Leviticus Chapter 9 Read as one passage
Leviticus 9:8–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself. 9The sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. And he poured out the rest of the blood at the base of the altar. 10On the altar he burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering, as the LORD had commanded Moses. 11But he burned up the flesh and the hide outside the camp. 12Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar. 13They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar. 14He washed the entrails and the legs and burned them atop the burnt offering on the altar. 15Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one. 16He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance. 17Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering. 18Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar. 19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver— 20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar, 21but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded. 22Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them. And having made the sin offering, the burnt offering, and the peace offering, he stepped down.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this read, the verse marked a turning point. The ordination week was over, and the man who had led them into idolatry at Sinai (Exod 32) was now carrying out his first duty as priest. It shows several things:
- Obedience precisely as commanded. Every action in chapter 9 matches a command (9:6, 7, 10, 21). Aaron does exactly what Moses said. This is the model of a valid approach to God, and it sets up the contrast with Nadab and Abihu in chapter 10.
- The mediator needs cleansing too. No priest was sinless or pure by virtue of his office. His first act is to deal with his own defilement. That kept the priesthood humble and taught the people that holiness came from God's provision, not from the priest.
- The sanctuary had to be kept fit for God. The calf's blood went onto the altar (9:9) because the dwelling place had to be clean for the glory to appear (9:23). Israel's hope that God would live among them depended on this ongoing care.
- Possibly a reversal of the golden calf. Hearers who knew the Exodus story could hardly miss that Aaron's first offering is a calf. Whether or not the text intends it, many later Jewish readers took it as a sign that Aaron's sin with the calf had been dealt with.
From the study of Leviticus 9:8.
Verse by verse
-
8So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
Full study →And Aaron came near to the altar, just as Moses had told him to, and cut the throat of the young bull set aside as the purification offering, the one that was his, offered for himself.
The verse is short but carefully placed. It is the first act of Aaron's priesthood, on the eighth day after a week of ordination (9:1). "Came near" repeats Moses' command from the verse before ("Draw near to the altar"). Aaron obeys to the letter, and his obedience stands out against his sons, who will "draw near" without being told and die (10:1–3). The altar he approaches is the great bronze altar in the courtyard, with its fire and its four horns.
He does the slaughtering himself, cutting the throat so the blood can be caught. Usually the person bringing an animal did this, and here Aaron is that person. The animal is a calf, the same Hebrew word as the golden calf he once made. The offering is a ḥattaʾt, usually translated "sin offering". It is more exactly an offering that purges: its blood, smeared on the altar in the next verse, cleans away the pollution that human sin and impurity leave on God's holy place.
The closing words, "which was his", carry the weight of the verse. Aaron's own offering comes first. Before he can purify the altar on behalf of the people, the defilement he brings himself has to be dealt with.
-
9The sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger in the blood and applied it to the horns of the altar. And he poured out the rest of the blood at the base of the altar.
Full study →Aaron's sons, newly made priests, brought the blood near to their father. It was the blood of the calf he had just slaughtered as his own purification offering. They used the sanctuary's own verb for bringing something toward God, and Aaron stood ready at the altar. He plunged his finger into the blood and put it, touch by touch, on the horns of the altar: the four corner projections rising from the great bronze altar in the courtyard. These were its outermost and holiest points, the place a fugitive would grab for sanctuary and the place where a person's sin was pictured as leaving its mark. Then, in contrast to those small precise daubs, the blood that was left he poured out at the altar's foundation, emptying the basin at its footing so that all of the life-substance went back to the altar and none to ordinary use.
To anyone who had watched the previous week, this was a deliberate echo. On the first day of ordination, Moses had done exactly this: blood on the horns with his finger, the rest poured at the base, "and he purified the altar" (Lev 8:15). Now Aaron does it with his own hands while his sons serve him. The verse shows the priesthood passing from Moses to Aaron, and the altar being purged with the blood of Aaron's own offering before it carries the people's worship.
-
10On the altar he burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering, as the LORD had commanded Moses.
Full study →"But the fat, the kidneys, and the projecting lobe cut from the liver of the purification-offering calf, these he sent up in smoke on the altar, exactly as the LORD had commanded Moses."
This is the eighth day: Aaron's first day serving as high priest, after a week of being ordained. He has slaughtered a calf for his own ḥaṭṭāʾt. That is usually called the "sin offering", but it is better understood as a purification offering, a rite that cleanses the sanctuary of the pollution that sin and impurity leave behind. He has smeared its blood on the horns of the altar and poured the rest at its base (v. 9). Now he separates the parts that belong to God alone:
- "the fat": not fat in general, but the suet that wraps the entrails and kidneys. Israel regarded it as the richest part of the animal and forbade anyone to eat it, because "all fat belongs to the LORD" (3:16).
- "the kidneys": organs hidden deep in the body. Israel also used the word for a person's innermost self.
- "the projecting part from the liver": most likely the finger-like lobe of the liver. Israel's neighbours studied this part of the liver for omens.
The verb is not simply "burned". It means "made go up in smoke": the offering rises from the altar toward God as smoke and scent. The next verse uses a different verb for burning the meat and hide outside the camp, which is destruction, not offering. One animal, two fates: the best parts go up to God on the altar, and the rest is taken away and burned up.
The closing refrain, "just as the LORD had commanded Moses," shows that Aaron adds and leaves out nothing. He carries out, step by step, the instructions passed to him through Moses (Lev 4:8–10). The refrain sets up a sharp contrast with the next chapter, where two of Aaron's sons bring fire "which he had not commanded" (10:1).
-
11But he burned up the flesh and the hide outside the camp.
Full study →"But the meat and the hide — these he did not send up on the altar; he burned them up completely with fire, out beyond the edge of the camp."
Verse 10 has just described Aaron turning the choice inner parts of his calf (the fat, the kidneys, the lobe of the liver) into smoke on the altar. That is the part given to God. Verse 11 says what happened to the rest. Hebrew puts "the meat and the hide" first for contrast. Then it changes verbs. The altar verb ("make go up in smoke") gives way to the plain verb for burning something to nothing.
None of this is waste or casual disposal. It is the most holy remains of a sin offering (also called a purification offering), and the law did not allow them to be eaten here. Normally a priest ate the meat of a sin offering he made for someone else, and he kept the hide of a burnt offering. This calf, however, was Aaron's offering for himself (9:8), and no one may profit from the sacrifice for his own sin. So nothing stays behind: no meal for a priest and no leather. All of it is carried past the boundary of the holy encampment to the clean ash heap (Lev 4:12) and burned completely. This was the procedure Moses had used a week earlier at the priests' ordination (Exod 29:14; Lev 8:17). On the first day Aaron served as priest, he repeated it with his own hands.
-
12Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.
Full study →Aaron, acting as high priest for the very first time, now cuts the throat of the ram he is offering for himself as a whole "going-up" offering. This is the sacrifice that will rise entirely as smoke to God. His sons, newly ordained beside him, pass the basin of blood into his hands. The wording pictures them making the blood "reach" him while he alone stands at the altar. Aaron then dashes it: he throws the blood out of the basin against the altar, so that it runs down every side of the bronze altar in the courtyard.
This is not a few drops flicked from a fingertip. Hebrew has a different word for that, used for the sevenfold sprinkling before the inner curtain. Here a whole vessel of blood is thrown. Israel believed the animal's life was in its blood, so this returns that life to God at his altar, all around. The rite is the standard one for a burnt offering (Lev 1:5, 11). It is plainly different from what Aaron has just done with the sin offering, where he dipped his finger and put the blood on the altar's horns (v. 9). Purification has come first. Now comes the complete gift.
-
13They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
14He washed the entrails and the legs and burned them atop the burnt offering on the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
15Aaron then presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and offered it for sin like the first one.
Full study →Aaron now brought near the people's gift. "Brought near" and "gift" come from the same Hebrew root, as if to say "he brought near the brought-near gift." He started with the male goat set aside as the people's purification offering, the one that belonged to the whole community and not to him. He cut its throat, then performed the cleansing rite with it. The Hebrew uses a single verb made from the offering's name, meaning roughly "he de-sinned with it." He did this exactly as he had done with the first one, the calf he had just offered for his own cleansing: blood daubed on the horns of the altar, the rest poured out at its base, the fat burned in the altar fire.
The point is not mainly "an animal dies so a person is forgiven." The point is that the altar, where Israel met its God, had to be cleansed of the stain left by the people's failures and impurities before the next step of the day could happen. That next step was God's glory appearing and fire coming out to consume the offerings (9:23–24). The priest had been cleansed first. Now the people were, on the same pattern.
-
16He presented the burnt offering and offered it according to the ordinance.
Not studied yet. Study this verse
-
17Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.
Full study →Then Aaron brought near the people's gift-offering of grain, the flour mixed with oil that Moses had ordered for them (9:4). This was their tribute to the God who was about to appear among them. He filled the hollow of his palm with it, a full prescribed scoop and not a token pinch, and he sent that portion up as smoke on the altar. The verb does not mean destroying or getting rid of something; that kind of burning happened outside the camp (9:11). It means turning an offering into fragrant smoke that rises to God. The rest of the grain was left for the priests to eat (10:12). All this was over and above the ascending offering of the morning, the lamb sent up whole at every dawn. That daily offering had already been made that day. The people's special gift was added on top of the regular worship and did not replace it.
-
18Then he slaughtered the ox and the ram as the people’s peace offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.
Full study →Then Aaron cut the throats of the ox and the ram, the animals already set aside as the shared-meal offering of well-being that belonged to the whole people. This was the one kind of sacrifice whose meat God, priest and worshippers all ate together. His sons, acting as his assistants, put the basin of blood into his hands. Aaron then dashed it against the altar on every side. He was not flicking drops. He threw the animal's life-blood from the bowl, so that it reached the whole of the great courtyard altar.
What the first hearers would have seen: this is the last of the four rites on the eighth day, Aaron's first day of service as high priest. Impurity had already been dealt with (the purification offerings) and the people had been dedicated to God (the burnt offerings). Now came the feast. Ox and ram together meant plenty of meat for a community meal. Before anyone could eat, the life of the animals, held in their blood, had to go back to God at the altar. With the blood returned and the fat soon to be burned (vv. 19–20), the people were ready to eat in God's presence on the day he had promised to appear (9:4, 23–24).
-
19They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—
Full study →Aaron's sons went on handing him the parts of the people's peace offering. After the blood came the fat portions, the richest part of the animal and the share that belongs to God alone, taken from the ox and from the ram. The verse lists them as they would have been laid out:
- the broad fat tail of the ram (the fat-tailed sheep stored fat in its tail, a prized cut)
- the sheet of fat that covers the entrails
- the kidneys, with the fat round them
- the projecting lobe of the liver, the small finger of the liver that juts out from it
The Hebrew has no verb here. It is a running inventory that continues 'they presented' from verse 18 and leads into verse 20, where these pieces are laid on the breasts and burned. The list is compressed. It merges the two animals into one set (only a sheep has a fat tail) and uses shorthand ('the covering') that assumes the reader already knows the full instructions of Leviticus 3. What the first hearers would have seen is a careful, precise handover of God's portion of a shared meal. The best of the animal goes up in smoke to God, the breast and thigh go to the priests, and the rest feeds the people. It is happening for the first time, by Aaron's own hand, on the day the priesthood began its work.
-
20and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
Not studied yet. Study this verse
-
21but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.
Full study →On the eighth day, the day the priesthood was inaugurated, Aaron dealt with the people's peace offerings, an ox and a ram. The fat of both animals went up in smoke on the altar and belonged wholly to God (v. 20). The other portions were handled differently. The brisket of each animal and the choice right thigh (most likely the upper hind leg, not the 'shoulder' of the KJV) Aaron formally presented to the LORD. He moved them before God's presence at the altar in the ritual gesture that marked them as a "presentation offering". That gesture handed the meat over to God, and God in turn gave it to the priests as their holy share to eat (Lev 7:30–34; 10:14–15). Aaron did it exactly as Moses had instructed, passing on God's own directions. The verse closes a carefully ordered sequence. Nothing is improvised on the new priest's first day, and so the blessing (v. 22) and the fire from the LORD (v. 24) follow.
The Hebrew puts 'the breasts and the right thigh' first. The effect is 'but these, Aaron waved', which separates what God consumed from what God shared. 'Waved a wave offering' repeats the same root, a normal Hebrew way of naming an action fully. The exact movement (side to side, forward and back, or lifting up) is not specified. What matters is the transfer of ownership to God.
-
22Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them. And having made the sin offering, the burnt offering, and the peace offering, he stepped down.
Full study →Then Aaron, standing at the raised altar on his first day as priest, lifted both his hands out toward the whole assembled people of Israel and pronounced a blessing over them. This was not a polite wish. It was an authorized word spoken in the LORD's name, believed to place God's favor, protection and well-being on the people. Then he came down from the altar, his work complete: he had fully carried out the three offerings in their proper order. First was the purification offering (traditionally "sin offering"), whose blood cleansed God's sanctuary of the pollution left by Israel's errors and impurities. Next came the ascending offering (the "burnt offering"), burned whole so that all of it went up in smoke to God as a gift held back in nothing. Last were the well-being offerings (traditionally "peace offerings"), the joyful sacred meal in which God, priest and people all had a share.
The movement of the verse is the point. Cleansing, total gift and shared meal have restored the relationship. Now the priest turns from the altar to the people and hands that favor on to them. The hands that handled the blood are raised in blessing. Moments later (9:23–24) a second blessing is followed by the glory of the LORD appearing to everyone and fire coming out from God's presence, God's own visible "yes" to what Aaron has done.
Where the English drifted
-
in v8
sin offering
ḥattaʾt
- What we hear
- An offering made to pay for or be forgiven personal moral wrongdoing, a payment for guilt.
- What they heard
- An offering whose blood purges the altar and sanctuary of the defilement caused by sin and by serious ritual impurity. It was required for wrongdoing, but also in cases with no sin at all, such as childbirth, recovery from skin disease, or consecrating a new altar. 'Sin offering' is not wrong, since sin is one cause of the defilement, but it is too narrow.
-
in v8
altar
mizbeaḥ
- What we hear
- A table, platform or rail at the front of a church.
- What they heard
- A large bronze-plated box in the open courtyard, with horns at each corner and a fire that never went out. Blood was smeared on it and poured at its base. It was the main object the purification offering cleansed.
-
in v9
the blood ... applied it to the horns of the altar
dām ... wayyittēn ʿal-qarnôt hammizbēaḥ
- What we hear
- Many readers hear sacrificial blood mainly as a death paid as a penalty, with blood on the altar as proof the punishment was carried out.
- What they heard
- In the priestly texts blood is the life of the animal (Lev 17:11), handed over by God for use on the altar. Here it is daubed on the altar's horns, which Lev 8:15 and Ezek 43:20 describe as purifying the altar. The rite works on the altar through contact with the blood. The text does not explain it as punishment carried out.
-
in v9
horns of the altar
qarnôt hammizbēaḥ
- What we hear
- Animal horns mounted on the altar as decoration.
- What they heard
- Horn-shaped corner projections built in one piece with the altar (Exod 27:2). They were its most sacred points, linked with asylum and with the altar's validity.
-
in v10
burned (on the altar)
hiqṭîr (qāṭar)
- What we hear
- Set fire to, burned up. The same act as the burning of the meat in the next verse.
- What they heard
- Made it rise as smoke on the altar: an offering sent up to God, usually described as a pleasing aroma. Verse 11 uses a different verb (śārap) for burning the meat and hide to destroy them outside the camp.
-
in v10, v15
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- An offering made to win forgiveness for a moral wrong.
- What they heard
- A purification rite that cleanses the sanctuary, especially the altar, of pollution caused by sin or by impurity. It was also required after childbirth, after healing from skin disease, and when the altar was consecrated, none of which involves moral fault.
-
in v10
caul above the liver (KJV) / cover from the liver (WEB)
yōteret min-hakkābēd
- What we hear
- A membrane or covering over the liver.
- What they heard
- Most likely a projecting lobe of the liver itself, 'the extra part from the liver'. The Septuagint's 'lobe' supports this.
-
in v11
burned (v. 11, after "burned" in v. 10)
śārap (v. 11) vs. hiqṭîr (v. 10)
- What we hear
- English uses the same word in both verses, so the reader assumes the same kind of burning: the flesh was offered too, only somewhere else.
-
in v11
outside the camp
miḥûṣ lammaḥăneh
- What we hear
- Often heard as a rubbish dump, or a place of defilement, curse and rejection.
- What they heard
- Beyond the boundary of the holy encampment. For these remains the law names a ritually *clean* place, the ash heap (Lev 4:12). People who were unclean also lived outside the camp (Lev 13:46). But the carcass is taken there because it cannot stay in ordinary use, not because it is filth.
-
in v12
sprinkled (KJV, WEB, YLT; also NASB)
zaraq
- What we hear
- Lightly scattering a few drops, as with a finger, a branch of hyssop, or water at a baptism.
-
in v15
offered it for sin
ḥiṭṭēʾ (wayḥaṭṭəʾēhû)
- What we hear
- He sacrificed it as an offering because of sin.
-
in v15
offering
qorban
- What we hear
- Money or a donation collected during worship.
- What they heard
- 'Something brought near': an animal or other gift physically carried up to God's altar. The word carries the idea of approaching God.
-
in v17
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- An offering of grain or flour with oil (and frankincense), a gift or tribute of food. In Leviticus it is specifically the meatless offering.
-
in v17
burned it
hiqṭîr
- What we hear
- Destroyed it in the fire or disposed of it.
- What they heard
- Turned it into smoke rising to God on the altar, a presentation and not a disposal. Hebrew uses a different verb (sāraf) for burning things up outside the camp, as in 9:11.
-
in v18
sprinkled (KJV, WEB, YLT; traditional NASB)
zaraq
- What we hear
- Lightly scattering a few drops, as with fingertips.
- What they heard
- Throwing or dashing a quantity of blood from a basin (*mizraq*) against the sides of the altar. Hebrew has a separate verb (*hizzah*) for the finger-sprinkling done in other rites.
-
in v18, v22
peace offering(s)
shelamim
- What we hear
- An offering made to end hostility and reconcile with an offended God.
- What they heard
- An offering of well-being or wholeness, eaten as a shared meal by God (the fat), the priests and the worshippers, usually brought in thanksgiving, to fulfil a vow, or freely. Dealing with offence and impurity belonged to other offerings in the same chapter.
-
in v18
sacrifice
zevaḥ
- What we hear
- Giving something up at personal cost; self-denial.
- What they heard
- An animal slaughtered at the sanctuary whose meat was then eaten in a sacred feast. The emphasis falls on the slaughter and the shared meal, not on loss.
-
in v19
the fat
chelev (plural chalavim)
- What we hear
- The unhealthy part of meat, trimmed off and thrown away.
- What they heard
- The richest, choicest part of the animal, the honour portion, reserved for God in every peace offering.
-
in v19
the rump (KJV)
'alyah
- What we hear
- The hindquarters or buttocks of the animal.
- What they heard
- The heavy, fat-filled tail of the fat-tailed sheep, a distinct and highly valued cut.
-
in v19
the caul above the liver (KJV)
yoteret hakkaved
- What we hear
- An unknown word, or a birth caul (the membrane sometimes over a newborn's head).
- What they heard
- Most likely the small projecting lobe of the liver. On the older view, a fatty membrane over the liver.
-
in v21
right shoulder (KJV)
shoq hayyamin
- What we hear
- The animal's front shoulder.
- What they heard
- The right leg or thigh, most likely the upper hind leg. Hebrew uses a different word (zeroa') for the foreleg or shoulder.
-
in v21
waved … a wave offering
henif … tenufah
- What we hear
- Swinging the meat from side to side like a flag or a greeting, as a kind of display.
- What they heard
- A ritual presentation 'before YHWH' that dedicated the portions to God, who then released them to the priests. The exact movement is uncertain (rabbinic tradition: forward-and-back and up-and-down; many modern scholars: lifting up). The same word is used for dedications that involve no motion (the Levites, Num 8; the sanctuary metals, Exod 35; 38).
-
in v22
sin offering
ḥattat
- What we hear
- A sacrifice paying for someone's personal moral guilt so that they can be forgiven.
- What they heard
- An offering whose blood cleansed the sanctuary (and on some views the worshipper) of pollution caused by unintentional wrongs and by ritual impurities. It was also required in cases with no wrongdoing at all, such as after childbirth or healing from skin disease.
Every word
-
וַיִּקְרַ֥ב
vayyiqrav · H7126
come near, approach · v8, v9, v15, v17
In worship texts, the word for coming into the presence of the holy. It echoes Moses' command in 9:7 word for word ("Draw near [qerav] to the altar"): Aaron does exactly what he was told. The same root gives qorban, 'that which is brought near', the general Hebrew word for an offering.
-
אַהֲרֹ֖ן
ʾaharon · H175
Aaron · v8, v9, v12, v18, v21, v22
Moses' brother, ordained over the previous seven days (Lev 8). This is the first time he acts as priest on his own, so the scene is his inaugural service.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v8, v9, v12, v18, v22
Direction of movement: he goes up to the altar.
-
הַמִּזְבֵּ֑חַ
hammizbeaḥ · H4196
altar · v8, v9, v10, v12, v17, v18
The bronze-covered altar for burnt offerings in the open courtyard in front of the Tent of Meeting, with a 'horn' at each corner. Its name means 'place of sacrifice/slaughter'.
-
וַיִּשְׁחַ֛ט
vayyishḥat · H7819
-
אֶת־
ʾet- · H853
(marks a definite direct object) · v8, v9, v10, v11, v12, v15, v17, v18, v19, v21, v22
Untranslatable. It marks 'the calf' as the definite object of the slaughter: the particular calf already named in 9:2.
-
עֵ֥גֶל
ʿegel · H5695
-
הַחַטָּ֖את
haḥattaʾt · H2403
sin; sin offering / purification offering · v8, v10, v15, v22
Here this names a type of sacrifice. Its blood purges the altar and sanctuary of the defilement caused by sin and impurity (see 9:9, where the blood goes on the altar's horns). The phrase 'calf of the ḥattaʾt' means the calf set aside for that offering.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher- · H834
which, that · v8, v10, v15, v18, v21
Introduces a clause that says which calf is meant: the one belonging to Aaron, as opposed to the people's animals in 9:3.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
-
בְּנֵי
bənê · H1121A
sons of · v9, v12, v18
Aaron's sons, the newly ordained priests (Lev 8). Here they assist. They collect the blood and pass it to their father, who does the main act.
-
הַדָּם
haddām · H1818
the blood · v9, v12, v18
The blood of the calf slaughtered in v. 8 as Aaron's own ḥaṭṭāʾt, the purification ('sin') offering. 'The' points back to that specific blood, which was caught in a basin at the slaughter.
-
וַיִּטְבֹּל
wayyiṭbōl · H2881
-
אֶצְבָּעוֹ
ʾeṣbāʿô · H0676
his finger · v9
A single finger. The blood is applied in small, precise touches, not splashed. This is daubing.
-
וַיִּתֵּן
wayyittēn · H5414H
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon · v9, v12, v17, v18
Directly onto the surface of the horns.
-
קַרְנוֹת
qarnôt · H7161A
horns of · v9
The four projections rising at the corners of the altar, made in one piece with it (Exod 27:2). They were its outermost and most sacred points. Blood was put on each of the four.
-
יָצַק
yāṣaq · H3332G
pour (out) · v9
He poured, emptying the remaining blood out of the basin. Because the object comes first, the verb shifts out of the usual 'and he did' storytelling form, which marks this as the closing contrast to the daubing.
-
יְסוֹד
yəsôd · H3247H
foundation, base · v9
The base or footing of the altar where it meets the ground. In later Temple practice this was a built ledge with drains that carried the blood away.
-
הַחֵלֶב
haḥēleb · H2459
-
הַכְּלָיֹת
hakkəlāyōt · H3629
kidneys · v10, v19
The two kidneys, set deep in their own fat. Here they are body parts. In poetry the same word stands for a person's innermost self (KJV 'reins').
-
הַיֹּתֶרֶת
hayyōteret · H3508
lobe, appendage · v10, v19
Literally 'the extra or projecting part', from a root meaning 'to be left over, to stand out'. Most likely the finger-shaped lobe that sticks out from the liver. Older tradition took it as the membrane over the liver.
-
מִן־
min · H4480A
from · v10, v17, v19
'From the liver': the lobe is cut off from the liver and offered, while the rest of the liver is not.
-
הַכָּבֵד
hakkābēd · H3516
liver · v10, v19
The liver, literally 'the heavy organ', as the heaviest organ in the body. In the ancient Near East it was the organ read for omens.
-
הִקְטִיר
hiqṭîr · H6999A
turned into smoke · v10, v17
'He made it go up in smoke.' This is the word for altar burning, where the offering rises toward God as smoke. It is a different verb from the plain disposal burning of verse 11.
-
צִוָּה
ṣiwwâ · H6680
commanded · v10, v21
A completed act of commanding: the instructions given earlier through Moses (Lev 4:8–10; 8–9). Aaron is following a set order of worship, not making one up.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v10, v21
Israel's God, named by his personal name. 'The LORD' in small capitals stands in for it, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v10, v21
The go-between through whom the sacrifice instructions reached Aaron. Even as high priest, Aaron works from instructions that came to him through Moses.
-
הַבָּשָׂר
habbāśār · H1320
flesh, meat, body · v11
The meat of the calf, everything left after the fat, kidneys and liver lobe went to the altar. Here it means the physical carcass, and nothing to do with Paul's later moral idea of "the flesh". In Leviticus 4:11 the full list is the hide, all the flesh, the head, the legs, the inner organs and the dung. Verse 11 shortens it to "flesh and hide".
-
הָעוֹר
hā'ôr · H5785
skin, hide · v11
The calf's hide. This matters because the hide of a burnt offering normally went to the officiating priest as his share (Lev 7:8). Here it is destroyed, so no priest gets anything from this animal.
-
שָׂרַף
śārap · H8313
to burn (up) · v11
"He burned (up)": the everyday verb for burning something completely, as you would burn a city or rubbish. It is chosen on purpose against verse 10's hiqṭîr ("turned into smoke" on the altar), the technical word for an offering sent up to God. Grammatically Aaron is the one who burns. Compare Leviticus 16:28, where a designated helper does the burning, so Aaron may have done it himself or had it done.
-
בָּאֵשׁ
bā'ēš · H0784
fire · v11
"In/with the fire". The phrase stresses that the carcass is completely destroyed. It is ordinary disposal fire, not the altar fire, and it stands in contrast to the fire "from before the LORD" that falls on the altar in 9:24.
-
מִחוּץ
miḥûṣ · H2351
outside · v11
"From outside". Joined to the next word, it makes a set phrase meaning "outside of", beyond the edge of the camp.
-
לַמַּחֲנֶה
lammaḥăneh · H4264
camp, encampment · v11
"The camp": Israel's wilderness encampment, with the tribes arranged in order around the Tabernacle (Num 2). Its edge was a boundary of holiness. Leviticus 4:12 says where the burning happens: "to a clean place, to the ash heap".
-
הָעֹלָה
ha'olah · H5930A
-
וַיַּמְצִאוּ
vayyamtsi'u · H4672
to find; (causative) to hand over, present · v12, v18
An unusual causative form of 'find': literally 'they caused (it) to reach him.' The sons hand the basin of blood to Aaron, who stands at the altar. Only the high priest touches the altar in this rite.
-
וַיִּזְרְקֵהוּ
vayyizrəqehu · H2236
to throw, toss, dash · v12, v18
'And he dashed it': he threw the blood out of the basin in a quantity against the altar. This is not the fingertip sprinkling of a few drops, which Hebrew describes with a different verb.
-
סָבִיב
saviv · H5439H
-
קָרְבַּ֣ן
qorban · H7133A
offering, gift brought near · v15
The general word for anything brought to God at the altar. Here it covers the whole set of animals the people supplied in 9:3–4, which Aaron now starts to offer one after another, beginning with the goat.
-
הָעָ֑ם
hāʿām · H5971A
the people · v15, v18, v22
Israel as a single community gathered at the Tent of Meeting (9:5). The offering belongs to the people as a whole, not to individuals.
-
וַיִּקַּ֞ח
wayyiqqaḥ · H3947G
take · v15
Aaron takes hold of the particular animal. The narrative moves step by step, as a ritual record does.
-
שְׂעִ֤יר
śəʿîr · H8163B
-
וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ
wayḥaṭṭəʾēhû · H2398
(this form) purge, de-sin; perform a purification offering · v15
A verb built from the noun ḥaṭṭāʾt: 'he did the ḥaṭṭāʾt with it.' In plain terms, he carried out the cleansing blood rite with the goat. The same form means 'purify' or 'un-sin' elsewhere, as in 8:15 ('he purified the altar') and Psalm 51:7 ('purge me with hyssop').
-
כָּרִאשֽׁוֹן׃
kāriʾšôn · H7223G
like the first · v15
'In the same way as the first one,' meaning the calf Aaron offered for himself in 9:8–11. Its blood was put on the horns of the altar and poured out at its base, and its fat was burned on the altar.
-
הַמִּנְחָה֒
hamminḥāh · H4503G
gift, tribute; grain offering · v17
'The' grain offering: the specific one already listed for the people in 9:4, 'a grain offering mixed with oil'. In the priestly laws this is the offering of flour, oil and incense set out in Leviticus 2. The word's basic sense is a gift or tribute brought to a superior.
-
וַיְמַלֵּ֤א
vaymallēʾ · H4390
fill · v17
'And he filled.' Aaron scoops up a full palmful, so the token portion is a set measure and not a pinch. This follows the instruction in Leviticus 2:2 to take 'a full handful'.
-
כַפּוֹ֙
khappô · H3709G
palm, hollow of the hand · v17
'His palm': the cupped hollow of the hand. The same word also names the small gold dishes used for incense (Numbers 7:14), and the picture is of a hand used as a scoop.
-
מִלְּבַ֖ד
millᵉvad · H0905J
besides, apart from, in addition to · v17
Literally 'from-to-alone-ness': three elements fused into 'apart from / over and above'. It makes clear that the people's grain offering is extra and does not replace the regular morning offering.
-
הַבֹּֽקֶר׃
habbōqer · H1242
morning · v17
'The morning': this points to the daily morning burnt offering, a lamb offered every dawn under Exodus 29:38–42. The verse assumes it has already been offered on this day.
-
הַשּׁוֹר֙
hashshor · H7794
ox, head of cattle · v18, v19
'The ox': a single head of cattle, made definite because it is the one Moses had already named for the people's well-being offering in 9:4. The word means a bovine in general and does not specify a young bull.
-
הָאַ֔יִל
haʾayil · H0352A
ram · v18, v19
'The ram', also already named in 9:4. Ox and ram together make a large amount of meat, enough for a meal shared by the community.
-
זֶ֥בַח
zevaḥ · H2077
sacrifice, slaughtered offering · v18
A slaughtered animal whose meat is eaten in a sacred meal. Here it sums up what the ox and ram are: 'the slaughter-sacrifice of…'.
-
הַשְּׁלָמִ֖ים
hashshelamim · H8002
peace offering, well-being offering · v18, v22
The class of sacrifice whose meat was shared: the fat went up in smoke to God, set cuts went to the priest, and the rest was eaten by the worshippers. The name is related to shalom (wholeness, well-being). It is not mainly about patching up a quarrel.
-
הָֽאַלְיָ֤ה
ha'alyah · H0451
fat tail · v19
The broad, fat-laden tail of the fat-tailed sheep common in the Levant. Cattle have no such tail, so this item comes from the ram only. The list merges the parts of both animals into one inventory.
-
וְהַֽמְכַסֶּה֙
vehamkhasseh · H4374
-
הֶחָז֗וֹת
heḥazot · H2373
-
שׁ֣וֹק
shoq · H7785
-
הַיָּמִ֔ין
hayyamin · H3225G
right (side/hand) · v21
'The right [side]', telling us which thigh. The right side was the side of honour and strength, and the right thigh was the officiating priest's own portion (7:32–33). It is singular but probably means the right thigh of each animal.
-
הֵנִ֧יף
henif · H5130B
he waved / raised (in presentation) · v21
A causative verb meaning 'to make move', 'to swing' or 'to lift up'. Here it is a ritual gesture of presenting the meat to God. It is a perfect-tense verb after the fronted objects, not the usual 'and then he…' narrative form, so it may mean 'Aaron had waved' or set up a contrast: 'but these he waved'.
-
תְּנוּפָ֖ה
tenufah · H8573
wave offering, elevation offering · v21
The noun comes from the same root as the verb, giving the Hebrew idiom 'he waved a waving'. It names both the act and its result: these portions are now formally handed over to YHWH, who passes them on to the priests.
-
לִפְנֵ֣י
lifne · H6440G
before, in the presence of (lit. 'to the face of') · v21
Means 'in the presence of', at the altar and the entrance of the Tent of Meeting where YHWH was thought to be present. The gesture was made toward God, not toward the crowd.
-
וַיִּשָּׂ֨א
vayyissa · H5375
lift up, raise, carry · v22
Aaron physically raises his hands. It is a deliberate public gesture that opens the blessing, the first act of the newly installed priest toward the people rather than toward the altar.
-
יָדָ֛יו
yadav · H3027
hand · v22
'His hands.' The written consonants can be read 'his hand', but the traditional reading is plural. Both hands are raised, palms toward the people. These are the same hands that have just handled the blood and fat at the altar.
-
וַֽיְבָרְכֵ֑ם
vay'varkhem · H1288
to bless · v22
'And he blessed them.' The verb form means to pronounce a blessing out loud: a spoken word, said in God's name, that was understood to actually bestow favor, life and good on the hearers. It was not just a kind wish.
-
וַיֵּ֗רֶד
vayyered · H3381
go down, descend · v22
'And he came down.' The altar of burnt offering stood raised (about three cubits high, Exod 27:1), so Aaron had been working above ground level. His coming down marks the end of the sacrificial work.
-
מֵעֲשֹׂ֧ת
meʿasot · H6213
do, make; (in ritual) perform, offer · v22
'From doing/performing.' In ritual texts the ordinary verb 'to do' means to carry out an offering completely. Aaron comes down because the rite is finished: he has 'done' each offering.
The world behind it
The eighth day. Leviticus 8 describes seven days of ordination, during which Moses officiated and Aaron and his sons stayed at the entrance of the Tent. Chapter 9 opens "on the eighth day", when Aaron takes over and acts as priest for the first time. Everything builds toward the moment when "the glory of the LORD appeared to all the people" and fire came out and consumed the offerings (9:23–24). The ceremonies were the preparation for that appearance (9:4, 6: "today the LORD will appear to you").
Order of offerings. Moses orders the purification offering first and the burnt offering second, Aaron's own first and the people's second (9:7). That is the standard sequence: first remove what defiles, then offer the gift of approach (burnt offering), and only then the fellowship meal (peace offerings, 9:18). The priest's own offering coming first reflects a basic assumption of the system. The person who handles holy things is himself mortal, impure and fallible, and has to be cleared before he can act for others.
Contamination of the sanctuary. In Israel's way of thinking, sin and severe impurity did more than make a person guilty. They left a kind of residue on God's dwelling, and if it built up, God's presence might leave. The purification offering's blood worked as a cleansing agent applied to the sanctuary's furniture. In the parallel case (4:5–7) a high priest's purification offering was taken inside the Tent, but in 9:9 the blood goes only on the outer altar. Many interpreters explain this by Aaron not yet having entered the Tent (he does so in 9:23). The calf's flesh could not be eaten by the priest who offered it for himself, so it was burned outside the camp (9:11; compare 4:11–12; 6:30).
From the study of Leviticus 9:8.
Where scholars differ
in v8
Is ḥattaʾt better translated 'sin offering' or 'purification offering'?
-
'Purification offering': it purges the sanctuary of contamination caused by sin and impurity.
Related to the verb ḥiṭṭeʾ, 'to purify/de-sin' (Lev 8:15; Num 19:19; Ps 51:7). Required in cases involving no sin (childbirth, skin disease, Nazirite vow, consecration of a new altar). Blood is always applied to sanctuary objects, never to the offerer. (Milgrom; widely followed.)
-
'Sin offering' (or a mediating view): it also deals with the offerer's own guilt or condition, and sin is central in most of its uses.
Lev 4–5 repeatedly ties it to sin and ends with 'he shall be forgiven'. Some argue it cleanses the offerer as well as, or before, the sanctuary (Roy Gane: in stages, first the offerer, then the sanctuary on the Day of Atonement). Others link it to sin's hiddenness and 'uncleanness' at a deeper level (Nobuyoshi Kiuchi). Childbirth and similar cases may involve the human condition rather than moral fault. Either way, 'purification' alone may be too narrow.
in v8
Does Aaron's calf deliberately recall the golden calf of Exodus 32?
-
Yes: the calf answers Aaron's sin at Sinai.
Same word (ʿegel). Aaron made the golden calf. Lev 4:3 prescribes a bull, not a calf, for an anointed priest, so the change asks for an explanation. Ancient Jewish interpretation took this view (Sifra on Lev 9:2; Rashi). Some modern commentators accept it as a literary echo.
-
Not necessarily: calves were ordinary sacrificial animals, and the text makes no explicit link.
Leviticus never mentions Exod 32. Calves appear as normal offerings elsewhere (9:3; Mic 6:6). The inaugural rite may simply follow its own rules, as with the blood going on the outer altar rather than inside the Tent.
in v9
Why does Aaron's own purification offering use the outer altar, when Lev 4:3–7 prescribes blood inside the tent for the anointed priest?
-
The inaugural day follows its own one-time pattern, modeled on Moses' ordination rite.
Verse 9 reproduces Lev 8:15 almost word for word. On the eighth day the inner sanctuary has not yet been entered for service (Aaron goes in only at 9:23 with Moses), so the regular rules of Lev 4 for a functioning high priest do not yet apply (e.g. Milgrom, Hartley).
-
This purification offering is not for a specific sin but is a general preparatory purging of the altar.
No particular sin is named, unlike Lev 4, which begins 'if the anointed priest sins'. The aim of the chapter is making the altar fit for God's appearance (9:4, 6, 23). Lev 8:15 says plainly that the blood 'purified the altar'.
-
The procedure is irregular, and the irregularity is part of the story leading to Lev 10.
The flesh of Aaron's calf is burned outside the camp (9:11), which by 6:30 [Heb 6:23] normally goes with blood brought inside. In 10:16–20 Moses challenges the priests over the handling of the people's goat. Some see the chapter's mixed procedures as deliberate, setting up that dispute.
in v9
What does the purification-offering blood on the altar accomplish?
-
It purges the sanctuary (here the altar) of the pollution caused by sin and impurity. It acts like a ritual detergent on the sanctuary, not on the offerer.
Blood is applied to sanctuary objects, never to the offerer in this offering. Lev 8:15, 16:16–19 and Ezek 43:20 say the blood purifies the altar or sanctuary (Jacob Milgrom, Leviticus 1–16).
-
It deals with the offerer's sin as well as, or by way of, the sanctuary. The offerer is forgiven, and the evil is in a sense passed into the sanctuary until the Day of Atonement.
Lev 4:26, 31, 35 say the priest makes atonement 'for him' and 'he will be forgiven'. Kiuchi and Roy Gane argue for a two-stage process: daily purification offerings clear the offerer, and the annual Day of Atonement purges the sanctuary.
-
Something substitutionary is also present: the animal's life given in place of the offerer's.
Lev 17:11 ('the blood ... makes atonement for your lives') and the laying on of hands (Lev 4:4) are read as signs of identification or ransom. Critics answer that hand-laying may only mark ownership and that 17:11 speaks of ransom, not penalty.
in v10
What exactly is the yōteret of the liver?
-
A projecting lobe of the liver itself, probably the caudate lobe, a finger-like appendage.
The root yātar means 'to stand out, be extra'. The Septuagint renders 'lobe of the liver'. The wording 'from the liver' here and in 9:19 points to part of the liver. Ancient Near Eastern liver-divination gave a 'finger' feature of the liver special attention (Milgrom and most modern commentators).
-
A membrane, net-like fat or the diaphragm over the liver.
The usual phrase 'the yōteret over the liver' (3:4; 4:9). The Vulgate's reticulum ('little net'). Rabbinic tradition linking it with the diaphragm. Followed by the KJV ('caul') and WEB ('cover').
in v10
Whom or what does the ḥaṭṭāʾt purify?
-
It purges the sanctuary, especially the altar, of pollution caused by sin and impurity. The offerer is set right through repentance or washing, not by the blood itself.
The blood is applied to the altar, not to the person (9:9; 4:7, 25). The ḥaṭṭāʾt is required for non-moral states like childbirth. The verb ḥiṭṭēʾ ('purify') is used with the altar as its object (8:15) (Jacob Milgrom).
-
It cleanses the sanctuary and also, in some way, the offerer, removing their guilt or impurity.
Formulas like 'the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven' (4:26, 31, 35) focus on the person. In Lev 16 the purification offerings deal with both people and sanctuary (Roy Gane, Nobuyoshi Kiuchi and others).
in v10
Why are the kidneys and liver lobe, with the fat, reserved for God?
-
They are the choicest, richest portions, and the organs most closely tied to life and the hidden inner self, so they belong to the giver of life.
Fat counts as the best part (Gen 45:18; Deut 32:14). Kidneys stand for the inner person in poetry (Jer 17:10; Ps 16:7). The rule that 'all fat is the LORD's' (Lev 3:16).
-
In part, the liver lobe is claimed for the altar to take it out of use for divination.
In Mesopotamia and Canaan the liver, especially its 'finger', was used for divination. Israel banned divination (Deut 18:10). Proposed by Milgrom and others, but the text never states this reason.
in v11
Why is Aaron's calf burned when its blood was put only on the outer altar, a pattern that elsewhere means the meat is eaten?
-
A priest may not benefit from his own sin offering. The meat-eating rule applies only to offerings the priest makes for others.
Lev 6:26 [Heb 6:19] gives the meat to "the priest who offers it" for someone else. In Exod 29:14, Lev 8:17 and here, the offering is for the priests themselves, and the flesh is burned every time. Milgrom (Leviticus 1–16) and rabbinic interpretation (Sifra) take this line.
-
Eating the sin offering is part of the priest "bearing the iniquity" of others (Lev 10:17). A priest cannot carry his own iniquity this way, so his offering must be destroyed.
Lev 10:17 links eating to bearing the congregation's guilt. Kiuchi (The Purification Offering) and Gane (Cult and Character) develop the idea that the priest absorbs and then removes guilt or impurity in stages.
-
The procedures of the inauguration week were special and modelled on the ordination, so they do not fully follow the general rules of Leviticus 4–6.
Lev 9 explicitly repeats the ordination pattern of Exod 29 / Lev 8. The dispute in Lev 10:16–20 shows that even the people involved found the rules for these days hard to apply.
in v11
What does burning the carcass outside the camp signify?
-
The carcass has absorbed the impurity purged from the sanctuary, so it has to be destroyed and the people handling it must wash.
Lev 16:28: whoever burns the carcasses must wash his clothes and bathe. Lev 6:27–28 [Heb 6:20–21]: vessels and garments that touch the offering must be scoured or washed. Milgrom's "purification offering" reading.
-
The meat is "most holy" (Lev 6:25, 29). When it cannot be eaten it is respectfully disposed of in a clean place so that it does not fall into ordinary use.
Lev 4:12 specifies a *clean* place. Lev 6:25, 29 call the sin offering "most holy". Wenham and Hartley stress holiness rather than contamination. Many scholars combine the two views.
in v12
What did the burnt-offering blood rite accomplish?
-
It made atonement or paid a ransom. The 'olah was originally Israel's all-purpose atoning sacrifice, and the blood thrown on the altar is part of that.
Lev 1:4 says the burnt offering is accepted 'to make atonement (kipper) for him'. Lev 17:11 ties blood on the altar to atonement. Before the purification offering was developed, the burnt offering seems to have handled general sin (Job 1:5; 42:8). This view is associated with J. Milgrom's Anchor Bible commentary.
-
It was mainly a gift or act of homage. The blood rite returns the life to God, and the point of the offering is complete dedication and a 'soothing aroma' rather than purification.
In Lev 9 the purification offering comes first and deals with sin. The burnt offering follows as a gift (compare Lev 1:9, 13, 17, 'a soothing aroma'). Its name means 'going up'. Commentators such as G. Wenham see a sequence: purification, then consecration, then fellowship.
in v12
Exactly how was the blood applied 'on the altar all around'?
-
Thrown at two opposite corners so that it reached all four sides, on the lower half of the altar.
This is the later Jewish practice of the Second Temple recorded in the Mishnah (Zevachim 5:4; also Middot 3:1 on the red line around the altar). It is about a thousand years later than the setting and may not reflect tabernacle practice.
-
The text gives only the general picture: the blood was thrown from a vessel so that it reached all sides. Any finer technique cannot be recovered.
Leviticus itself gives no further detail beyond zaraq ... saviv (Lev 1:5, 11; 3:2; 9:12).
in v15
What does the ḥaṭṭāʾt ('sin/purification offering') actually cleanse?
-
It purges the sanctuary, not the offerer. The blood cleans the altar or shrine of defilement caused by the people's sins and impurities; the offerer is dealt with through remorse or other rites.
The blood is applied only to sacred objects (altar horns, curtain, ark cover), never to the person. The offering is required for non-moral impurities such as childbirth. The same verb is used for purifying the altar in Lev 8:15 and 16:19. This is Jacob Milgrom's influential reading (Leviticus 1–16, Anchor Bible).
-
It cleanses both the sanctuary and the offerer, or works in stages: first removing the offerer's evil, later purging the sanctuary.
Texts say 'he shall be forgiven' (4:20, 26, 31) and 'she shall be clean' (12:8), which suggests an effect on the person. Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi argue for a two-phase or offerer-focused model.
in v15
Does 'like the first' include burning the goat's flesh, and is this the goat Moses finds burned in Lev 10:16?
-
'Like the first' refers to the blood and fat procedure only. The people's goat should have been eaten by the priests, and its burning in 10:16 was a departure that Moses at first objected to.
Lev 6:26, 30 and 10:17–18 say that a ḥaṭṭāʾt whose blood does not enter the sanctuary is eaten by the priests. Only the priest's own offering was burned outside (9:11). Moses' anger in 10:16 makes most sense if the goat of 9:15 was mishandled.
-
The burned goat of 10:16 was a different goat: the new-moon purification offering, since rabbinic tradition dates the eighth day to the first of Nisan.
Rabbinic sources (Sifra on Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:16) distinguish several goats offered that day and assign the burning to the new-moon goat. Leviticus itself does not mention a new-moon offering here.
-
Aaron deliberately treated the people's goat 'like the first,' burning it, because the deaths of Nadab and Abihu had changed the situation, and Moses accepted his reasoning.
Aaron's defence in 10:19 points to 'such things as these' having happened that day, and Moses 'was satisfied' (10:20). Some modern commentators (in various forms, including Milgrom) build explanations on the extra defilement or mourning the deaths caused.
in v17
Why does the verse mention 'the burnt offering of the morning', and was the clause part of the original account?
-
It assumes the daily offering commanded in Exodus 29:38–42 was already running. The new priests (or Moses, during the ordination week) had offered the dawn lamb before the inauguration offerings began.
Exodus 29:38–42 commands the daily morning and evening lamb in the same section as the ordination instructions (Exodus 29). The phrase 'the burnt offering of the morning' is the fixed term for the daily offering in Numbers 28:23 and 2 Kings 16:15. Traditional Jewish interpretation and many conservative commentators (e.g. Wenham, Hartley) read it this way.
-
It is an editor's addition, meant to tie the inauguration account to the laws of the daily offering and to establish that the daily offering comes before all others.
The clause sits awkwardly at the end of the verse and is not repeated for the other offerings. The daily offering is never shown being started in Leviticus. Critical commentators (e.g. Noth; Milgrom discusses the possibility) treat it as reflecting a later concern with the daily rite.
in v17
Is this grain offering independent, or is it the grain that accompanied the burnt offering of 9:16?
-
It is an independent offering, one of the four kinds the people bring.
9:4 lists it as a separate item ('and a grain offering mixed with oil') alongside the sin, burnt and peace offerings. It is handled under the Leviticus 2 rules (token handful, remainder to the priests, 10:12).
-
It works as the grain accompaniment to the people's burnt offering, the kind of extra grain later required in Numbers 15:1–10.
It comes straight after the burnt offering (9:16) and before the peace offerings. Numbers 15 requires grain offerings with burnt offerings and peace offerings. Most commentators, however, note that the Numbers 15 rule is not stated in Leviticus.
in v18
What does the name shelamim mean?
-
'Well-being' or 'peace' offering, from shalom (wholeness, prosperity, right relationship).
The obvious link to the root sh-l-m and shalom. The Septuagint's 'sacrifice of sōtērion' (deliverance or well-being). Milgrom and NRSV use 'well-being'. The occasions listed in Lev 7 (thanksgiving, vows, freewill) suit a celebration of well-being.
-
'Fellowship' or 'communion' offering, named after its function as a shared meal between God and worshippers.
The defining feature in Lev 3 and 7 is that the meat is divided among altar, priest and offerer. Feasts at sanctuaries (1 Sam 9; 1 Kgs 8:63) are communal. NIV uses 'fellowship offering'.
-
A gift, tribute or 'repayment' offering, from the sense 'pay in full' or from Akkadian šulmānu (greeting gift).
The piel verb shillem is used for paying vows. Akkadian šulmānu means a present given in greeting. Baruch Levine proposed 'sacred gifts of greeting'. Ugaritic šlmm shows the term was an older sacrifice name whose meaning may already have been conventional.
in v19
What exactly is the yoteret of the liver?
-
The caudate lobe, a small finger-like lobe projecting from the liver.
The Septuagint has 'lobe of the liver'. The root yatar means 'to project or exceed'. Rabbinic tradition speaks of a 'finger of the liver'. Milgrom (Anchor Bible commentary) and most modern lexicons (HALOT) take this view.
-
A fatty membrane or net over the liver.
The Vulgate's reticulum iecoris. Context: it appears in a list otherwise made up of fats, so a fatty covering would fit. Followed by the KJV ('caul') and some older commentators.
in v19
Was burning the liver lobe a deliberate rejection of liver-divination?
-
Yes, it is probably a quiet polemic. By sending the lobe used in omen-reading to the altar fire, Israel took it out of reach of diviners.
Mesopotamian liver-reading gave great weight to a projecting lobe ('finger'). Deut 18:10–11 forbids divination. Milgrom proposes this link.
-
Uncertain. The lobe may simply belong with the fat-rich organs given to God, and the anti-divination reading is a guess.
No biblical text states the motive. The exact match between the Hebrew yoteret and the Mesopotamian terms is disputed. Neighbouring cultures also burned organs without any polemical intent.
in v19
Why does the fat belong to God?
-
Because it is the best part, the honour portion of a shared meal.
'Fat' is a common Hebrew idiom for 'the best' (Gen 45:18; Num 18:12). The offering is called 'food' and a 'pleasing aroma' (Lev 3:11, 16).
-
Because, like blood, it was associated with the animal's life or vitality, and so belonged to the Giver of life.
The fat ban and the blood ban are paired in Lev 3:17 and 7:23–27. Kidney and liver fat surround organs thought of as vital. This connection is inferred, not stated.
in v21
What motion did the tenufah involve?
-
A horizontal motion, forward and back (and up and down), toward the altar and back again.
Mishnah Menahot 5:6 and Talmud Menahot 61a–62a; the verb nuf for swinging a tool or a sieve (Exod 20:25; Isa 30:28). This is the source of the traditional 'wave offering'.
-
Lifting up, an 'elevation' offering.
Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) and NJPS, citing ancient Near Eastern, especially Egyptian, depictions of raising offerings before a god.
-
Not mainly a gesture: a term for a special dedication or contribution to the sanctuary.
G. R. Driver and others point out that the Levites (Num 8:11–21) and large amounts of gold and bronze (Exod 35:22; 38:24, 29) are called tenufah, though they could not have been physically waved.
in v21
Which cut is the shoq?
-
The upper hind leg (thigh).
Hebrew usage of shoq for the human leg (Song 5:15; Isa 47:2). Deut 18:3 uses a separate word, zeroa', for the foreleg. Most modern lexicons and translations take this view.
-
The shoulder or foreleg.
The Septuagint's brachiōn and the Vulgate's armus, followed by the KJV. This is now a minority view.
in v22
Did Aaron recite the priestly blessing of Numbers 6:24–26 here?
-
Yes. This is the first use of the Aaronic blessing.
Rabbinic tradition (Sifra on this verse, followed by Rashi) identifies the blessing with Numbers 6:24–26. Numbers 6:23 commands the blessing for 'Aaron and his sons', and the raised-hands gesture matches later Temple practice for that formula (Mishnah Sotah 7:6).
-
The wording is unspecified, so it may have been a spontaneous or different blessing.
Leviticus does not quote any words, and Numbers 6 comes later in the narrative. Commentators such as Milgrom and Wenham allow the identification but note that the text does not state it. The Ketef Hinnom amulets show that the Numbers 6 formula is old, but they do not prove it is the one meant here.
in v22
Did Aaron bless before or after coming down from the altar?
-
He blessed from the altar, then came down.
The Hebrew order is 'lifted… blessed… came down'. Rashi and many commentators read it in sequence: Aaron blessed from the elevated altar, where everyone could see him, and then descended.
-
'He came down' sums up the end of his altar work, so the blessing may have come as or after he descended.
Hebrew narrative sometimes adds a summarizing clause that is not strictly next in time. Some translations (e.g. NLT, and to some degree BSB) arrange the clauses so that the offerings are finished first. Sirach 50:20 has the high priest 'coming down' and then lifting his hands.
in v22
What does the ḥattat offering cleanse?
-
It purges the sanctuary, not the person.
Milgrom argues that the blood is applied only to sanctuary objects and that Leviticus 16:16, 19 explicitly names the sanctuary as what is cleansed. The offerer's guilt is dealt with by remorse and the offering together, while the impurity is wiped from God's house.
-
It cleanses or clears the offerer as well as the sanctuary.
Gane and Kiuchi point to formulas such as 'the priest shall make atonement for him… and he shall be forgiven' (Lev 4:26) and to the offerer's own purification in cases like childbirth (Lev 12:7–8).
Sources
- BDB and HALOT s.v. חַטָּאת, קָרַב, שָׁחַט, עֵגֶל, מִזְבֵּחַ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 9 and the purification offering
- Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Sifra on Leviticus 9:2; Rashi on Leviticus 9:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 9
- Septuagint (Rahlfs) Lev 9:8
- BDB and HALOT s.v. קֶרֶן, יְסוֹד, טָבַל, קרב (Hiphil), דָּם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4, 8:15 and 9:8–11
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah Zevaḥim 5:3; Mishnah Middot 3:1–2
- Septuagint, Leviticus 9:9
- Y. Aharoni, reports on the horned altar from Tel Beersheba
- BDB s.v. חֵלֶב, כִּלְיָה, יֹתֶרֶת, קָטַר, חַטָּאת
- HALOT s.v. יֹתֶרֶת; s.v. קטר hiphil
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3:4, 4:1–35 and 9:8–11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 3 and 9
- Septuagint, Leviticus 3:4; 9:10
- Vulgate, Leviticus 3:4
- STEPBible / Translators Amalgamated Hebrew OT (supplied word data)
- BDB s.v. שָׂרַף; קָטַר (Hiphil)
- HALOT s.v. שׂרף; מַחֲנֶה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Sifra on Leviticus 9
- Mishnah Zevachim 12; Yoma 6
- Septuagint Leviticus 9:11; Hebrews 13:11–13
- BDB s.v. זָרַק; s.v. מָצָא (Hiphil)
- HALOT s.v. זרק; s.v. עֹלָה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:5 and 9:12
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint, Leviticus 9:12
- Mishnah Zevachim 5:4; Middot 3:1
- BDB s.v. חטא, חַטָּאת, קרב, קָרְבָּן, שָׂעִיר
- HALOT s.v. חטא (piel), חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- Sifra, Shemini; Babylonian Talmud Zevachim 101a; Rashi on Lev 10:16
- Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73 (on korban)
- Temple Scroll (11QT) on festival purification offerings
- BDB s.v. מִנְחָה, קָטַר, כַּף, בַּד
- HALOT s.v. מִנְחָה; קטר hif.; עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 2 and Lev 9
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary, 1989)
- Gary A. Anderson, 'Sacrifices and Offerings (OT)', Anchor Bible Dictionary
- A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 2 and 9
- Mishnah, tractate Tamid
- BDB s.v. זָרַק, שֶׁלֶם, מָצָא
- HALOT s.v. זרק, שֶׁלֶם, מצא (hiphil)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3, 7 and 9
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on shelamim
- Septuagint, Leviticus 1:5; 3:1–2; 9:18
- Mishnah Zevaḥim 5 (two tosses covering four sides)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3 and 9
- HALOT s.v. חֵלֶב, אַלְיָה, יֹתֶרֶת, כִּלְיָה, מְכַסֶּה
- BDB s.v. חֵלֶב; יֹתֶרֶת
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on Lev 3:3–4, 9 and 9:18–21
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Septuagint, Leviticus 3 and 9 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 3:4; 9:19
- Herodotus, Histories 3.113 (fat-tailed sheep)
- BDB s.v. תְּנוּפָה, נוּף, שׁוֹק, חָזֶה
- HALOT s.v. תְּנוּפָה; s.v. שׁוֹק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:28–36 and 9:21, with excursus on the tenufah
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Mishnah Menahot 5:6; Babylonian Talmud Menahot 61a–62a
- Septuagint, Leviticus 7 and 9
- G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)
- BDB and HALOT s.v. נָשָׂא, יָד, בָּרַךְ, יָרַד, חַטָּאת, עֹלָה, שֶׁלֶם/שְׁלָמִים
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and 9:22–24
- R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary) and Cult and Character
- Sifra and Rashi on Leviticus 9:22–23
- Mishnah Sotah 7:6; Tamid 7:2
- Sirach 50:20–21
- Ketef Hinnom silver amulets (Numbers 6:24–26 inscription)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 9:22
- Masoretic ketiv/qere note at Leviticus 9:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.