15; Isaiah 14:9). Ezekiel 39:18 explicitly decodes a parallel animal list as 'princes of the earth'. The Targum and the NLT read it this way, and so do most commentators.

  • The image is primarily of animals: a total devastation that takes in livestock and wildlife along with people.

    The chapter describes ecological ruin. Wild animals inherit the land in verses 11–15, and judgment that sweeps in herds is common in the prophets (e.g. Jeremiah 50:27; Zephaniah 1:3). On this view the wild ox simply shows the destruction reaching even into the wild.

  • Both at once: the poem deliberately keeps the double picture.

    The words are chosen so they work on both levels. The ritual vocabulary (blood, fat, kidneys) holds the sacrificial frame, while 'abbirim and the climb to the wild ox point to human might.

in v7

Is 'Edom' here the historical nation or a symbol for all hostile powers?

  • Historical Edom, judged especially for its conduct at Jerusalem's fall.

    Named places (Bozrah, verse 6). The anti-Edom texts of the exile period (Obadiah; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22). 'The cause of Zion' (verse 8).

  • Edom as the representative of the nations at large in a world-wide judgment.

    The chapter opens with 'all the nations' and the host of heaven (verses 1–4). Its sweeping cosmic language has led some to call chapters 34–35 a 'little apocalypse'. Later Jewish tradition made 'Edom' a code-name for Rome.

  • Dating affects the reading. Many scholars place chapters 34–35 in the exile or after, close to Isaiah 40–66. Others keep them with Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC.

    Vocabulary and themes shared with Isaiah 40–66 (compare Isaiah 63:1–6, also about Bozrah and Edom), and the bitterness against Edom after 586 BC. Those who keep an earlier date point to Edom's long-standing hostility and to the book's unity.

in v8

What exactly does nāqām mean: 'vindication' or punitive 'vengeance'?

  • It means mainly the legitimate exercise of sovereign power to protect or vindicate, often better rendered 'vindication' than 'vengeance.'

    G. E. Mendenhall (The Tenth Generation, 1973) drew on Amarna letters and biblical usage in which nqm is done by a king or overlord, frequently to rescue a subject.

  • It is genuinely retributive punishment, but always within a legal, royal framework of justice rather than private revenge.

    H. G. L. Peels (The Vengeance of God, 1995) surveyed every occurrence and found that the punitive element is consistent, while agreeing that the context is judicial. Isa 34's slaughter imagery and the 'repayment' parallel fit this reading.

in v8

Is 'Edom' here the historical nation or a symbol of all hostile nations, and when was the chapter written?

  • Historical Edom, judged for its conduct in 587 BC; the chapter is from the exile or later and closely related to Isaiah 40–66 and to ch. 35.

    The close match with Obadiah, Ps 137:7, Lam 4:21 and Ezek 35; shared vocabulary with Isa 40–66 (e.g. 63:1–6); the pairing with ch. 35's return to Zion. Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) hold this view.

  • Edom is the representative example of the nations hostile to God, standing within a universal judgment scene; some also defend an earlier, Isaianic setting.

    34:1–4 addresses 'all the nations' and the heavens themselves before Edom is named. Edom appears elsewhere as a typical enemy (Isa 63; later Jewish usage). More traditional commentators argue for 8th-century authorship with later application.

in v9

Does the 'forever' burning of Isaiah 34:9–10 have any bearing on debates about the nature of final punishment?

  • The language is an idiom for permanent desolation of a land, not literally endless burning, and it suggests similar phrases in Revelation describe a final, irreversible outcome.

    Edom is not literally still burning. Verse 10's own parallel line says the meaning is that it 'will lie desolate from generation to generation,' and vv. 11–15 go on to have wild animals (owls, jackals, hyenas) living in the ruins, which could not happen in a land that never stopped burning. Sodom, the model, is likewise described as an example 'undergoing a punishment of eternal fire' (Jude 7) though its fire has long gone out.

  • Isaiah's oracle is a historical judgment on Edom, but Revelation deliberately takes up its imagery to describe a final judgment that may carry a fuller meaning than the original.

    Revelation 14:11 and 19:3 clearly echo Isa 34:10. Interpreters in this view argue that New Testament reuse can extend an Old Testament image beyond its first sense, so Isaiah's idiom does not by itself settle how Revelation should be read.

in v9

When was Isaiah 34 composed, and is 'Edom' a specific nation or a symbol?

  • The chapter comes from the exile or later and reflects resentment at Edom's part in Jerusalem's fall in 587 BC. It is often grouped with chapter 35 and linked to the later chapters of Isaiah (40–66).

    Its language and themes closely parallel Isa 63:1–6 (God coming from Edom/Bozrah) and chapters 40–66, and anti-Edom oracles cluster around the exile (Obadiah, Lam 4:21–22, Ps 137:7, Ezek 35).

  • The chapter can belong to an earlier Isaianic setting, and Edom stands throughout as a type of every nation hostile to God's people.

    The chapter opens with judgment on all nations and the heavens (34:1–4) before narrowing to Edom. Edom's hostility to Israel went back long before 587 (e.g. 2 Kgs 8:20–22; Amos 1:11). Later Jewish tradition did use Edom as a symbolic name for enemy powers.

in v10

Is 'Edom' here the historical nation or a symbol for all God's enemies?

  • Historical Edom

    Specific names (Edom, Bozrah, v. 6). A clear historical grievance from 587 BC (Obadiah; Psalm 137:7; Ezekiel 35). The trade-route detail of v. 10. Parallel oracles against Edom in Jeremiah 49 and Ezekiel 35.

  • Edom as the representative of every nation hostile to Zion

    The chapter opens with 'all the nations' and the dissolving of the heavenly host (34:1–4). It uses cosmic, near-apocalyptic language and is paired with chapter 35's universal restoration. Isaiah 63:1–6 also uses Edom/Bozrah as a figure for the divine warrior's judgment. Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) hold both views together: a real Edom made into a type.

in v10

Does the image describe an ongoing burning or a permanent result, and how does Revelation's reuse bear on that?

  • In Isaiah the image is a poetic picture of permanent, irreversible desolation

    Verse 11 has birds and animals living in the same land. The 'not quenched' formula is used of Jerusalem's fire, and Jerusalem was rebuilt (Jeremiah 17:27). 'Olam can carry an 'until' (Isaiah 32:14–15). The Sodom template stands for a ruin, not a fire still burning. Most Isaiah commentators (e.g. Oswalt, Wildberger, Childs) read it this way.

  • When Revelation reuses the image, it applies it to the ongoing punishment of persons

    Revelation 14:11 adds 'torment' and 'they have no rest day or night' to Isaiah's words and applies them to people. Interpreters who hold to unending punishment argue that Revelation develops Isaiah's image beyond its original sense. Interpreters who hold that the wicked are finally destroyed argue that Revelation keeps Isaiah's meaning of a permanent, completed destruction. This is a dispute about Revelation, but this verse is a central exhibit in it.

in v11

What creatures are the qa'at and qippod?

  • qa'at is a pelican or other water bird; qippod is a hedgehog or porcupine.

    LXX 'pelekan' for qa'at in Lev 11:18 and Deut 14:17; LXX and Vulgate 'hedgehog' for qippod; Aramaic and later Hebrew usage of qippod for hedgehog (HALOT). Pelicans do roost inland in the region.

  • Both are birds of desert ruins, such as owls.

    The setting is a dry ruin, and the list (and Zeph 2:14, where they roost on capitals) fits birds. This is the reasoning behind NIV and BSB ('desert owl', 'screech owl') and KJV 'bittern'.

  • The exact species cannot be recovered and does not matter for the meaning.

    The ancient translators disagree with each other. The rhetorical point (unclean, wild creatures in place of people) works whatever the species.

in v11

What are the 'stones of bohu'?

  • Plummet weights, paired with the measuring cord as builder's tools.

    The fixed pair line/plummet in 2 Kgs 21:13 and Isa 28:17, and 'the stone' as the plummet in Zech 4:10. Most modern translations follow this.

  • Rubble or ruin-stones, or boundary stones marking the waste.

    The plain word 'stones' (plural) and the literal renderings of KJV and YLT. Many take this as a secondary irony alongside the plummet sense rather than a replacement for it.

in v12

Who is 'calling' and what does 'call kingship' mean?

  • The nobles would proclaim a king. With no nobles left, no one can be made king (BSB, NASB; many commentators).

    qārāʾ + abstract noun regularly means 'proclaim' (a fast, liberty, peace). Genesis 36:31–39 suggests Edomite kings were chosen by the leading men rather than inheriting the throne.

  • People summon the nobles to rule, but none are there (KJV, WEB).

    qārāʾ can mean 'summon', and 'her nobles' at the head of the line could be the fronted object. This reading changes the word order less than one might think.

  • No one will name it a kingdom any more (ESV, NIV).

    qārāʾ often means 'to name'. That fits the 'nothing' theme and the naming language that follows in 34:14 and 35:8.

in v12

Does 'her nobles' (ḥōreyhā) contain a pun on the Horites?

  • Yes, a likely deliberate wordplay.

    The Horites (ḥōrî) were Seir/Edom's ancient inhabitants (Genesis 36:20–30; Deuteronomy 2:12, 22). The consonants are nearly identical, and Isaiah often uses sound-play.

  • Possible but unproven, and not needed for the meaning.

    ḥōrîm is an ordinary word for nobles (1 Kings 21; Nehemiah), and nothing else in the verse points to the Horites.

in v12

Is this the literal historical Edom or a symbol for hostile nations?

  • Historical Edom, judged especially for its conduct around Jerusalem's fall.

    Bozrah is named (34:6). The verse fits the wider prophetic anger at Edom (Obadiah; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22), and Edom's kingdom did disappear.

  • Edom as a representative of all God-opposing nations.

    The chapter opens with 'all the nations' (34:1–2) and uses cosmic imagery (34:4). The un-creation language (tōhû/bōhû) goes beyond any single country. Chapter 35 forms a universal counterpart.

in v13

Is yaʿănāh the ostrich or a kind of owl?

  • Ostrich

    It lives in desert waste places (Lamentations 4:3; Job 30:29), it is paired with jackals as a desert creature, and it makes loud booming and hissing calls (Micah 1:8). The Vulgate has 'struthio', and most modern lexicons (BDB, HALOT) prefer this.

  • Owl (e.g., eagle-owl)

    It is nocturnal and lives in ruins, and its mournful cry fits Micah 1:8. Some older versions and Jewish interpreters took it this way, and the KJV followed.

in v13

Does ḥāṣîr here mean 'grass' or 'enclosure/abode'?

  • Enclosure, settlement, abode

    It parallels 'haunt/pasture of jackals'. It is related to ḥāṣēr, 'courtyard, village'. The Septuagint has aulē, 'courtyard'. HALOT and BDB list this sense for Isaiah 34:13.

  • Grass, green growth

    This is the common meaning of the word. In Isaiah 35:7 the same word stands next to 'reeds and papyrus', which suggests vegetation. The reading would then be 'a grassy ground for ostriches'.

in v16

What is "the scroll of the LORD"?

  • This oracle (or the growing collection of Isaiah's oracles), written down so it can be checked against later events.

    Isaiah's explicit practice of writing prophecy as a future witness (Isa 8:1, 16; 30:8). The command to "read" suggests an actual document that hearers could consult. Many commentators take this view (e.g. Oswalt, Blenkinsopp, in different forms).

  • An earlier prophecy, especially the similar desolation oracle against Babylon in Isa 13:20–22, now shown to apply to Edom too.

    Isaiah 34 shares creature lists and vocabulary with Isa 13. The verse could be an early example of interpreting older written prophecy, a sign that prophetic texts were becoming a body of writings to consult (darash, "seek"), as discussed by scholars of interpretation within the Bible itself.

  • A heavenly register or roster kept by God, like the "book" of names in Exod 32:32 or Ps 139:16.

    The roll-call language (paqad, "muster"; 'adar, "be missing") fits a list of names being checked. But the command for humans to "seek and read" it fits an earthly document better.

in v16

Who are "these" that will not be missing?

  • The creatures of verses 11–15 that occupy Edom.

    The feminine plural pronoun (hennah) and suffix (-an) agree with the feminine creature nouns. 'ishshah re'utah repeats verse 15 word for word. Verse 17's "for them" (lahen, feminine) gives them the land. This is the view of virtually all modern commentators.

  • The prophecies or words of the scroll, each with a matching verse or fulfilment.

    This is a later devotional and allegorical application, mostly based on KJV's "none shall want her mate." It has no grammatical support in the Hebrew context.

in v17

Who are 'they' who receive the lot and possess the land?

  • The wild creatures of verses 11–15 inherit desolate Edom. This is the majority view of modern commentators, including Oswalt, Wildberger, Blenkinsopp, Childs and Watts.

    The feminine 'for them' (lahen) matches the female creatures 'each with her mate' in vv. 15–16. Verse 16 is explicitly about these creatures being gathered by God's Spirit. Verse 10 says no human will pass through the land. Mal 1:3 likewise gives Edom's inheritance to jackals.

  • The heirs are God's people, or the verse looks ahead to Israel's restoration, as some older Christian and Jewish interpreters read it.

    The vocabulary (lot, line, possess, generation to generation) is otherwise Israel's land language. Obad 17–21 pictures Israel possessing Mount Esau. Chapter 35 immediately follows with the redeemed returning. Most scholars, however, treat these as deliberate ironic echoes rather than as markers of who the subject is, and the grammar and immediate context point to the animals.

in v17

What is the 'scroll of the LORD' that frames this verse (v. 16)?

  • An earlier written prophecy against Edom or the nations (for example Isa 13, or an Edom oracle) that readers can check to see it fulfilled.

    'Search and read' suggests consulting a known written text. Isa 13:21–22 contains many of the same creatures.

  • A heavenly book or register of God's decrees, a kind of roll-call listing every creature.

    The language of nothing missing and none lacking her mate sounds like a census or muster-roll. Compare heavenly books in Exod 32:32, Ps 139:16 and Mal 3:16.

  • The present prophecy itself (Isaiah 34), which will be shown true when it comes about.

    In the immediate context, the list of creatures just given is what will be 'not missing'.

Sources
  • BDB s.v. רָוָה, חֵרֶם, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. רוה, חֵרֶם
  • N. Lohfink, 'ḥāram', in Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 34:5
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 34:5
  • Vulgate Isa 34:5
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
  • KTU 1.3 II (Ugaritic Baal Cycle, Anat's battle)
  • BDB s.v. זֶבַח, חֵלֶב, דָּשֵׁן, עַתּוּד, אַיִל, כַּר
  • HALOT s.v. זֶבַח; דשׁן; עַתּוּד; אַיִל I
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §54h on the hothpaal הֻדַּשְּׁנָה
  • J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 34
  • J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
  • C.-M. Bennett, excavation reports on Buseirah (Bozrah), Levant 1973–1977
  • Leviticus 3; 7; 17 (sacrificial regulations)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 34:6
  • BDB s.v. רְאֵם, אַבִּיר, רָוָה, דָּשֵׁן, חֵלֶב
  • HALOT s.v. רְאֵם (aurochs; Akkadian rīmu)
  • HALOT s.v. אַבִּיר
  • HALOT s.v. רוה
  • HALOT s.v. דשׁן
  • J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 34
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 34:7; Vulgate Isaiah 34:7
  • OpenScriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. נָקָם, שִׁלּוּם, רִיב
  • HALOT s.v. נָקָם, שִׁלּוּם, רִיב
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (Oudtestamentische Studiën 31, 1995)
  • B. Gemser, 'The rîb- or Controversy-Pattern in Hebrew Mentality' (VTSup 3, 1955)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • B. Dicou, Edom, Israel's Brother and Antagonist (1994)
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 34:8
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 34:8
  • HALOT s.v. הפך, נַחַל, זֶפֶת, גָּפְרִית, בער
  • BDB s.v. זֶפֶת; גָּפְרִית
  • Genesis 14:10; 19:24–29; Deuteronomy 29:23; Jeremiah 49:17–18 (parallel Sodom imagery)
  • Josephus, Jewish War 4.476–481 (Dead Sea asphalt)
  • Diodorus Siculus, Library 19.98 (bitumen of the Dead Sea)
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 34:9
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on Isa 34
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 34
  • HALOT s.v. כבה, עוֹלָם, נֵצַח, עבר, חרב
  • BDB s.v. כָּבָה, עוֹלָם, נֵצַח, חָרֵב
  • E. Jenni, 'Das Wort ʿōlām im Alten Testament', ZAW 64–65 (1952–53)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Sefire Treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
  • KTU 1.5 II (Ugaritic Baal cycle) for ʿbd ʿlm
  • HALOT s.v. תֹּהוּ, בֹּהוּ, קַו, קָאַת, קִפֹּד, יַנְשׁוּף
  • BDB s.v. תֹּהוּ, קַו, יָרַשׁ
  • Septuagint, Isaiah 34:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 34:11
  • Sefire treaty curses (Aramaic, 8th c. BC)
  • BDB s.v. חֹר, מְלוּכָה, שַׂר, אֶפֶס
  • HALOT s.v. חֹר I, מְלוּכָה, קרא, אֶפֶס
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 / 34–66 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 34:11–12
  • Vulgate, Isaias 34:12
  • BDB s.v. אַרְמוֹן, מִבְצָר, תַּן, חָצִיר, יַעֲנָה
  • HALOT s.v. חָצִיר II, תַּן, יַעֲנָה
  • Septuagint (LXX) Isaiah 34:13
  • Vulgate Isaiah 34:13
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BC), curse sections
  • BDB s.v. סֵפֶר, פָּקַד, רְעוּת, עָדַר
  • HALOT s.v. פקד (qal 'to miss'), רְעוּת, דרשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §139e (reciprocal 'ishshah re'utah / 'ish re'ehu)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on Isa 34:16
  • H. G. M. Williamson / BHS apparatus on 1QIsaᵃ at Isa 34:16
  • M. Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (on consulting written prophecy)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isa 34 (desolation curses, Edom)
  • Sefire treaty curses (8th c. BC Aramaic), for the wild-animal desolation motif
  • BDB s.v. גּוֹרָל, חָלַק, קַו, יָרַשׁ, עוֹלָם, שָׁכַן
  • HALOT s.v. גּוֹרָל; קַו I; עוֹלָם
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 34:11–17
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary), on 34:16–17
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on ch. 34
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL), on chs. 34–35
  • Joshua 14:1–5; 18:6–10; Numbers 26:55; Micah 2:5; Psalm 37:29; Malachi 1:3–4; Obadiah 17–21
  • Sefire treaty curses (8th c. BC Aramaic) for the desolation-by-animals motif

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.