Jeremiah Chapter 20 Read as one passage

Jeremiah 20:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things, 2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD. 3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib. 4For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword. 5I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon. 6And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’” 7You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me. 8For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long. 9If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail. 10For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.” 11But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten. 12O LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause. 13Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers. 14Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed. 15Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy. 16May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, 17because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged. 18Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

What the first hearers heard

For those who first heard or read Jeremiah's scroll, this verse moves from message to consequence. They had just heard God's charge that the people would not "hear His words." Now the narrator shows who heard those words and what he did. Pashhur's identity matters: he came from a known priestly house and held the top post in temple order. Opposition to Jeremiah was not a mob or a fringe group. It came from the religious establishment, using its legitimate powers.

For the exiles and survivors after 587 BC, who knew how events ended, the episode explained the catastrophe. The institution that should have guarded Yahweh's word had used its authority to shut it out. It also defended Jeremiah's standing. The man whose job was to discipline "madmen who prophesy" got it backwards. In the next verses the punished prophet pronounces the decisive word over the officer, renaming him "Terror on every side."

From the study of Jeremiah 20:1.

Verse by verse

  1. 1When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,

    And then Pashhur heard. Pashhur came from the priestly house of Immer, and he was no ordinary priest. He was the appointed overseer, the chief officer in Yahweh's house, responsible for order in the temple courts. That included dealing with anyone who stood up there claiming to speak for God. He heard Jeremiah while Jeremiah was still speaking as Yahweh's messenger, saying the very words just recorded. Jeremiah had smashed a clay jar at Topheth. Then he had come into the temple court and announced that God would break Jerusalem and its towns the same way, past any repair, because they had stiffened their necks and refused to hear His words.

    The verse opens with that same verb, "hear," aimed at those same "words." The temple's top officer is the one who hears, exactly and in person. The next verse shows what his hearing amounts to: he has the prophet struck and locked in the stocks at the temple gate. The man charged with keeping order in God's house uses his office to silence God's message. In doing so he proves the accusation he has just heard.

    Full study →
  2. 2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

    Pashhur, the priest in charge of order in the temple, struck Jeremiah. This was most likely an official beating of the kind the law allowed for offenders, ordered or carried out by the man responsible for silencing disruptive prophets. The narrator pointedly calls the victim "Jeremiah the prophet": the man being treated like a lunatic really is God's messenger. Then Pashhur locked him into the "twister", a restraint that held the body bent and cramped, probably pinning feet, hands and perhaps neck. It was meant to hurt and to humiliate, not just to hold him. This was not done somewhere hidden. It happened at the Upper Gate of Benjamin, a busy north gate on the high ground of the temple mount, where crowds of worshippers would see him. And it happened inside the house of YHWH. The verse ends on God's own name, and the irony is the point: in the Lord's house, the Lord's priest beat and bound the Lord's prophet for speaking the Lord's word. He was left there overnight (verse 3).

    Full study →
  3. 3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.

    The next morning, after a night of being beaten and held in the twisting stocks at the temple's Upper Benjamin Gate, Jeremiah is let out by the very official who put him there: Pashhur, priest and chief overseer of the house of the LORD. The moment he is free, Jeremiah turns to Pashhur and announces a renaming that God has already made: "Not 'Pashhur.' That is not the name the LORD has given you. Your name is 'Terror-closing-in-from-every-side.'"

    The words are a deliberate reversal. The man who held the prophet's body under his control now learns that God holds his identity, and in Israel a name was a person's identity and destiny. "Terror on every side" was Jeremiah's own phrase for the coming siege by the enemy from the north (6:25): dread with nowhere to run, because danger presses in from all directions. Pashhur tried to silence that warning, so he will carry it as his name. Verse 4 spells it out: he will be a terror to himself and to all his friends. He will feel the dread, he will embody it for others, and he will watch his friends fall, before being taken to Babylon to die there (v. 6). The temple's overseer becomes a living sign of the judgment he refused to hear.

    Full study →
  4. 4For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.

    "Because this is the LORD's own decree: Look, I am already turning you into Terror itself. You will be gripped by dread, and so will everyone in your circle who loved and backed you. You will stand there with your own eyes open while those loyal to you go down under the swords of the people who hate them. And it will not stop with your faction. All Judah I am handing over into the power of the king of Babylon. He will march them off to Babylon as deportees, and he will cut them down with the sword."

    The verse explains the new name Jeremiah has just given the temple officer Pashhur (verse 3): Magor-missabib, "Terror All Around." The man who used beatings and the stocks to silence a prophet of doom will himself become the embodiment of the doom he tried to suppress. The terror works in three directions: inward ("to yourself"), outward to his supporters, and through his eyes, since he is made to watch. One Hebrew verb, "give," ties the verse together. God gives Pashhur into terror and gives Judah into Babylon's hand. The repeated "sword" at the start and end shows that the fate of Pashhur's friends is a small picture of the nation's fate. For the first time in the book, the long-threatened "enemy from the north" has a name: Babylon.

    Full study →
  5. 5I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.

    God is still speaking to Pashhur, the priest and senior temple officer who has just beaten Jeremiah and locked him in the stocks. "And I will hand over all of this city's stored-up wealth, the reserves it relies on for security; all that its people have worked for, their harvests and earnings; all its precious things, the costly goods that give it splendour; and all the treasuries of the kings of Judah, the wealth piled up by generation after generation of David's line. I will hand them over into the power of their enemies. They will loot them, pick them up and carry them off, and bring them all the way to Babylon."

    The verse is built to overwhelm. Four times it says "all," and each item gets its own object marker in Hebrew, so the list reads like an inventory being read out item by item. It starts with the city's general stores, moves to ordinary people's earnings and the city's luxuries, and ends with the royal treasury. The whole list is framed by God saying twice, "I will give." He is not just predicting that enemies will come. He is the one handing Jerusalem's wealth to Babylon. Then three short verbs follow the loot out of the city — plunder, take, bring — and the last word, Babylon-ward, tells you where it ends up. Anyone who knew their scriptures would hear two older texts in the background. One is the covenant curse that strangers would consume Israel's hard-won produce (Deuteronomy 28:33). The other is Isaiah's warning to King Hezekiah that everything his ancestors had stored up would be carried to Babylon (2 Kings 20:17).

    Full study →
  6. 6And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”

    "And as for you, Pashhur — you, personally — you and everyone who belongs to your household will be marched off as prisoners of war. Babylon is where you will end up. There you will die, and there, not in the family tomb among your ancestors, you will be laid in the ground. You, and everyone loyal to you, all those who trusted you when you spoke to them in God's name, and all you gave them was a falsehood that could not hold."

    The verse narrows and widens as it goes. It begins with a pointed "you," spreads to the whole household ("you all will go"), then narrows to Pashhur alone ("you will enter… you will die… you will be buried"), and finally draws in his supporters. "There… there" sounds like a bell tolling over a foreign grave. The last word, falsehood, gives the reason for all of it. The man who had Jeremiah beaten and locked up for his message had been offering his own circle a message of his own, and it would fail them in the place they least expected: they would share a fate his words had told them would not come.

    Full study →
  7. 7You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.

    "LORD, you lured me in. You worked on me the way a man talks a naive girl into something, or the way a spirit talks prophets into a disastrous message, and I fell for it. I let myself be drawn in. Then, when coaxing was not enough, you were simply too strong for me: you took hold of me, and you won. You promised me no one would ever prevail over me, and the only one who has is you. And here is what it has made of me: a joke. From morning to night, every one of them jeers at me."

    The verse opens Jeremiah's most raw prayer (20:7–18). The verb translated "deceived" is less about God telling lies than about God drawing in someone young and open (Jeremiah had protested at his call, "I am only a boy," 1:6). Its repetition ("you lured me, and I was lured") admits that Jeremiah went along with it. The second pair moves from charm to force: "you overpowered me, and you prevailed." "Prevailed" is the same word God used when he promised that Jeremiah's enemies would not prevail against him (1:19). The result is public humiliation that never lets up. This is not an unbeliever's rejection of God. It is the protest of someone held inside a relationship with God he cannot leave: two verses later he says the word burns in his bones and he cannot hold it in.

    Full study →
  8. 8For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.

    "Because every single time I open my mouth to speak, it comes out as a shout. 'Outrage! Ruin!' is what I have to cry. And the word Yahweh gave me to speak has turned me into a public disgrace, someone people taunt and jeer at all day long."

    The verse turns on one root, d-b-r. "I speak" and "the word of the LORD" are the same root. The speaking is Jeremiah's, but the word belongs to Yahweh, and the shame for it lands entirely on Jeremiah. "Violence and havoc" (ḥāmās wāšōd) was a known formula for a society full of brutal injustice and heading for destruction. It is what Jeremiah has been forced to announce over Jerusalem (6:7). It is also, with the verb "cry out", the legal shout of someone being wronged: "Help! Outrage!" Jeremiah has just been beaten and put in the stocks (20:2), so he is both the herald of outrage and its victim. "Reproach and derision" are not mild disapproval. They are the language of public humiliation, the same words Israel's psalms use when the whole nation is mocked by its neighbours. "All day long" repeats verse 7 word for word: the mockery never lets up. The next verse explains why he does not simply stop. When he tries to keep quiet, the word burns in his bones like fire.

    Full study →
  9. 9If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.

    Every time I made up my mind, "That's it. I won't bring him up again. I won't speak as his messenger any more," the word I had been carrying became like a fire in my heart. It burned in the very place where I had made that decision, and it was locked inside my bones, in my whole body. I wore myself out trying to hold it in, like a vessel straining to contain something too hot and too big for it. And I can't. I can't keep it in, and I can't win against him.

    A few things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • 'Say' here means 'decide'. Jeremiah is describing a resolution to quit his office, probably made more than once. He is not giving up faith in private. He is giving up his post as YHWH's spokesman, the one who 'speaks in his name'.
    • The 'fire' is the word of judgment he was told to preach. The verse before says his message was "Violence and destruction!" and that it earned him mockery all day long. Earlier in the book, God says, "I am making my words in your mouth fire" (5:14) and "Is not my word like fire?" (23:29). A word meant to burn up a rebellious nation is burning inside the man who carries it.
    • 'Heart' and 'bones' together mean the whole person. The heart is his mind and will, and the bones are his body.
    • 'Shut up' means confined and pushing to get out. Jeremiah had just spent a night locked in the stocks (20:2).
    • 'Weary of holding it in' repeats his own words from 6:11: "I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in."
    • The final 'I can't' uses the same verb as verse 7 ('you overpowered me and prevailed'), verse 10 (his enemies hope 'we will prevail against him') and verse 11 ('they will not prevail'). He is losing a contest with God that he cannot win, and the same verb promises that his enemies will lose theirs.

    This is not a picture of joyful enthusiasm. It is a worn-out man confessing that God's word is stronger than his resolve to stay silent.

    Full study →
  10. 10For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”

    "Because I keep hearing it: the low, poisonous talk of a crowd. Terror-on-every-side! My own slogan, the name I gave the priest who beat me, is now muttered at me, and terror really does close in on me from every direction. 'Inform on him! Yes, let's lay a charge against him!' And the people saying it are every one of the men I counted as friends, the men of my shalom, bound to look after my good. They are standing guard, but only over my next stumble, watching for a limp, a slip, one false step. 'Maybe he can be lured,' they say. 'Maybe he can be talked into something, the way a simple man is drawn into a trap. Then we'll get the better of him and collect from him what he owes us.'"

    The first hearers would have caught the bitter echoes. Three verses earlier Jeremiah said God had lured him (patah) and prevailed over him (yakhol). Now his enemies use the same two words: they hope he will be lured and that they will prevail. They want to do to him what God did, but to destroy him rather than to commission him. The next verse answers them with the same verb: "they will not prevail," because the LORD is with him like a dreaded warrior.

    Full study →
  11. 11But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten.

    But Yahweh is beside me, like a battle-hardened warrior, a terror-striking, ruthless one. So the men hunting me down will trip and fall. They will not get the better of me. They are as good as disgraced, thoroughly humiliated, because their scheming was foolish and has come to nothing. Their humiliation will cling to them for generations, a disgrace no one will ever forget.

    Every line answers the verse before it. The enemies whispered "terror on every side" and watched for Jeremiah to stumble. Now the most terrifying figure on the field is standing at Jeremiah's side, and they are the ones who stumble. They hoped to "prevail" against him. They will not, because only God has prevailed over Jeremiah (v. 7). The word for the warrior (ʿārîṣ) is normally used for tyrants and oppressors, so Jeremiah is deliberately borrowing the language of terror for his own defender. The shame he speaks of is public loss of honor and the collapse of their plans, not a private feeling of guilt. "Everlasting" means lasting in human memory: their names will carry the stain long after they are gone.

    Full study →
  12. 12O LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.

    But you, YHWH, commander of heaven's armies, you who put the one in the right through the assay, as a metal-worker tests silver to prove it genuine, you who see straight into a person's kidneys and heart, their buried feelings and conscience together with their thoughts and intentions: let me see with my own eyes your just redress collected from them. I am not asking to take revenge myself. I am asking to watch the true King carry out his verdict. For it is to you, and to no one else, that I have laid my case wide open, my whole complaint as a wronged man before his judge.

    The verse rests on a contrast of seeing. God sees what is hidden inside Jeremiah and finds him genuine. Jeremiah asks to see God's justice done in public. Every key term comes from the courtroom: the judge examines, the innocent party appeals, the guilty pay, and the case has been formally submitted. It comes in the middle of Jeremiah's bitterest prayer (20:7–18), just after he has been beaten and put in the stocks (20:1–2), and it is almost word for word his earlier prayer in 11:20. The petition is something he has prayed before.

    Full study →
  13. 13Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.

    "All of you, lift up a song to Yahweh! Shout Yahweh's praise! For he has snatched the very life of a defenceless man out of the grip of those who meant him harm."

    The verse is a small hymn set right in the middle of one of the darkest complaints in the Bible. Just before it, Jeremiah accused God of overpowering and deceiving him (20:7) and spoke of friends waiting for him to fall (20:10). Just after it, he curses the day he was born (20:14). Between the two, he suddenly speaks like a worship leader and calls a crowd (the commands are plural) to sing and praise in the words of temple hymns.

    The reason given is concrete. "Life" (nefesh) means his physical life, the life his enemies were hunting (11:21). It is not an inner soul. The "needy one" (evyon) is not mainly someone short of money. He is someone with no powerful protector, exposed to people stronger than he is, the kind of person God's law and the Psalms say Yahweh personally defends. Jeremiah, beaten and put in the stocks by the temple's chief officer and betrayed by his friends, counts himself as that person. "Snatched… out of the hand" is the picture of pulling prey from a predator's jaws. It echoes the promise God made at Jeremiah's call: "I am with you to deliver you" (1:8; 15:21). The verb describes a finished act, whether he means his release from the stocks the morning before (20:3) or a rescue so certain that he can sing about it as already done.

    Full study →
  14. 14Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.

    "Under the curse be that day, the day I was born on! That day, the day my mother gave birth to me: let it never be counted blessed!"

    Jeremiah uses the most formal curse word Israel had (ʾārûr). It is the word of the covenant curses spoken over a congregation in Deuteronomy 27, and he pronounces it over the day his life began. The verse is built as a frame. It opens with "cursed" and ends with "blessed," denied. These two words were a fixed pair, and he wants only the first for his birthday. The two lines tell the birth twice, first from his side ("I was born") and then from his mother's ("my mother bore me"). The repetition holds the hearer on that one moment.

    He does not curse God, and he does not curse his mother or father, which Israelite law treated as a grave crime. He curses the day, as though it came round each year in the calendar and could be shut out from the good days. A past day cannot be changed, so the curse is really a cry: it would have been better if I had never begun. For a man whom God claimed "before you came out of the womb" (1:5), the day of his birth was also the start of his calling. Coming right after the shout of praise in verse 13, the verse lands as a sudden fall from thanksgiving into the darkest complaint in the book.

    Full study →
  15. 15Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.

    Jeremiah utters a formal curse, the kind of solemn sentence that shuts someone out of blessing. He aims it at the man who once ran to his father Hilkiah with the happiest news a father in ancient Israel could hear: "Born to you — a son! A boy!" The verb for bringing that news is the one used for welcome, reward-earning good news, the word that stands behind the Bible's later "good news" language. The messenger's announcement drove his father's happiness to its peak: he made him glad, truly glad.

    The verse is built as a reversal. It opens with "cursed" and closes with doubled joy, and Jeremiah now wishes the whole joyful scene had never happened. He does not curse his father or mother, which the Law treated as a capital offense, and he does not curse God. He directs the curse at the day of his birth (v. 14) and at the bearer of the news (vv. 15–17). The man has done nothing wrong; he stands for the moment Jeremiah's life began. This is not a call for revenge. It is the cry of a prophet whose own "news" has brought him only mockery, beatings and the stocks (20:2, 7–8), and who now wishes the first good news about him had never been spoken.

    Full study →
  16. 16May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,

    Jeremiah is still cursing the man who ran to his father with the news "A son is born to you!" (v. 15). Now he says what that curse should look like:

    Let that man become like the cities Yahweh turned upside down, Sodom, Gomorrah and their neighbours, when he did not relent or call back his sentence. Let him hear screams of distress at dawn and the war-shout of an attacking army at midday, (and the sentence runs on into v. 17: because he did not kill me in the womb…).

    The first half takes the Bible's ultimate picture of total destruction: cities not just defeated but overturned, wiped out by God himself in a judgment he did not take back. "Did not relent" does not mean God refused to turn from wrongdoing. It means that at Sodom, unlike so many other times in Jeremiah's preaching, God did not change course.

    The second half turns the messenger's own role against him. He brought a sound of joy into a household. Now let his ears be filled with the opposite sounds: the scream for help (the same word as the "outcry" of Sodom in Genesis 18) and the battle yell or horn-blast of alarm. Morning was the classic hour for an enemy raid, and the hour Sodom fell. Noon was the hot rest hour when no one expected attack. Taken together they mean terror from first light through the day, with no hour of safety.

    In effect Jeremiah wishes on this man the "terror on every side" that his own calling has forced him to live in (20:3, 10).

    Full study →
  17. 17because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

    Jeremiah has just cursed the day he was born (v. 14) and the man who ran to his father with the 'good news' that a son had been born (v. 15). He wished that man the fate of Sodom and Gomorrah (v. 16). Now he gives the reason:

    "…because he did not finish me off right there in the womb. Then my own mother would have become my tomb, and her womb would have stayed pregnant with me forever."

    The verb is a strong one: not simply 'let me die' but 'kill me, put me to death'. The messenger is blamed for a killing he did not commit, which is absurd on purpose. Jeremiah shows the depth of his anguish without cursing God or his parents (cursing a parent was a capital crime, Exod 21:17). The phrase 'from the womb' repeats the words of Jeremiah's call (1:5), where God set him apart 'before you came out of the womb'. The place where his calling began is the place where he now wishes his life had ended. The two pictures are deliberately unbearable. The mother who gives life becomes a grave, and the womb is never emptied: a pregnancy that never ends in birth, a child never delivered, a mother never relieved. The verse wishes Jeremiah had never been born, without saying it in those words. The next line says it outright: 'Why did I come out of the womb at all?' (v. 18).

    Full study →
  18. 18Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

    "Why on earth did I ever come out of the womb? Was it only to look on grinding misery and grief, and to have my days burned up, one after another, in public disgrace?"

    This is the last sentence of Jeremiah's last personal lament. The question "for what?" asks what his life has been for, not just what caused it. The little word "this" makes it sharper: why ever? "The womb" points back to God's words at his call: "before you came out of the womb I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations" (1:5). Being born and being sent were the same event. So "Why did I come out of the womb?" asks why God made him for this.

    To "see" trouble in Hebrew is to live through it. He names two kinds of pain. Toil (ʿāmāl) is the exhausting, costly labour of a life spent delivering an unwelcome message. Grief (yāgôn) is the inner sorrow that wears a person down toward the grave. Then come his "days", meaning his whole lifetime. They have been used up (kālû), consumed like fuel, in shame (bōšet). For an ancient Israelite, shame meant public disgrace: being laughed at, discredited, put in the stocks at the temple gate, treated as a false prophet whose warnings never came true. Only a few lines earlier he had said it was his enemies who would be shamed forever (v.11). Now it seems to be his own life that is spent in shame.

    The verse ends on a question, with no answer and no turn to praise. The next verse (21:1) moves straight on to a later scene.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    prophesying

    nibbaʾ (from navaʾ)

    What we hear
    Predicting future events.
    What they heard
    Speaking with authority as Yahweh's messenger. Here that meant publicly charging Jerusalem with covenant unfaithfulness and announcing the disaster that would follow. Prediction was part of it, but the offence was claiming God's authority against the temple and the city.
  • in v1

    chief governor (KJV)

    paqid nagid

    What we hear
    A civil or political ruler, like a provincial or state governor.
    What they heard
    The senior appointed overseer of the temple: an administrative and disciplinary office within the priesthood, in effect head of temple order and security.
  • in v2, v3

    stocks

    mahpekhet

    What we hear
    A wooden frame on a village green where offenders sat to be mocked. It sounds mostly embarrassing, even a little comic.
    What they heard
    'The twister': a restraint that forced the body into a bent, cramped position. It caused real pain, especially over a whole night, as well as public shame.
  • in v3

    does not call you

    lo' qara' shem

    What we hear
    God uses a different nickname for Pashhur, a matter of labels.
    What they heard
    God has renamed him. Pashhur's identity and destiny have been redefined by the one with authority to name, as in the renamings of Abraham and Jacob or the prophets' sign-names.
  • in v4

    friends

    ʾohaveykha (those who love you)

    What we hear
    Pashhur's personal companions, people he was close to.
    What they heard
    His loyal circle, partisans and supporters. 'Love' in Hebrew political language also means allegiance. Verse 6 identifies them as those who listened to his false prophecies.
  • in v4

    a terror to yourself

    lemagor lekha

    What we hear
    Pashhur will become a menace or a frightening threat (colloquial 'a terror').
    What they heard
    Pashhur will be overwhelmed by dread himself, and his fate will be a frightening sign to those around him. Above all he is the one terrified, not the one terrorizing.
  • in v5

    strength (KJV, YLT)

    ḥōsen

    What we hear
    Military might, fortifications, or physical power.
    What they heard
    Stored wealth, the city's reserves of riches. The idea of 'strength' comes from the root, because wealth was what made a city secure.
  • in v5

    labours (KJV) / labour (YLT)

    yegîaʿ

    What we hear
    Work or effort, or the workers themselves.
    What they heard
    What work produces: earnings, harvests, goods.
  • in v5

    spoil (KJV)

    bāzaz

    What we hear
    To ruin, damage, or let go bad.
    What they heard
    To plunder: to loot a captured city and carry off its goods as booty.
  • in v6

    friends

    ohavekha

    What we hear
    People he socialises with and likes.
    What they heard
    'Those who love you': people attached and loyal to him, quite possibly including supporters and allies as well as personal friends.
  • in v6

    captivity

    shevi

    What we hear
    Being locked up or held prisoner.
    What they heard
    Being taken as a war captive and deported by a conquering power. Evidence from Babylonia shows many deportees lived in settlements and worked there, though they had no freedom to go home.
  • in v6

    prophesied

    nibbeta

    What we hear
    Predicted the future, and got it wrong.
    What they heard
    Spoke as God's spokesman. The prediction of safety was probably part of it, but the charge is claiming God's authority for a message God had not given.
  • in v6

    lies

    sheqer

    What we hear
    Statements the speaker knew to be false.
    What they heard
    Falsehood: something deceptive that fails those who rely on it. The word itself does not settle whether Pashhur knew it was false.
  • in v7

    deceived ("You have deceived me, O LORD")

    pātâ (pittîtanî ... wāʾeppāt)

    What we hear
    God told Jeremiah something false, i.e. lied to him outright.
    What they heard
    God drew Jeremiah in by working on his openness and naivety: lured, coaxed, enticed, talked him into a calling whose cost he could not see. Deceit can be part of the idea, but the verb's focus is being drawn in by someone stronger, and the passive form admits that Jeremiah let himself be drawn.
  • in v7

    persuaded (WEB, YLT)

    pātâ

    What we hear
    God convinced Jeremiah with reasons, a neutral or even positive act.
    What they heard
    The verb's associations (seduction in Exod 22:16, Delilah in Judg 16:5, the enticed prophets in 1 Kgs 22) carry exploitation of someone's simplicity. In context it is a complaint, not a compliment.
  • in v8

    violence

    ḥāmās

    What we hear
    Physical force: hitting, fighting, bloodshed.
    What they heard
    Violent wrongdoing in a broad sense: brutality, but also injustice, oppression and corrupt dealing, including false testimony in court. Shouted aloud, it was the cry of someone being wronged.
  • in v8

    reproach

    ḥerpâ

    What we hear
    Mild criticism or disapproval, as in 'beyond reproach'.
    What they heard
    Public disgrace: being an object of open taunts and having lost honour in the community.
  • in v8

    spoil (KJV)

    šōd

    What we hear
    To ruin or go bad, as with food or a spoiled child.
    What they heard
    Devastation and plunder: the havoc of looting and laying waste.
  • in v9

    fire shut up in my bones

    'ēš bō'eret… 'āṣur bə'aṣmōtāy

    What we hear
    An inner glow of passion, zeal or excitement for God; being 'on fire' with enthusiasm for ministry.
    What they heard
    The word of YHWH, a word of judgment, burning painfully inside a prophet who had tried to stop speaking it. It is a compulsion that overrides his will and exhausts him, not a pleasant feeling of zeal.
  • in v9

    heart

    lēb

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
    What they heard
    The inner self as the seat of thinking, deciding and willing, as well as feeling. It is where Jeremiah made his decision to stop.
  • in v9

    weary with forbearing (KJV)

    nil'êtî kalkēl

    What we hear
    Tired of being patient or tolerant with people.
    What they heard
    Exhausted from holding something in, as a vessel strains to contain its contents.
  • in v9

    I will not remember Him (NASB-style rendering)

    lō' 'ezkərennû

    What we hear
    Trying to forget God or put him out of his thoughts.
    What they heard
    'I will not bring him up', meaning he will not mention or invoke YHWH publicly. Paired with 'speak in his name', it is about giving up his prophetic speaking, not his memory.
  • in v10

    halting (KJV)

    tselaʿ

    What we hear
    Hesitating, stop-start, faltering in speech.
    What they heard
    Limping or stumbling, a misstep or fall. The friends are waiting for him to trip.
  • in v10

    familiars (KJV)

    ʾenosh shelomi

    What we hear
    Either 'familiar spirits' (a witch's companion) or loose acquaintances.
    What they heard
    'Men of my peace': his closest, most trusted allies, bound to seek his welfare.
  • in v10

    revenge / vengeance

    neqamah

    What we hear
    Pure personal spite, getting even out of malice.
    What they heard
    Requital, settling an account for a wrong. The plotters see it as justified payback. Jeremiah answers in v. 12 by asking for God's neqamah instead.
  • in v11

    terrible (KJV, YLT: "a mighty terrible one")

    ʿārîṣ

    What we hear
    Very bad, awful, of poor quality.
    What they heard
    Terror-inspiring, ruthless. A word normally used for tyrants, here applied to God as Jeremiah's frightening champion.
  • in v11

    confusion (KJV: "everlasting confusion")

    kəlimmâ

    What we hear
    Mental bewilderment, being muddled.
    What they heard
    Public humiliation, disgrace, loss of face.
  • in v11

    everlasting disgrace

    kəlimmat ʿôlām

    What we hear
    Punishment or shame that lasts forever in an afterlife.
    What they heard
    A disgrace that lasts indefinitely in human memory and reputation, remembered for generations. The verse says nothing about life after death.
  • in v11

    mighty warrior (NIV) / great warrior (NLT)

    gibbôr ʿārîṣ

    What we hear
    A strong, heroic, admirable defender.
    What they heard
    A warrior who strikes terror, described with the vocabulary normally reserved for ruthless oppressors.
  • in v12

    vengeance

    neqamah

    What we hear
    Personal, emotional revenge: getting even, paying someone back out of anger.
    What they heard
    Redress carried out by the rightful authority, here God as king and judge, putting a wrong right by punishing the guilty and vindicating the innocent.
  • in v12

    heart

    lev

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The place of thought, intention, will and decision: what a person plans and chooses.
  • in v12

    reins (KJV) / mind (BSB, WEB)

    kelayot

    What we hear
    'Reins' sounds like a horse's bridle. 'Mind' suggests thinking.
    What they heard
    Literally 'kidneys': the hidden seat of deep emotion, longing and conscience.
  • in v12

    my cause

    rivi

    What we hear
    A campaign, mission or principle someone champions.
    What they heard
    My legal case: the formal complaint of a wronged party brought before a judge.
  • in v13

    soul (KJV, WEB, YLT; also NASB)

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, immortal inner self; 'delivering the soul' sounds like spiritual or eternal salvation.
    What they heard
    The living person, his life and survival. To deliver someone's nefesh from enemies is to keep them from being killed.
  • in v13

    the poor (KJV)

    evyon

    What we hear
    Someone with little money; an economic category.
    What they heard
    A needy, defenceless person who lacks resources and, above all, a protector, and so is exposed to exploitation and injustice. In the Psalms it is also the righteous sufferer's way of describing himself before God. Jeremiah, who owned family land, used it because he stood alone against powerful persecutors.
  • in v14

    Cursed

    ʾārûr

    What we hear
    Swearing in anger ('cursing'), or a magic hex meant to bring bad luck.
    What they heard
    A formal, ceremonial pronouncement placing something outside the sphere of blessing. It is the same word as the covenant curses of Deuteronomy 27 and Jeremiah 11:3. Spoken over a day long past, it is a lament in curse form, a way of saying 'better I had never been born.'
  • in v15

    Cursed be

    ʾārûr

    What we hear
    Swearing at someone in anger, or casting a magical hex.
    What they heard
    A formal, ritual-style declaration that puts someone outside blessing. It is the same set formula used in the covenant curses Jeremiah preached (11:3; Deuteronomy 27). Here it is used as lament poetry, not a curse meant to take effect.
  • in v16

    repented not (KJV); didn't repent (WEB)

    velo nicham

    What we hear
    That God did not turn away from sin or wrongdoing, which seems to suggest God had something to repent of.
    What they heard
    God did not relent, did not change his mind or call back the sentence he had decided on Sodom. It describes a judgment carried through without reversal, not anything about God's morals.
  • in v17

    her womb always great (KJV/WEB)

    raḥmāh hărat ʿôlām

    What we hear
    Her womb was always wonderful or important; 'great' as praise.
    What they heard
    Her womb permanently pregnant, swollen with a child who is never born. Older English 'great' (as in 'great with child') meant physically big with pregnancy.
  • in v18

    shame

    bōšet

    What we hear
    A private feeling of guilt, embarrassment or low self-worth; something to be worked through psychologically.
    What they heard
    Public disgrace and loss of standing: being exposed and discredited in front of the community, here as a prophet whose word seemed to have failed. The inner pain follows from that public reality.
  • in v18

    labour / labor (KJV, WEB)

    ʿāmāl

    What we hear
    Work or employment. Next to 'womb' it may even suggest childbirth.
    What they heard
    Wearying, painful toil and the misery it brings: the hard grind of a burdensome life.
Every word
  1. וַיִּשְׁמַ֤ע

    vayyishmaʿ · H8085G

    and he heard · v1, v10, v16

    The story-telling verb form that moves the narrative on: 'and then he heard.' It comes right after God's charge in 19:15 that the people refused 'to hear' His words. Pashhur hears them, but as the next verse shows, he does not listen.

  2. פַּשְׁחוּר֙

    Pashḥur · H6583I

    Pashhur · v1, v2, v3, v6

    A personal name, probably of Egyptian origin. Several men in Jeremiah bear it, so the next words identify which one is meant. In 20:3 Jeremiah gives him a new name, 'Terror on every side.'

  3. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v1, v15

    Identifies Pashhur by his father or, quite possibly, by his priestly family line ('of the house of Immer'). This separates him from Pashhur son of Malkijah in 21:1 and 38:1.

  4. אִמֵּ֣ר

    Immer · H0564H

    Immer · v1

    The name of a known priestly family (1 Chronicles 24:14; Ezra 2:37). It marks Pashhur as a man from an established priestly house with standing in the temple.

  5. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkohen · H3548

    the priest · v1

    'The priest.' The grammar can attach this title either to Pashhur or to Immer. Either way, Pashhur belongs to the priesthood that served at the altar and ran the temple.

  6. וְהֽוּא־

    vehu- · H1931

    and he · v1, v16

    'And he...' opens a side note in the middle of the sentence, describing the office Pashhur held. KJV's 'who was also' captures it.

  7. פָקִ֥יד

    faqid · H6496

    overseer, appointed officer · v1

    An official appointed to supervise. Jeremiah 29:26 shows what this office did in the temple: it restrained 'any madman who prophesies' and put him in the stocks. That is exactly what Pashhur does in 20:2.

  8. נָגִ֖יד

    nagid · H5057

    leader, chief · v1

    'One out in front,' a leader. Placed next to 'overseer,' it ranks him as the head officer, chief of the temple overseers, not simply one among them.

  9. בְּבֵ֣ית

    beveit · H1004Q

    in the house of · v1, v2, v6

    'In the house of': the temple complex in Jerusalem, pictured as Yahweh's residence. This is where Pashhur's authority applied.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v11, v12, v13, v16

    The personal name of Israel's God. It is ironic: Pashhur keeps order in Yahweh's house, then silences a message that comes from Yahweh.

  11. אֶֽת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v1, v2, v3, v4, v5, v12, v13, v15

    Marks Jeremiah as the one Pashhur heard. Hebrew uses this word to point to a definite object; it has no English equivalent.

  12. יִרְמְיָ֔הוּ

    Yirmeyahu · H3414L

    Jeremiah · v1, v2, v3

    The prophet, here named without any title. In the next verse the narrator adds 'the prophet' just as Pashhur has him beaten, which sharpens the contrast between the two men.

  13. נִבָּ֖א

    nibbaʾ · H5012

    prophesying · v1, v6

    A participle, meaning an action in progress: Pashhur caught Jeremiah while he was speaking, in the temple court (19:14). 'Prophesying' means speaking as Yahweh's messenger. Here that meant announcing disaster and giving the reason for it.

  14. הַדְּבָרִ֥ים

    haddevarim · H1697I

    the words / things · v1, v8

    'The words,' meaning the message. It repeats 'My words' at the end of 19:15, so what Pashhur heard was the very divine speech the people would not hear.

  15. הָאֵֽלֶּה׃

    haʾelleh · H0428

    these · v1

    'These': it points back to chapter 19, the smashed jar at Topheth and the announcement that Jerusalem and its towns would be broken past repair.

  16. וַיַּכֶּה

    wayyakkeh · H5221

    and he struck · v2, v4

    A strong verb meaning to hit or beat. It covers anything from one blow to a deadly attack. The same verb is used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, so this may have been an official beating and not just a slap in anger. The verb form moves the story straight on from verse 1: Pashhur heard, and then he struck.

  17. הַנָּבִיא

    hannaviʾ · H5030

    the prophet · v2

    The narrator adds this title just as Jeremiah is being treated like a criminal. It states, against Pashhur, that the man in the stocks really is God's spokesman. This is the first time the book calls him 'the prophet'.

  18. וַיִּתֵּן

    wayyitten · H5414H

    and he put · v2, v4, v5

    An ordinary verb meaning 'give' or 'put'. Here it means placing someone into a restraint. The plain wording reads like an official report.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v2, v11

    Literally 'upon'. This suggests Jeremiah was fixed onto a frame or device rather than shut inside a cell.

  20. הַמַּהְפֶּכֶת

    hammahpekhet · H4115

    stocks · v2, v3

    Built from the root 'to turn, twist, overturn', so roughly 'the twister'. It was a restraint that held the body in a cramped, bent position, probably clamping the feet, hands and perhaps the neck. It was made to cause pain and public shame.

  21. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834A

    which · v2, v6, v14, v15, v16, v17

    Introduces a clause saying where the stocks stood.

  22. בְּשַׁעַר

    beshaʿar · H8179G

    in the gate of · v2

    A gate in this world was a busy public place where people passed, traded and went to court. Being restrained there meant being seen by everyone.

  23. בִּנְיָמִן

    Binyamin · H1144L

    Benjamin · v2

    The gate is named for the tribal land of Benjamin to the north, which it faced. Jeremiah himself came from Anathoth in Benjamin (1:1).

  24. הָעֶלְיוֹן

    haʿelyon · H5945A

    the upper · v2

    'Upper' or 'higher'. It probably separates this temple gate, set on the higher ground of the temple mount, from the city's Benjamin Gate (37:13; 38:7). It may be the 'upper gate of the house of the LORD' that Jotham built (2 Kings 15:35).

  25. וַֽיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was · v3, v7, v8, v9, v14, v16, v17

    The usual Hebrew way to open a new scene in a story ("and it came to pass"). It marks a time shift after the night Jeremiah spent in the stocks.

  26. מִֽמָּחֳרָ֔ת

    mimmochorat · H4283

    from the morrow; the next day · v3

    Literally "from the morrow", meaning the following day. Jeremiah had been kept in the stocks overnight, exposed at a public gate.

  27. וַיֹּצֵ֥א

    vayyotse' · H3318

    brought out, released · v3, v18

    The causative form of "go out": Pashhur had him taken out. The man who held power over Jeremiah's body is the one who lets him go, and that is the moment Jeremiah speaks against him.

  28. מִן־

    min- · H4480

    from, out of · v3, v10

    "Out of" the device. It picks up the "from" in "from the morrow" and looks ahead to the "from" in "from all around".

  29. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v3, v4, v9, v15

    Jeremiah speaks at once. He has not been silenced by the night of beating and exposure.

  30. אֵלָ֜יו

    'elav · H0413

    to him · v3, v12

    He speaks straight to Pashhur, face to face. This is not a report given behind his back.

  31. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v3, v9, v11, v16, v17

    The negative comes first, so the opening words fall on what is being denied: "Not Pashhur..."

  32. קָרָ֤א

    qara' · H7121

    has called, has named · v3, v8

    With "name", this is the standard idiom for naming someone. The Hebrew perfect tense presents the naming as already done: by the time Jeremiah says it, God has renamed him.

  33. שְׁמֶ֔ךָ

    shemekha · H8034

    your name · v3, v9

    In Israel a name expressed who a person was and what lay ahead for them. Giving someone a new name meant giving them a new identity and fate.

  34. כִּ֖י

    ki · H3588

    but, rather (with 'im) · v3, v4, v8, v10, v11, v12, v13

    First half of the paired phrase ki 'im, "but rather", which brings in the replacement after a denial.

  35. אִם־

    'im- · H0518

    but (with ki) · v3

    Completes "not X... but rather Y". The old name is not adjusted; it is replaced outright.

  36. מָג֥וֹר

    magor · H4036

    terror, dread · v3

    Dread that has a real cause, like being trapped by an enemy. Verse 4 explains that Pashhur will be a terror "to yourself and to all your friends", so he will feel it and others will see it in him.

  37. כֹ֣ה

    khoh · H3541

    thus, so · v4

    Opens the standard messenger formula. Jeremiah is not giving his own opinion but passing on a royal message word for word.

  38. הִנְנִי֩

    hinneni · H2005

    look, here I am · v4

    'Look, I…' With the participle that follows, it marks something about to happen, already in motion. God names himself as the one acting.

  39. לְמָג֜וֹר

    lemagor · H4032

    terror, dread · v4, v10

    'Into a terror'. This picks up the new name Magor-missabib from verse 3. Pashhur becomes the living embodiment of dread.

  40. לְךָ֣

    lekha · H9031

    to you · v4, v15

    'To yourself'. The terror turns inward. The man who frightened the prophet with beatings and the stocks will himself be gripped by fear.

  41. וּלְכָל־

    ulekhol · H3605

    and to all · v4, v5, v6, v7, v8, v10

    Spreads the terror to his whole circle. No one around him is spared.

  42. אֹהֲבֶ֗יךָ

    ʾohaveykha · H0157H

    those who love you; friends, allies · v4, v6

    Literally 'those loving you', a participle. It covers his supporters and party as much as personal friends: the people who stood with him and, as verse 6 suggests, believed his false prophecies.

  43. וְנָֽפְל֛וּ

    venafelu · H5307J

    to fall · v4

    'And they will fall'. Falling by the sword is the stock Hebrew way of saying killed in battle. Here 'they' are his friends.

  44. בְּחֶ֥רֶב

    beḥerev · H2719

    sword · v4

    'By the sword of', meaning violent death in war, as opposed to famine or plague.

  45. אֹיְבֵיהֶ֖ם

    ʾoyeveyhem · H0341

    enemy · v4, v5

    'Their enemies'. 'Those loving you' fall to 'those hating them'; the two participles sound like a matched pair.

  46. וְעֵינֶ֣יךָ

    veʿeyneykha · H5869H

    eyes · v4

    'And your eyes'. This is personal: Pashhur will be a witness, not spared the sight.

  47. רֹא֑וֹת

    roʾot · H7200G

    to see · v4, v12, v18

    Participle, 'seeing'. It makes a vivid present scene, 'with your eyes looking on'. Part of the punishment is having to watch.

  48. יְהוּדָ֗ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v4, v5

    The southern kingdom with Jerusalem as its capital, the last surviving Israelite state.

  49. בְּיַ֣ד

    beyad · H3027H

    hand; power, control · v4, v5, v13

    'Into the hand of', a common Hebrew idiom for putting someone under another's power.

  50. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king · v4, v5

    'The king of'. He is not named, but in this period this means Nebuchadnezzar II.

  51. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v4, v5, v6

    The Neo-Babylonian empire. Up to this point the book has spoken of an unnamed 'enemy from the north'; here the enemy finally gets a name.

  52. וְהִגְלָ֥ם

    vehiglam · H1540K

    to uncover; (causative) to send into exile · v4, v12

    'And he will deport them'. This is the causative form of the verb used for exile: forcibly removing a population from its land.

  53. חֹ֙סֶן֙

    ḥōsen · H2633

    wealth, store, strength · v5

    The city's accumulated stores, its reserves of wealth. The root has to do with being strong or secure, which is why the KJV has 'strength'. The picture is wealth as the city's security.

  54. הָעִ֣יר

    hāʿîr · H5892

    the city · v5, v16

    Jerusalem, where Jeremiah is speaking. He has just been released from the stocks at the temple's Upper Benjamin Gate (20:2–3).

  55. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this · v5

    'This city,' pointing at the very place where Jeremiah and Pashhur are standing. It makes the threat close and immediate.

  56. יְגִיעָ֖הּ

    yegîʿāh · H3018

    its toil, its earnings · v5

    'Its toil' in the sense of what toil produces: harvests, earnings, goods made by hard work. It echoes the covenant curse in Deuteronomy 28:33, where a foreign nation eats up Israel's yegîaʿ.

  57. יְקָרָ֑הּ

    yeqārāh · H3366

    its preciousness, its valuables · v5

    'Its precious things': costly goods and prized possessions. The same word can mean 'honour' or 'splendour,' so taking these away also strips the city of its prestige.

  58. אוֹצְר֜וֹת

    ʾôṣerôt · H0214

    treasures, treasuries, storehouses · v5

    The royal treasuries: the stored wealth of the palace, and by association the reserves kept in the temple. Kings drew on these to pay tribute. This is the most guarded wealth in the kingdom.

  59. וּבְזָזוּם֙

    ûbezāzûm · H0962

    and they will plunder them · v5

    'And they will plunder them': take loot as spoil of war, the way victors strip a captured city.

  60. וּלְקָח֔וּם

    ûleqāḥûm · H3947

    and they will take them · v5, v10

    'And they will take them.' The plain verb for picking up and carrying off follows the violent one, as if we are watching the stages of the looting.

  61. וֶהֱבִיא֖וּם

    wehebîʾûm · H0935

    and they will bring them · v5, v6

    'And they will bring them.' The verb form means 'cause to come': the enemies carry the goods away and bring them to their final destination.

  62. וְאַתָּ֣ה

    ve'attah · H0859A

    and you (masculine singular) · v6

    Turns from the fate of the city (vv. 4–5) to one man. Hebrew does not need the pronoun, so stating it points a finger: 'and as for you.'

  63. יֹשְׁבֵ֣י

    yoshvei · H3427

    to dwell, sit, live · v6

    'Dwellers of,' a verb used as a noun. It describes everyone who actually lives in his household, which reaches beyond the immediate family.

  64. תֵּלְכ֖וּ

    telekhu · H1980G

    to go, walk · v6

    'You all will go,' a plural verb covering the whole household. With the next word it forms a set phrase for being marched away as war captives.

  65. בַּשֶּׁ֑בִי

    bashevi · H7628A

    captivity, captives taken in war · v6

    'In the captivity': the state of people seized in a conquest and led away. The same phrase appears in the covenant curses of Deuteronomy 28:41, so it sounds like a known threat coming true.

  66. וְשָׁ֤ם

    vesham · H8033G

    and there · v6

    Stands first in its clause for emphasis: there, and nowhere else. It fixes his death on foreign soil.

  67. תָּמוּת֙

    tamut · H4191

    to die · v6, v17

    'You will die.' A plain statement of fact: there will be no return from exile for him.

  68. תִּקָּבֵ֔ר

    tikkaver · H6912

    to bury; (this form) to be buried · v6

    'You will be buried.' He is not denied burial, the fate threatened to others in Jeremiah, but he will lie in the wrong ground, away from his ancestors' tomb and from the land of the temple he served.

  69. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them · v6

    Identifies the audience: his own circle. They had heard what they wanted to hear from a trusted figure, and they will share what comes of it.

  70. בַּשָּֽׁקֶר׃

    bashaqer · H8267

    falsehood, deception, what fails · v6

    'In the falsehood': falsehood describes the whole manner and substance of his prophesying. As the last word of the verse, it gives the reason for everything before it.

  71. פִּתִּיתַ֤נִי

    pittîtanî · H6601B

    to entice, lure, talk someone into · v7, v10

    Intensive (piel) form with 'me' attached: 'you lured me / you talked me into it'. The verb is used for seducing a girl (Exod 22:16), for Delilah working on Samson (Judg 16:5), and for the spirit that lured Ahab's prophets (1 Kgs 22:20–22). It opens the prayer with an accusation.

  72. חֲזַקְתַּ֖נִי

    ḥăzaqtanî · H2388G

    to be strong, overpower, seize · v7

    'You were too strong for me / you overpowered me.' The picture moves from persuasion to force: if luring was not enough, God simply took hold of him.

  73. וַתּוּכָ֑ל

    wattûkāl · H3201

    to be able, to prevail, win · v7, v9, v10, v11

    'And you won.' This is the verb God used when he promised Jeremiah that his enemies 'will not prevail over you' (1:19; 15:20). Jeremiah's opponents never beat him. God did.

  74. לִשְׂחוֹק֙

    liśḥôq · H7814

    laughter, derision; laughingstock · v7

    With the preposition 'into/as': 'into a laughingstock'. Here it is scornful laughter aimed at a person. In an honour-based society this is public shame.

  75. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117G

    day · v7, v8, v14, v18

    'The day'. 'All the day' is a Hebrew idiom for 'constantly, without letup' and is repeated in v. 8.

  76. לֹעֵ֥ג

    lōʿēg · H3932

    to mock, deride, jeer · v7

    A participle, 'is mocking': ongoing jeering. In the Psalms the word is used for enemies sneering at the righteous sufferer (Ps 22:7).

  77. לִֽי׃

    lî · H9030

    at me, to me · v7, v8, v17

    'At me': the mockery is aimed at Jeremiah personally. The verse ends where it began, on 'me', the one who was lured.

  78. מִדֵּ֤י

    middê · H1767

    enough; (with min) as often as · v8

    Literally 'from the sufficiency of'. It is a fixed idiom for 'every time that, as often as' (compare 1 Sam 1:7; Jer 31:20; 48:27). It does not mean 'since, from the time when'.

  79. אֲדַבֵּר֙

    ʾădabbēr · H1696G

    to speak · v8, v9

    'I speak', in a form that marks repeated action: every time he opens his mouth as a prophet. The same root comes back later in the verse as 'the word (dĕbar) of the LORD'. He does the speaking, but the word is God's.

  80. אֶזְעָ֔ק

    ʾezʿāq · H2199

    to cry out, shout for help · v8

    A loud public outcry. Elsewhere this verb is the cry of someone wronged calling for rescue or for justice to be done. Here it shows that his speaking is never calm. It comes out as a shout.

  81. חָמָ֥ס

    ḥāmās · H2555

    violence, wrong, outrage · v8

    Violent wrongdoing, including injustice and abuse of the weak, and not only physical force. Shouting 'ḥāmās!' was the recognised cry of someone suffering a wrong (Job 19:7; Hab 1:2).

  82. וָשֹׁ֖ד

    wāšōd · H7701

    and devastation, havoc · v8

    Ruin, plundering, laying waste. It is paired with ḥāmās as a stock phrase (Jer 6:7; Amos 3:10; Ezek 45:9) for a society full of brutality, or for the destruction coming on it.

  83. לְחֶרְפָּ֥ה

    lĕḥerpâ · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v8

    'Into a disgrace'. He has become someone people jeer at publicly, and his honour in the community is gone.

  84. וּלְקֶ֖לֶס

    ûlĕqeles · H7047

    derision, scoffing · v8

    'And into derision'. It is a rare word for open mockery. Elsewhere it appears only in the communal laments of Psalms 44 and 79, where the whole nation is mocked by its neighbours.

  85. אֶזְכְּרֶ֗נּוּ

    'ezkərennû · H2142

    remember, mention · v9

    'I will not bring him to mind / bring him up.' Paired with 'speak', it means calling on or naming God out loud, as a prophet does. It does not mean trying to forget God privately. 'Him' is YHWH.

  86. עוֹד֙

    'ôd · H5750

    again, any longer · v9

    'Any more.' He has already spoken for years and now means to stop.

  87. בְלִבִּי֙

    bəlibbî · H3820A

    in my heart · v9, v12

    The heart is Jeremiah's inner self: mind, will, the place where he decides. The word sits right where he made his decision to quit.

  88. כְּאֵ֣שׁ

    kə'ēš · H0784

    like fire · v9

    A simile. In Jeremiah, fire is YHWH's own image for his word, a word that consumes and judges (5:14; 23:29).

  89. בֹּעֶ֔רֶת

    bō'eret · H1197A

    burning · v9

    'Burning, blazing', an ongoing action. The same root describes YHWH's wrath burning so that 'none can quench it' (Jer 4:4; 21:12).

  90. עָצֻ֖ר

    'āṣur · H6113

    shut up, restrained · v9

    'Confined, held back, locked in.' It is masculine while 'fire' is feminine, so it probably describes the word itself ('it, shut up in my bones') rather than the fire alone.

  91. בְּעַצְמֹתָ֑י

    bə'aṣmōtāy · H6106G

    in my bones · v9

    His bones are his whole physical frame, his very self. Together with 'heart' it means the word has filled him inside and out.

  92. וְנִלְאֵ֥יתִי

    wənil'êtî · H3811

    I am weary · v9

    'I am worn out, exhausted.' This is the fatigue of someone failing at a task too heavy for him, not mild tiredness.

  93. כַּֽלְכֵ֖ל

    kalkēl · H3557

    to contain, hold in · v9

    'Holding [it] in, containing.' The verb is used for a vessel holding its contents. Jeremiah is a container straining to hold what is too hot and too big for him.

  94. דִּבַּ֣ת

    dibbat · H1681

    slander, evil report, whispering · v10

    The damaging talk of many people: low-voiced, hostile and meant to ruin a reputation. The same word is used for the spies' 'bad report' of the land (Numbers 13:32).

  95. רַבִּים֮

    rabbim · H7227A

    many · v10

    'Of many.' This is a crowd of voices, not one enemy. It deepens the sense of being surrounded.

  96. מִסָּבִיב֒

    missaviv · H5439H

    around, on every side · v10

    'From all around.' The picture is of encirclement, with danger closing in from every direction.

  97. הַגִּ֙ידוּ֙

    haggidu · H5046

    tell, report, declare · v10

    A plural command: 'Report!' Here it means inform against him, or lay information before the authorities.

  98. אֱנ֣וֹשׁ

    ʾenosh · H0582

    man, human being · v10

    'Man of…', a person defined by the relationship that follows. The word can carry a note of human frailty, but here it simply means 'person'.

  99. שְׁלוֹמִ֔י

    shelomi · H7965J

    peace, well-being, friendship · v10

    'My peace.' 'Man of my peace' is an idiom for a trusted friend or ally, someone bound to seek your good. The bitterness is that these are the people who should have protected him.

  100. שֹׁמְרֵ֖י

    shomerei · H8104I

    keep, guard, watch · v10

    'Watchers of.' Shamar usually means to guard or keep someone safe. Here the friends keep watch, but only to catch him falling, which is an ironic twist on the friend as guardian.

  101. צַלְעִ֑י

    tsalʿi · H6761

    limping, stumbling · v10

    'My stumbling.' The word pictures someone who limps or trips. They are waiting for him to slip, morally, legally or in his prophesying, so they can pounce.

  102. אוּלַ֤י

    ʾulai · H0194

    perhaps · v10

    'Perhaps.' It voices the plotters' hope. They have nothing on him yet but are waiting for an opening.

  103. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v10, v14

    'Over him.' With yakhol it means to overpower or get the better of someone.

  104. נִקְמָתֵ֖נוּ

    niqmatenu · H5360

    vengeance, retribution · v10, v12

    'Our vengeance': settling the score, paying him back for the damage they think he has done them (his prophecies of doom, his public humiliation of Pashhur).

  105. אוֹתִי֙

    ʾôtî · H0854

    with me · v11

    The preposition "with" plus "me". It is written in a way that looks like the Hebrew object marker, a common spelling in Jeremiah. The sense is "on my side, beside me". Jeremiah has just said his closest friends are no longer with him (v. 10).

  106. כְּגִבּ֣וֹר

    kə-gibbôr · H1368

    like a warrior, champion · v11

    A gibbor is a proven fighting man, a hero of battle. Calling Yahweh this draws on the old picture of God as a warrior who fights for his people (Exodus 15:3; Isaiah 42:13; Zephaniah 3:17).

  107. עָרִ֔יץ

    ʿārîṣ · H6184

    ruthless, terror-inspiring, tyrannical · v11

    Almost everywhere else this is a word for violent oppressors and tyrants who frighten people. Applying it to God is deliberately jarring: the terror Jeremiah feels on every side (v. 10) is outmatched by a more terrifying one who fights for him.

  108. כֵּ֛ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v11

    Finishes "therefore". What happens to the enemies follows from who stands with Jeremiah, not from anything Jeremiah does.

  109. רֹדְפַ֥י

    rōdəpay · H7291

    my pursuers · v11

    Literally "those chasing me": people hunting someone down, as in war or a blood feud. Here they are Jeremiah's opponents in Jerusalem, including the priest Pashhur and former friends who are watching for him to fall.

  110. יִכָּשְׁל֖וּ

    yikkāšəlû · H3782

    they will stumble · v11

    To trip or falter, used of soldiers falling in battle. It turns the tables: in verse 10 the enemies were watching for Jeremiah's own stumble ("my fall", literally "my limping").

  111. בֹּ֤שׁוּ

    bōšû · H0954

    they are/will be shamed · v11

    Public disgrace, together with the collapse of whatever one was counting on. The verb is in the form usually used for completed action, which presents their shaming as already settled.

  112. מְאֹד֙

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v11

    Strengthens the shame: "thoroughly, utterly".

  113. הִשְׂכִּ֔ילוּ

    hiśkîlû · H7919A

    they acted wisely / they succeeded · v11

    A verb that joins acting with insight and succeeding as a result. "They did not act wisely" and "they did not succeed" are two sides of one Hebrew idea: their scheme was foolish, so it fails.

  114. כְּלִמַּ֥ת

    kəlimmat · H3639

    disgrace, humiliation of · v11

    Insult and public humiliation: being exposed and losing face. It is joined to the next word: "a disgrace of long duration".

  115. עוֹלָ֖ם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity · v11, v17

    Time stretching beyond anyone's view, into the distant future. Combined with "disgrace" it means a disgrace that clings to a name for generations.

  116. תִשָּׁכֵֽחַ׃

    tiššākēaḥ · H7911

    it will be forgotten · v11

    Passive: "it will not be forgotten". In a society where memory and reputation were how a person outlived death, an unforgettable disgrace is the opposite of an honored name.

  117. צְבָאוֹת֙

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v12

    'Of armies.' It names YHWH as commander of heaven's forces, which fits v. 11's picture of him as a 'dread warrior' at Jeremiah's side.

  118. בֹּחֵ֣ן

    bochen · H974

    to test, assay · v12

    'Testing' or 'assaying.' The word comes from checking metal to see if it is genuine. The participle describes what God habitually does: he checks people to find out what they really are.

  119. צַדִּ֔יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right · v12

    The one who is in the right. In a dispute, this is the innocent party. Jeremiah means himself, set against the accusers of v. 10.

  120. כְלָי֖וֹת

    khelayot · H3629

    kidneys · v12

    Literally 'kidneys.' Hebrew treated them as the hidden seat of a person's deepest feelings, impulses and conscience, the part no outsider can see.

  121. מֵהֶ֔ם

    mehem

    from them · v12

    'From/on them.' The vengeance is taken out of the persecutors, as a debt is collected from the guilty party. These are the opponents of vv. 10–11.

  122. רִיבִֽי

    rivi · H7379

    my dispute, lawsuit · v12

    'My case' or 'my lawsuit.' It is the formal complaint of someone who has been wronged, brought to a judge. The prayer ends in courtroom language.

  123. שִׁ֚ירוּ

    shiru · H7891

    sing · v13

    A plural command: 'all of you, sing.' Jeremiah, alone in his complaint, suddenly speaks like a worship leader calling a congregation to song, borrowing the opening formula of a hymn.

  124. הַֽלְל֖וּ

    hallelu · H1984

    praise · v13

    A second plural command, 'praise!' It is the first half of the familiar 'hallelu-jah.' The verb means to praise aloud and in public, boasting about someone's deeds.

  125. הִצִּ֛יל

    hitsil · H5337

    rescue, snatch away, deliver · v13

    'He has snatched away.' The picture is of pulling something out of an attacker's grip. The verb form normally describes a completed act. It may be a real rescue that has already happened, or a future rescue spoken of as already done because the speaker is so sure of it.

  126. נֶ֥פֶשׁ

    nefesh · H5315

    life, self, person (lit. throat, breath) · v13

    The needy person's life itself, which his enemies wanted to take (compare 11:21, where the men of Anathoth 'seek your nefesh'). It means his physical survival as a living person, not a separate inner soul.

  127. אֶבְי֖וֹן

    evyon · H34

    needy, poor · v13

    The vulnerable person who has no protector and is exposed to the powerful. No article: 'a needy one.' It states a general truth about God, and Jeremiah is plainly applying it to himself.

  128. מְרֵעִֽים׃

    mere'im · H7489

    evildoers · v13

    'Those who do harm.' The word describes people who actively cause damage, and here it points at the persecutors of 20:1–10: Pashhur, the 'familiar friends' watching for Jeremiah to stumble, and his accusers.

  129. אָר֣וּר

    ʾārûr · H0779

    cursed · v14, v15

    The passive form of the standard Hebrew curse word, the same opening word as the covenant curses of Deuteronomy 27. Putting it first gives the line the sound of a formal curse spoken over something, here a day.

  130. יֻלַּ֖דְתִּי

    yulladtî · H3205

    I was born · v14, v15

    A passive form: 'I was born', something done to him, not something he chose. It recalls Jeremiah 1:5, where God says he set Jeremiah apart 'before you came out of the womb.'

  131. אִמִּ֖י

    ʾimmî · H0517

    my mother · v14, v17

    His mother is named only as the one who gave birth. She is not cursed. The curse falls on the day, not on her (see setting).

  132. אַל־

    ʾal · H0408

    not (wish) · v14

    The negative Hebrew uses with wishes and commands, not with plain statements: 'let it not...'. It turns the second line into a prayer-like wish.

  133. בָרֽוּךְ׃

    bārûk · H1288

    blessed · v14

    The passive participle of 'bless', the exact opposite of the verse's first word. The verse opens with 'cursed' and closes with 'blessed' (denied), so the curse-and-blessing pair frames the whole line.

  134. הָאִ֗ישׁ

    hāʾîš · H0376G

    man · v15, v16

    'The man', meaning the particular person who carried the birth announcement. He is unnamed and stands for anyone who took part in welcoming Jeremiah's birth.

  135. בִּשַּׂ֤ר

    biśśar · H1319

    to bring news (usually good news) · v15

    'He brought (the) news.' The verb normally means delivering welcome news and often implies the messenger expects thanks or a reward. Jeremiah turns the good-news messenger into an object of curse.

  136. אָבִי֙

    ʾāvî · H0001G

    my father · v15

    Jeremiah's father, named in 1:1 as Hilkiah, a priest of Anathoth. As was normal, the father was not at the birth and heard about it from a messenger.

  137. זָכָ֑ר

    zākār · H2145

    male · v15

    'A male!' Saying it twice ('a son, a male') adds emphasis and excitement. It stresses the news a father in that culture most hoped for. KJV's 'man child' and YLT's 'a child, a male' keep the repetition.

  138. שַׂמֵּ֖חַ

    śammēaḥ · H8055

    to make glad · v15

    A verb form placed before the main verb from the same root to intensify it: 'truly making glad'. It underlines how complete the father's joy was.

  139. הָפַ֥ךְ

    hafakh · H2015

    overturned · v16

    'Turned upside down.' This is the standard verb for Sodom's destruction (Gen 19:25, 29), so it marks the cities as Sodom and Gomorrah: total destruction, nothing left standing.

  140. נִחָ֑ם

    nicham · H5162

    relented / changed his mind · v16

    God did not relent, did not draw back from the sentence once it was decided. It has nothing to do with God turning from sin. It means he did not reverse or soften the judgment (compare Jer 18:8, 10).

  141. זְעָקָה֙

    ze'aqah · H2201

    outcry, scream of distress · v16

    The shriek of people in danger calling for help. The same word names the 'outcry' over Sodom in Gen 18:20, which ties this line to the Sodom comparison just made.

  142. בַּבֹּ֔קֶר

    babboqer · H1242

    in the morning · v16

    Dawn was the classic hour of surprise attack, and the hour Sodom was destroyed (Gen 19:23–24).

  143. וּתְרוּעָ֖ה

    uteru'ah · H8643

    and a war-shout / alarm blast · v16

    The battle yell of an attacking army or the horn blast that sounds the alarm. Jeremiah uses the same word for the 'alarm of war' that tormented him (Jer 4:19).

  144. בְּעֵ֥ת

    be'et · H6256

    at the time of · v16

    Marks a point in the day: 'at the hour of'.

  145. צָהֳרָֽיִם׃

    tsohorayim · H6672

    noon, midday · v16

    The hottest part of the day, when people rested and nobody expected an attack (compare Jer 6:4; 15:8). Paired with 'morning', it means alarm from dawn through the day, with no relief.

  146. מֵרָ֑חֶם

    mērāḥem · H7358

    womb · v17, v18

    'From the womb'. It can mean 'while still in the womb' or 'right at the moment of birth'. The same word appears in Jeremiah's call (1:5, 'before you came out of the womb I consecrated you'). The place where God set him apart is the place where he now wishes he had died.

  147. קִבְרִ֔י

    qibrî · H6913

    grave, burial place · v17

    'My grave'. In Judah this usually meant a family tomb cut into rock. The womb pictured as a tomb puts birth and burial in the same enclosed space.

  148. הֲרַ֥ת

    hărat · H2030A

    pregnant · v17

    'Pregnant with', in a form that links it to the next word. The picture is a pregnancy that never ends: the child is never delivered and the mother is never relieved.

  149. לָ֤מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v18

    The preposition 'to/for' joined to 'what', giving 'for what purpose?' It asks what a life is for, not only what caused it. It is the standard opening word of a lament ('Why, LORD...?').

  150. זֶּה֙

    zeh · H2088

    this · v18

    Added to a question word, 'this' works like English 'ever' or 'on earth': 'Why ever...?', 'Why then...?'. It sharpens the cry. YLT takes it as a separate question, 'Why is this?'

  151. עָמָ֖ל

    ʿāmāl · H5999

    toil, trouble, misery · v18

    Exhausting, painful labour and the misery it brings. The word for what 'under the sun' life costs in Ecclesiastes and for what Job wished had been hidden from his eyes (Job 3:10).

  152. וְיָג֑וֹן

    wəyāgôn · H3015

    and grief, sorrow · v18

    Deep inner grief, the kind that wears a person down toward the grave (Gen 42:38). Jeremiah used it of his grief for his people in 8:18; here the word comes back for his own life. 'Toil' is the hardship outside him and 'grief' the pain inside.

  153. וַיִּכְל֥וּ

    wayyiklû · H3615

    and they were finished / used up · v18

    The verb for finishing something or using it up, as a fire burns fuel. The form narrates a result: his days have been, and are being, spent up in shame. It is not only a fear about how he will die.

  154. בְּבֹ֖שֶׁת

    bəbōšet · H1322

    in shame, disgrace · v18

    Public disgrace, losing honour and standing before the community, being shown up as a failure. In v.11 he had said his persecutors would be 'greatly shamed'. Now the shame seems to be his.

The world behind it

Who ran the temple. In Judah's last decades the Jerusalem temple was both Yahweh's house and the royal shrine of the Davidic kings. Priestly families with hereditary standing ran it. Below the high priest stood senior officers responsible for security, access and order in the courts. Jeremiah 29:26 describes one of their duties plainly: restraining "any madman who prophesies" and putting him "in the stocks and the collar." Anyone could stand in the temple courts and claim to speak for God. Deciding who might do so was partly a matter of temple discipline.

What Jeremiah had just done. In chapter 19, Jeremiah bought a potter's clay jar. He took elders and senior priests out to the Valley of Ben-Hinnom by the Potsherd Gate, where Topheth was, the site associated with child sacrifice (19:5). There he smashed the jar as a sign that Yahweh would shatter the city "so that it cannot be repaired" (19:11). Then he went into the temple court and repeated the verdict to everyone there (19:14–15). Saying such things inside the temple was like attacking the nation's guarantee of safety. Compare the temple sermon in chapters 7 and 26, where priests and prophets demand Jeremiah's death.

Date. The passage gives no date. Most commentators place it in the reign of Jehoiakim (609–598 BC), when official hostility to Jeremiah was at its height. In Pashhur's renaming oracle (20:4–6), Babylon is named outright as the agent of judgment, often noted as the first time the book does so.

From the study of Jeremiah 20:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'son of Immer' mean Pashhur's literal father, or his priestly family line?

  • Literal father.

    'X son of Y' is the normal way of identifying someone. Jeremiah uses it to tell this Pashhur apart from Pashhur son of Malkijah (21:1; 38:1).

  • Membership in the priestly house of Immer.

    Immer appears as a priestly division (1 Chronicles 24:14) and as a family name generations later (Ezra 2:37; Nehemiah 7:40). 'Son of' often means 'member of the house of.' Pashhur himself later appears as a separate priestly family name (Ezra 2:38), which fits a long-lived family structure.

in v1

What does the name Pashhur mean, and does 'Magor-missabib' (20:3) play on it?

  • Egyptian name, with no wordplay intended.

    Most scholars derive Pashhur from Egyptian, roughly 'portion/son of Horus.' On this view the new name in 20:3 simply replaces the old one with a sign of judgment.

  • A deliberate sound-play or reinterpretation.

    Some scholars have suggested Hebrew or Aramaic re-readings of the name's parts that contrast with 'terror on every side' (missabib, 'all around'). None of these proposals has won general agreement, so any wordplay remains speculative.

in v1

Is 'overseer, leader' (paqid nagid) one original title, or a merged text?

  • An original compound title, 'chief overseer.'

    Two nouns placed side by side can describe a rank. Both words are attested separately for temple officials (Jeremiah 29:26; 1 Chronicles 9:11; 2 Chronicles 31:13).

  • One noun is a later explanatory addition.

    The pairing is unusual, and the Greek and Latin versions render it with what amounts to a single title. A scribe may have added one term to explain the other.

in v2

Was Jeremiah beaten as a judicial punishment or struck in personal anger?

  • Official flogging or beating ordered by the temple overseer.

    Pashhur's office in 20:1, the duty described in 29:26, the same verb used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, and the parallel beating by officials in Jeremiah 37:15.

  • A personal blow or blows from Pashhur before he confined Jeremiah.

    The Hebrew makes Pashhur the subject of 'struck', with no mention of an order. Compare Zedekiah son of Kenaanah striking Micaiah on the cheek (1 Kings 22:24).

in v2

What exactly was the mahpekhet?

  • Stocks or a frame that forced the body into a bent position.

    The root means 'turn, twist'. Jeremiah 29:26 pairs it with a neck collar. The preposition 'upon' suggests a device. Most lexicons, such as BDB and HALOT, give 'stocks'.

  • A place of confinement, such as a cell or pit, holding such a device.

    2 Chronicles 16:10 has 'house of the mahpekhet'. The Greek kataraktēs suggests something like a pit or trapdoor.

in v2

Is the 'Upper Gate of Benjamin' a temple gate or the city gate?

  • A gate of the temple complex.

    'Upper', and the clause 'which is in the house of YHWH'. Compare Jotham's 'upper gate of the house of the LORD' (2 Kings 15:35) and Ezekiel's north-facing upper gate (Ezekiel 9:2).

  • Connected with the city's Benjamin Gate on the north side of Jerusalem.

    The same name is used for a city gate in Jeremiah 37:13 and 38:7. 'Upper' might set apart part of a gate complex near the temple.

in v3

Does the new name play on the meaning of "Pashhur"?

  • There is a deliberate sound or meaning reversal.

    Some interpreters hear Pashhur through Aramaic pûsh ("spread, be fruitful") + seḥôr ("around"), giving something like "fruitfulness all around", which would be turned into "terror all around". The neat match between seḥôr and saviv, both meaning "around", is the attraction of this view.

  • There is no wordplay. The name is simply replaced.

    Pashhur is most likely an Egyptian name (often explained as "son/portion of Horus"). The Aramaic breakdown is speculative. The verse works through total replacement ("not X, but rather Y") and through borrowing Jeremiah's existing slogan (6:25), without needing any etymology.

in v3

Is the new name about fear or about exile?

  • Terror (Hebrew text, Vulgate, most modern versions).

    Magor missabib is a fixed phrase meaning "terror on every side" (Jer 6:25; 20:10; 46:5; 49:29; Ps 31:13; Lam 2:22). Verse 4 explains it with magor again: "I will make you a terror to yourself and to all your friends."

  • Exile / sojourner (Septuagint: Metoikon).

    The Greek takes magor from gur II, "to live as a foreigner". This anticipates v. 6, where Pashhur and his household go into captivity in Babylon. Some scholars think a double meaning may be intended, though v. 4 favours "terror".

in v3

Will Pashhur be terrified, or will he be a terror to others?

  • He will experience terror himself.

    Verse 4: "a terror to yourself" and "your eyes will see" his friends fall. NLT's "The Man Who Lives in Terror" follows this line.

  • Both: he will feel the dread and be a sign of dread for others.

    Verse 4 also says "and to all your friends". The other sign-names in the prophets (Isa 8:1–4; Hos 1) work as public messages, so Pashhur's name would warn everyone who heard it of the coming encirclement.

in v4

How does the name 'Magor-missabib' relate to the name 'Pashhur'?

  • No pun on the old name: God simply replaces it with a name that describes his fate.

    Pashhur is probably Egyptian in origin (often explained as 'son of Horus'), so a Hebrew wordplay is not obvious. The new name is explained by its content in verse 4, not by its sound.

  • A deliberate reversal of a Hebrew-heard meaning of 'Pashhur'.

    Several scholars have suggested folk etymologies, for example a sense like 'fruitful/flourishing all around', reversed into 'terror all around'. These proposals are clever but uncertain, and no single one has won agreement.

in v4

Does magor here mean 'terror' or 'sojourning/exile'?

  • Terror, dread.

    The Hebrew text, the Vulgate and the recurring Jeremiah phrase 'terror all around' (6:25; 20:10; 46:5; 49:29). 'A terror to yourself' fits the meaning 'dread'.

  • Sojourning/exile, or a deliberate double meaning.

    The Septuagint's 'Metoikos/metoikia'. Verse 6 announces Pashhur's exile in Babylon. The two roots are spelled the same, which makes a pun possible.

in v4

Is the national judgment in 4b–6 part of the original oracle against Pashhur?

  • Original unity.

    Pashhur's personal fate and Judah's are linked throughout ('all your friends', 'all Judah', 'all the wealth of this city'), and verse 6 returns to Pashhur.

  • Expanded in the editing of the book.

    Some critical commentators see the general Babylon prose in 4b–5 as filled out in the style of the book's prose sermons, which use similar formulas (compare 21:7; 32:3; 34:2).

in v5

Who or what is 'them' in 'they will plunder them, take them, and bring them to Babylon'?

  • The treasures and goods just listed.

    The verse is entirely about property, and 'take' and 'bring to Babylon' fit goods naturally. Most translations read it this way. 2 Kings 24:13 describes the treasures being carried off.

  • The people of the city (or both people and goods).

    'Them' is masculine plural, which matches 'their enemies' (the people), while most of the listed items are singular nouns with 'its.' Bāzaz can take people as its object (Isaiah 42:22), and v. 4 has already spoken of people carried to Babylon. Still, the context makes the goods the more natural reading.

in v6

Did Pashhur know his message was false, or did he sincerely believe it?

  • He is portrayed as a knowing or culpable deceiver.

    Jeremiah elsewhere says such prophets speak 'visions of their own minds' (23:16) and 'the deceit of their own heart' (23:26), and were not sent by God (14:14; 23:21). His violence against Jeremiah can be read as defending a position he knew was threatened.

  • He may have been sincere; the verse judges the message and not his private awareness.

    Sheqer describes falsity and need not imply intent. Studies of prophetic conflict (e.g. Crenshaw) point out that opposing prophets could hold real convictions, such as God's past promises to Zion (compare Isaiah 37:33–35).

in v6

How does this verse fit with verse 4, where Pashhur's friends fall by the sword before his eyes?

  • The two statements are compatible.

    'All' can be rhetorical in Hebrew speech, so some friends may die in the war while others are deported. Verse 4 itself speaks of both sword and deportation for Judah.

  • The tension may show that the speech was shaped in stages.

    Verse 6 alone introduces the prophecy charge and places the friends' graves in Babylon. Some commentators see signs of later development, though no manuscript evidence separates the verses, so this remains an inference.

in v6

Was the sentence carried out in the deportation of 597 BCE?

  • Probably yes.

    By the time of Jeremiah's letter to the exiles, after 597, another priest, Zephaniah, holds similar temple authority (Jer 29:25–26), which suggests earlier officers had gone. 2 Kings 24:14–16 describes the removal of the elite that year.

  • It can't be determined.

    The Bible never records Pashhur's end. Jeremiah 29:26 says Zephaniah replaced a priest named Jehoiada, not Pashhur, and other men named Pashhur (Jer 21:1; 38:1) are distinct or uncertain.

in v7

What does pātâ mean here: 'deceive', 'entice/seduce', or 'persuade'?

  • 'Deceive': God misled Jeremiah, either by promising protection that did not seem to hold or by giving him prophecies of doom that went unfulfilled for years.

    1 Kgs 22:20–22 and Ezek 14:9 use the verb for YHWH enticing prophets with false messages; v. 8 and 17:15 show Jeremiah's word was mocked as unfulfilled; Septuagint ἀπατάω and KJV tradition.

  • 'Entice / seduce': God drew in a naive young man, using his openness, into a calling whose cost he did not grasp.

    The verb's link to the noun 'simple, naive' (petî); its use for seduction (Exod 22:16), for Delilah (Judg 16:5) and for alluring (Hos 2:14); Jeremiah's 'I am only a boy' at his call (1:6). Adopted by NRSV and JPS.

  • 'Persuade / try to persuade': the verb need not imply deceit; Jeremiah means God pressed him into service and he gave in.

    Clines and Gunn (VT 28, 1978) argued from uses such as Prov 25:15 and the parallel with 'overpower' that the piel can denote (attempted) persuasion; reflected in WEB and YLT.

in v7

Is there sexual imagery (seduction followed by rape) in the verse?

  • Yes: the two verbs deliberately evoke the law of seduction (Exod 22:16, pātâ) and the law of rape (Deut 22:25, ḥāzaq), describing the prophet's call as a violation.

    Abraham Heschel, The Prophets (1962), made this reading influential; the shared vocabulary is real, and Hosea had already used marriage and seduction language for YHWH and Israel.

  • Possible as an echo, but overstated: the verse is about being lured and overpowered, not specifically sexual violence.

    ḥāzaq is extremely common and here is in a different stem and construction from Deut 22:25; pātâ is used in many non-sexual contexts (Judg 14:15; 1 Kgs 22; Prov 1:10). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) note the overtone without making it the main point.

in v7

What exactly does Jeremiah feel lured into?

  • His call itself: he was drawn into prophecy as a youth without knowing it would bring lifelong isolation and abuse.

    1:4–10 (call while young); 15:10 and 20:14–18 (wishing he had never been born); 16:1–9 (forbidden to marry or join in normal community life).

  • The unfulfilled message: God's word of doom had not come true, so he appeared to be a false prophet.

    v. 8 ('violence and destruction', the word has become a reproach); 17:15; the Deut 18:21–22 test; the echo of YHWH enticing prophets in 1 Kgs 22 and Ezek 14:9.

  • The broken-seeming promise of protection: God said enemies would not prevail, yet he is beaten, put in the stocks and mocked.

    The deliberate reuse of yākōl from 1:19 and 15:20 in 20:7, 10, 11; the immediate context of Pashhur's beating (20:1–2).

in v8

Is 'Violence and havoc!' the content of Jeremiah's message, or his own cry of being wronged?

  • It is his prophetic message: he can only announce injustice and coming ruin over Jerusalem.

    The same pair describes Jerusalem in Jeremiah's earlier oracle (6:7). The parallel verb 'I proclaim' (qārāʾ) is normal for prophetic announcement. The second half ('the word of the LORD has become a reproach') shows the content of the message is what provokes the mockery. Many major commentaries and versions such as NIV and NASB read it this way.

  • It is his personal outcry, the legal cry of a victim: 'Violence! Outrage!'

    The verb zāʿaq with ḥāmās is the established cry of the wronged in Job 19:7 and Hab 1:2. The context is a lament about his own mistreatment, including the beating and stocks of 20:2. D.J.A. Clines and D.M. Gunn (Vetus Testamentum 28, 1978) argued for this reading.

  • Both are meant at once.

    The Hebrew does not force a choice. A prophet whose message is 'violence and ruin' is himself treated with violence, so the formula works in both directions. Versions that print it as a quoted shout (ESV, WEB) leave both open.

in v9

Is the first part of the verse a past event ('I said') or a condition or repeated pattern ('if/whenever I say')?

  • Past narration: Jeremiah recounts a specific decision to quit (KJV, YLT).

    The verb form can continue past narration, and the surrounding lament (v. 7 'you deceived me… you prevailed') looks back on what happened.

  • Conditional or repeated: 'whenever I said… it would become' (ESV, NASB, NIV, BSB, WEB; many commentators such as Holladay).

    This verb form commonly marks repeated action or a condition and its result. Verse 8 begins with 'whenever (middê) I speak', which sets up a habitual pattern: every attempt to stop produces the same result.

in v9

What is the subject of 'it becomes' and of 'shut up in my bones'?

  • The word of YHWH from v. 8.

    'Word' (dābār) is masculine, matching the masculine verb and the masculine participle 'āṣur. Jeremiah elsewhere calls YHWH's word fire (5:14; 23:29). Hence translations that supply 'his word/message'.

  • An unstated 'it' or general state ('there is in my heart as it were a fire').

    Hebrew often uses masculine verbs without a specific subject. RSV/ESV/WEB leave the subject open, and some scholars think 'āṣur loosely describes the fire despite the gender difference.

in v9

What does the final 'I cannot' mean?

  • 'I cannot [hold it in / bear it]': the object of the preceding clause is understood.

    It follows directly on 'I am weary of holding it in'. Compare Jer 6:11. The LXX reads 'cannot bear'.

  • 'I cannot prevail': he cannot win against YHWH (BSB).

    The same verb yākōl is used deliberately in v. 7 ('you prevailed'), v. 10 ('we will prevail against him') and v. 11 ('they will not prevail'). Many commentators (e.g. Clines & Gunn; Lundbom) see the repetition as intended wordplay. Most likely both senses are meant.

in v10

Who says 'Terror on every side'?

  • It is the crowd's mocking nickname for Jeremiah, his own catchphrase thrown back at him.

    He had just used it as a new name for Pashhur (20:3) and used it repeatedly in his preaching (6:25). Coming right after 'the whispering of many', it reads naturally as what the many are whispering. Holladay and Lundbom, among others, favour this reading.

  • It is Jeremiah's own description of his situation.

    The identical line in Psalm 31:13 is the sufferer's own cry, not a quotation from enemies. The KJV punctuation leaves it as narration, and the phrase works perfectly well as the speaker's lament.

  • Both at once.

    The Hebrew has no quotation marks. The ambiguity may be deliberate: the crowd's taunt is also simply true of his life.

in v10

What do the plotters hope he will be 'enticed' into?

  • An incriminating or seditious statement that could be used in a formal charge.

    The previous line is 'Denounce him!' Jeremiah was in fact later charged with treasonous speech and desertion (37:13–15; 38:4).

  • A false or failed prophecy, which would brand him a false prophet under Deuteronomy 18.

    Ezekiel 14:9 uses the identical form (yeputteh) of a prophet 'enticed' into speaking a false word. Chapter 26 shows prophets being tried for their words.

  • A moral or personal slip of any kind.

    Patah is used of seduction (Exod 22:16), and tselaʿ ('stumble') is general. The friends are simply watching for any weakness.

in v10

Is 'every man of my peace' the subject of the denouncing or of the watching?

  • The friends are the ones saying 'Denounce him!'

    WEB and ESV take it this way. It makes the betrayal even more direct.

  • The friends begin a new sentence: they are the ones 'watching for my fall' and saying 'Perhaps he will be enticed'.

    BSB, KJV and NASB take it this way. The major pause in the Hebrew falls after 'my stumbling', grouping friends and watching together.

in v11

Does hiśkîlû here mean "they did not succeed" or "they did not act wisely"?

  • "They did not succeed / prosper" (BSB, KJV, NIV-type renderings).

    The context is about the failure of the enemies' plot. Jeremiah 10:21 uses the same phrase where "prosper" fits naturally.

  • "They did not act wisely / understand" (WEB, YLT, Vulgate, Septuagint).

    The root's basic sense is insight. The ancient versions understood it as a failure of understanding. Their folly in opposing God explains their shame.

  • Both at once.

    In Hebrew wisdom thinking, acting wisely and succeeding are one idea. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) note that the word carries both, and English forces a choice.

in v11

How negative is ʿārîṣ when applied to God?

  • Deliberately shocking: God as the "ruthless" or tyrant-like warrior.

    Everywhere else the word is used for oppressors. Jeremiah 15:21 promised rescue from the ʿārîṣîm, and here the same word is turned on God. Verse 10's "terror on every side" sets up a reversal of terror.

  • Positive "awe-inspiring, formidable" in this context.

    The basic idea of the root is causing trembling. Applied to an ally it naturally means "formidable", much as "dread" or "awesome" can be positive. The Septuagint and Vulgate both read it as simple strength.

in v11

How do the confident verses 11–13 relate to the despairing verses 14–18?

  • Originally separate pieces placed side by side by an editor.

    The abrupt shift from praise (v. 13) to cursing his birth (v. 14) is very sharp, and verses 14–18 resemble Job 3 as a separate poem.

  • A deliberate arrangement showing the prophet's real oscillation, or a literary design for the end of the confessions.

    Laments in the Psalms often move between despair and trust. Placing the curse last leaves the confessions unresolved, which fits the book's portrait of Jeremiah's suffering.

in v12

Did Jeremiah 'lay open' his case or 'commit' it to God?

  • 'I have laid open / revealed' (Hebrew text as written, from galah).

    This is the vowel-pointed Hebrew text in both 11:20 and 20:12. The Septuagint ('I revealed') and Vulgate (revelavi) agree, and the image fits a plaintiff setting out a case before a judge. KJV, WEB, YLT and NASB follow it.

  • 'I have rolled / committed' (reading the same consonants as gallothi, from galal).

    There is a close idiom in Ps 37:5 and Prov 16:3, 'roll your way/works onto YHWH', and handing a burden over to God suits a prayer of trust. BSB, NIV, ESV and NLT reflect this sense, though often as an interpretation rather than as a stated emendation.

in v12

Is the prayer for vengeance morally troubling, or a proper appeal for justice?

  • It is a legitimate legal appeal to the divine judge.

    Neqamah is consistently the act of a rightful sovereign (Peels, Mendenhall). The vocabulary throughout is courtroom language (riv, bochen, tsaddiq), and handing vengeance to God fits Deut 32:35. Jeremiah does not act against his enemies himself.

  • It also expresses real personal anguish and a wish to see his enemies suffer.

    The surrounding prayer is emotionally volatile (vv. 7–10, 14–18). In 18:21–23 Jeremiah asks for very harsh punishments, including on his enemies' children. Many commentators read these prayers as honest outbursts rather than calm legal pleading, and the two readings are not mutually exclusive.

in v12

Should 'er'eh be read as a request ('let me see') or a statement ('I will see')?

  • A request: 'let me see'.

    In a prayer addressed to God, a first-person imperfect verb often expresses a wish. Most versions read it this way, and the parallel in 11:20 is read the same way.

  • A confident prediction: 'I shall see'.

    Verses 11 and 13 express certainty and praise, so a statement of confidence would fit the surrounding mood. YLT reads it this way.

in v13

Why does a hymn of praise appear between a plea for vengeance (v.12) and a curse on Jeremiah's birth (vv.14–18)?

  • It is the normal ending of a lament. Psalms of complaint often turn suddenly to praise once the speaker is sure God has heard. Verses 7–13 are one complete lament, and verses 14–18 are a separate poem placed after it.

    Close parallels in Ps 22:22–31, 28:6–7, 35:9–10, 109:30–31 (where evyon and nefesh also appear). Verse 12 is nearly identical to 11:20, which suggests verses 12–13 use set liturgical phrases. The section break after v.13 in the Hebrew text marks a new unit.

  • It was added or placed here by later editors. Verse 13 (perhaps with v.12) is a liturgical response inserted when the book was shaped for use in worship, perhaps in the exile.

    The shift in tone is abrupt. V.12 repeats 11:20 almost word for word. The plural commands address a congregation, not God or the prophet himself. Commentators such as Carroll and McKane treat the confessions as heavily edited.

  • It reflects real emotional swings in one speaker. The order is deliberate and shows a person moving between trust and despair.

    The book keeps praise and curse side by side without resolving them. The same swings appear in other confessions (15:10–21). Commentators such as Holladay and Lundbom read the sequence as true to Jeremiah's experience, whatever its editorial history.

in v13

Does 'he has delivered' refer to a rescue that already happened or to one still expected?

  • It is a past event: most likely Jeremiah's release from the stocks the next morning (20:3), or earlier escapes from plots against him (11:18–23; 26:24).

    The verb form normally marks completed action, and the narrative right before (20:1–3) contains an actual release.

  • It is a future rescue spoken of as already done because the speaker is so sure of it. The prophet praises God for a deliverance he does not yet see.

    Lament psalms often use completed-action verbs for confidence about what God will do (e.g., Ps 6:8–9). The plea in v.12, 'let me see your vengeance,' shows the enemies have not yet been dealt with.

in v14

Why does a curse on his birth follow straight after a hymn of praise (20:13 → 20:14)?

  • The order is deliberate: the editors placed the bleakest lament last, showing the prophet's swings between trust and despair and leaving the confessions unresolved.

    Verses 7–18 move from complaint (7–10) to trust (11–12) and praise (13), and then fall into despair (14–18). Normal lament psalms run the other way, ending in praise. That reversal looks intentional. Commentators such as Lundbom read 14–18 as a climactic closing piece to the collection of chapters 1–20.

  • Verses 14–18 were originally a separate poem from a different moment in Jeremiah's life, placed here by editors because of shared themes.

    There is no connecting word between v. 13 and v. 14, and the form changes completely (hymn to curse). Holladay and others treat 14–18 as an independent unit, possibly reflecting a different occasion.

  • The sequence reflects real psychological experience: relief and renewed anguish following each other in the same crisis.

    The narrative frame (beating and stocks, 20:1–6) supplies a concrete crisis. Lament elsewhere (e.g., Psalm 88, Job) shows that biblical poetry allows despair to have the last word.

in v14

Is Job 3 modeled on Jeremiah 20:14–18, or do both draw on a common tradition?

  • Job 3 develops Jeremiah's curse.

    There are close verbal parallels ('the day I was born in it'; cursing a messenger or night that announced a male child), and Job is usually dated later than Jeremiah. Many commentators think the Job poet expanded Jeremiah's brief curse.

  • Both independently use an established form of birth-curse lament.

    The differences are substantial (Job curses the night of conception and asks for cosmic darkness; Jeremiah curses a messenger). Ancient Near Eastern laments contain comparable wishes never to have been born, which suggests a shared convention rather than direct borrowing.

in v15

Is this a real curse or a rhetorical lament?

  • Rhetorical lament: the curse expresses despair and is not aimed at any real person.

    The messenger is anonymous and blameless. The parallel in Job 3 is clearly poetic. The curse is formally addressed to past events that cannot be changed (a day, an announcement), which marks it as lament language (Holladay, Lundbom).

  • A real curse formula used on purpose for its force.

    ʾārûr is the formal word of real curses (Deuteronomy 27), and verse 16 gives specific content (overthrow like Sodom, battle cries). Some suggest Jeremiah borrows the full weight of covenant curse language to protest his calling, as close to cursing his own existence as he can come.

in v15

Why does the man deserve a curse? (connected with verse 17)

  • Verse 17's 'because he did not kill me in the womb' refers to the messenger.

    The nearest masculine subject is 'the man' of verses 15–16. The absurdity of blaming a messenger for not killing an unborn child is the point: it shows the irrationality of extreme grief.

  • Verse 17's subject is the day (or God, or is left vague), and verse 15 curses the messenger only as a stand-in for the birth itself.

    'Day' (yôm) is masculine and is the main object of the curse in verse 14. Some ancient versions and modern commentators connect verse 17 to the day, or read it as an indefinite 'one'.

in v15

How do verses 14–18 relate to the praise in verse 13?

  • An original, deliberate sequence that shows how Jeremiah's emotions swing.

    Laments often move between trust and despair, and the jarring placement is part of its force.

  • A separate unit placed here by editors.

    The sudden change of tone and form suggests verses 14–18 once stood on their own and were placed at the close of the confessions as a climax.

in v16

Who is really the target of the curse in vv. 15–17?

  • The messenger is a deliberate stand-in. Jeremiah cannot curse his parents (a capital offence, Exod 21:17) or God, so he curses the bearer of the birth news.

    The legal ban on cursing parents; the close link to cursing the birthday (v. 14); Job 3 curses the day and night, not people. Most major commentaries take this line (e.g. Lundbom, Holladay).

  • The original text cursed 'that day', and 'man' crept in or should be read in its place.

    Morning and noon (v. 16) fit a day; v. 17's 'because he did not kill me in the womb' sounds odd of a messenger. But no manuscript or ancient version has 'day', and v. 15 clearly names the man.

  • In v. 17 the one who 'did not kill me' may be meant as God, or the clause is deliberately absurd, showing despair that has stopped reasoning.

    A messenger cannot kill in the womb. Hebrew poetry of despair often stretches logic (compare Job 3:10–16). The Greek translators seem to have struggled with the subject of v. 17 as well.

in v16

How seriously is the curse meant?

  • It is a set lament form, a recognised poetic way of voicing extreme anguish, not an actual wish for a person's harm.

    The parallels with Job 3 suggest a shared tradition of birth-curse laments. The cursed man is anonymous and stylised, and there is no follow-up or fulfilment.

  • It is real, unpolished rage, kept in the book to show what the prophetic calling cost Jeremiah.

    It follows straight after his beating and imprisonment (20:1–6) and his accusation that God overpowered him (20:7). The poem has no resolution or turn to praise, unlike v. 13. Other laments call for real vengeance on his persecutors (18:21–23).

in v17

Who is the 'he' who did not kill Jeremiah?

  • The messenger of verse 15.

    The natural antecedent: v. 15 curses 'the man who brought the news', and v. 16 continues 'may that man be…'. Verse 17 gives the reason for the curse. Most commentators (e.g., Holladay, Lundbom) take this view.

  • God, spoken of indirectly.

    Only God really controls life in the womb (Jer 1:5; Job 3). Some read the verse as a veiled accusation of God, worded about a third party to avoid open blasphemy. The text never names God as subject, though.

  • An unspecified 'one', or the day of birth (v. 14, masculine in Hebrew).

    Hebrew can use a third-person verb with no specific subject ('one did not kill me'). 'Day' is masculine, and Job 3 likewise blames the day/night. The Vulgate's 'who' links it to the man.

in v17

Is this an expression of Jeremiah's actual despair or a set literary form?

  • A genuine record of the prophet's inner crisis.

    It is placed right after his beating and imprisonment (20:1–6). The first-person intensity and the link to his call (1:5) point to real experience.

  • A conventional lament form, shaped by editors, that speaks for the suffering nation.

    It closely parallels Job 3, which suggests a stock 'cursing one's birthday' form. The 'confessions' may have been arranged to reflect Judah's experience of judgment and exile.

  • Both.

    Many scholars hold that a traditional form was used to voice real personal anguish, and that its placement in the book gives it wider meaning for the community.

in v18

Why does the curse of vv.14-18 follow the praise of v.13?

  • Editorial arrangement: two originally separate pieces placed side by side.

    The abrupt change of mood and form (a hymn of praise, then a birth-curse with no address to God). The section ends with 21:1 starting a much later scene under Zedekiah.

  • Psychological and literary realism: the lament truly swings between trust and despair, and the order is deliberate.

    Lament psalms often move between moods. Putting the curse last makes the final 'why?' the closing word of all Jeremiah's confessions, a strong ending that matches the darkening sequence from ch. 11 to ch. 20.

in v18

Is the 'I' Jeremiah's personal voice or a representative voice for Judah?

  • Personal: these are the prophet's own experiences and words.

    Specific links to his biography: Pashhur and the stocks (20:1-6), his call 'from the womb' (1:5), his ban on marriage (16:2), and named opponents.

  • Representative or shaped later: the confessions were composed or reworked to voice the suffering of exiled Judah through the prophet's figure.

    Their heavy use of stock lament language (Ps 31, Job 3), close parallels with the nation's 'shame' (3:25), and the evident editorial shaping of the book. Many scholars hold a middle view: a real prophetic voice preserved and shaped for exilic readers.

in v18

What is the relationship between Jeremiah 20:14-18 and Job 3?

  • Job draws on Jeremiah.

    Job 3 is a longer, more elaborate treatment, and many date Job after Jeremiah.

  • Both draw on a shared tradition of birth-day curses.

    Similar 'why was I born' laments occur elsewhere in the ancient Near East. Shared vocabulary may reflect a common form rather than direct borrowing.

Sources
  • BDB s.v. פָּקִיד, נָגִיד, נָבָא, שָׁמַע
  • HALOT s.v. פָּקִיד; נָגִיד; נבא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:1–6
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 20:1–6
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 19–20
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ieremias 20:1
  • Vulgate, Hieremias 20:1
  • 1QS (Community Rule) 6:14 for paqid at Qumran
  • BDB s.v. נָכָה
  • HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת
  • BDB s.v. מַהְפֶּכֶת
  • HALOT s.v. נָבִיא
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:1–6
  • Septuagint, Jeremiah 20:2 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Hieremias 20:2
  • BDB s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר, גּוּר
  • HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר I/II, פַּשְׁחוּר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 20:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on Jer 20:1–6
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Septuagint, Ieremias 20:3 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremias 20:3
  • BDB s.v. מָגוֹר, גּוּר (I and III)
  • HALOT s.v. מָגוֹר; גלה
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint, Jeremiah 20:3–4 (Göttingen/Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 20
  • BDB s.v. חֹסֶן, יְגִיעַ, יְקָר, אוֹצָר, בָּזַז
  • HALOT s.v. חֹסֶן; יְגִיעַ; יְקָר
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:1–6
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:4–6
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. שְׁבִי, נָבָא, שֶׁקֶר, אָהֵב
  • HALOT s.v. שְׁבִי, שֶׁקֶר, פַּשְׁחוּר
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
  • Thomas W. Overholt, The Threat of Falsehood (1970)
  • James L. Crenshaw, Prophetic Conflict (1971)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
  • Laurie E. Pearce and Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
  • Parpola and Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria 2, 1988)
  • Lachish Letter 3; Babylonian Chronicle (entry for 597 BCE); Babylonian ration tablets naming Jehoiachin
  • Septuagint and Vulgate at Jeremiah 20:3, 6 (cited from memory; not supplied)
  • BDB s.v. פָּתָה
  • HALOT s.v. פתה
  • HALOT s.v. חזק
  • BDB s.v. יָכֹל
  • HALOT s.v. לעג
  • D. J. A. Clines and D. M. Gunn, "'You tried to persuade me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah XX 7–8," Vetus Testamentum 28 (1978)
  • A. J. Heschel, The Prophets (1962)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah (1988)
  • Septuagint, Jeremiah 20:7; Exodus 22:15 (16)
  • Vulgate, Jeremiah 20:7
  • BDB s.v. דַּי (with מִן: 'as often as')
  • HALOT s.v. חָמָס
  • HALOT s.v. קֶלֶס
  • TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
  • W.L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:7–9
  • J.R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:8
  • D.J.A. Clines & D.M. Gunn, "'You Tried to Persuade Me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah xx 7–8," Vetus Testamentum 28 (1978)
  • Septuagint, Jeremiah 20:8 (Old Greek)
  • Vulgate, Jeremiah 20:8
  • BDB s.v. לֵב, אֵשׁ, עָצַר, לָאָה, כּוּל, יָכֹל
  • HALOT s.v. עצר, לאה, כול (Pilpel), יכל
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
  • P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
  • D. J. A. Clines & D. M. Gunn, "'You tried to persuade me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah XX 7–8", Vetus Testamentum 28 (1978)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 20:9; Vulgate Jer 20:9
  • BDB s.v. דִּבָּה, מָגוֹר, צֶלַע, פָּתָה, נְקָמָה
  • HALOT s.v. פתה, דִּבָּה, צֶלַע I
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 20:7–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999), on 20:10
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 20:10
  • Vulgate, Jeremiah 20:10
  • Supplied OSHB/STEPBible word data
  • BDB s.v. עָרִיץ, שָׂכַל, כְּלִמָּה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. עָרִיץ; שׂכל hiphil; בּוֹשׁ
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:7–13
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:11
  • K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • Septuagint Jeremiah 20:11; Vulgate Jeremiah 20:11
  • BDB and HALOT s.v. בָּחַן, כִּלְיָה, לֵב, נְקָמָה, רִיב, גָּלָה, גָּלַל
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (Brill, 1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 11:20 and 20:7–13
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev and kelayot)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20
  • Septuagint Jeremiah 20:12; Vulgate Jeremiah 20:12
  • BDB and HALOT s.v. נֶפֶשׁ, אֶבְיוֹן, נצל (Hiphil), רעע (Hiphil), הלל (Piel)
  • TDOT, 'ʾebyôn' (G. J. Botterweck)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:1–18
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jer 20:13
  • BDB s.v. אָרַר, בָּרַךְ, יָלַד
  • HALOT s.v. ארר, ברך
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • C. Westermann, Blessing in the Bible and the Life of the Church
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jer 20 and ancient Near Eastern hemerologies
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 20:14; Vulgate Jer 20:14
  • BDB s.v. אָרַר, בָּשַׂר, שָׂמַח
  • HALOT s.v. ארר, בשׂר
  • H. C. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (1963)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Jeremiah 20:15
  • Vulgate, Jeremiah 20:15
  • BDB s.v. הָפַךְ, נָחַם, זְעָקָה, תְּרוּעָה, צָהֳרַיִם
  • HALOT s.v. נחם (Niphal: 'to regret, relent'), הפך
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:14–18
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–18
  • H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:14–18
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 20:16; Vulgate Jer 20:16
  • HALOT s.v. מות (polel 'to kill, finish off')
  • BDB s.v. רֶחֶם; הָרָה; עוֹלָם
  • HALOT s.v. הָרָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC), on Job 3 and its relation to Jer 20:14–18
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 20:17
  • Vulgate, Jeremiah 20:17
  • BDB and HALOT s.v. עָמָל, יָגוֹן, כָּלָה, בֹּשֶׁת, רֶחֶם
  • Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה)
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 20:18
  • Vulgate, Jeremiah 20:18
  • W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).