Joshua Chapter 13 Read as one passage
Joshua 13:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now Joshua was old and well along in years, and the LORD said to him, “You are old and well along in years, but very much of the land remains to be possessed. 2This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites, 3from the Shihor east of Egypt to the territory of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)—that of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as that of the Avvites; 4to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites; 5the land of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath. 6All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I Myself will drive out before the Israelites. Be sure to divide it by lot as an inheritance to Israel, as I have commanded you. 7Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.” 8The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them: 9The area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon, 10and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites; 11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah— 12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,
What the first hearers heard
For Israelites hearing this account, the verse did several things:
- It admitted openly that the conquest was incomplete. The same book that says "Joshua took the whole land" (11:23) here says plainly that "very much" was left over, and it names the regions. Later readers lived with Philistines on the coast and Phoenicians to the north, so they would recognise their own map. The gap between promise and possession was not hidden.
- It separated the promise from any one leader's lifetime. Joshua is old, and the land is not finished, yet he is told to allot the remaining land as well (vv. 6–7). The tribes' claim rests on Yahweh's word ("I myself will drive them out"), not on Joshua living long enough to finish the job. The inheritance is real before the occupation is complete.
- It put the remaining work on the tribes. Later in the book Joshua rebukes seven tribes: "How long will you put off going in to take possession (yarash)?" (18:3). Judges 1 lists cities that tribes failed to take. Read with those passages, the verse also reminded later generations of the task left to them and of the faithfulness the land required (cf. Josh 23).
- It marked the passing of an era. Like Moses before him, the founding leader is shown at the end of his strength, settling Israel's inheritance before he dies. This prepares for his farewell speeches in chapters 23–24, which open with the same words: "Joshua was old, advanced in days."
From the study of Joshua 13:1.
Verse by verse
-
1Now Joshua was old and well along in years, and the LORD said to him, “You are old and well along in years, but very much of the land remains to be possessed.
Full study →Joshua had grown old. He had walked far into the days of his life, as Abraham had before arranging his son's marriage and David before handing over his throne. Yahweh, the God who gave Joshua his commission and his name, says the same thing to him plainly and with emphasis: "You — you have grown old; you have come far into your days." This is not a reproach. It states the reason for what comes next. Then, joined by a plain "and" that can also be heard as "while" or "yet": "as for the land, a great deal of it, very much indeed, is still left over, still waiting to be taken over and occupied as Israel's inheritance."
The verse sets two facts side by side: the leader's time is running out, and much of the promised land has not yet been taken. It does not tell the old man to start a new campaign. As verses 6–7 make clear, Yahweh himself will drive out the remaining peoples. Joshua's last task is to divide the land among the tribes as an inheritance, both what has been taken and what has not, because the promise does not depend on his lifespan. The verse turns the book from conquest (chapters 1–12) to the allotment of the land (chapters 13–21).
-
2This is the land that remains: All the territory of the Philistines and the Geshurites,
Full study →The LORD has just told the aged Joshua that "very much of the land remains to be possessed." Now he starts listing it: "Here is the land that is still left over. It is every district of the Philistines, the whole league of coastal city-territories with their towns and fields, and all the country of the Geshurites, the people of the southern borderlands toward Egypt."
The Hebrew opens like an official survey ("This is the land…") and repeats "all" twice. The effect is a sober stocktaking: whole regions, not stray pockets, are still outside Israel's hands. The word for "territory" (gelilot) means districts, areas you could walk around. It does not mean boundary lines. The verb "remains" is the leftover-word, related to "remnant," so the land is pictured as unfinished business in an inheritance God still counts as Israel's (v. 6–7).
-
3from the Shihor east of Egypt to the territory of Ekron on the north (considered to be Canaanite territory)—that of the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as that of the Avvites;
Full study →This is the first stretch of "the land that still remains" (v. 2) to be taken. Its line starts at the Shihor, the waters on Egypt's frontier, on the side of Egypt that faces Canaan. From there it runs north up to the edge of Ekron's territory. However foreign its present occupants, this whole coastal strip is officially counted as Canaan, and so it belongs to the land promised to Israel. In practice it is the domain of the five Philistine city-rulers, each bearing their own foreign title: the realms of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron. Alongside them lie the Avvim, an older people of the Gaza region whom the Philistines had overrun.
The verse is not a battle report. It is a map with a claim attached. The Hebrew reads like a land surveyor's notice: a starting point, an end point, a direction, and a ruling on how the land is classified ("it is reckoned"). The point is that what Israel does not yet hold is still Israel's on paper.
-
4to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;
Full study →On the south side (closing off the Philistine and Avvite country just described), there is also the whole land of the Canaanites, meaning here the Phoenician coastland. It runs from Mearah (or 'from Arah', or 'from the cave'), a point inside Sidonian territory, all the way north toward Aphek, the town high in the Lebanon range, probably at the source of the river that flows down past Byblos. From there it goes on to the very edge of Amorite country, the old northern realm of Amurru.
This is not a description of land Israel held. It is the second part of God's list to the aged Joshua of 'the land that still remains to be possessed' (13:1). The Philistine coast in the south (v.3), the Phoenician coast and its hinterland here (v.4), and Byblos and Lebanon up to Lebo-hamath (v.5) are the full extent of the promised land, set out border-point by border-point like a land grant. The repeated 'as far as … as far as' carries the eye further and further north, stressing how much of the promise had still not been taken up.
-
5the land of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath.
Full study →"…and the territory of the people of Gebal (the Phoenician port later called Byblos), and the whole Lebanon mountain range out toward where the sun comes up, starting from Baal-gad, the old shrine-town of 'the Lord of Fortune' at the foot of Mount Hermon, and running all the way up to Lebo-hamath, the 'way in' to the kingdom of Hamath."
The verse is one item in God's list to the aged Joshua of "the land that still remains to be possessed" (13:1–2). It does not record a conquest. It traces the northern part of a land promised but not yet taken. The previous verse covered the Phoenician coast. This one goes further up the coast to Gebal, then turns inland across the snowy Lebanon highlands, and finally marks a north–south strip from the foot of Hermon to the southern edge of Hamath's territory in Syria. Every name here lies beyond the line Joshua actually reached (11:17, "as far as Baal-gad"). The next verse gives the point of the list: "I myself will drive them out… only allot it to Israel as an inheritance." The land is to be assigned by lot now, on the strength of a promise, before it is held.
-
6All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim—all the Sidonians—I Myself will drive out before the Israelites. Be sure to divide it by lot as an inheritance to Israel, as I have commanded you.
Full study →"Every last one of the people settled in the mountain country, from the Lebanon range down to Misrephoth-maim on the coast (that is, the whole Sidonian, Phoenician population): I, I myself, will strip them of their hold on the land, removing them from in front of the descendants of Israel. Your part is only this: let this land fall to Israel by lot, as each family's lasting God-given share, just as I already charged you to do."
The two sides of the verse belong together. God's half is dispossession: making the present holders lose possession, a promise still in the future and not yet carried out. Joshua's half is allotment: casting lots, which Israel understood as letting God decide, so that each tribe receives a naḥalah, a permanent family holding. Joshua is old (13:1) and the land has not been taken, but he is told to share it out anyway, as if God's promise had already settled who owns it.
-
7Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
Full study →"So now, because I myself will drive out the peoples who are still here, you, Joshua, are to share out this land into allotted family holdings, permanent estates passed down the generations, for the nine tribes and the half of the tribe of Manasseh."
The verse comes straight after God's list of territory Israel has not yet taken (vv. 1–6) and his promise, "I myself will drive them out." The surprise is the order: Joshua is told to share out the land before all of it is in Israel's hands. The verb pictures carving the land into separate shares, and v. 6 says the shares are drawn by lot, so each tribe's portion comes as God's choice.
The word behind "inheritance" (naḥalah) does not mean property received when someone dies. It means a family's rightful, lasting holding, granted here by the land's living owner, God, and meant to stay in that family for good. The recipients are counted with care. Of the twelve land-holding tribes, two and a half (Reuben, Gad and half of Manasseh) already have land east of the Jordan from Moses. Levi gets no territory at all. So Canaan itself goes to "nine and a half". Manasseh, Joseph's firstborn, is split down the middle but still counted as one tribe, its "staff" of leadership unbroken.
-
8The other half of Manasseh, along with the Reubenites and Gadites, had received the inheritance Moses had given them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD had assigned to them:
Full study →Together with that half-tribe of Manasseh, the tribe of Reuben and the tribe of Gad had already taken possession of their permanent family land-holding. Moses had granted it to them across the Jordan, on the sunrise side. Their holdings matched exactly what Moses, the LORD's authorized servant, had granted them.
The verse is a deliberate "already settled" note before Joshua begins dividing the land west of the river. It does three things:
- It counts the eastern tribes in. Their land is called by the same word as every western allotment: a family holding meant to stay in the line for good.
- It traces the grant to Moses, twice. The second time he is called "the servant of YHWH", the title of an official acting with his master's full authority. The repetition shuts down any question about whether the eastern land is legitimate.
- It locates the land. "Across the Jordan, eastward" places it outside the Jordan boundary of Canaan proper. That is exactly why its standing needed defending (compare Joshua 22).
The opening "with it" is abrupt in Hebrew. It most likely refers to the eastern half of Manasseh, so translations supply "the other half of Manasseh".
-
9The area from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, the whole plateau of Medeba as far as Dibon,
Full study →This verse continues a sentence that begins in verse 8. It sets out the southern part of the land east of the Jordan that Moses had assigned to Reuben, Gad and half of Manasseh.
The survey starts at Aroer, perched on the lip of the Arnon gorge. The Arnon is a deep canyon cut by a winter torrent, the natural wall between Moab to the south and the former Amorite kingdom to the north. The survey also takes in the town down inside that gorge. It is not named, but the phrase was a stock one that hearers would recognize. Together, the fort on the rim and the settlement in the canyon claim the whole edge, from top to floor.
From there the claim spreads north over the whole of "the Level Land". This is the high, rolling tableland of northern Moab, prime grain and grazing country, not low marsh or prairie. It reaches from Medeba in the north back down to Dibon near the Arnon.
The tone is that of a land register: firm boundaries, named towns, "all" of the plateau. Every place named here was well known and much fought over. Within a few centuries a Moabite king from Dibon would carve his own claim to the same towns in stone.
-
10and all the cities of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites;
Full study →The verse is one item in a list. Verses 8–12 record what Moses had already given the tribes of Reuben, Gad and half of Manasseh east of the Jordan, before any land was handed out in Canaan proper. The territory includes:
and the whole network of towns that had once belonged to Sihon, the Amorite king who used to rule from his capital at Heshbon, reaching right up to the frontier of the Ammonite nation, and stopping there.
Some details in the Hebrew:
- "All the cities" means every walled settlement in Sihon's former realm, together with the farmland and villages each one controlled. These were mostly small fortified towns, not large cities.
- "Who reigned" is a completed past: Sihon had ruled. He is dead and his kingdom is gone. He is named so readers know which land is meant, and his name recalls Israel's first major victory (Numbers 21).
- "The Amorite" (singular in Hebrew, standing for the whole people) places Sihon among the peoples whose land Israel was allowed to take. Moab and Ammon, by contrast, were related peoples whose land was off limits.
- "As far as the border of the sons of Ammon" is a deliberate stopping point. Israel's claim runs up to Ammon's frontier and goes no further, as Deuteronomy 2:19, 37 had ordered.
-
11also Gilead and the territory of the Geshurites and Maacathites, all of Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah—
Not studied yet. Study this verse
-
12the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had remained as a remnant of the Rephaim. Moses had struck them down and dispossessed them,
Full study →The territory Moses gave the tribes east of the Jordan included the entire royal realm of Og in Bashan, the rich volcanic highland famous for its cattle and oaks. Og had once ruled as king from two royal cities, Ashtaroth and Edrei. He himself was the last left over from the leftovers of the Rephaim, the final survivor of an ancient, half-legendary people. Israel remembered them as huge and fearsome, and their name was the same word poets used for the shades of the dead. Moses had struck them down in battle and dispossessed them, taking over their land so that it passed to Israel.
The verse works like a deed of title. It names the old kingdom by its king and capitals so that the boundaries are clear, and it records how the land changed hands. It also tells a story in a single breath: the last relic of a primeval age has fallen, and his land now belongs to Israel. The final verb, "dispossessed", sets up a contrast with the next verse. Moses completed the dispossession, but his successors "did not dispossess" Geshur and Maacah.
Where the English drifted
-
in v1
stricken in years (KJV)
baʾ bayyamim
- What we hear
- Struck down by age; afflicted or sickly from being old.
- What they heard
- "Gone far into the days": simply advanced in age, with no idea of illness or being struck.
-
in v1
to be possessed
lerishtah (yarash)
- What we hear
- To be owned, or simply to be held as property. It can even suggest demonic possession.
- What they heard
- To be taken over and occupied as an heir's portion, which here means replacing the peoples who held it. It is about inheriting and taking over land, not abstract ownership.
-
in v2
borders (KJV)
gelilot
- What we hear
- Boundary lines at the edge of a territory.
- What they heard
- Districts or regions, the territory itself.
-
in v3
before Egypt (KJV, WEB)
ʿal-pənê miṣrayim
- What we hear
- Earlier than Egypt, or vaguely 'in Egypt's presence'.
- What they heard
- Facing Egypt, on its frontier side, i.e., east of Egypt (compare Genesis 25:18).
-
in v3
lords of the Philistines
sarnê fəlishtîm
- What we hear
- Feudal nobles or aristocrats under a higher king, or with an echo of the divine 'Lord'.
- What they heard
- The sovereign rulers of five independent city-states, effectively kings, bearing a specific foreign (non-Hebrew) title used only for Philistines.
-
in v3
counted to the Canaanite
lakkənaʿănî tēḥāshēb
- What we hear
- That Canaanites lived there, or that the Philistines were a kind of Canaanite.
- What they heard
- A territorial classification: the region belongs to the land of Canaan and so to Israel's promised inheritance, even though non-Canaanite Philistines occupy it.
-
in v4
the border of the Amorites
gevul haʾemori
- What we hear
- Readers of Joshua picture the Amorites of the southern hill country (the five kings of Joshua 10) or the Transjordan kingdoms of Sihon and Og, and wonder how a Phoenician border could reach them.
- What they heard
- In this far-northern list the term most likely points to the region of the old kingdom of Amurru in northern Lebanon and western Syria: the northern limit of Phoenician land.
-
in v5
Lebanon
hallevanon
- What we hear
- The modern country of Lebanon, a political state with fixed borders.
- What they heard
- 'The Lebanon', the 'White' mountain range with its cedar forests and nearby highlands. It was a landscape feature, and much of it lay outside the modern state's borders.
-
in v5
the entering into Hamath / the entrance of Hamath
levoʾ chamat
- What we hear
- A vague 'way in' or mountain pass leading toward Hamath.
- What they heard
- Probably a specific town, Lebo (modern Lebweh), that served as Hamath's border post. The name was a fixed boundary marker, though the 'entering' sense may also be part of the name.
-
in v6, v7
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Property or money passed on when a relative dies.
- What they heard
- An assigned, permanent share of land held by a tribe or family, here given by God (the owner of the land) through the lot. It was handed down within the family and could not be permanently sold.
-
in v8
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property or money left to you when a parent or relative dies; in church language often a spiritual or heavenly reward.
- What they heard
- A permanent land-holding granted to a tribe or clan, here by God through Moses, meant to stay in the family line for good. No one has died; it is 'inheritance' because it is passed down from then on.
-
in v8
servant of the LORD
ʿebed YHWH
- What we hear
- A humble helper or menial worker.
- What they heard
- An honored title for God's authorized agent, like a 'servant of the king' who was a high official acting with the king's authority.
-
in v9
the river Arnon / the city that is in the midst of the river (KJV)
naḥal
- What we hear
- A broad flowing river, with a town on an island in the middle of it.
- What they heard
- A torrent valley, here a deep canyon. The second town lay down inside the gorge, not on an island.
-
in v9
the plain of Medeba (KJV, WEB, NASB)
mishor
- What we hear
- Low, flat country such as a river plain or prairie.
- What they heard
- A high, level tableland, raised well above the Jordan valley and the Dead Sea, and treated almost as a place name ('the Level Land').
-
in v10
cities
ʿarei (from ʿir)
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Permanent, usually walled settlements of any size. Most Iron Age towns on this plateau covered a few acres and held a few hundred to a few thousand people. Each town stood for its surrounding farmland and villages too.
-
in v10
children of Ammon
benei ʿAmmon
- What we hear
- Young people, or offspring in a literal family sense.
- What they heard
- The Ammonite people as a nation. "Sons of X" was the standard way to name a people, and the Ammonites used the same phrase for themselves.
-
in v12
the giants (KJV)
haRefaʾim
- What we hear
- Enormous humanoid beings, in the fairy-tale or monster sense, defined only by their size.
- What they heard
- The name of an ancient people of Transjordan and Canaan, remembered as tall and formidable but known first by their name. The same word served for the ancestral or royal dead in Ugaritic, Phoenician and Hebrew poetry.
-
in v12
remnant
yeter (with nishʾar)
- What we hear
- In church use, the 'faithful remnant' that God preserves.
- What they heard
- Simply 'what was left over': Og was the last survivor of a people that had disappeared. No idea of faithfulness or preservation by God is involved.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Much land remains' is a handover, not a call to keep fighting
- What's often taught
- This verse is often preached as a motivational call: Joshua was old, but God told him there was still much land to conquer, so believers should never retire from claiming new territory or blessings.
- What the text supports
The verse gives two facts, Joshua's age and the size of the unconquered land, and the following verses say what God makes of them. Yahweh, not Joshua, will drive out the remaining peoples ("I myself will drive them out", v. 6). Joshua's task is to allot the land as an inheritance, including land not yet taken ("only allot it to Israel… now therefore divide this land", vv. 6–7). The phrase "old, come into the days" is the same one used of Abraham and David just before they settled matters for the next generation (Gen 24:1; 1 Kgs 1:1). It introduces a handover, not a new campaign.
The popular reading is partly right. The book does insist that the land still has to be taken over, and later it rebukes tribes for being slow to do so (18:3). That responsibility falls on the tribes, though. Joshua himself is told to divide the inheritance, trusting that God will complete the occupation.
- Where the English feeds it
- Translations that render the Hebrew "and" as "but" (BSB: "You are old… but very much of the land remains") suggest "despite your age, keep going". The Hebrew simply sets the two facts side by side. Versions that say "to be conquered" (NLT) also push the reading toward personal military effort and away from inheritance.
in v12
Og is called the last Rephaite, not a Nephilim hybrid
- What's often taught
- Og of Bashan was a descendant of the Nephilim of Genesis 6, a race of part-angelic giants. This verse ('the remnant of the giants') shows that a hybrid bloodline survived the Flood and had to be wiped out in the conquest.
- What the text supports
This verse calls Og only the last survivor of the Rephaim (Refaʾim), using the proper name of an ancient people of Bashan. It says nothing about the Nephilim, angels or the Flood. Its purpose is a land record: whose kingdom this was and how it passed to Israel.
What the popular reading gets right: Israel did remember the Rephaim as formidable and very tall (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). The Bible links Anakim with Nephilim once, in the spies' report, which the text itself calls a "bad report" (Num 13:32–33). The Nephilim–Og connection is built by chaining these passages together, and it was later developed in Jewish legend (for example, the rabbinic tale that Og survived the Flood). It is not stated in Joshua 13:12. The background the verse actually draws on is the regional memory of the rpum, the ancient royal dead linked with Ashtaroth and Edrei in Ugaritic texts.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'remnant of the giants' (following the Greek gigantes) swaps a proper name for a size label. That makes it easy to link Og with every other 'giant' passage in the KJV, including Gen 6:4, where 'giants' renders a different Hebrew word (Nephilim).
Every word
-
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
wihoshuaʿ · H3091G
and Joshua · v1
The name means "Yahweh saves" or "Yahweh is salvation". Moses gave it to Hoshea son of Nun (Num 13:16). Placing the name first, after "and", makes a scene-setting clause ("Now Joshua…") that opens a new major section of the book.
-
זָקֵ֔ן
zaqen · H2204
be old · v1
"Was old." The verb describes a state: Joshua had reached old age. The same root gives the word for an "elder", so age here also carries standing, but the point is that his life is nearing its end.
-
בָּ֖א
baʾ · H0935J
come, go in · v1, v5
"Come" or "gone in". Together with the next word it forms the fixed phrase "come into the days", meaning advanced in years. The form can be read as a past-tense verb or as a participle ("coming"); the meaning is the same either way.
-
בַּיָּמִ֑ים
bayyamim · H3117I
days · v1
"Into the days". "Days" stands for the span of a life. Someone who has "come into the days" has travelled far along that span.
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyomer · H0559
and he said · v1
The ordinary Hebrew storytelling verb form. The narrative moves from describing Joshua to God speaking to him.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v1, v8
Israel's God, named personally. English Bibles print it as "the LORD" in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name. The speaker is the God who promised the land, and the land is his to give out.
-
אֵלָ֗יו
ʾelaw · H0413
to him · v1
"To him": God speaks to Joshua directly, as he did when commissioning him (Josh 1:1).
-
אַתָּ֤ה
ʾattah · H0859A
you (m. sg.) · v1
"You." The verb that follows already includes "you", so the separate pronoun adds weight: "You, you have grown old." The words are frank, not harsh.
-
וְהָאָ֛רֶץ
wehaʾarets · H0776G
and the land · v1, v2, v4, v5, v7
"The land" here is the promised territory of Canaan, not the whole earth. Putting it first in its clause makes it the new topic: "and as for the land…" (YLT keeps this). The Hebrew joins the two halves with a plain "and", which can carry the sense "but" or "while".
-
נִשְׁאֲרָ֥ה
nishʾarah · H7604
it remains, has been left over · v1, v2, v12
"Has been left over." The verb describes what is still there after the rest has been dealt with. It is picked up straight away in v. 2: "This is the land that remains."
-
הַרְבֵּֽה־
harbeh · H7235A
much (lit. 'making many') · v1
A frozen verb form that works as the adverb "much, a great deal". It describes how much land is still left over.
-
מְאֹ֖ד
meʾod · H3966
very · v1
Strengthens harbeh: "very much indeed". The amount of land still to take is stressed, not played down.
-
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lerishtah · H3423H
to take possession of it · v1, v6, v12
"To take possession of it": to take over the land as one's own, as an heir takes over an estate, which here means displacing those who hold it. "It" refers back to "the land".
-
זֹ֥את
zot · H2063
this (feminine) · v2, v7
Points ahead to the list that follows. It is feminine because it agrees with 'land', which is feminine in Hebrew. 'This is the land…' is a set opening for boundary lists (compare Numbers 34:2).
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v2, v4, v5, v6, v9, v10, v12
'All of' stresses that the whole Philistine area, not just some edges of it, is still outside Israel's control.
-
גְּלִיל֥וֹת
gelilot · H1552
circuit, district, region · v2
Plural, 'the districts of'. The word means a region or territorial unit. It comes from the root for 'roll, circle', so it pictures an area rather than a boundary line. The area here is the Philistine city-territories along the coastal plain.
-
הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
happelishtim · H6430
Philistines · v2, v3
The people of the southern coastal plain, organized around five city-states (named in v. 3). For later Israel they were the classic unconquered neighbor and rival.
-
הַגְּשׁוּרִֽי׃
haggeshuri · H1651
Geshurite(s) · v2
Grammatically singular ('the Geshurite') but used for the whole people, as Hebrew often does with names of peoples. Because the verse sits next to the Philistines and the Egyptian border, it most likely means the southern Geshurites of the Negev borderlands (1 Samuel 27:8). The northern kingdom of Geshur in the Golan is probably not meant here.
-
מִֽן־
min · H4480A
from · v3, v6
Marks the starting point of a boundary line. The verse is a surveyor's description that runs from a southern anchor to a northern one.
-
הַשִּׁיח֞וֹר
hashshîḥôr · H7883G
Shihor · v3
'The Shihor', a named body of water on Egypt's eastern frontier, probably an Egyptian name ('waters of Horus'). It marks the southwestern limit of the land Israel claimed.
-
אֲשֶׁ֣ר׀
ʾăsher · H0834A
which · v3, v4, v6, v8, v9, v10, v12
Introduces a clarifying clause that locates which Shihor is meant.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, at · v3, v9
Combined with the next word it forms a set phrase of location: 'at the face of', meaning facing or bordering.
-
פְּנֵ֣י
pənê · H6440J
face, front · v3, v6
'Face of Egypt'. The Shihor lies on the side of Egypt that faces Canaan, its eastern front. The same phrase locates Shur in Genesis 25:18, and that is why BSB says 'east of Egypt'.
-
מִצְרַ֗יִם
miṣrayim · H4714G
Egypt · v3
The country, here used as a fixed geographical reference point for the southern edge of Canaan.
-
וְעַ֨ד
wəʿad · H5704
and as far as · v3, v4, v5, v6, v9, v10
Marks the far end of the boundary line, pairing with 'from' at the start of the verse.
-
גְּב֤וּל
gəbûl · H1366G
border, territory · v3, v4, v10
It can mean either the boundary line or the territory it encloses. Here it most likely means the border of Ekron's lands, the northernmost Philistine city-state.
-
עֶקְרוֹן֙
ʿeqrôn · H6138
Ekron · v3
The inland Philistine city at modern Tel Miqne. It is the northern anchor of the Philistine zone described here.
-
צָפ֔וֹנָה
ṣāpônāh · H6828G
northward · v3
'North' with a Hebrew ending that shows direction of motion: the line runs northward from the Shihor to Ekron.
-
לַֽכְּנַעֲנִ֖י
lakkənaʿănî · H3669A
to the Canaanite · v3, v4
'To the Canaanite' in the collective singular. The strip is classed as part of Canaanite land, the land of Canaan that was promised, even though Philistines held it.
-
תֵּחָשֵׁ֑ב
tēḥāshēb · H2803H
it is reckoned · v3
Passive of 'to count, reckon, classify'. Its subject is the land, which is feminine in Hebrew. This is an official classification: on Israel's map the region counts as Canaan, whoever occupies it.
-
חֲמֵ֣שֶׁת׀
ḥămēshet · H2568
five · v3
'The five of'. The Philistines' famous five-city political structure.
-
סַרְנֵ֣י
sarnê · H5633A
lords, rulers · v3
The special title of the Philistine city rulers. Hebrew uses it for no other people, and it is probably a loanword from the Philistines' own non-Semitic language.
-
הָעַזָּתִ֤י
hāʿazzātî · H5841
the Gazite · v3
A collective singular, 'the Gazite' meaning the people and realm of Gaza, the southernmost Philistine city.
-
וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙
wəhāʾashdôdî · H0796
the Ashdodite · v3
The realm of Ashdod, a coastal city-state north of Ashkelon.
-
הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י
hāʾeshqəlônî · H0832
the Ashkelonite · v3
The realm of Ashkelon, the great seaport between Gaza and Ashdod.
-
הַגִּתִּ֔י
haggittî · H1663
the Gittite · v3
The realm of Gath (Tell es-Safi), the inland city facing Judah's lowlands. Goliath came from here.
-
וְהָעֶקְרוֹנִ֖י
wəhāʿeqrônî · H6139
the Ekronite · v3
The realm of Ekron, which closes the list of five and repeats the northern anchor named earlier in the verse.
-
וְהָעַוִּֽים׃
wəhāʿawwîm · H5761G
the Avvim · v3
An older population of the Gaza region. Deuteronomy 2:23 says they lived in villages there until the Caphtorim (the Philistines' ancestors) displaced them. They are added as a further group in the remaining land.
-
מִתֵּימָ֞ן
mitteman · H8486
south; Teman · v4
'From the south' or 'on the south side.' Teman is literally the 'right-hand' side for someone facing east, so it means south. Here it most likely finishes the note on the southern Philistine and Avvite area from verse 3 before the list swings north to the Phoenician coast.
-
וּמְעָרָ֛ה
umeʿarah · H4632
Mearah (place); the common noun means 'cave' · v4
Pointed in the Hebrew text as a place called Mearah, which is found nowhere else. The same letters spell the ordinary word for 'cave', and some read 'from Arah'. The place cannot be identified with confidence. It stood somewhere in Sidonian territory.
-
לַצִּידֹנִ֖ים
latsidonim · H6722
Sidonians · v4, v6
'Belonging to the Sidonians.' In the Hebrew Bible 'Sidonians' often stands for Phoenicians in general (Ethbaal, king of Tyre, is called 'king of the Sidonians' in 1 Kings 16:31). Here it marks Mearah as Phoenician territory.
-
אֲפֵ֑קָה
ʾafekah · H663
Aphek · v4
Aphek with an ending that means 'toward,' so 'toward Aphek' (doubled up with 'as far as'). Several towns were called Aphek ('stream-bed' or 'fortress'). This one, far north in Lebanon, is usually identified with Afqa at the source of the Nahr Ibrahim (the ancient Adonis River), not the better-known Aphek in the Sharon plain.
-
הָאֱמֹרִֽי׃
haʾemori · H567
Amorite · v4, v10
'The Amorite.' Here, in the far north, this most likely points to the region of the old kingdom of Amurru in northern Lebanon and western Syria, not the hill-country Amorites of southern Canaan met earlier in Joshua.
-
הַגִּבְלִ֗י
haggivli · H1382
the Gebalite · v5
A singular word standing for a whole people: 'the people of Gebal'. Gebal is the Phoenician port the Greeks called Byblos, modern Jbeil, north of Beirut. The phrase names a city-state's territory by the people who live there.
-
הַלְּבָנוֹן֙
hallevanon · H3844
the Lebanon · v5, v6
Note the word 'the': 'the Lebanon' is the mountain range, the 'white' mountains, named for their snow or pale limestone. It is a geographical feature, not a nation.
-
מִזְרַ֣ח
mizrach · H4217
rising, east · v5, v8
Literally 'the rising place'. Together with 'the sun' it is the ordinary Hebrew way of saying 'east'. It tells the hearer which part of the Lebanon is meant, the part lying east (most likely east of Gebal).
-
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
hashshemesh · H8121
the sun · v5
Completes 'the rising of the sun' = toward the sunrise, eastward.
-
מִבַּ֣עַל
mibbaʿal · H1171
from Baal-(gad) · v5
'From' marks where the stretch begins. Baal ('lord, owner') is the first half of the place name, which preserves the memory of a Canaanite shrine or cult.
-
תַּ֖חַת
tachat · H8478
under, below · v5
'At the foot of'. It places Baal-gad in the lowland beneath Hermon's slopes (Joshua 11:17 adds 'in the valley of Lebanon').
-
הַר־
har · H2022
mountain of · v5, v6
'Mount', in a linked phrase with the name that follows.
-
חֶרְמ֑וֹן
chermon · H2768
Hermon · v5
The great snow-capped massif at the southern end of the Anti-Lebanon range, about 2,800 m (9,200 ft) high. The name probably comes from the root ḥ-r-m, 'set apart, sacred'. It was an old landmark of the north and a holy site.
-
חֲמָֽת׃
chamat · H2574
Hamath · v5
The powerful Aramean/Neo-Hittite kingdom on the Orontes River in Syria, modern Hama. 'Lebo-hamath' marks where Hamath's sphere began. It is the standard northern limit of the promised land.
-
יֹשְׁבֵי
yoshvei · H3427
to sit, dwell · v6
'The ones dwelling in', meaning the settled population that actually lives in and holds the region. This is not a passing army.
-
מִשְׂרְפֹת
misrephot · H4956
Misrephoth-(maim) · v6
First half of a place name that probably means 'burnings'. It is usually placed near Rosh HaNiqra on the coast, roughly where the Lebanese–Israeli border runs today.
-
אָנֹכִי
ʾanokhi · H595
I · v6
The Hebrew verb already contains 'I', so adding the pronoun, in its longer and weightier form, puts stress on the speaker: 'I, I myself'. YLT keeps this as 'I — I'.
-
בְּנֵי
benei · H1121
sons, descendants · v6, v10
'Sons of Israel' is the standard kinship term for the people as one extended family descended from Jacob/Israel.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel · v6
The ancestor's name used for the whole tribal people.
-
רַק
raq · H7535
only, just · v6
A narrowing word: 'your task is only this.' It sets Joshua's part (allotting) against God's part (dispossessing). It can also carry the force 'just be sure to...'.
-
הַפִּלֶהָ
happilleha · H5307
(causative) cause to fall; allot · v6
A command to Joshua: 'make it fall'. This is the language of casting lots, where the lot 'falls' and assigns a share. 'It' is feminine and refers to 'the land' of 13:2–5.
-
בְּנַחֲלָה
benaḥalah · H5159
inheritance, allotted holding · v6, v7, v8
'As an inheritance': as a lasting, family-held share of land assigned by God. This is not a bequest after someone's death.
-
צִוִּיתִיךָ
tsivvitikha · H6680
to command, charge · v6
'I have commanded you': a completed, standing instruction. The allotment is a charge already given, now carried out.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v7
A turning word. It moves from what God has just said (the land still to be taken and God's promise to drive out its people, vv. 1–6) to what Joshua must do because of it: 'so now…'.
-
חַלֵּ֞ק
challeq · H2505
divide, apportion · v7
A command to Joshua alone ('you, divide'). The verb form stresses dividing something out into separate shares. It comes from the same root as ḥeleq, 'share, portion', so the picture is of carving the land into allotted shares.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the definite object] · v7
Not translated. It shows that 'this land' is what gets divided.
-
לְתִשְׁעַ֣ת
letish'at · H8672
nine · v7
'To the nine (of)'. These are the full tribes that will settle west of the Jordan.
-
הַשְּׁבָטִ֑ים
hashshevatim · H7626
tribes (literally staffs, rods) · v7
The large kinship groups of Israel, each claiming descent from one son of Jacob. The word's basic meaning is 'staff' or 'sceptre', the symbol of a group's leadership.
-
וַחֲצִ֖י
vachatsi · H2677
-
הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
hamnashsheh · H4519
Manasseh · v7
Joseph's firstborn son (Gen 41:51), whose descendants make up the tribe. The definite article on the name is unusual ('the tribe, the Manasseh'). In effect it means 'the Manassite tribe'.
-
עִמּוֹ
ʿimmô · H5973A
with him/it · v8
'With it/him', meaning together with the half-tribe of Manasseh just mentioned at the end of v.7. The link is abrupt because v.7's half-tribe is the western half, while the half that settled with Reuben and Gad is the eastern half. That is why translations add 'the other half' (see textual notes).
-
הָרֽאוּבֵנִי
hārʾûbēnî · H7206
the Reubenite · v8
Grammatically singular, 'the Reubenite': the whole tribe spoken of as one person. This is the usual way of speaking of a clan or people.
-
וְהַגָּדִי
wəhaggādî · H1425
and the Gadite · v8
Also singular for the whole tribe of Gad, Reuben's partner in asking for land east of the Jordan (Numbers 32).
-
לָקְחוּ
lāqəḥû · H3947H
took, received · v8
'They took / had taken.' The verb covers both receiving and taking in hand. The verb form points to a finished action: their land was settled before the western allotment began.
-
נָתַן
nātan · H5414G
gave · v8
'Gave', here in the sense of formally granting or assigning land, as a ruler grants land to a vassal.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v8
To the two and a half tribes.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v8, v12
Moses is named as the one who made the eastern grant (Numbers 32:33). Joshua is not.
-
בְּעֵבֶר
bəʿēber · H5676H
the far side, across · v8
'On the far side of.' On its own the phrase could point either way across the river, so the text adds 'eastward' below to make clear which side is meant.
-
הַיַּרְדֵּן
hayyardēn · H3383
the Jordan · v8
The river that formed the natural boundary between Canaan proper and the land east of the river.
-
עֶבֶד
ʿebed · H5650
servant, slave, official · v8
'Servant of', used as an honored title: Moses acted as YHWH's authorized agent, so his grant carries YHWH's authority.
-
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
me'aro'er · H6177
from Aroer · v9
The prefixed 'from' (me-) marks the southern starting point of the territory list. Aroer was a fortified town on the north rim of the Arnon gorge, the traditional southern edge of Sihon's former kingdom.
-
שְׂפַת־
sefat · H8193
lip, edge, bank · v9
Literally 'lip'. Used for the rim or edge of something, here the top edge of the canyon. 'Rim' (BSB) fits a deep gorge better than 'bank' (KJV).
-
נַ֨חַל
naḥal · H5158
wadi, torrent valley · v9
A stream valley that floods in winter: the watercourse and the steep valley it has cut, taken together. In the Arnon's case it is a canyon several hundred meters deep.
-
אַרְנ֜וֹן
arnon · H0769
Arnon · v9
The great canyon now called Wadi al-Mujib, which runs into the Dead Sea from the east. In the biblical sources it is the recognized border between Moab to the south and the Amorite and later Israelite lands to the north.
-
וְהָעִ֨יר
vehaʿir · H5892
and the city · v9, v10
'And the town'. It is not named here, and the article ('the') suggests the first hearers knew which one was meant. ʿIr covers any walled settlement, large or small.
-
בְּתוֹךְ־
betokh · H8432
in the midst of · v9
'In the middle of', meaning down inside the valley or on its floor, as opposed to Aroer up on the rim. It does not mean an island in a river.
-
הַמִּישֹׁ֥ר
hamishor · H4334
level land, plateau · v9
'The level land'. In Joshua and Deuteronomy, with the article, it is almost a proper name for the high, rolling tableland north of the Arnon, about 700 meters above sea level. It is good grain and grazing country.
-
מֵידְבָ֖א
meidva · H4311
Medeba · v9
Modern Madaba, a town toward the north of the plateau. The opening 'me-' belongs to the name itself and is not the preposition 'from'. Read literally, the phrase is 'the plateau, Medeba to Dibon'.
-
דִּיבֽוֹן׃
divon · H1769
Dibon · v9
Modern Dhiban, a few kilometers north of Aroer and well south of Medeba. The phrase therefore sweeps across the plateau from north to south, back toward the starting point at the Arnon.
-
סִיחוֹן֙
Sichon · H5511
Sihon · v10
The king Israel defeated on the way to Canaan (Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:24–37). By Joshua's time his name had become shorthand for that first great victory east of the Jordan.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king of · v10
Ruler. Here it means the ruler of a regional kingdom based on one capital city, not the monarch of a large nation.
-
מָלַ֖ךְ
malakh · H4427A
he reigned · v10, v12
A completed past action: "who had reigned." Sihon's rule is over. The verb identifies him by his former seat of power.
-
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
beCheshbon · H2809
in Heshbon · v10
Sihon's capital on the plateau north of the Arnon, which he had taken from Moab (Numbers 21:26). Its name probably comes from a root meaning "to reckon" or "to devise."
-
עַמּֽוֹן׃
ʿAmmon · H5983
Ammon · v10
The Transjordan kingdom centred on Rabbah (modern Amman). Israel saw Ammon as a related people descended from Lot (Genesis 19:38), whose land Israel was told not to take (Deuteronomy 2:19, 37).
-
מַמְלְכ֥וּת
mamlekhut · H4468
kingdom, royal realm · v12
The land and people under Og's royal rule, treated as one unit; Joshua 13 uses this rarer word for the realms of Sihon and Og when describing the land given to the tribes east of the Jordan.
-
עוֹג֙
ʿOg · H5747
Og · v12
The king of Bashan whom Israel defeated at Edrei (Num 21:33–35; Deut 3:1–11). He was remembered as the last of an ancient, legendary people.
-
בַּבָּשָׁ֔ן
babbashan · H1316
Bashan · v12
'In the Bashan', with the article: the fertile volcanic tableland east and northeast of the Sea of Galilee. It was famous for its cattle and oaks.
-
בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
beʿAshtarot · H6252
Ashtaroth · v12
A royal city of Bashan (modern Tell ʿAshtarah in southern Syria), named after the goddess Astarte; it appears as 'Ashtartu' in the Amarna letters.
-
וּבְאֶדְרֶ֑עִי
uveʾEdreʿi · H154
Edrei · v12
Og's second royal city (generally identified with modern Daraa) and the place where Israel defeated him (Num 21:33).
-
ה֤וּא
hu · H1931
he · v12
The pronoun is spelled out for emphasis, which is why several versions add 'he alone'. Hebrew verbs already carry their subject, so including it puts Og in the spotlight.
-
מִיֶּ֣תֶר
miyyeter · H3499
remainder, what is left · v12
'From the leftover of.' Together with 'was left' it gives a doubled image: Og is what remained of what remained.
-
הָרְפָאִ֔ים
haRefaʾim · H7497
Rephaim · v12
The name of an ancient people of the land, remembered as tall and formidable (Deut 2:10–11, 20–21; 3:11). In poetry the same word names the shades of the dead. It is a proper name, not an ordinary word for 'giants'.
-
וַיַּכֵּ֥ם
vayyakkem · H5221
to strike, defeat · v12
'And he struck them': defeat in battle, often with killing implied (compare Deut 3:3, 'until no survivor was left'). The context gives it a past-perfect sense: Moses had already done this before Joshua's allotment.
The world behind it
A hinge in the book. Joshua 1–12 tells of campaigns and ends with a list of 31 defeated kings (12:24). Chapters 13–21 are almost entirely about land: boundaries, towns and tribal shares. This verse is the turning point. The next verses list what "remains" (13:2–6): the five Philistine city-states on the southern coast, the Geshurites, the Phoenician (Sidonian) coast, and Lebanon up to "Lebo-hamath" in the far north. Much of this was not under Israelite control even under David and Solomon.
Old age and handing over in the ancient world. In Israel and its neighbours, a dying patriarch or ruler was expected to settle his estate and succession before death. Moses does this in Deuteronomy 31 ("I am 120 years old today; I can no longer go out and come in"), and David does it in 1 Kings 1. Joshua has no dynastic heir, and his "estate" is the land of the tribes. The idiom "old, come into the days" signals to an ancient reader that the settling of the estate is about to start. Joshua's age contrasts with Caleb, who at 85 claims he is still strong enough for war (14:10–11). The text treats Joshua's age simply as a fact and a timetable, not a failing.
Inheritance language. The land is pictured as a family estate handed down from the divine owner, Yahweh, to his "son" Israel and divided among the tribes and clans. Ancient Near Eastern land grants and inheritance customs lie behind the words yarash ("take possession/inherit") and nachalah ("inheritance", the key word of chapters 13–19). Holding land meant a family's livelihood and its place in the community.
From the study of Joshua 13:1.
Where scholars differ
in v1
How does "very much of the land remains" (13:1) fit with "Joshua took the whole land… and the land had rest from war" (11:23; cf. 21:43–45)?
-
Different editorial layers. The statements come from different stages in the book's composition. A later editor added 13:1b–6 (and ch. 23, Judg 1–2) to admit that the conquest was incomplete and to tie continued possession of the land to obedience.
Rudolf Smend's influential essay "Das Gesetz und die Völker" (1971) assigned 13:1b–6 and Josh 23 to a law-focused later Deuteronomistic layer (often called "DtrN"). Support comes from the repeated "old, advanced in days" in 13:1 and 23:1, the theme of nations left behind, and the strain with the "whole land" summaries.
-
One literary design: summary claims versus actual occupation. 11:23 describes the breaking of the major Canaanite coalitions in the sweeping, stylised language typical of ancient victory reports. 13:1 describes the slower work of occupying territory, which was still unfinished.
K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts, 1990) showed that Assyrian, Hittite and Egyptian campaign reports routinely make total claims such as "all the land" alongside evidence of partial control. Within Joshua itself, 11:22, 13:13, 15:63, 16:10, 17:12 and 18:3 openly record unfinished occupation, which suggests the book saw no contradiction.
-
Both: a final shaping that uses the tension on purpose. Whatever its sources, the finished book places the two claims together deliberately, so that the promise is fulfilled in principle while possession stays a task tied to faithfulness.
Commentators such as R. D. Nelson (OTL) and T. C. Butler (WBC) note how 21:43–45 ("not one word failed") and ch. 23 ("these nations that remain") are set next to each other in the final text.
in v2
Which Geshurites are meant: the southern people near Philistia, or the northern kingdom of Geshur in the Golan?
-
The southern Geshurites in the Negev and Sinai borderlands.
The verse pairs them with the Philistines, and v. 3 continues with the Shihor near Egypt. 1 Samuel 27:8 places Geshurites with Girzites and Amalekites 'on the way to Shur, to the land of Egypt'. This is the majority view among commentators.
-
The northern Aramean Geshur.
Geshur is best known as the northern kingdom (Joshua 12:5; 13:11, 13; 2 Samuel 3:3), and some argue that v. 2 sums up remaining lands from both ends of the country. Against this, v. 11–13 treat the northern Geshur separately, in the Transjordan section.
in v2
How does 'very much land remains' fit with statements that Joshua took 'the whole land' (Joshua 11:23; 21:43)?
-
Two kinds of statement: the land was secured in principle, but taking it in practice was unfinished.
Joshua 11:23 speaks of the land being given and the major opposition broken. Chapter 13 and Judges 1 list pockets still to be taken. Ancient conquest reports commonly use sweeping summary language next to detailed lists.
-
Different sources or editorial layers sit side by side.
Many critical scholars see the idealized summary passages and the 'unconquered land' lists (Joshua 13:1–6; Judges 1) as coming from different traditions that an editor set together deliberately.
in v3
What exactly is the Shihor?
-
An eastern branch of the Nile (the Pelusiac branch) or a body of water in the eastern Delta.
Isaiah 23:3 and Jeremiah 2:18 use Shihor for Nile waters; the likely Egyptian etymology 'waters of Horus' points to a Delta waterway; Jerome identifies it with a river watering Egypt.
-
A frontier lake, lagoon or canal on Egypt's eastern border (part of the line of defences along the 'Ways of Horus').
Egyptian frontier geography included water barriers near the forts of north Sinai; the Septuagint's 'uninhabited [land] facing Egypt' points to the edge of Egypt rather than its interior.
-
Equivalent to the 'Brook of Egypt' (Wadi el-Arish), the usual southern border of Canaan.
Numbers 34:5 and Joshua 15:4, 47 use the Brook of Egypt as the southern boundary; some scholars treat Shihor in Joshua 13:3 and 1 Chronicles 13:5 as a variant name for the same border, though most distinguish them.
in v3
Where does the word seren come from?
-
Related to Greek tyrannos, perhaps through an Anatolian (Luwian) word for 'ruler'.
The Philistines' Aegean-Anatolian origins and the similar sounds; the title is unique to Philistines in the Bible.
-
Origin uncertain; the Greek link is not demonstrable.
No Philistine-language text attests the word; tyrannos itself is a loanword of unclear origin and first appears in Greek centuries later; the phonetic correspondence is loose.
in v3
How does this list relate to the date of the events?
-
The list reflects Iron Age conditions (12th century BC onward), when the five-city Philistine league existed, and so shows the shaping of Joshua's land descriptions in that period or later.
Archaeology dates Philistine settlement of the Pentapolis to after about 1175 BC; the five-city league is a feature of the Iron Age.
-
The list is compatible with a late-Bronze/early-Iron conquest setting or uses the region's familiar names to describe it.
Biblical writers commonly describe regions by the names their audience knew; the verse is phrased as a description of land 'remaining', not as a contemporaneous diplomatic record.
in v4
Does 'from the south' (mitteman) belong to verse 3 or verse 4?
-
It begins verse 4, as the verse division has it (KJV, YLT, BSB, NASB).
The traditional verse division. It can be read as the southern starting point of a sweep that covers 'all the land of the Canaanites' up the coast.
-
It ends verse 3, describing the Avvites 'in the south' (RSV, NRSV, ESV, many commentators).
Deut 2:23 places the Avvim near Gaza in the far south. Verse 4 otherwise lists only northern Phoenician places, so a south-to-north order reads more naturally.
in v4
What is 'Mearah'?
-
An otherwise unknown Sidonian place called Mearah.
The Masoretic vowel points. Some link it to cave country near Sidon (e.g., near Jezzin).
-
'From Arah,' with the first letter read as the preposition 'from.'
Fits the 'from … as far as …' pattern of boundary lists. Adopted by NIV.
-
The common noun 'cave': 'the cave belonging to the Sidonians.'
מְעָרָה is the ordinary Hebrew word for cave. The Lebanon range has well-known caves.
in v4
Which Aphek is meant?
-
Afqa in the Lebanon range, at the source of the Nahr Ibrahim (Adonis River).
Near Byblos ('the Gebalites,' v.5) and on the way to the Amorite/Amurru frontier. Fits the northern setting of the list.
-
Aphek in the territory of Asher (Josh 19:30; Judg 1:31).
A known Aphek in the north that Israel failed to take (Judg 1:31). But it lies south of Sidon, which suits a northward line less well.
in v5
Is 'levoʾ ḥamat' a place called Lebo, or 'the entrance of Hamath'?
-
A town name, Lebo (of Hamath).
A town Lab'u/Labwi appears in Egyptian topographical lists and Assyrian sources, and survives as modern Lebweh in the northern Beqaa. In Ezekiel 47:15 and Numbers 34:8 it works as a fixed boundary point alongside other towns. Most modern lexicons (HALOT) and translations adopt this.
-
A description: 'the approach/entrance to Hamath'.
The form is grammatically the ordinary verb 'to come/enter' with a prefix. The LXX (eisodos) and the Vulgate read it this way, as do KJV, WEB and YLT. Some argue the name itself grew out of this sense, so the two readings partly overlap.
in v5
Where was Baal-gad?
-
Banias (later Caesarea Philippi), at the southern foot of Hermon.
It fits 'under Mount Hermon' and the area's long history as a cult site (later the shrine of Pan).
-
A site in the southern Beqaa or Wadi et-Teim (e.g. near Hasbaya).
Joshua 11:17 and 12:7 place it 'in the valley of Lebanon', which suggests the Beqaa between the Lebanon and Anti-Lebanon ranges rather than the Golan foothills.
in v5
What is 'all the Lebanon toward the sunrise'?
-
The Lebanon range east of (behind) Gebal and the Phoenician coast.
The verse has just named Gebal, so 'east' most naturally means inland from it.
-
The eastern side of the region: the Beqaa Valley and Anti-Lebanon.
The Hermon–Lebo-hamath line that follows runs along the Beqaa and Anti-Lebanon, so the phrase may introduce that strip.
in v6
How does this promise relate to the fact that Israel never took the Phoenician coast?
-
The promise depended on Israel's faithfulness and lapsed through disobedience.
Joshua 23:12–13 warns that God will stop driving out the nations if Israel intermarries with them and adopts their gods. Judges 2:20–3:3 says that because of covenant breach the LORD left the nations, naming the Sidonians, to test Israel.
-
The list describes the ideal promised borders, a theological map of the full gift, not a record of what was ever held.
The northern borders here match the idealized boundaries of Numbers 34:1–12 (up to Lebo-hamath). Phoenician independence is well attested throughout the Iron Age, and even at Israel's peak Tyre was an ally, not a subject (1 Kings 5; 9:11–13). Many critical commentators (e.g. Nelson, Butler) treat 13:2–6 as a later expansion of the promised-land ideal.
-
The promise is left open, pointing beyond Joshua's generation.
The verb is future ('I will dispossess'), and the chapter openly says much land 'remains' (13:1). Joshua is told to allot land not yet held, so the text itself admits the fulfilment is unfinished.
in v6
What does 'Misrephoth-maim' mean, and where is it?
-
'Burnings of water': lime kilns, salt evaporation, glassworks or hot springs near Rosh HaNiqra.
Formed from saraph, 'burn', plus mayim, 'water'. It is traditionally identified with Khirbet el-Musheirefeh on the coast south of Tyre. It also appears in Joshua 11:8.
-
Read 'Misrephoth to the west' (miyyam) or identify it with the Litani river.
The consonants allow 'from the sea/west', and a river border would make geographical sense. There is no manuscript support, so this remains conjecture.
in v7
Does naḥalah mean 'inheritance' or more broadly 'allotted possession'?
-
It basically means inherited family property, and God's allotment is pictured as a father giving his children their inheritance.
Its use for land passed from fathers to sons (1 Kgs 21:3; Num 27:8–11). Israel is called God's 'son' (Exod 4:22). The Septuagint renders it klēronomia.
-
It basically means a rightful, lasting possession or allotted share, whatever the means of transfer. 'Inheritance' is one application, not the core meaning.
Ugaritic texts use naḥlat for a god's own domain. The Mari texts use niḫlatum for property assigned or held by right. God's naḥalah is Israel (Deut 32:9), and Levi's naḥalah is God himself (Josh 13:33), where no inheritance from a dead person is involved. Lexicons such as HALOT and TDOT (Lipiński) favour 'possession, property'.
in v7
How can Joshua divide land not yet conquered, when 11:23 says he 'took the whole land'?
-
The book holds together a completed conquest in principle and an incomplete one in practice. The allotment is an act of trust in God's promise (13:6).
13:1–6 openly lists unconquered areas, and God says 'I will drive them out'. Later notes admit the Canaanites remained (15:63; 17:12).
-
The two pictures come from different traditions or editorial layers. One is an idealised summary and the other a more realistic record.
There are tensions between 11:16–23 and chapters 13–17, and a parallel with Judges 1. Historical-critical scholars point to signs of different sources and later editing.
in v8
Did the original Hebrew of Joshua 13:7–8 contain a longer passage now lost from the Masoretic Text?
-
Yes. A line was lost when a scribe's eye skipped between two mentions of 'half-tribe of Manasseh', and the Septuagint preserves the fuller text.
The Septuagint has a coherent, longer reading that defines the western land and then turns explicitly to 'the two tribes and the half-tribe of Manasseh' east of the Jordan. The Masoretic 'with it' grammatically points to western Manasseh, which makes no sense in context. The repeated phrase is just the kind of trigger that causes accidental omission. Many critical commentators (e.g., Boling, Nelson) favor this view.
-
No. The Masoretic Text is original. 'With it' is loose shorthand, or refers to the tribe of Manasseh as a whole, and the Septuagint's plus is a translator's smoothing or expansion.
The Septuagint of Joshua often differs from the Masoretic Text and sometimes clarifies or harmonizes. Hebrew narrative can be elliptical, leaving the reader to supply what is meant. The Vulgate and Targum follow the shorter text. And 'with it' can be read as 'with Manasseh', the other half being understood from Numbers 32.
in v9
What is 'the city in the middle of the wadi'?
-
It is Ar (Ar of Moab), or 'the city of Moab', on the Arnon border.
Numbers 21:15 places 'the seat of Ar' by the Arnon wadis. Numbers 22:36 has Balak meeting Balaam at 'the city of Moab on the Arnon border'. Deuteronomy 2:9, 18 treat Ar as Moab's frontier. Some scholars suggest the Hebrew ʿir ('city') echoes or stands for ʿAr.
-
It is a separate, smaller settlement or fort down in the Arnon valley near Aroer, now unidentified.
The formula always pairs it with Aroer as a neighbor ('Aroer… and the city in the wadi'), which suggests a nearby site in the gorge. 2 Samuel 24:5 uses it as a reference point right beside Aroer. Ar itself seems to have been Moabite and south of the border (Deuteronomy 2:29), which fits awkwardly with an Israelite claim.
-
The phrase is a fixed or stylized boundary formula whose original referent was already unclear to later writers.
It recurs word for word in several boundary texts, and the town is never named. Some commentators consider the wording possibly damaged in transmission, though no surviving manuscript supports a different reading.
in v10
Where was Sihon's Heshbon, and does the archaeology fit?
-
Tell Hesban is biblical Heshbon. The town of the Sihon story was either small, at a spot not yet excavated, or the story reflects later times.
The name survives at Tell Hesban, and the site fits the town's geographical place in the Bible. But the Andrews University excavations (1968–1978) found little or no Late Bronze Age material and only modest early Iron Age remains. That makes it hard to picture a royal capital there at the traditional date of the conquest.
-
Sihon's Heshbon was at another site, such as Tell Jalul or Tell el-ʿUmeiri, and the name moved to Tell Hesban later.
Both nearby sites have more substantial Late Bronze or early Iron Age remains. Place names in this region sometimes moved between sites over time. Neither identification has been proven.
-
The Sihon traditions describe the plateau's later political geography, from the time of the monarchy or after, more than a precise Late Bronze Age kingdom.
Heshbon flourished in Iron II (about 1000–586 BC). The disputes over the Arnon–Jabbok region (the Mesha Stele, Judges 11, the prophets' oracles against Moab) belong to that later period. Scholars who hold this view date the composition of Joshua's boundary lists late.
in v12
Who were the Rephaim: a historical people of great stature, or the legendary or deified dead?
-
An ancient ethnic population, remembered as unusually tall.
Gen 14:5 and 15:20 list them among the peoples of the land. Deut 2:10–11, 20–21 compare them to the Anakim and give local names for them (Emim, Zamzummim). Deut 3:11 reports Og's oversized bed. Josh 17:15 refers to their land as a physical territory.
-
Originally the deified royal ancestors or shades of the dead; the 'people' of the conquest stories is a legendary memory built on that.
The Ugaritic rpum are deified dead kings. KTU 1.108 links a figure named Rapiʾu with Ashtaroth and Edrei, Og's two cities. Phoenician tomb inscriptions and Hebrew poetry (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10) use the word for the dead (see Doak 2012; Mark S. Smith).
-
Both senses coexist: Israel remembered the vanished pre-Israelite rulers of the land as a heroic, gigantic race whose name also belonged to the underworld.
The same name is used in both kinds of text. Bashan has striking megalithic burial remains. Israel's Transjordan traditions present Og as a figure from a closing heroic age.
in v12
How should KTU 1.108's reference to Ashtaroth and Edrei be read?
-
It names the two Bashan cities as the dwelling and judging places of the god or ancestral king Rapiʾu, which directly parallels Og 'who reigned in Ashtaroth and Edrei'.
The place-names ʿṯtrt and hdrʿy closely match the Hebrew forms, and the text is about the rpum and 'eternal kingship'.
-
ʿṯtrt may be the goddess Astarte rather than a city, and the parallel is less direct.
The Ugaritic wording allows a divine name, and the reading of the lines is disputed among Ugarit specialists.
Sources
- BDB s.v. זָקֵן, בּוֹא, יָרַשׁ, שָׁאַר
- HALOT s.v. זקן, ירשׁ, שׁאר, הַרְבֵּה
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library, 1997)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary 7)
- R. Smend, "Das Gesetz und die Völker" (1971)
- K. L. Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- Septuagint, Rahlfs edition, Joshua 13:1
- Vulgate, Joshua 13:1
- Mesha Stele (Moabite inscription), lines 7–8
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the adverbial infinitive absolute
- BDB s.v. גְּלִילָה
- HALOT s.v. גְּלִילָה
- HALOT s.v. שׁאר
- BDB s.v. גְּשׁוּרִי
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13:1–7
- Medinet Habu inscriptions of Ramesses III (Sea Peoples / Peleset)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
- HALOT s.v. שִׁיחוֹר, סֶרֶן, חשׁב (niphal), עַוִּים
- BDB s.v. שִׁיחוֹר, סֶרֶן, פָּנֶה (עַל־פְּנֵי)
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 13:3 and Deuteronomy 2:23
- Vulgate, Josue 13:3
- Deuteronomy 2:23; Numbers 34:1–12; Genesis 25:18; Isaiah 23:3; Jeremiah 2:18; 1 Chronicles 13:5
- Medinet Habu inscriptions and reliefs of Ramesses III (Sea Peoples)
- S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
- M. Feldman et al., 'Ancient DNA sheds light on the genetic origins of early Iron Age Philistines', Science Advances (2019)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- A. F. Rainey and R. S. Notley, The Sacred Bridge
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13
- BDB s.v. תֵּימָן, מְעָרָה, כְּנַעֲנִי, אֱמֹרִי, גְּבוּל
- HALOT s.v. אֲפֵק, מְעָרָה
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on 13:1–7
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library), on 13:2–6
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary), on 13:4
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (northern border and Aphek/Afqa)
- Amarna letters (Amurru correspondence); Hittite vassal treaties with Amurru
- Eusebius, Life of Constantine 3.55 (shrine at Aphaca)
- Septuagint, Joshua 13:3–4 (Rahlfs/Göttingen editions)
- BDB s.v. גִּבְלִי, לְבָנוֹן, מִזְרָח, חֶרְמוֹן
- HALOT s.v. לְבוֹא חֲמָת; s.v. בַּעַל גָּד
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (on Lebo-hamath and the 'land of Canaan' borders)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- Amarna letters (correspondence of Rib-Hadda of Gubla/Byblos)
- 1 Enoch 6:6 (Hermon tradition)
- Septuagint, Joshua 13:5; Vulgate, Josue 13:5
- BDB s.v. יָרַשׁ, נָפַל, נַחֲלָה
- HALOT s.v. ירשׁ (hiphil), נפל (hiphil), נַחֲלָה, מִשְׂרְפוֹת מַיִם
- N. Lohfink, 'yāraš', TDOT vol. 6
- E. Lipiński, 'nāḥal / naḥălâ', TDOT vol. 9
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint (Rahlfs ed.), Joshua 13:6
- KTU 1.3 (Ugaritic Baal Cycle), 'mountain of my inheritance'
- HALOT s.v. נַחֲלָה; חלק I; שֵׁבֶט
- BDB s.v. נַחֲלָה, חָלַק, שֵׁבֶט
- TDOT s.v. nāḥal / naḥalâ (E. Lipiński)
- NIDOTTE s.v. נַחֲלָה
- Trent C. Butler, Joshua (WBC 7)
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- Rahlfs, Septuaginta, Iesous 13:7–8
- BHS apparatus on Joshua 13:7–8
- HALOT s.v. נַחֲלָה
- BDB s.v. נַחֲלָה; עֵבֶר; עֶבֶד
- HALOT s.v. עֵבֶר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Josh 13:7–8
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 13:7–8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 32
- BDB s.v. נַחַל, מִישׁוֹר, שָׂפָה, עִיר
- HALOT s.v. נַחַל; מִישׁוֹר
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BC, lines 1-2, 7-8, 26
- Eusebius, Onomasticon (entries for Aroer, Dibon, Medeba)
- Septuagint, Joshua 13:9; Vulgate, Joshua 13:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 13 and Numbers 21
- Parallel texts: Numbers 21:13-31; 32:34; Deuteronomy 2:36; 3:10; Joshua 13:16-17; 2 Samuel 24:5; Isaiah 15; Jeremiah 48
- BDB and HALOT s.v. עִיר, גְּבוּל, אֱמֹרִי, חֶשְׁבּוֹן
- Numbers 21:21–31; Deuteronomy 2:9, 19, 24–37; 3:1–8; Joshua 12:2–5; Judges 11:12–28
- Mesha Stele (KAI 181)
- Amman Citadel Inscription; Tell Siran bottle inscription (Ammonite usage bn ʿmn)
- L. T. Geraty et al., Heshbon Expedition reports (Andrews University)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- BDB s.v. רְפָאִים, יָרַשׁ, יֶתֶר, מַמְלָכוּת
- HALOT s.v. רְפָאִים I and II
- N. Lohfink, 'yāraš', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
- KTU 1.108; KTU 1.20–22; KTU 1.161 (Ugaritic Rephaim texts)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
- Amarna letters EA 197, 256 (Ashtartu)
- Brian R. Doak, The Last of the Rephaim: Conquest and Cataclysm in the Heroic Ages of Ancient Israel (2012)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3 and Josh 12–13
- Septuagint, Joshua 12:4; 13:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.