Joel Chapter 2 Read as one passage
Joel 2:23–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before. 24The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil. 25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you. 26You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame. 27Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame. 28And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. 29Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
What the first hearers heard
To a community that had watched locusts strip the fields, seen seed shrivel under the clods (1:17), and found its temple altar without grain or wine, this verse meant the curse was lifted.
- It meant their relationship with God was restored. Within the covenant framework they knew from Deuteronomy, rain "in its season, the early and the late" was God's pledge of blessing. The drought had felt like abandonment. Its return was proof that Yahweh had answered their fasting and lament (2:12–17) and taken his people's side.
- It reversed their shame. Their fear had been the nations' mockery: "Where is their God?" The rain "for righteousness/vindication" answered that publicly. Verses 26–27 make the point twice: "my people shall never again be put to shame."
- It brought back worship. With grain, new wine and oil returning (v. 24), the daily offerings could resume. The "joy and gladness" missing from the house of God (1:16) returns. The command to rejoice is in effect a call back to festival worship.
- It restored the whole year. Naming early rain, winter downpour and spring rain told farmers that the whole cycle, from sowing to harvest, was secured, "as before."
- It pointed forward. Joel goes straight on: "And afterward I will pour out my spirit on all flesh" (2:28 [Heb 3:1]). Rain poured on the land leads into Spirit poured on people. The first hearers would have taken the restored rain as the first stage of a larger renewal, without merging the two.
From the study of Joel 2:23.
Verse by verse
-
23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
Full study →"You people of Zion, shout for joy and be glad: let your joy rest in Yahweh, your own God! He has given you the early rain, given rightly: his act of putting things right between you and him, the public sign that you are his and not abandoned. He has brought the rain pouring down for you, the whole season of it: the autumn rains that open the ground for sowing and the spring rains that fill out the grain before harvest, just as it used to be."
Some things sit beneath the English:
- The joy is a reversal. In chapter 1, locusts and drought had cut "joy and gladness" off from the temple (1:16). The same two words now return as commands. They come in a sequence: first the ground (v. 21), then the animals (v. 22), now the people.
- The rain is a covenant sign, not just weather. In Israel's covenant tradition, rain "in its season, the early and the late" was the visible sign that the relationship with God was healthy (Deut 11:13–17). Drought was the sign it was broken. "For righteousness" means the rain shows God setting things right. It proves to the watching nations that Israel's God has not left them (2:17, 2:26–27).
- There is a sound-play. The word for early rain, moreh, is spelled exactly like "teacher", and the verb "brought down" (yored) chimes with both. Rain is clearly the main sense. Ancient readers also heard "he has given you the teacher of righteousness", and the pun was part of the text's life from early on.
- The verbs speak of something done. "He has given… he has brought down." The prophet speaks of the restoration either as already under way or as so certain it can be described as finished. Verse 24 then looks ahead: "the threshing floors will be full."
-
24The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
Full study →"And the threshing floors will be heaped full of clean, winnowed grain, and the rock-cut vats will run over the brim with this year's new wine and fresh-pressed olive oil."
The verse is a picture rather than an argument. It shows the two places every Judean farmer knew: the open threshing floor at the edge of the village, and the stone basin below the press where juice and oil collected. Both are shown not just in use but overwhelmed. The floors are filled, and the grain on them is bār, grain already threshed and sifted clean, not crops still standing in the field. The vats do more than fill: they spill over.
The three products, grain, new wine and oil, are the standard list Israel heard in its covenant blessings and curses (Deut 7:13; 11:14; 28:51). They also cover the whole farming year: grain in spring, grapes in late summer, olives in autumn. Joel 1:10 had used the same list for disaster: "the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails." This verse is the exact reversal. The verbs continue God's promises from verses 19–23 ("I am sending you grain, new wine and oil… He sends you rain"). Here the farmers see the results of that rain at the end of the season: everything they lost, back, and more than their storage can hold.
-
25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
Full study →God speaks like someone settling a damages claim: "And I will pay you back in full — make you whole — for the harvest years that the locusts devoured: the swarmer, the hopper, the finisher and the cutter, wave after wave of them. That was my own great army, which I let loose among you."
The verb is the one Israel's law used when a person had to compensate a neighbour for a ruined field or a stolen animal. That law expected repayment from "the best of his field and the best of his vineyard" (Exod 22:5). The "years" are crop years: grain never threshed, wine and oil never pressed, fig trees and vines stripped to white bark that would take seasons to bear again (1:7). The four locust names come back from 1:4, where each swarm ate what the last one left until nothing remained. Now the whole catastrophe is gathered up and repaid. Two features are hard to miss in Hebrew. First, the locusts ate (akhal), and in the next verse the people will eat (akhal) "and be satisfied." Second, the verse opens with shillamti, "I will repay," and closes with shillachti, "I sent." The God who sent the devastation is the God who signs for the damages.
The promise is not that time runs backward. It is concrete: overflowing threshing floors and vats (v.24), full stomachs, praise of the LORD's name, and an end to the public shame of a starving people whose neighbours mocked, "Where is their God?" (2:17, 26–27).
-
26You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
Full study →"You will eat, really eat, and be filled to the full. You will praise out loud the name of the LORD, your own God, who has dealt with you by doing something astonishing, the kind of thing only he can do. And my people will never again be publicly disgraced or left with their hope in ruins."
The verse picks up the verb the locusts owned in chapter 1. They "ate" everything (1:4; 2:25), and now Israel eats, with the verb doubled for emphasis. "Eat and be satisfied … and praise the LORD your God" deliberately echoes the covenant blessing of Deuteronomy 8:10 and reverses the curse "you will eat and not be satisfied." Hungry people sit down to a full table, and that leads straight into public praise of God's name, his reputation as he has now shown it. What he has done is called a wonder, using the vocabulary of the Exodus miracles: the return of grain, wine and oil is treated as an act of God on the scale of the escape from Egypt. The closing promise is about honour, not feelings. Israel had become a joke among the nations, with people asking "Where is their God?" (2:17). God now promises that his people will never again stand exposed as a people whose God failed them. The line is repeated in the next verse, which says it twice for emphasis.
-
27Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
Full study →And you will come to know, from what you see me do, that it is right in the middle of Israel that I am. I, and no one else, am YHWH, your God, and there is no other god beside me. And my people will not be shamed, not ever, for all time to come.
This verse is the end of God's reply to a desperate prayer. Locusts and drought had stripped the land, offerings at the temple had stopped, and the priests had wept between the porch and the altar: "Spare your people… do not make your inheritance a reproach, a byword among the nations. Why should they say, 'Where is their God?'" (2:17). Here God answers that taunt point by point:
- "Where is their God?" In the midst of Israel: at the centre, living among them on Zion, not absent.
- Is he able? "I am YHWH your God, and there is no other." The same words Isaiah uses to declare that YHWH alone is God.
- Will the humiliation last? "My people will not be shamed for ever." Not a promise about private feelings, but that they will never again be exposed in front of the nations as people who trusted a God who failed them.
The knowing is the knowing of experience. Israel will know this when the threshing floors are full and they eat until they are satisfied (vv. 24–26). The full stomach becomes the proof that God is present. The doubled "I… and I" and the repeated line about shame (already said at the end of v. 26) give the verse the ring of a solemn closing statement. In the Hebrew Bible a chapter ends here, and the next words begin something new: "And afterward I will pour out my Spirit on all flesh."
-
28And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Full study →"And then, after all this (after the rain comes back, after the threshing floors are full, after the locust years are paid back), I will pour out my own spirit, my breath and living power, like a drenching rain on all frail, mortal flesh. Your sons and your daughters alike will speak and act as prophets, as Moses' elders did when the spirit rested on them. Your old men will have God-given dreams in the night, and your young men will see what God shows, as the seers did."
The picture follows straight on from the rain of verse 23. God, who has just promised water for the land, now promises to pour out himself. The verb is the one usually used for God pouring out wrath, so the community that dreaded the Day of the LORD is drenched instead with his presence. "Flesh" stresses human weakness and mortality: the undying life of God given to people who die. The rest of the verse lists who receives it: male and female, old and young, and in the next verse even slaves. "Prophesy," "dreams" and "visions" are the three standard ways God spoke to prophets (Num 12:6). The point is that revelation, once held by a few specialists, will belong to the whole people. The old/young and dreams/visions pairings are poetic parallels that cover everyone. They do not hand out different gifts by age. The verse fulfils Moses' wish in Numbers 11:29: "Would that all the LORD's people were prophets, that the LORD would put his spirit on them!"
-
29Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
Full study →"And even upon the male slaves and upon the slave-women, in those days, I will pour out my spirit."
The verse completes a list that started in verse 28. God has promised to drench "all flesh" with his own breath. Then he names who that includes: your sons and your daughters, your old men and your young men. The word "even" then makes a step the first hearers would not have expected. The breath of God would also come down on the household's slaves: men and women who were owned or bonded, had no family inheritance, and ranked lowest of all.
The Hebrew puts the slaves first and the verb last, so the sentence lingers on who before saying what. The women get their own "and upon," so they are not an afterthought. "Pour out" pictures a jar tipped over and emptied: lavish, not rationed, and coming down from above like the rain God has just promised to a land ruined by locusts and drought (2:23). The prophets often spoke of God "pouring out" his fury. Here he pours out his own breath, the power that in Israel's story made people prophesy (v. 28: prophecy, dreams, visions).
The background is Moses' wish in Numbers 11: "Would that all the LORD's people were prophets!" Joel promises that wish will come true for everyone, down to the slave-girl. God would speak directly to every rank of the community, with no gatekeeper.
Where the English drifted
-
in v23
the latter rain (KJV)
malqosh
- What we hear
- A rain of the 'latter days': a final, end-times outpouring of the Holy Spirit before Christ returns.
- What they heard
- The late spring showers of March–April that ripen the grain just before harvest. 'Latter' meant 'later in the season'.
-
in v23
moderately (KJV)
litsdaqah
- What we hear
- Sparingly, not very much.
- What they heard
- 'For righteousness': in right measure and in keeping with what is right in the covenant, as a sign of God's vindicating faithfulness. In 1611, 'moderately' meant 'in due measure, neither too little nor too much', not 'scantily'.
-
in v23
righteousness (YLT; KJV margin)
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral goodness, or the status of being acceptable before God.
- What they heard
- Right order in a relationship. Here it is God's saving act that puts things right for his people and publicly vindicates them, shown by restored rain.
-
in v24
fats (KJV)
yeqābîm
- What we hear
- Animal fat or grease.
- What they heard
- Vats: rock-cut collecting basins below a wine or oil press. 'Fat' was simply an older English spelling of 'vat'.
-
in v24
vats
yeqābîm
- What we hear
- Wooden barrels or steel fermentation tanks in a winery.
- What they heard
- Open basins cut into bedrock at the vineyard or olive grove, fed by a channel from the pressing floor above, where fresh juice or oil pooled.
-
in v24
corn (YLT)
bār
- What we hear
- Maize (American corn).
- What they heard
- Threshed, cleaned cereal grain, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v24
new wine
tîrôš
- What we hear
- Either a recently bottled wine, or (in some church traditions) plain unfermented grape juice.
- What they heard
- This year's fresh product of the grape press, from must to young wine, named as produce of the land. The word marks its stage and source, not whether it had alcohol. Hos 4:11 shows it could intoxicate.
-
in v25
restore (KJV, ESV, WEB)
shillem
- What we hear
- To return something to its original condition, or to give back the very thing that was lost, such as time.
- What they heard
- To pay in full, compensate, make restitution: the legal act of making an injured party whole after a loss.
-
in v25
the years
hashanim
- What we hear
- Years of my life, time I wasted or lost.
- What they heard
- Agricultural years, meaning the harvests those years should have produced, which the locusts consumed.
-
in v25
cankerworm, caterpiller, palmerworm (KJV)
yeleq, chasil, gazam
- What we hear
- Assorted worms and caterpillars, larvae of moths or butterflies.
- What they heard
- All locust terms, naming locusts by stage, behaviour or wave (hopper, finisher, cutter). One plague of one kind of insect is in view.
-
in v26, v27
be ashamed / be put to shame
bosh
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment. The verse is heard as a promise that God's people will not feel bad about themselves.
-
in v26
for ever / never
le'olam
- What we hear
- Eternity in the philosophical or other-worldly sense, possibly a promise about the afterlife.
- What they heard
- Into the far, open-ended future. With 'not' it means 'never', and in this context 'never again' will this humiliation be repeated.
-
in v27
you will know
yadaʿ
- What we hear
- You will hold the correct information or belief.
- What they heard
- You will recognise it by experience, after watching God act. In the 'you shall know that I am YHWH' formula, the knowledge always follows a visible divine deed.
-
in v27
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. 'I am YHWH' is a self-introduction by name, like a king proclaiming who he is.
-
in v28
prophesy
naba (nibbe'u)
- What we hear
- To predict future events.
- What they heard
- To act and speak as God's prophet: to receive and announce his word (warning, comfort, praise, or prediction), often with visible signs of being seized by his spirit.
-
in v28
dream dreams
chalomot yachalomun
- What we hear
- Have hopes, ambitions or big plans; or (in some sermons) older people looking back wistfully.
- What they heard
- Receive revelatory dreams in sleep, the way God spoke to Jacob, Joseph and Solomon.
-
in v28
see visions
chezyonot yir'u
- What we hear
- Have a forward-looking plan or strategic 'vision' for the future.
- What they heard
- See what God reveals, especially in night visions. This was the experience that made someone a 'seer.'
-
in v28
all flesh
kol basar
- What we hear
- Readers familiar with Paul may hear 'flesh' as the sinful nature.
- What they heard
- All living, mortal, fragile human beings, in contrast to God's undying spirit.
-
in v28
My Spirit (capitalised)
ruchi
- What we hear
- The Holy Spirit as the Third Person of the Trinity, fully defined.
- What they heard
- God's own breath, life and active presence: the power that had rested on Moses, the elders and the prophets. Joel's hearers knew it as God himself at work. They did not yet have the later creedal language of a distinct Person.
-
in v29
menservants / servants; maidservants / handmaids
ʿăbādîm; šəpāḥôt
- What we hear
- Domestic employees or helpers, or, in a religious register, devoted people who "serve the Lord."
- What they heard
- Male and female slaves: bonded or owned members of a household who could be bought, sold or inherited. They were the lowest social rank.
-
in v29
My Spirit (capitalised)
rûḥî
- What we hear
- The Holy Spirit as the Third Person of the Trinity, often thought of mainly as indwelling individual believers.
- What they heard
- God's own breath or wind: his life-giving, empowering presence. Here its effect is specifically prophetic speech, dreams and visions (v. 28).
Where popular teaching often drifts
in v23
Joel's 'latter rain' is a harvest rain, not an end-times code
- What's often taught
- Many teachers read the 'former rain' as the Spirit's outpouring at Pentecost and the 'latter rain' as a greater outpouring of the Holy Spirit in the last days, before Christ returns. On this reading Joel 2:23 is a prophecy of end-times revival.
- What the text supports
In Joel 2:23 the words are farming terms. Moreh/yoreh is the autumn rain that lets farmers plough and sow. Malqosh is the spring rain that fills out the grain. Together with geshem (winter downpour) they name the whole rainy season, restored after the locusts and drought of chapter 1. The very next verse gives the result: 'The threshing floors will be full of grain' (v. 24). The same pair appears in Deut 11:14, Jer 5:24 and James 5:7, always as the rains of the farming year.
What the popular reading gets right: Joel does move straight from rain poured on the land to 'I will pour out my spirit on all flesh' (2:28), and Hos 6:3 compares God's coming to the spring rain. So rain is a natural picture for God's renewing gift. Using it as an image is fair. But the text does not split 'former' and 'latter' into two eras of church history, and 'latter' does not mean 'last days'. Any such reading is a later application, not what the words said to Joel's hearers.
- Where the English feeds it
- KJV's 'the former rain and the latter rain' sounds like 'former times' and 'latter days'. In 1611, 'latter' simply meant 'later in the season'. Modern versions that say 'autumn and spring rains' remove the ambiguity.
in v25
Joel 2:25 repays lost harvests, and the locusts were God's army
- What's often taught
- This verse is often taught as a personal promise that God will give back the years of your life lost to sin, addiction, bad choices or the devil's attacks. The 'locusts' stand for the enemy, and God undoes the damage and redeems the wasted time.
- What the text supports
Part of this is right: the verse does reveal a God who answers devastation and repentance with generous compensation. The specifics of the text are different, though.
- The locusts were God's, not the enemy's. God calls them "my great army, which I sent" (cheli... asher shillachti). Joel treats the plague as covenant discipline (compare Deut 28:38), and the promise follows a national call to return to the LORD (2:12–17).
- The verb is about compensation, not rewinding. Shillem is the case-law word for paying damages (Exod 22:5: repayment from 'the best of his field'). The past is not erased. The loss is paid back.
- The 'years' are harvests. The repayment comes in kind: full threshing floors and vats (v.24), eating until satisfied (v.26), and Judah's public shame removed (v.27).
- It is addressed to a community. 'You' is plural: the people of Judah, together.
Using the verse more broadly is a matter of analogy. As a direct reading it does not fit: the verse promises crop restitution from the God who sent the plague.
- Where the English feeds it
- The KJV/ESV 'restore' now sounds like 'give back what was lost' or 'return to how it was,' and 'the years' sounds like years of a lifetime. Both nudge readers toward a lost-time reading. Some versions ('among you') also soften the hostile sense of 'sent against you,' which makes it easier to cast the locusts as someone other than God's agents.
חַ֫יִל chayil אַרְבֶּה 'arbeh שָׁלַח shalach שָׁלֵם shalem שָׁנָה shanah
in v28
'Young men will see visions' isn't about vision-casting
- What's often taught
- This verse is often used to say that when the Spirit moves, God gives young people a bold vision for the future and older people dreams and hopes. Sometimes it is told as old people dreaming of what was, while the young picture what could be.
- What the text supports
In Hebrew, chalom (dream) and chizzayon (vision) are both revelation: what God shows a person, usually at night. Numbers 12:6 names exactly this pair as the ways God speaks to a prophet ('I make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream'), and Job 33:15 equates them ('in a dream, a vision of the night'). Neither word ever means an ambition, plan or strategy in the Hebrew Bible.
The old men/young men and dreams/visions pairings are poetic parallels that together mean everyone, of every age. They do not assign different mental outlooks by age; Acts 2:17 even reverses the order without changing the sense. What the popular reading gets right is that the verse looks forward with hope and includes the young. But the hope is that ordinary people will hear from God the way prophets did, not that they will set goals.
- Where the English feeds it
- Modern English 'vision' (as in vision statement, a leader with vision) and 'dream' (as in 'follow your dreams') carry senses of aspiration that the Hebrew words never had. The familiar KJV wording 'dream dreams… see visions' invites those modern senses.
חִזָּיוֹן chizayon חֲלוֹם chalom חָלַם chalam נָבָא niba' רָאָה ro'eh
in v29
Joel's "servants" were slaves, not the especially devoted
- What's often taught
- The verse is often read as God promising his Spirit to his faithful servants and handmaidens: those who devote themselves to serving him receive the outpouring.
- What the text supports
In Hebrew the verse names a social class, not a spiritual qualification. It says the male slaves and the slave-women (no "my"), the standard pair for bonded household workers. It finishes a list of social groups: sons and daughters, old and young. The point is that God's spirit would come down on the people with the least standing, who had no inheritance, no legal voice and no access to God's word except through others. The word "even" marks the surprise.
What this reading gets right: the Greek Septuagint and Peter's quotation in Acts 2:18 say "my slaves," so a sense of belonging to God is present in that tradition. But Joel's Hebrew stresses that no rank, sex or age bars anyone from God's spirit, not that devotion earns it.
- Where the English feeds it
- "Servants" and "handmaids/maidservants" sound like voluntary, devotional service rather than slavery. Some versions (BSB, NIV) also add "my" from the Greek, which turns a social class into "God's servants."
Every word
-
וּבְנֵי
u-venei · H1121A
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
-
גִּילוּ
gilu · H1523
exult, rejoice · v23
A command: 'exult!' This is a loud, outward, festive joy. It deliberately reverses 1:16, where 'joy and gladness' (simchah va-gil) had been cut off from God's house.
-
וְשִׂמְחוּ
ve-simchu · H8055
and be glad · v23
The everyday Hebrew word for gladness, especially the shared happiness of a feast. Paired with gil, it doubles the call to celebrate.
-
בַּיהוָה
ba-YHWH · H3068G
in the LORD (Yahweh) · v23, v26, v27
'In Yahweh': the people are to rejoice in the giver, not only in the rain. The joy rests on him.
-
אֱלֹהֵיכֶם
eloheikhem · H0430G
your God · v23, v26, v27
'Your God' stresses that he belongs to them. It answers the nations' taunt in 2:17, 'Where is their God?'
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because · v23, v27
Gives the reason for the joy: what God has done with the rain.
-
נָתַן
natan · H5414G
he has given · v23
A completed-action verb, 'he has given'. Either the rain has already begun to fall, or the prophet speaks of the promise as if it were already done. See debates.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to you · v23, v25
'To you (all)': the gift is addressed to the whole community.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v23, v25, v26, v28, v29
An untranslatable marker showing that 'the moreh' is the thing given.
-
הַמּוֹרֶה
ha-moreh · H4175
the early rain / the teacher · v23
The most debated word in the verse. The same spelling means 'teacher' (from yarah, 'to teach') and 'early rain' (from yarah, 'to shoot or throw', related to yoreh, the autumn rain). The context of rain, crops and harvest favours 'early rain', and Ps 84:6 uses moreh for rain. The sound also lets 'teacher' be heard, and early Jewish and Christian readers heard it that way.
-
לִצְדָקָה
li-tsdaqah · H6666
for righteousness · v23
'For righteousness': the rain is given in keeping with what is right between God and his people. It is the visible sign that he is putting things right, that his people are vindicated, and it comes in the right measure. It does not describe the people's moral virtue.
-
וַיּוֹרֶד
va-yyored · H3381
and he has caused to come down · v23
'And he brought down'. Its sound (yored) echoes moreh/yoreh, so the rain-words ring together. The form continues the completed action of natan.
-
גֶּשֶׁם
geshem · H1653
rain, downpour · v23
The general word for heavy rain, especially the winter downpours. Here it is an umbrella word that the next two words spell out.
-
וּמַלְקוֹשׁ
u-malqosh · H4456
and the late (spring) rain · v23
The March–April showers that swell the ripening grain just before harvest. Without them the crop fails at the last moment.
-
בָּרִאשׁוֹן
ba-rishon · H7223H
at the first / in the first · v23
Literally 'in the first'. It may mean 'as at first' (the old pattern of seasons restored, so most versions say 'as before'), 'first of all / right away', or 'in the first month' (KJV). See textual notes.
-
וּמָלְא֥וּ
ūmāləʾū · H4390
to be full, to fill · v24
"And they will be full." The verb form carries the sequence forward into the future, continuing the promises of 2:19–23. The picture is of floors heaped until no space is left.
-
הַגֳּרָנ֖וֹת
haggŏrānôt · H1637
threshing floor · v24
The open, beaten-earth or bedrock floors where harvested stalks were trodden and winnowed. They were shared village spaces, and in Joel 1 they stood empty.
-
בָּ֑ר
bār · H1250
grain (threshed, cleaned) · v24
Grain after threshing and winnowing, with the chaff blown away: the finished product, ready to store or sell. The Hebrew has no 'with'; the word simply names what fills the floors.
-
וְהֵשִׁ֥יקוּ
wəhēšîqû · H7783
to overflow, run over · v24
"And they will run over." A rare verb: the collecting vats get more liquid than they can hold. The same form comes back in 3:13 (Hebrew 4:13), where it pictures judgment on the nations.
-
הַיְקָבִ֖ים
hayqābîm · H3342
wine vat, collecting basin · v24
The lower basin, usually cut into rock, that caught juice or oil running down from the pressing floor above. Here the same vats receive both wine and oil.
-
תִּיר֥וֹשׁ
tîrôš · H8492
new wine, must · v24
Freshly pressed grape juice and young wine as it comes from the year's vintage, named as produce of the land. Joel 1:10 said it had 'dried up'.
-
וְיִצְהָֽר׃
wəyiṣhār · H3323
fresh (olive) oil · v24
Newly pressed olive oil as an agricultural product. With grain and new wine it completes the standard three staples of Israel's covenant blessing. Joel 1:10 said the oil 'fails'.
-
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
veshillamti · H7999A
and I will repay / make good · v25
The intensive form of shalem, the ordinary legal word for paying damages or restitution. The 'and' plus perfect form points to the future: 'and I will pay back.' God is the one paying what is owed for the loss.
-
הַשָּׁנִ֔ים
hashanim · H8141
the years · v25
In a farming economy a 'year' is a harvest cycle. The 'years eaten' are the crop years whose produce the locusts destroyed. The plural also takes in the long recovery: stripped vines and fig trees (1:7) need several seasons to bear again.
-
אֲשֶׁר֙
asher · H0834A
which, that · v25, v26
Introduces the clause that defines which years are meant: the ones the locusts ate.
-
אָכַ֣ל
akhal · H0398
ate, devoured · v25, v26
A completed action: the locusts have eaten. It sets up the reversal in v.26, where the same verb returns: 'you will eat, eat and be satisfied.' The locusts ate, so now the people will eat.
-
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ha'arbeh · H0697
locust (swarming) · v25
The most common Hebrew word for locust, the one used for the Egypt plague (Exod 10). It is often linked to the root for 'to be many,' which fits a swarm. Here it heads the list.
-
הַיֶּ֖לֶק
hayyeleq · H3218
-
וְהֶחָסִ֣יל
vehechasil · H2625
locust ('finisher,' 'destroyer') · v25
Probably connected to the verb chasal, 'to finish off, consume' (Deut 28:38: 'the locust will consume it'). It is the locust that leaves nothing behind.
-
וְהַגָּזָ֑ם
vehaggazam · H1501
locust ('cutter,' 'shearer') · v25
Probably from a root meaning 'to cut,' for the way locusts shear off plants. In 1:4 it came first in the list. Here it comes last.
-
חֵילִי֙
cheli · H2428A
my army, my force · v25
Chayil means strength, wealth, or a military force. With 'my' attached, God claims the locust swarm as his own troops, as in 2:11 where the LORD shouts at the head of 'his army.'
-
הַגָּד֔וֹל
haggadol · H1419A
-
שִׁלַּ֖חְתִּי
shillachti · H7971G
I sent (out), let loose · v25
The intensive form of 'send,' used for sending something out or letting it loose, often a plague or a punishment (Exod 8:21; Deut 32:24). It sounds almost the same as shillamti at the start of the verse: 'I will pay back... I sent.'
-
וְשָׂב֔וֹעַ
vesavoa' · H7646
and being satisfied · v26
Eating until you are full. The form is the same emphatic one as the word before, so the two run together: 'eating and being filled'. It reverses the covenant curse of eating without being satisfied.
-
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
vehillaltem · H1984B
-
שֵׁ֤ם
shem · H8034
name of · v26
A person's 'name' stands for their reputation and their character as others have come to know it. To praise God's name is to proclaim publicly what he has shown himself to be.
-
עָשָׂ֥ה
'asah · H6213A
has done / has dealt · v26
The tense presents the act as complete. The speaker looks back on the restoration as if it has already happened. Compare 2:20–21: 'the LORD has done great things.'
-
עִמָּכֶ֖ם
'immakhem · H5973A
with you · v26
'Do with' someone is a Hebrew idiom for how one party treats another in a relationship, as in 'deal kindly with' (Gen 24:12). It describes God's dealing with his covenant partner.
-
לְהַפְלִ֑יא
lehafli' · H6381
-
וְלֹא־
velo'- · H3808
and not · v26, v27
A plain negation. Together with 'forever' at the end of the line it gives 'never'.
-
יֵבֹ֥שׁוּ
yevoshu · H0954
-
עַמִּ֖י
'ammi · H5971A
my people · v26, v27
God speaks in the first person. Calling them 'my people' answers the priests' plea in 2:17: 'Spare your people… do not make your heritage a reproach.'
-
לְעוֹלָֽם׃
le'olam · H5769I
forever / for all time · v26, v27
'Into the far-off time', with no end in view. After 'not' it means 'never', and in this context 'never again'. It is a promise that this humiliation will not be repeated.
-
וִידַעְתֶּ֗ם
vidaʿtem · H3045
to know · v27
'And you will know', with 'you' plural, addressing the whole community. The verb form continues the chain of promised future events in vv. 19–26. This is knowing by experience: the people will recognise who God is because they have watched him act.
-
בְקֶ֤רֶב
beqerev · H7130G
in the midst of, among · v27
'In the inner part / centre of'. It places God among his people, not far off. It recalls the promise that God would dwell among Israel in the sanctuary. This phrase comes first in its clause, so it carries the emphasis.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisraʾel · H3478
Israel · v27
Israel as God's covenant people. In Joel's setting, centred on Jerusalem and Zion, this is the community of Judah, called by the ancestral name of the whole people.
-
אָ֔נִי
ʾani · H0589
I · v27
'[Am] I'. It closes the first clause with weight: 'in the midst of Israel, I am.' Hebrew needs no verb 'to be' here.
-
וְאֵ֣ין
veʾein · H0369
there is not · v27
'And there is not'. The word Hebrew uses to say something does not exist.
-
ע֑וֹד
ʿod · H5750
still, besides, any more · v27
Together with the word before, 'there is no other / none besides'. It is the same exclusive formula found in Isaiah 45 and Deuteronomy 4: no other god stands alongside YHWH.
-
וְהָיָ֣ה
vehayah · H1961
and it will be · v28
The standard Hebrew opening for a coming event, 'and it shall come to pass.' It tells the hearer that what follows is a promise about the future, the next stage after the restoration just described.
-
אַֽחֲרֵי־
acharei · H310
after · v28
'After.' Together with the next word it places the gift of the spirit later than the material restoration of 2:18–27 (rain, grain, wine, the locust years paid back).
-
כֵ֗ן
khen · H3651
so, thus · v28
'After so' means 'after this' or 'afterward.' It is a general time marker, not a precise date. It looks past the rain and harvest to something greater.
-
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
eshpokh · H8210
I will pour out · v28, v29
God speaks in the first person: 'I will pour out.' The verb is used for pouring liquids (water, blood, drink offerings, even wrath). Right after the promise of abundant rain (2:23), the spirit is pictured as a downpour drenching the land.
-
רוּחִי֙
ruchi · H7307
my spirit / breath / wind · v28, v29
God's own ruach: his life-breath, his active power and presence. In Israel's story this had come on chosen leaders and prophets. Here it is promised to everyone.
-
עַל־
al · H5921
upon, on · v28, v29
'Upon,' the downward direction of rain falling on the ground. The spirit comes over people from outside and above.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v28
'All.' What follows in this verse and the next spells it out: every gender, every age, every social rank.
-
בָּשָׂ֔ר
basar · H1320
flesh · v28
'Flesh' means living, mortal, fragile human beings. There is a built-in contrast: God's spirit, the source of life, poured on frail flesh. It does not carry the later sense of 'sinful nature'.
-
וְנִבְּא֖וּ
venibbe'u · H5012
and they will prophesy · v28
'They will act and speak as prophets.' This is the first effect of the spirit: ordinary people speaking from God, as a prophet does, and sometimes in a visibly God-seized way. Prediction can be part of it but is not its core.
-
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
uvenoteikhem · H1323
and your daughters · v28
'And your daughters,' named alongside the sons with the same verb. Women prophets were known in Israel (Miriam, Deborah, Huldah) but rare. Here daughters are included as a matter of course.
-
זִקְנֵיכֶם֙
ziqneikhem · H2205
-
חֲלֹמ֣וֹת
chalomot · H2472
dreams · v28
'Dreams': dreams in sleep, which in Israel and its neighbours were a recognised way God spoke (Num 12:6). It is placed first in its line for emphasis: dreams are what they will dream.
-
יַחֲלֹמ֔וּן
yachalomun · H2492
they will dream · v28
'They will dream.' The verb shares its root with the noun ('dream dreams'), a Hebrew way of stressing the act. The extra -n at the end is an older, fuller verb form, often found at pauses in poetry and sometimes slightly emphatic.
-
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
bachureikhem · H970
your young men · v28
'Your young men': men in their prime, of marriageable and fighting age. The two lines pair old with young to say every age group, not to give old and young different kinds of revelation.
-
חֶזְיֹנ֖וֹת
chezyonot · H2384
visions · v28
'Visions': revelatory sights, often at night, from the root 'to see,' the same root behind the old word for a prophet, 'seer' (chozeh). It means seeing what God shows, not planning goals.
-
יִרְאֽוּ׃
yir'u · H7200
they will see · v28
'They will see.' The ordinary verb for seeing, here meaning to see what God reveals. It closes the verse: people who had to rely on others' revelation will see for themselves.
-
וְגַ֥ם
wegam · H1571
and also, and even · v29
"And" plus a particle that adds something, here with a note of surprise: "and even." It marks a step past the family members of verse 28 to people nobody would have expected to receive God's spirit.
-
הָֽעֲבָדִ֖ים
hāʿăbādîm · H5650
servant, slave · v29
"The male slaves": men who belonged to a household and worked for it as property or as bonded labour. With "the" and no "my," this names a social class, not a group of religious devotees.
-
הַשְּׁפָח֑וֹת
haššəpāḥôt · H8198
maidservant, female slave · v29
"The slave-women": female household slaves, usually under a mistress, as Hagar was under Sarah. They were the lowest-ranking people in the household: bonded, female, and outside the family line.
-
בַּיָּמִ֣ים
bayyāmîm · H3117G
day; (plural) days, time · v29
"In the days": a stretch of time, not one 24-hour day.
-
הָהֵ֔מָּה
hāhēmmâ · H1992
they; those · v29
"Those" days. With the previous word this forms a set phrase the prophets use for the coming time when God restores his people. It points back to "afterward" in verse 28.
The world behind it
A farming year with no margin. Judah's agriculture depended entirely on rain. There were no great rivers like the Nile or Euphrates. The rainy season ran in three phases:
- yoreh / moreh, the early rain (October–November), which softened sun-baked ground so it could be ploughed and sown;
- geshem, the heavy winter rains (December–February);
- malqosh, the late rain (March–April), which swelled the heads of barley and wheat just before harvest.
If the early rain failed, nothing could be planted. If the late rain failed, a promising crop withered at the last moment.
The disaster behind Joel. Chapters 1–2 describe waves of locusts (1:4) together with drought (1:10–12, 1:17–20). Grain, wine and oil failed, and so the daily grain and drink offerings at the temple stopped (1:9, 1:13). For Israel, that meant the visible link of worship with God was broken. The prophet called a fast and public lament (1:14; 2:12–17). The priests prayed that God would not let his people become a byword among the nations: "Why should they say, Where is their God?" (2:17).
The turn. From 2:18 the text announces that Yahweh "became jealous for his land and had pity on his people" and answered. Verses 21–27 reverse each element of the disaster: the soil, the animals, the trees, the rain, the threshing floors, the "years the locust has eaten" (v. 25), and the shame (vv. 26–27).
Why "in Yahweh". In the surrounding cultures, rain was credited to storm gods such as Baal. Hosea had to remind Israel that it was Yahweh who gave "the grain, the wine and the oil" (Hos 2:8). Joel's call to rejoice in Yahweh for the rain stands in that tradition. Rain is his gift and his signature, though Joel does not argue the point polemically.
Date. Joel gives no king or date. Proposals range from the 9th century to the Persian period (c. 500–350 BC), and many scholars favour the later range. The meaning of this verse does not depend on settling it.
From the study of Joel 2:23.
Where scholars differ
in v23
Is hammoreh litsdaqah 'the early rain for righteousness' or 'the teacher of righteousness'?
-
Early rain (most modern commentators, e.g. Wolff, Crenshaw, Allen).
The whole context is agricultural: green pastures, fruiting trees (v. 22), full threshing floors (v. 24). The second moreh in the same verse is certainly rain. Ps 84:6 uses moreh for rain. The early/late rain pair is standard (Deut 11:14).
-
Teacher (Targum, Vulgate, some medieval Jewish and Christian interpreters, a minority of modern scholars).
Moreh is the normal word for 'teacher', and the article 'the moreh' could suggest a specific figure. Hos 10:12 links teaching/raining with righteousness. The Qumran title moreh ha-tsedeq shows the phrase was read this way in antiquity.
-
Deliberate double meaning (several scholars).
Hebrew prophets often play on sound. The verb va-yyored echoes the same root sounds. Deut 32:2 likens teaching to rain. Rain is the main meaning, with 'teacher' audible underneath.
in v23
What does litsdaqah mean here?
-
'For your vindication / as a sign of right standing' (BSB, ESV, NASB).
Tsedaqah often means God's saving act on his people's behalf (Judg 5:11; Isa 46:13). The context is public shame before the nations (2:17, 2:26–27).
-
'Because he is faithful' (NIV, NLT).
Takes tsedaqah as God's own covenant loyalty, which the rain demonstrates.
-
'In due measure' (KJV 'moderately', WEB 'in just measure').
Tsedaqah/tsedeq can mean 'what is right, proper', as in 'just weights' (Lev 19:36). Rain in proper amount and season is the blessing, as opposed to destructive storms.
in v23
Has the rain already come, or is it promised?
-
Already happened.
From 2:18 the text uses narrative past forms ('the LORD became jealous… answered'). The completed verbs of v. 23 would report rain that has begun, with harvest still to come (v. 24).
-
Prophetic certainty.
Prophets often describe future acts of God as already done. The surrounding promises (vv. 19–20, 24–27) are future, so v. 23 may be a confident promise put in past-tense form.
in v24
When was Joel written, and so which crisis does the restored harvest answer?
-
After the exile (Persian period, c. 500–350 BC).
There is no king. Elders and priests lead (1:2, 13–14; 2:16–17), the temple is functioning, Greeks are mentioned as slave-traders (3:6), and Joel seems to quote earlier prophets (compare 2:32 with Obad 17; 3:16 with Amos 1:2). Most modern commentators, such as Wolff and Crenshaw, hold this view.
-
Before the exile (often the 9th century BC, during the minority of King Joash, or else the late 7th century).
The book stands among early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Its listed enemies (Tyre, Sidon, Philistia, Egypt, Edom) fit pre-exilic politics, and the absence of a king could be explained by a regency (2 Kgs 11–12). Older and some conservative commentators hold this view.
in v24
Is the locust plague of Joel 1–2 (whose damage this verse reverses) literal, figurative, or both?
-
A literal locust plague with drought, described in vivid military imagery.
Joel 1 is full of concrete farming detail (vines, fig trees, grain, seed shrivelling under clods, cattle groaning). The remedy in 2:19–26 is equally concrete: rain, grain, wine, oil.
-
The locusts stand for, or anticipate, a human invading army.
In 2:1–11 the locusts are described as an army, and in 2:20 'the northerner', a direction from which invaders came, is driven away. In 2:25 God calls them 'my great army'. Ancient Near Eastern texts often compared armies to locusts.
in v24
Was tîrôš ('new wine') alcoholic?
-
It could be: tîrôš covers fresh must and young wine, fermented or fermenting.
Hos 4:11 says 'wine and tîrôš take away the understanding'. The Septuagint usually translates it as oinos, 'wine'. Most lexicons, such as HALOT and BDB, treat it as new or young wine.
-
It mainly means unfermented or freshly pressed juice.
It is mostly named as produce still on the vine, in the press or in the vat (Isa 65:8; Mic 6:15; this verse), and it is distinguished from yayin. This view was promoted especially in 19th-century temperance writing. For this verse, everyone agrees that the vats hold just-pressed liquid.
in v25
What do the four locust names refer to?
-
Successive growth stages of one species (for example, from wingless hopper to winged adult).
Joel 1:4 has each one eating what the previous one 'left over,' which suggests a sequence. Nah 3:16 shows the yeleq shedding its skin and flying away. This view was influential in the 19th century.
-
Different species or kinds of locust.
The terms appear separately elsewhere (e.g. 1 Kgs 8:37 pairs arbeh and chasil) as if they were distinct pests, and Lev 11:22 lists several kinds of locust.
-
Poetic synonyms or successive waves, each named for a destructive trait.
The order changes between 1:4 and 2:25. The probable roots ('many,' 'finisher,' 'cutter') describe behaviour, not biology. Hebrew poetry often piles up synonyms to show completeness. Many recent commentators (e.g. Crenshaw, Barton) lean this way or leave it open.
in v25
Is the 'great army' literal locusts, a human invading army, or an end-time host?
-
Literal locusts throughout, described as an army.
Chapter 1 is plainly agricultural. Locust swarms really do advance like troops (Prov 30:27). In 2:25 the 'army' is identified with the four locust names. Allen and Crenshaw read it this way.
-
A human military invasion described in locust imagery, as a covenant curse.
2:20 calls the enemy 'the northerner,' the usual direction of invading empires. Armies are often compared to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23). Stuart argues for this reading.
-
A real locust plague read as a foretaste of the apocalyptic army of the day of the LORD.
2:1–11 builds the imagery up into cosmic darkness and 'the great and very terrible day of the LORD.' Wolff sees the locusts of chapter 1 transformed into an end-time host in chapter 2. Even on this view, 2:25 grounds the repayment in the remembered locust damage.
in v25
Why 'years' in the plural?
-
Several consecutive years of locust plague.
Locust outbreaks can recur over more than one season. 1:4's sequence could describe successive invasions.
-
One plague whose effects lasted years.
Seed grain was eaten, and trees and vines were stripped to the bark (1:7, 12). Perennial crops take several years to recover. Lev 25:15 counts land value by 'years of crops.'
in v26
Is the final clause of v. 26 original, or a scribal duplication of the end of v. 27?
-
A copying error: the clause was accidentally duplicated from v. 27.
The two clauses are word for word identical. In v. 26 the clause comes before the statement of recognition ('you will know…') that naturally precedes it in v. 27, and some commentators find it out of place there (e.g. Wolff, Hermeneia).
-
Original: a deliberate refrain.
All major ancient witnesses (Masoretic Text, Septuagint, Vulgate) include it. Repetition for emphasis is common in Hebrew prophecy. The double 'never ashamed' frames the climax answering the double taunt of 2:17 and 2:19 (e.g. Allen, NICOT).
in v26
How far does 'never… forever' reach?
-
A promise for history: no repetition of this humiliation in the foreseeable future, tied to the restored harvest.
*'Olam* means open-ended future time. The immediate context is crops, rain and the nations' taunt (2:17–25).
-
A promise that also points ahead to the 'day of the LORD' material that follows.
The repetition in v. 27 is followed at once by 'afterward' (Heb. 3:1 / Eng. 2:28) and the outpouring of the Spirit. Later readers, including Paul in Rom 10, linked 'not put to shame' with calling on the LORD's name (Joel 2:32 / 3:5).
in v27
Is the closing line in verse 26 an accidental duplicate of verse 27?
-
Accidental copying: the line originally stood only in v. 27.
The two lines are word-for-word identical. 'My people' sits awkwardly after the second-person address of v. 26. Duplications like this are a known type of copying error. The BHS apparatus and commentators such as H. W. Wolff take this view.
-
Deliberate refrain: the repetition is original.
Every Hebrew manuscript and the ancient translations have both occurrences. Repetition for emphasis suits the liturgical, responsive style of Joel 2 (compare the repeated calls in 2:1, 15). Commentators such as L. C. Allen and J. L. Crenshaw defend it as intentional.
in v27
What kind of claim is 'there is no other'?
-
A full claim that no other god exists at all.
The identical phrase in Isa 45:5–22 is set alongside mockery of idols as nothing (Isa 44:9–20). Deut 4:35, 39 adds 'besides him' and 'in heaven above or on the earth beneath'.
-
Primarily a claim of incomparability and exclusive claim on Israel: no other god is like YHWH or has any claim on his people.
The context is a covenant crisis and a taunt about God's absence, not speculation about how many gods exist. 'Your God' ties the statement to the relationship. Some scholars read the older uses of the formula this way, as stressing YHWH's unique power over the rival gods of the nations.
in v28
Does 'all flesh' mean all humanity, or every member of Judah/Israel?
-
All of God's people: every class within the covenant community.
Every group listed is 'your' (plural, addressed to Judah): your sons, your daughters, your old men, your young men. Verse 27 has just said 'I am in the midst of Israel,' and chapter 3 promises judgment on the nations, not the spirit for them. Ezek 39:29 and Zech 12:10 likewise pour out the spirit on 'the house of Israel/David'. Most critical commentators (e.g. Wolff, Barton) read it this way.
-
All humanity, or at least a scope that reaches beyond Israel.
Elsewhere kol basar usually means all living beings or all humankind (Gen 6; Isa 40:5; 66:23). Joel 2:32, 'everyone who calls on the name of the LORD,' is open-ended. Acts 2:39 ('all who are far off') and Acts 10 (the spirit on Gentiles) show early Christian readers taking it universally.
-
A middle position: the main point is breaking down distinctions of gender, age and status, and the phrase is open to wider fulfilment.
Verses 28–29 spell out 'all' entirely in terms of social categories (sex, age, slave and free). The word chosen, however, is the broadest one available.
in v28
When was Joel written?
-
Persian period (roughly 500–350 BC).
No king is mentioned; priests and elders lead; the temple functions; Greeks appear as slave-buyers (3:6); a city wall stands (2:9); the book seems to quote other prophets (e.g. 2:32 echoes Obad 17).
-
Pre-exilic, often around the time of the boy-king Joash (9th century BC) or the late monarchy.
Joel's place among the early Minor Prophets in the Hebrew order, and the absence of any mention of Assyria or Babylon. A child king under priestly regency could explain why no king is named.
in v28
What does 'afterward' (acharei-khen) refer to?
-
It follows the restoration in 2:18–27: first the land is restored, then the spirit is given.
The plain sequence of the chapter, and the link between rain (2:23) and the poured-out spirit.
-
A loose phrase for the indefinite future, the time of the end.
What follows is the Day of the LORD with cosmic signs (2:30–31), and acharei-khen can be used vaguely. Acts 2:17 reads it as 'in the last days,' and Hos 3:5 uses a related 'afterward… in the latter days'.
in v29
Does the promise reach beyond Israel, or is it limited to Judah's own households?
-
Limited to Israel/Judah: "all flesh" means everyone within the covenant people.
Verse 28 repeatedly says "your" (your sons, your daughters, your old men, your young men). The surrounding chapters are about Judah's restoration, and the nations appear mainly as objects of judgment (ch. 3, Heb ch. 4). Ezek 39:29 has a similar promise limited to "the house of Israel."
-
Open beyond ethnic lines, at least implicitly.
"All flesh" (kol-bāśār) often means all humanity (Gen 6:12; Isa 40:5). Verse 29 drops "your" for the slaves, and many slaves in Judean homes were foreigners (Lev 25:44–46). Verse 32 promises rescue to "everyone who calls on the name of YHWH." Acts 2 and Rom 10:13 develop this universal reading.
in v29
Are the "servants" a social class (slaves) or devoted worshippers (God's servants)?
-
Social class: literal slaves.
The Hebrew has the article ("the slaves"), not "my." The pair ʿebed/šipḥâ is the usual pair for household slaves, and the verse continues a list of social groups (gender, age). Most critical commentators (e.g., Wolff, Barton, Crenshaw) read it this way.
-
God's servants: devoted worshippers.
The Septuagint and Acts 2:18 read "MY slaves," and "my servant(s)" is a common title for the faithful and the prophets. Readers following the Greek tradition, including Luke, naturally hear it as a description of God's people.
in v29
When and how is the promise fulfilled?
-
Fulfilled in the outpouring at Pentecost and the early church.
Acts 2:16 says explicitly: "this is what was spoken through the prophet Joel." Acts also mentions prophesying women (Acts 21:9) and gifts given across social lines.
-
A still-future hope for the restored Israel of the age to come.
Jewish interpretive tradition links Joel's promise to Moses' wish in Num 11:29 and places it in the world to come. In the book itself, the promise belongs to a cluster of end-time events (cosmic signs, judgment of the nations).
Sources
- BDB s.v. מוֹרֶה, יָרָה, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה
- HALOT s.v. מוֹרֶה I/II, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה, גִּיל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:23
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:23
- Vulgate, Joel 2:23 (doctorem iustitiae)
- Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:23
- Damascus Document (CD) 1:11; 6:11
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
- BDB s.v. גֹּרֶן, בַּר, שׁוּק, יֶקֶב, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- HALOT s.v. שׁוק I (hif.), תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, בַּר III
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
- Rahlfs, Septuaginta (Joel 2:24)
- Biblia Sacra Vulgata (Joel 2:24)
- HALOT s.v. שׁלם (piel: 'to make compensation, pay back')
- BDB s.v. שָׁלֵם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- John Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
- John D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague,' National Geographic (December 1915)
- Septuagint, Joel 2:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 2:25
- Exodus 21–22; Leviticus 25:15–16; Deuteronomy 28:38–42; 1 Kings 8:37–40 (comparative usage)
- BDB s.v. אָכַל, שָׂבֵעַ, הָלַל, פָּלָא, בּוֹשׁ, עוֹלָם
- HALOT s.v. בּוֹשׁ; s.v. פלא; s.v. עוֹלָם
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35 (infinitive absolute)
- E. Jenni, "Das Wort 'ōlām im Alten Testament," ZAW 64–65 (1952–53)
- Septuaginta (Rahlfs), Joel 2:26
- Biblia Sacra Vulgata, Joel 2:26
- BDB s.v. יָדַע, קֶרֶב, בּוֹשׁ, עוֹלָם
- HALOT s.v. בושׁ; קֶרֶב; עוֹלָם
- W. Zimmerli, "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel" (on the recognition formula 'you shall know that I am YHWH')
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:26–27
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:27; Vulgate, Joel 2:27
- BDB s.v. שָׁפַךְ, רוּחַ, בָּשָׂר, נָבָא, חֲלוֹם, חִזָּיוֹן
- HALOT s.v. רוּחַ; s.v. חִזָּיוֹן
- TDOT articles 'rûaḥ', 'bāśār', 'nābā''
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Joel 3:1–2
- Nestle-Aland 28, Acts 2:17–21
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 4:20–22
- HALOT s.v. עֶבֶד, שִׁפְחָה, שׁפך, רוּחַ
- BDB s.v. עֶבֶד, שִׁפְחָה, שָׁפַךְ, רוּחַ
- TDOT s.v. rûaḥ; ʿebed
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Joel 3:1–2
- Nestle-Aland 28, Acts 2:16–21
- Targum of the Minor Prophets, Joel 3:1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).