Matthew Chapter 10 Read as one passage
Matthew 10:17–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues. 18On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. 19But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say. 20For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. 21Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death. 22You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved. 23When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes. 24A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master. 25It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
What the first hearers heard
To the Twelve, and to Matthew's first readers, this was a sober and specific forecast. Opposition would come from familiar authorities, not distant pagans: the elders of their own towns and the assemblies they had attended all their lives. Verse 18 extends the threat to governors and kings, but here it starts at home.
The warning did several things:
- It prepared them. Hostility was predicted, so when it came it would not mean the mission had failed or that God had abandoned them.
- It linked them to Jesus. "Handed over" is the word of Jesus' own passion. The disciple's experience would mirror the master's (10:24–25).
- It echoed the prophets. Israel's tradition remembered prophets mistreated by their own people (see Matt 5:12; 23:29–37). Being disciplined by one's own community placed the messengers in that line.
- It reflected real experience. For a community that had seen Paul and others lashed in synagogues (2 Cor 11:24; Acts 5:40; 22:19), the words described events they knew.
The call was not to withdraw or retaliate. It was to stay alert and wise ("shrewd as snakes") while remaining blameless ("innocent as doves").
From the study of Matthew 10:17.
Verse by verse
-
17But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
Full study →"Keep your guard up, then, against people. The wolves I just spoke of are human beings, your own neighbours and leaders. They will hand you over (the same word used of Judas handing Jesus over) to the local courts that sit in town after town, and in their synagogues, the very assemblies where you pray and hear the Law read, they will whip you with the lashes the Law allows for wrongdoers."
The command is ongoing: stay watchful, not just "watch out once." Both verbs are future tense and stated as certain predictions, not possibilities. The warning puts the danger close to home. The disciples will be tried by their own community's courts and beaten in their own community's meeting places, in public and as a matter of legal procedure. Behind it stands the shape of Jesus' own story: they will be "handed over" just as he will be (10:24–25). Verse 16 told them to be shrewd as snakes. This verse spells out why.
-
18On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
Full study →"And more than that: you will even be marched under arrest before Roman governors and kings, because you belong to me. It will all serve as evidence laid before them and before the nations."
The verse picks up where verse 17 left off. The disciples have just been told that their own people will hand them over to local councils and flog them in synagogues. Now Jesus adds a further step ("and even"): they will be taken past the Jewish courts and into the presence of Gentile power. That means governors like Pilate and kings like the Herods, the people who held life and death in their hands. The verb pictures prisoners being led in custody, not guests arriving.
The reason is Jesus himself ("because of me"). Whatever charge is written down, the real case is about him.
The verse ends with a turn. The trial, meant to shame and silence them, becomes testimony. It is evidence about Jesus formally put on the record before the authorities, which they will have to answer for. The phrase is open-ended: depending on how the hearers respond, the evidence counts in their favour or against them. And the audience is wider than the officials in the room. It reaches to "the nations", the whole non-Jewish world. These are the very people the disciples were told in verse 5 not to go to yet. The door to the Gentiles opens first through a courtroom.
-
19But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
Full study →"And whenever they hand you over to the authorities, do not let yourselves be torn apart with worry about how you will make your defense or what you will say. The words you need will be given to you by God, at that very moment, when you stand there."
The verse comes right after Jesus warns that his messengers will be dragged before Jewish local councils, flogged in synagogues, and brought before Roman governors and client kings "on my account" (vv. 17–18). "Hand over" is the word for surrendering someone into custody. It is the same word Matthew uses for Judas handing Jesus over, so the disciples are being told that their road will look like their Master's.
The command not to worry uses the same word as the Sermon on the Mount's "do not worry about your life" (6:25–34). The Father who supplies bread and clothing will also supply speech. "How or what" covers both sides of a defense speech, the manner and the content, which is exactly what an untrained Galilean would dread before an educated magistrate.
The second half answers the first word for word. "What you should say" is what they worry about, and "what you should say" is what they will be given. "It will be given" quietly names God as the giver, and v. 20 says it outright: it is "the Spirit of your Father" speaking in them. Like Moses before Pharaoh ("I will teach you what you are to speak," Exod 4:12), the weak witness is given a mouth by God. Their speech becomes testimony "to them and to the nations" (v. 18), not just a plea to escape.
-
20For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
Full study →Jesus has just warned his messengers that they will be handed over: arrested, dragged before local councils, flogged in synagogues, and made to stand before Roman governors and client kings (10:17–19). He has told them not to fret over how to make their defence, because "in that hour" the words will be given to them. This verse gives the reason:
"Because the ones doing the speaking will not really be you. It will be the Spirit of your Father, the one speaking in you and through you."
The Greek repeats the word speaking to set two speakers side by side and ask which is the real one. The disciples will open their own mouths, and Jesus assumes they will talk. But the real source of what they say, the one who answers for it, will be God's own Spirit. This is the old picture of a prophet: "The Spirit of the LORD speaks by me; his word is on my tongue" (2 Samuel 23:2). Untrained Galilean fishermen, standing in the dock with no lawyer, will find themselves speaking as prophets once did.
Matthew calls this Spirit, uniquely, "the Spirit of your Father." The words come from family life. The Father who knows what his children need, and who is the reason they need not worry (6:25–34), stands behind them in court. The next verse adds a hard edge: brothers will betray brothers and fathers will hand over their own children to death. Their earthly families may give them up, but their heavenly Father's Spirit will speak up for them.
-
21Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
Full study →"And it will be a brother who hands his own brother over to the authorities to be executed, and a father who hands over his own child. Children will rise up against their parents, like rebels attacking their rulers, and bring about their death through the courts."
The verb Jesus leads with is not a private act of disloyalty. It is the court word he has just used twice: strangers "will hand you over to councils" (v. 17), "when they hand you over…" (v. 19). Now the people starting the legal process are brothers, fathers and children. The same word describes what Judas will do to Jesus (10:4) and what will be done to Jesus himself, so the disciple's road follows the master's.
Each pair breaks a different bond. Brothers were the closest equals. Fathers were supposed to protect their children. Children were commanded to honour their parents. The last line uses the language of Micah 7:6, which Jesus will quote outright in verses 35–36. Jews of the time knew it as a picture of a society in collapse in the terrible days before God steps in. "Put to death" means death brought about through accusation and sentence, not murder at the family table. The verse is a prediction ("will"), and the next verse says why it happens: "because of my name."
-
22You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
Full study →"And you will go on being hated by everyone, because you bear my name and belong to me. But the one who holds their ground and does not give way, all the way to the end, that person will be rescued by God."
The first half is a forecast, not a threat. The grammar ("you will be being hated") describes a lasting condition: being hated will become the normal state of things for Jesus' messengers. "Everyone" is sweeping. Verse 18 has already named religious courts, governors and kings, and verse 21 names brothers, fathers and children. The cause is "my name". In that world a name was the person: their identity, authority and honour. The disciples are hated because they represent Jesus.
The second half turns from "you" (all of them) to "the one who" (each person). The verb for endure pictures someone who remains under a load, or a soldier who will not break ranks. It is steady loyalty, not passive resignation. Verse 23 tells them to flee when persecuted, so enduring means not denying Jesus, not refusing to escape. "To the end" is left open on purpose. It is the end of the ordeal, which for some will be their own death (v. 21) and for all is the end of the age (24:13-14). The phrase can also simply mean "all the way, completely".
"This one will be saved" puts the weight on the person who held out. The verb is future and passive: God does the saving, and it comes at the end. Since some will be killed, this cannot mean physical survival. It is the rescue that matters most: losing your life for Jesus' sake and finding it (10:39).
-
23When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
Full study →"Whenever they hunt you down in the town you are in, don't stay to be caught. Move on to the next one, and keep doing so. I give you my solemn guarantee: you will not get to the end of Israel's towns, whether in your work of proclaiming or in your search for a refuge, before the Son of Man comes."
In this verse Jesus does two things. First, he gives a practical rule. Hostility is not a sign to give up, and it is not an invitation to seek martyrdom. It is the signal to take the message somewhere else. The verb for "persecute" literally means "chase", so the command to "run" fits the picture. The command is a standing order: every time it happens, move on.
Second, he gives a reason, introduced with his solemn "Amen". The time is short and the field is large. There will always be another town in Israel still waiting, and before the messengers run out of towns, the Son of Man will "come". That phrase recalls the figure in Daniel 7 who comes before God, is vindicated, and receives an everlasting kingdom. Jesus applies that figure to himself. The persecuted messengers are promised that their master will be vindicated before their work among Israel's towns is finished, and the vindication may come suddenly. Exactly which event that "coming" refers to is one of the most debated questions in the Gospels (see Debates). The verse itself stresses three things: the time is short, the mission to Israel is still open, and the one they serve will be vindicated.
-
24A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
Full study →"No student stands above the teacher he learns from, and no slave stands above the master who owns him."
The saying sounds like a common proverb, made of two matched halves. The first comes from the world of the school, a rabbi and the pupil who follows him around. The second comes from the household, an owner and the slave who belongs to him. Each half describes someone whose whole identity is taken from the person above him. A student is known by his teacher. A slave carries his master's name.
Jesus is not making a point here about study or about knowing one's place. He has just told the Twelve they will be dragged before councils, flogged in synagogues and hated (vv. 17–23), and the proverb explains why. Treatment works the same way as rank. The one at the top already has a reputation, and those who belong to him will get the same. The next verse says it plainly: being like the teacher is 'enough', so if people have called the master of the house 'Beelzebul', his household will be called worse.
So the verse does two things. It is a warning: do not expect better treatment than I get. It is also a strange kind of honor: being treated like your master shows you really belong to him.
-
25It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
Full study →"A disciple can expect no better than to end up like his teacher, and a slave no better than to end up like his owner. That is enough, and it is the most he can expect. If people have stuck the name Beelzebul on the head of the house, branding him the lord of demons, how much more will they throw names like that at the members of his household!"
The first sentence completes the proverb of v. 24. A student does not rise above his teacher, and the best he can hope for is to become like him, to share whatever his teacher's life brings. The second pair is sharper. The disciple is compared to a slave (not a hired servant) who belongs to his owner's household. In that world, a slave's reputation was tied to his master's, so honor and disgrace passed down to him.
Then Jesus pictures himself as the master of the house and his followers as his household. Opponents had accused him of being in league with the prince of demons (9:34) and would soon do so openly (12:24). In effect they called him a sorcerer, and under the Law that was a deadly charge. The name they used, Beelzebul, was an old title of the Canaanite god Baal that probably meant "Prince Baal" or "lord of the lofty house." The insult may contain bitter wordplay: the true lord of the house is slandered as the demonic "lord of the house."
The closing "how much more" uses a familiar Jewish argument from the greater case to the lesser. If the head was not spared, those who belong to him will not be. The verse is less a call to reach a high ideal than a sober warning, which is also meant to steady the disciples: when they are slandered, that shows they really do belong to Jesus' house. That is why the next words are "So do not be afraid of them" (v. 26).
Where the English drifted
-
in v17
deliver you up (KJV, WEB)
paradidōmi
- What we hear
- 'Deliver' sounds like rescue, or bringing something to someone.
- What they heard
- To hand someone over to custody or punishment, which amounts to betrayal when done by insiders. It is the same verb used for Judas and for Jesus' arrest.
-
in v17
men
anthrōpoi
- What we hear
- Adult males.
- What they heard
- Human beings in general: people. The point is human opposition, as opposed to the 'wolves' imagery, not any gender.
-
in v17
synagogues
synagōgai
- What we hear
- Jewish houses of worship, the equivalent of a church building, where whipping someone would seem out of place.
- What they heard
- The local community assembly and its hall, used for reading the Law and for prayer, but also for public business, hearings and discipline. Judicial flogging happened there.
-
in v18
testimony / witnesses
martyrion
- What we hear
- Telling people your personal faith story, or evangelising; also, through 'martyr', dying for your faith.
- What they heard
- Evidence formally placed before a court: proof put on record that the hearers must answer for. Here the trial itself is the evidence.
-
in v18
for my sake
heneken emou
- What we hear
- As a favour to me, to please me, for my benefit.
- What they heard
- Because of me, on account of me. It gives the cause of the persecution: their link to Jesus.
-
in v19
take no thought (KJV)
mē merimnēsēte
- What we hear
- Don't think about it at all, and don't plan or prepare anything.
- What they heard
- Don't be anxious, and don't let worry about your defense consume you.
-
in v20
it will not be you speaking
ou hymeis este hoi lalountes
- What we hear
- The disciple's mind is switched off and the Spirit takes over the voice, like a trance or ventriloquism.
- What they heard
- A biblical 'not X but Y' that names the decisive source. The disciples really do speak (v.19 says 'what you will speak'), but the content and authority come from God's Spirit, as with Israel's prophets.
-
in v20
in you (KJV, WEB, NASB)
en hymin
- What we hear
- A statement about the Spirit permanently indwelling every believer.
- What they heard
- The Spirit speaking within and through the disciple at a particular crisis, 'in that hour' (v.19), in the way the Spirit spoke 'by' David (2 Samuel 23:2).
-
in v21
betray (BSB, NIV, NASB, NLT)
paradōsei (paradidōmi)
- What we hear
- Personal disloyalty: breaking trust, revealing a secret, letting someone down.
- What they heard
- Formally handing a person over to the authorities for trial and punishment. The treachery is real, but it lies in the family relationship, not in the verb. The verb is the same court word used in vv. 17 and 19 for being 'handed over' to councils.
-
in v21
rebel against (NIV, NLT)
epanastēsontai (epanistēmi)
- What we hear
- Defying parental rules, generational rebellion, disobedience.
- What they heard
- Rising up in hostility against someone, in the language of uprisings. Here the result is the parents' execution, and the wording comes from Micah 7:6.
-
in v22
will be saved
sōthēsetai (sōzō)
- What we hear
- Many church-goers hear "saved" as the moment a person first believes: "I got saved in 1998."
- What they heard
- A future, God-given rescue at the end, after a time of distress, into the life of God's kingdom. Here it is the outcome of holding out, not the starting point.
-
in v22
endure / endureth
hypomeinas (hypomenō)
- What we hear
- Putting up with something unpleasant, tolerating, gritting your teeth through a hard season.
- What they heard
- Staying put under attack, not deserting or denying your allegiance. The picture is of loyalty under pressure.
-
in v22
for my name's sake
dia to onoma mou
- What we hear
- Because of the word "Jesus", or because Christians mention his name.
- What they heard
- Because of the person himself: belonging to him, representing him, and acting with his authority.
-
in v23
before the Son of Man comes
heōs an elthē ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- Most modern readers automatically hear 'the Second Coming', meaning Jesus' return to earth at the end of history, and nothing else.
- What they heard
- Language drawn from Daniel 7, where the 'one like a son of man' comes before God to be vindicated and given the kingdom. Matthew does use it for the final appearing (24:30; 25:31). But 'coming' can also refer to a decisive act of vindication and judgment in history, and in Daniel the movement is up toward God's throne, not down to earth. The verse does not settle which is meant.
-
in v23
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing that Jesus is human, the opposite of 'Son of God' for his divinity.
- What they heard
- Jesus' distinctive way of referring to himself. In sayings about 'coming', it evokes the heavenly figure of Daniel 7 who has God-given authority, so it stresses exaltation, not lowliness.
-
in v24
servant (BSB, KJV, ESV, NIV, WEB, YLT)
doulos
- What we hear
- A hired helper or employee, someone who serves by choice and could quit.
- What they heard
- A slave: a person owned by a master, belonging to him in body and status and sharing his household's honor or shame.
-
in v24
master (KJV, for didaskalos)
didaskalos
- What we hear
- An owner or boss.
- What they heard
- A teacher. In 1611 'master' commonly meant teacher, as in 'schoolmaster'. The KJV's two halves are teacher/student and lord/servant.
-
in v24
disciple
mathētēs
- What we hear
- A committed believer, or someone in a church discipleship program.
- What they heard
- A student or apprentice personally attached to a specific teacher, who followed him around, served him and copied his way of life.
-
in v25
master (KJV: "as his master")
didaskalos
- What we hear
- An owner, boss or person in control.
- What they heard
- A teacher. In older English 'master' also meant teacher (as in 'schoolmaster'). The KJV uses 'master' for the teacher and 'lord' for the slave-owner.
-
in v25
servant
doulos
- What we hear
- An employee or domestic worker who is paid and can leave.
- What they heard
- A slave: a person owned by a master and belonging to his household, who shared that household's honor or disgrace.
-
in v25
Beelzebub (KJV)
Beelzeboul
- What we hear
- A stock name for Satan, often explained as 'Lord of the Flies.'
- What they heard
- Most Greek manuscripts read Beelzeboul, a Canaanite title probably meaning 'Prince Baal' or 'lord of the lofty house.' Jews used it for the ruler of demons. 'Lord of flies' belongs to the Baal-zebub of 2 Kings 1, which is behind the Latin spelling.
Where popular teaching often drifts
in v19
This promise was made for the courtroom, not the pulpit
- What's often taught
- Some teach from this verse that preachers and teachers should not prepare what they will say, because the Holy Spirit will give them the words in the moment, and that preparation shows a lack of faith.
- What the text supports
The verse is set in trials under persecution. "Hand over" (paradidōmi) is the word for surrendering a prisoner to authorities, and vv. 17–18 name councils, floggings, governors and kings. The promise of words "in that hour" is for the defendant facing a hostile court, not for routine teaching or preaching.
The common reading gets something right. The promise of the Spirit's help in speaking is real, and in the trial setting Jesus does discourage anxious rehearsal of a defense (cf. Luke 21:14). It is also true that God helps his messengers speak (Exod 4:12; Acts 4:8).
But the command is mē merimnēsēte, "do not be anxious," the same word as "do not worry about tomorrow" in 6:34, which no one takes as a ban on planning. And elsewhere the New Testament values careful preparation and study for teaching (e.g., 1 Pet 3:15, "always be prepared to give a defense"; 2 Tim 2:15). This verse does not address preaching preparation at all.
- Where the English feeds it
- The KJV's "take no thought how or what ye shall speak" originally meant "don't be anxious." To modern ears it sounds like "don't think about what you'll say," and that wording has fed the idea that any preparation is unspiritual.
δίδωμι didōmi μεριμνάω merimnaō παραδίδωμι paradidōmi ὥρα hōra
in v20
A promise for the dock, not a case against preparing
- What's often taught
- This verse and the one before it are sometimes taught to mean that believers, especially preachers, should not prepare what they will say. If they trust the Spirit, the words will come in the moment, and careful preparation shows a lack of faith.
- What the text supports
The setting is narrow and specific. The promise applies "when they hand you over" (10:19): arrested and standing before councils, governors and kings (10:17–18). "In that hour" is the hour of the trial. Jesus is answering a defendant's panic, not giving advice on teaching or preaching.
The reading gets one thing right: God does give his people words, and the Spirit's help in speaking is a real biblical theme (Exodus 4:12; Acts 4:8). But the New Testament elsewhere urges readiness: "always be prepared to give a defence" (1 Peter 3:15, using the same courtroom word apologia), and "do your best to present yourself... rightly handling the word" (2 Timothy 2:15). Matthew 10:20 promises help for persecuted witnesses at their most helpless. It is not a rule against getting ready to teach.
- Where the English feeds it
- The KJV of verse 19 says "take no thought how or what ye shall speak." In 1611, "take thought" meant "be anxious" (Greek *merimnaō*, 'to worry'). Modern readers hear "don't think ahead", which makes the next verse sound like a promise that removes the need to prepare.
in v21
'Children will rise against parents' isn't about rebellious kids
- What's often taught
- This verse is often quoted as an end-times prophecy of general family breakdown: rising disrespect and disobedience among children toward parents in society at large, seen as a sign that we are living in the last days.
- What the text supports
The verse is not about general moral decline in families. It is about persecution of Jesus' followers:
- The verb paradidōmi is the court word for handing someone over, used in vv. 17 and 19 for disciples being brought before councils and governors.
- Thanatoō means bringing about someone's death through accusation and sentence (compare Matthew 26:59).
- Verse 22 gives the cause: 'You will be hated by everyone because of my name.'
- The person handed over is the disciple, and the people doing it are relatives who reject Jesus.
The popular reading gets one thing right. The language does draw on Micah 7:6 and Jewish expectations of family turmoil before the end, so it does carry end-time overtones. But the turmoil Jesus predicts is specifically relatives denouncing disciples to death for their loyalty to him. It is not children becoming disrespectful in general.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'rebel against their parents' (NIV, NLT) make the line sound like ordinary youthful disobedience. 'Betray' hides the court sense of 'hand over' that ties the verse to the trials described in vv. 17–19.
ἐπανίστημι epanistēmi θανατόω thanatoō παραδίδωμι paradidōmi
Every word
-
Προσέχετε
Prosechete · G4337
pay attention, be on guard · v17
A present imperative, so it means 'keep on watching', a constant alertness and not a single warning. Followed by 'from' (apo), it means 'guard yourselves against'.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v17, v18, v19, v21, v22, v23
A light connective. It moves from the picture of sheep among wolves (v.16) to its plain meaning: the wolves are people.
-
ἀπὸ
apo · G575
-
τῶν
tōn · G3588
the · v17, v18, v19, v20, v22, v23, v24, v25
The definite article. It can mean 'people' in general or point back to the 'wolves' just mentioned. Either way it names human beings, not spiritual forces.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human being, person · v17, v23
The general word for human beings, not 'males'. It sets ordinary people against Jesus, who sends the disciples (v.16). The threat comes from neighbours and authorities, not from strangers in some far-off place.
-
παραδώσουσιν
paradōsousin · G3860
hand over, deliver up, betray · v17, v19, v21
Future tense: 'they will hand you over.' It is the legal word for turning someone over to custody, and it is the same verb Matthew uses for Judas (10:4) and for Jesus' arrest and passion. The disciples will be handed over just as their teacher will be.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v17, v19, v20, v23
Gives the reason for staying alert: what follows is why they must keep watch.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v17, v19, v20, v23
The Twelve, being sent out on mission (10:5).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v17, v18, v21, v22, v23
Into the jurisdiction or custody of the courts: handed over 'to' them.
-
συνέδρια
synedria · G4892
council, court · v17
Plural and without 'the': 'councils' or 'local courts'. It means the town courts of Jewish communities, not only the one supreme Sanhedrin in Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18, v21, v22, v25
Joins the trial (councils) to the punishment (flogging).
-
ἐν
en · G1722
in · v17, v19, v20, v23
Locates the flogging inside the synagogue, the place where the community gathered.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
gathering, assembly, synagogue · v17
The local Jewish assembly and its meeting place. It was used for prayer and reading the Law, and also for running community affairs and enforcing discipline.
-
αὐτῶν
autōn · G846
-
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin · G3146
whip, flog · v17
Future tense: 'they will whip you.' Here it means the judicial lashing given by synagogue authorities under Deuteronomy 25:1–3, a public and painful punishment.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, before · v18, v21
With the accusative after a verb of motion it means 'into the presence of' a judge or official. It is courtroom language: being taken before someone to answer a charge.
-
ἡγεμόνας
hēgemonas · G2232
-
βασιλεῖς
basileis · G0935
king · v18
In first-century Palestine these would be the client kings who ruled under Rome, the Herods, such as Herod Antipas and later Agrippa I and II. More widely it means any monarch.
-
ἀχθήσεσθε
achthēsesthe · G0071
to lead, bring · v18
Future passive: 'you will be led or brought', the usual verb for marching a prisoner to court (Luke 23:1; Acts 18:12). The disciples do not choose to go. They are taken.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
because of, on account of · v18
Gives the cause. The charge, in the end, is their link to Jesus.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence · v18
Evidence put on record before a court. The disciples' presence and words in the dock become proof about Jesus, laid before the authorities.
-
ἔθνεσιν.
ethnesin · G1484
nation, people; (plural) Gentiles · v18
The non-Jewish peoples. It deliberately echoes v.5 ('do not go into the way of the Gentiles'). The mission is limited to Israel for now, but persecution will carry the message to the nations anyway.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever · v19, v23
Introduces an expected but undated event: "whenever it happens." Jesus does not say *if* they are handed over. In vv. 17–18 he has already said that they will be.
-
μὴ
mē · G3361
not · v19, v23
The negative used with commands and wishes. Paired with the following subjunctive, it forms a direct prohibition: "do not."
-
μεριμνήσητε
merimnēsēte · G3309
to be anxious, worry, be preoccupied · v19
"Do not be anxious": do not let your mind be pulled apart by worry over the coming defense. It is the same verb Jesus used in 6:25–34 about food and clothing, and it forbids anxious preoccupation, not thought as such.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v19
"How": the manner of speaking, meaning how to frame a defense, what tone to take, how to present it before a judge.
-
ἢ
ē · G2228
or · v19
Joins the two worries, "how" and "what," so that together they cover the whole of a courtroom speech.
-
τί
ti · G5101
what? · v19
"What": the content of the speech, meaning what to actually say.
-
λαλήσητε·
lalēsēte · G2980
to speak, say · v19, v20
"You should speak." The subjunctive frames it as the anxious question a defendant asks himself: "What am I going to say?"
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
to give · v19
"It will be given": future and passive, with no giver named. In Jewish speech this kind of passive often points to God as the one acting, and v. 20 makes that explicit: the Spirit of the Father.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v19
"That" hour: the specific moment of standing before the court, and not before.
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, time, moment · v19
Not a sixty-minute unit but the appointed moment, the time of the hearing itself. The words come when they are needed.
-
οὐ
ou · G3756
not · v20, v23, v24
Comes first in the sentence for emphasis. It opens a strong 'not this, but that' contrast that runs through the whole verse.
-
ἐστε
este · G1510
you are · v20, v22, v24
Present tense, though the scene is in the future. Jesus describes the trial as if it were already happening. That makes the statement read as a standing truth about such moments, not only a prediction.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v20
The strong 'but' that follows a negative. It replaces the first subject with the true one.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v20
God's own Spirit: his breath and active power, which in Israel's Scriptures put words in the mouths of prophets. Mark's parallel calls it 'the Holy Spirit' (Mark 13:11).
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v20, v21
God as the disciples' Father. This is Matthew's household language for God's care, and it sits in sharp contrast with the human fathers who hand over their children in the very next verse.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother · v21
The one doing the handing over. Here it means a blood brother, because it is paired with father, child and parents. Matthew elsewhere also uses the word for fellow disciples.
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v21
Physical death, here by judicial execution. This is not a figure of speech for spiritual separation. 'Hand over to death' is a set phrase, also found in the Greek version of Isaiah 53:12.
-
τέκνον·
teknon · G5043
child · v21
The father's own offspring, of either sex. The verb is left out but understood: 'and a father [will hand over his] child.'
-
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai · G1881
to rise up against, rebel against · v21
'Will rise up against.' The word is used for uprisings and hostile attacks. It is the same verb the Greek version of Micah 7:6 uses for a daughter rising against her mother. So it is more than disobedience: it is open hostility against the people children were bound to honour.
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents · v21
Father and mother together, the people the Fifth Commandment orders children to honour (Exodus 20:12). Matthew quotes that command in 15:4 and 19:19.
-
θανατώσουσιν
thanatōsousin · G2289
to put to death · v21
'Will put to death.' Here it means bringing about death by legal means: the children accuse, and the courts carry out the sentence. That is why many versions say 'cause them to be put to death' or 'have them put to death.'
-
μισούμενοι
misoumenoi · G3404
to hate · v22
"Being hated", present participle. Together with "you will be" it means "you will be people who are continually hated", an ongoing state of hostility, not one bad day.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v22
Marks who does the hating.
-
πάντων
pantōn · G3956
-
διὰ
dia · G1223
through, because of · v22
With the accusative it gives the reason: "on account of".
-
ὄνομά
onoma · G3686
name · v22
The name stands for the person, his identity and his authority. They are hated because they belong to Jesus, carry his name, and act on his authority.
-
μου
mou · G3165
I, me · v22
"My": Jesus puts himself at the centre of the conflict. The cause of the hatred is loyalty to him.
-
ὑπομείνας
hypomeinas · G5278
to remain, endure · v22
Literally "remain under": holding your ground under pressure instead of running or giving in. The aorist form looks at the endurance as one finished whole, "the one who has held out".
-
τέλος
telos · G5056
end, goal · v22
"End", with no article. Eis telos can mean "to the end" (of the ordeal, of life, or of the age) or "completely, all the way". Either way, the endurance has to last the whole course.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one · v22, v23
"This one" points back to the person just described, for emphasis: that person, and no one else, will be saved.
-
σωθήσεται
sōthēsetai · G4982
to save, rescue · v22
"Will be saved": future and passive, so God does the rescuing. Since verse 21 has just said some will be put to death, this means rescue into God's coming life, not a promise that they will survive physically.
-
διώκωσιν
diōkōsin · G1377
pursue, persecute · v23
Literally 'chase, hunt down', and by extension to harass or persecute. The present tense pictures an ongoing pursuit, and the picture of being chased fits the command to run that follows.
-
πόλει
polei · G4172
city, town · v23
Any walled or organised settlement, from a large town to a village-sized place. In Galilee and Judea most 'cities' were small towns.
-
φεύγετε
pheugete · G5343
flee, run away · v23
A present-tense command: make it your practice to leave. This is a command, not just permission, and it treats flight as part of the mission rather than a failure of nerve.
-
ἑτέραν
heteran · G2087
other, different · v23
Another town. In this period ἕτερος often means just 'another', with no strong sense of 'different in kind'.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v23
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it at the start of a statement, which was unusual; it marks what follows as a solemn, guaranteed pronouncement.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v23
Jesus speaks on his own authority.
-
τελέσητε
telesēte · G5055
finish, complete · v23
'Bring to an end, get through'. Either finish your mission across the towns, or run out of towns to flee to. The Greek just says 'finish the cities', so both readings are possible.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v23
The people of Israel and their land, not the later political state. The phrase means the towns where Jews lived in Galilee and Judea.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v23
With ἄν it means 'before / until such time as', marking the limit of the time they have.
-
ἂν
an · G0302
(particle of indefiniteness) · v23
Leaves the exact time open: 'until whenever'. It does not mean 'if'.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
come · v23
'Comes'. The verb is ordinary, but with 'the Son of Man' as its subject it recalls the figure who 'comes' in Daniel 7:13. Which coming is meant is the main question about this verse.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v23
In Semitic idiom 'son of X' means 'one who belongs to the category X'. It is not mainly about parentage here.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
student, disciple, apprentice · v24, v25
A learner attached to a particular teacher, who follows him around, learns his teaching and copies his way of life. No article: 'a disciple', any disciple, as in a proverb.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
above, over, beyond · v24
With the accusative case it means 'above' in rank or standing, 'superior to'. A student does not outrank the one he learns from.
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher · v24, v25
The teacher, the Greek equivalent of 'rabbi' (John 1:38 says so explicitly). The first pair in the saying is the world of the school.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v24
'Nor': it joins a second, parallel denial, making the saying a matched pair in the style of Hebrew proverbs.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v24, v25
A slave, a person owned by someone else, not a hired worker. The second pair moves from the school to the household, and the tie of dependence gets tighter.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master, owner · v24, v25
The owner and head over a slave. In Matthew the disciples also call Jesus 'Lord' (kyrie), so the household picture points easily to their relationship with him.
-
ἀρκετὸν
arketon · G0713
enough, sufficient · v25
Comes first for emphasis: '[It is] enough.' It sets a ceiling, not a minimum. Sharing the teacher's lot is all a disciple can expect, and he should not expect better.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v25
Here it doesn't mean purpose ('in order that'). It introduces what 'enough' consists of: 'enough … that he become.'
-
γένηται
genētai · G1096
become, come to be · v25
'Become' rather than simply 'be': the disciple comes to share his teacher's condition, and the next sentence shows that includes his treatment.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v25
Likeness: on the same footing as the teacher.
-
εἰ
ei · G1487
-
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn · G3617
master of the house, householder · v25
The head of a household. Jesus pictures himself as the head and his disciples as his household. The image moves from teacher and owner to the whole family unit.
-
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul · G0954
Beelzebul · v25
The insulting name pinned on Jesus. It is an old Canaanite title of Baal (probably 'Prince Baal' or 'lord of the lofty house') that Jews used for the ruler of demons. In other words, they called Jesus the devil's own self or his agent.
-
ἐπεκάλεσαν,
epekalesan · G1941
to name, give a surname/nickname; (middle) call upon · v25
In the active voice, as here, it means 'they nicknamed, labeled him': they stuck a name on him. 'Called on' (calling upon a god) does not fit here.
-
πόσῳ
posō · G4214
how much · v25
'By how much': opens an argument from the greater case to the lesser.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more · v25
'How much more': if the head of the house gets this, those beneath him certainly will. The verb is left out for the hearer to supply: 'will they slander.'
-
οἰκιακοὺς
oikiakous · G3615
member of a household · v25
Members of the household: family, dependents and slaves. The same rare word comes back in 10:36, 'a man's enemies will be the members of his own household.'
The world behind it
Local Jewish courts. First-century Jewish towns ran their own legal affairs. Josephus speaks of councils of seven judges in each city (Antiquities 4.214; Jewish War 2.570–571), and later rabbinic tradition (Mishnah Sanhedrin 1:6) describes town courts of 23 alongside the great council of 71 in Jerusalem. The plural "councils" in this verse points to these local bodies.
The synagogue as civic centre. A synagogue was not only a prayer house. It was the town's assembly, where the Law was read and taught (as the pre-70 Theodotus inscription from Jerusalem says), and where community matters were discussed and discipline was enforced.
Synagogue flogging. Deuteronomy 25:1–3 allowed a convicted offender to be beaten up to forty strokes. In practice the number was kept to thirty-nine so as not to go over the limit. The Mishnah (Makkot 3) describes a calf-hide strap, strokes to chest and back, and Scripture read aloud during the punishment. Paul says he received this five times (2 Cor 11:24). Being flogged meant being disciplined as a member of the community. It was humiliating before one's own people, but it was not exile.
Matthew's placement. Mark has this saying in Jesus' final speech about the end (Mark 13:9; compare Luke 21:12). Matthew places it in the instructions for the Twelve's first mission. Persecution is presented as part of the ordinary cost of the mission, not only an end-time event.
From the study of Matthew 10:17.
Where scholars differ
in v17
Who are 'the people' (tōn anthrōpōn)?
-
The article points back to the 'wolves' of v.16: the specific hostile people the disciples will meet.
The verse directly follows the sheep-among-wolves image, and 'for they will hand you over' gives concrete content to that danger.
-
It is generic: humanity in general, as opposed to God, the one who sends them.
Greek often puts the article on general nouns. Matthew elsewhere sets 'people' against God (e.g. 10:32–33, 'before people'; 16:23, 'the things of people').
in v17
Does the verse reflect Jesus' own setting or the later experience of Matthew's community?
-
It mainly reflects conflict between Matthew's community and synagogue leaders late in the first century, written back into Jesus' instructions.
Matthew moves Mark 13:9 into the mission discourse and adds 'their synagogues', a phrase that suggests separation (D. R. A. Hare, The Theme of Jewish Persecution of Christians in the Gospel according to St Matthew, 1967).
-
Synagogue discipline of Jesus' followers fits the period before 70 CE and is plausible on Jesus' lips.
Paul, writing about 55 CE, already reports five synagogue floggings (2 Cor 11:24) and had himself beaten believers in synagogues (Acts 22:19). The rejection of prophets by their own people was an established theme in Israel's tradition.
in v18
Who are 'them' (αὐτοῖς) in 'a testimony to them and to the Gentiles'?
-
The governors and kings just mentioned, with 'and to the Gentiles' widening the circle to the peoples they rule.
The nearest possible antecedent is 'governors and kings'. The natural flow is that the officials hear first and the wider Gentile world hears through them. Held by e.g. R. T. France (NICNT).
-
The Jewish persecutors and Israel of v.17 ('their councils… their synagogues'), so the verse covers both Israel and the Gentiles.
'Them' and 'the Gentiles' sit side by side as two groups, which suggests a Jew/Gentile pairing typical of Matthew. Matthew repeatedly uses 'their' for the synagogue authorities (4:23; 9:35; 10:17), and 8:4 uses 'a testimony to them' of Jewish priests. Considered likely by Davies & Allison (ICC) and others.
in v18
Is the testimony 'to' them (for their benefit) or 'against' them (as evidence for judgment)?
-
Positive: a chance for officials and nations to hear about Jesus.
Matt 24:14 uses the same phrase for preaching the gospel to all nations. Luke 21:13 says the trials 'will turn out for you as an occasion for testimony'. Acts shows Paul using his trials to proclaim Christ (Acts 26).
-
Against them: evidence that will stand at the judgment.
In the LXX, εἰς μαρτύριον often means a standing witness against someone (Deut 31:26). The dust-shaking in Mark 6:11 is 'for a testimony to/against them' (Luke 9:5 has 'against them', ἐπ' αὐτούς). The context of persecution supports this reading (KJV).
-
Both: the testimony is offered, and if refused it stands as evidence against the hearers.
The bare dative leaves both open. Many commentators think Matthew intends both sides at once.
in v18
Does this verse describe the Twelve's first Galilean mission, or later church history?
-
Matthew deliberately extends the discourse to the later mission after Easter.
The same sayings appear in Mark 13 and Luke 21 in teaching about the future. Nothing in the Gospels reports the Twelve facing governors on their first tour. The mention of Gentiles stands in tension with 10:5–6.
-
Jesus foresaw from the start that his followers would face what he faced.
10:24–25 ties the disciples' fate to their teacher's. Jesus' own trial before Pilate and Herod gives a concrete model, and Jewish prophets were often expected to suffer before rulers.
in v19
Does the verse forbid only anxiety, or also preparing a defense?
-
Only anxious worry is forbidden. Thoughtful preparation is not in view.
Merimnaō means anxiety elsewhere in Matthew (6:25–34), where Jesus is not banning work or planning. Apostles in Acts gave carefully reasoned defenses (e.g., Acts 22; 26).
-
In the specific setting of trials, Jesus also discourages rehearsing a defense speech in advance.
Mark 13:11 says "do not worry *beforehand*," and Luke 21:14 says "settle it not to *rehearse beforehand* (promeletan) your defense," using a word for practising a speech. The promise is tied to "that hour." On this view, the point is reliance on God's provision in the moment, under persecution.
in v19
Who is the promise for: the Twelve on their first mission, or all later disciples?
-
Primarily the Twelve and the apostolic generation.
The discourse is addressed to the Twelve (10:1–5), and Acts records apostles fulfilling it before councils, governors and kings.
-
Jesus' messengers through the whole period of mission until the Son of Man comes.
Trials before governors and kings and witness "to the nations" (10:18) go beyond the Galilee-only mission of 10:5–6. Verse 23 looks ahead to the coming of the Son of Man. Matthew seems to be addressing his own community's persecutions.
in v20
Does 'not you, but the Spirit' rule out the disciples' own part in the speaking?
-
Relative contrast: the disciples speak, but the Spirit is the decisive source and authority.
Verse 19 assumes the disciples speak ('what you will speak'). The 'not X but Y' idiom is often relative in biblical usage (Genesis 45:8; Exodus 16:8; Matthew 10:40). The prophetic model (2 Samuel 23:2) has a human voice carrying God's word. Most major commentators take this view (e.g., France, Davies & Allison).
-
Stronger contrast: in that moment the Spirit so fully supplies the words that the disciples are effectively passive.
The emphatic pronoun *hymeis* and the plain negation. The divine passive 'it will be given' in verse 19. Some early Christian accounts of martyrs read the promise this way, describing martyrs as speaking beyond their own capacity.
in v20
Who receives the promise: the Twelve on their Galilean mission, or Jesus' followers in later persecutions?
-
Mainly the Twelve and the first generation of missionaries.
The discourse is addressed to the Twelve (10:1–5). The immediate mission was limited to Israel (10:5–6).
-
Disciples beyond the first mission as well.
Verses 17–23 go beyond the short Galilean tour: they speak of governors, kings and Gentiles (10:18) and of persecution until the Son of Man comes (10:23). Mark places the same saying in his end-times discourse. Matthew seems to have gathered sayings for his own church's situation.
in v21
What time frame does this warning have in view: the Twelve's immediate mission in Galilee, the church's later mission, or the final tribulation?
-
It looks beyond the first short mission to the ongoing mission of Jesus' followers after Easter. Most major commentators hold this view (e.g. Davies & Allison, Luz, France).
Verse 18 mentions 'governors and kings' and testimony 'to the Gentiles,' which goes beyond the restriction to Israel in vv. 5–6. Matthew has moved material from Mark's end-time speech (Mark 13:9–13) into this speech, which signals that the mission and the end-time trouble overlap.
-
It refers mainly to persecution within Israel before the fall of Jerusalem in AD 70 (a reading often called 'preterist').
Verse 23 says 'you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.' Synagogue floggings and Jewish councils (v. 17) suggest a Jewish setting before 70. Known events like the deaths of Stephen and of James the brother of Jesus fit.
-
It describes the final period of trouble immediately before the end.
The saying's original home in Mark 13, its echo in Matthew 24:9–10, and Jewish end-time writings in which family breakdown is a sign of the last days (Mishnah Sotah 9:15; Jubilees 23; 1 Enoch 100).
in v22
What "end" is meant by eis telos?
-
The end of the age (the final consummation)
Matthew repeats the saying in 24:13 right beside to telos as the end of the age (24:6, 14). Mark 13:13 sits in an end-time speech, and the echo of Daniel 12 points to a final distress followed by deliverance.
-
The end of one's life (death, including martyrdom)
Verse 21 expects disciples to be put to death, and verse 28 speaks of those who kill the body. For many hearers their own death would be "the end" they had to hold out until.
-
The end of the particular persecution or crisis
The anarthrous telos (no "the") and the local setting (fleeing from town to town, v. 23) could point to holding out until a given time of trouble is over.
-
Adverbial: "completely, all the way, without giving up"
eis telos is often adverbial in the Greek Old Testament (rendering lanetsaḥ, "forever, utterly") and in John 13:1 and 1 Thess 2:16. On this view the stress falls on how complete the endurance is, not on a specific end-point.
in v22
Does "will be saved" mean physical rescue or final salvation?
-
Final, end-time salvation (the majority view)
Verse 21 says some will be killed, so survival cannot be the promise. Verses 28 and 39 (losing life to find it) and Luke's "gain your lives" point to life beyond death.
-
Includes preservation through the crisis
Matthew can use sōzō for physical survival (24:22, "no flesh would be saved"), and Luke 21:18 adds "not a hair of your head will perish." Some read a double sense: kept by God through the trial and finally delivered.
in v22
What does the condition ("the one who endures") imply theologically?
-
Endurance is the mark of genuine disciples, whom God keeps
Reformed readers take the verse as describing who the saved are: those who truly belong to Jesus will hold out, by God's preserving power (cf. John 10:28).
-
A real warning that a disciple can fall away and fail to reach salvation
Arminian, Catholic and Orthodox readers stress the conditional form and nearby warnings (10:33, "whoever denies me…"; 24:10-12, many will fall away).
-
The text itself is not addressing the later debate
Many commentators note that the saying works as an exhortation in a crisis, urging loyalty under persecution, and does not set out to settle later systematic questions. Both sides draw on it as one text among many.
in v23
What is the 'coming' of the Son of Man in this verse?
-
The final appearing (parousia) at the end of the age. The mission to Israel will stay unfinished until Christ's final appearing, so the saying is about the ongoing mission, not a short deadline.
Every other Son-of-Man 'coming' in Matthew (16:27; 24:30, 44; 25:31; 26:64) points to final judgment, and 10:17–22 parallels the end-times speech in Mark 13. Held in various forms by commentators such as Davies & Allison, Hagner and Luz.
-
Jesus (or the early tradition) expected the end within the disciples' first mission, and it did not come.
Read in its narrative setting (the sending of the Twelve), the saying seems to set a very short timeframe. Albert Schweitzer (The Quest of the Historical Jesus, 1906) made this verse central to his reconstruction: Jesus sent the Twelve expecting the end before they returned, and when it did not come he went to Jerusalem to bring it about. Critics answer that Matthew placed 10:17–23 in a longer horizon (governors, kings, Gentiles) and did not see it as failed.
-
The judgment on Jerusalem and the Temple in AD 70, understood as the Son of Man's vindication and his 'coming' in judgment within that generation.
In Daniel 7 the son of man 'comes' to God to be enthroned, not to earth. Matthew 24:34 says 'this generation will not pass away'. The focus on 'the cities of Israel' fits a crisis centred on Israel. Argued by R. T. France and N. T. Wright, among others.
-
The resurrection and exaltation, when the Son of Man receives 'all authority in heaven and on earth' (28:18), the Daniel 7 enthronement.
Matthew 28:18 echoes Daniel 7:14. After the resurrection, the Israel-only limit of 10:5–6 is lifted (28:19, 'all nations'), so the Israel-only mission really does stop 'unfinished' at that point. Some also link 16:28 to the Transfiguration that follows it, which is a related reading.
-
Jesus would rejoin the disciples before they finished their tour.
An early church reading (associated with John Chrysostom), taking 'come' in its ordinary sense. Few modern scholars hold it, since 'the Son of Man comes' plainly echoes Daniel 7 rather than a simple reunion.
in v23
What does 'finish the cities of Israel' mean?
-
Finish the mission: preach in every Israelite town.
The setting is a mission speech, and τελέω is Matthew's word for completing a task (11:1).
-
Exhaust the places of refuge: you will always have another town to flee to.
The 'for' (γάρ) links this clause directly to the command to flee, giving the reason running is possible: there will always be somewhere to go before the end.
in v24
Does 'master' (kyrios) here simply belong to the household picture, or does it already point to Jesus as Lord?
-
It is a plain social proverb, and only in v. 25 does Jesus apply it to himself.
The paired teacher/slave images are general and have no article on the nouns ('a disciple', 'a slave'). Similar sayings show up in later Jewish tradition without any messianic meaning (b. Berakhot 58b).
-
Matthew means a double meaning: Jesus is both the teacher and the lord in the saying.
In Matthew, disciples address Jesus as kyrie while outsiders call him 'teacher'. Verse 25 at once names him 'master of the house', and Matthew 23:8–10 calls him the one teacher and instructor of his followers.
in v25
What does the name Beelzebul mean?
-
'Lord of the (lofty) house/dwelling' or 'Prince Baal': an old Canaanite title of Baal.
Ugaritic texts call Baal zbl bʿl ('Prince Baal'). Hebrew zebul = 'exalted dwelling' (1 Kgs 8:13; Isa 63:15). It fits the main Greek spelling -boul.
-
'Lord of dung': a Jewish pun of contempt.
Post-biblical Hebrew/Aramaic zebel means 'dung,' and Jews sometimes mocked pagan gods with such puns. There is no direct first-century evidence that the name was understood this way.
-
'Lord of flies' (from Baal-zebub).
2 Kgs 1:2 (Greek Old Testament: 'Baal-fly'). This explains the Latin and Syriac spelling, but it is not the form found in most Greek manuscripts of Matthew.
in v25
Is there deliberate wordplay between 'master of the house' (oikodespotēs) and Beel-zebul ('lord of the house')?
-
Yes: Jesus, the true master of the house, is slandered with the name of the demonic 'lord of the house.'
If zebul = 'dwelling' was heard, the match is striking. It is also compatible with Matt 12:25–29 (a divided house, the strong man's house). Several commentators take this view (e.g., Davies & Allison discuss it).
-
Possibly, but unproven.
The pun works only in Hebrew or Aramaic and needs hearers to know the etymology of zebul. Matthew does not point it out. The household image may come simply from the slave/master pair in the previous sentence.
Sources
- BDAG s.v. προσέχω, παραδίδωμι, συνέδριον, συναγωγή, μαστιγόω
- Josephus, Antiquities 4.214; Jewish War 2.570–571; Life 277–280
- Mishnah Sanhedrin 1:6; Makkot 3:10–14
- Theodotus synagogue inscription (CIJ 1404)
- Deuteronomy 25:1–3; 2 Corinthians 11:24; Acts 5:40; 22:19
- D. R. A. Hare, The Theme of Jewish Persecution of Christians in the Gospel according to St Matthew (1967)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:17
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:17
- BDAG s.v. μαρτύριον, ἡγεμών, ἄγω, ἕνεκα, ἔθνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτύριον
- H. Strathmann, 'μάρτυς κτλ.', TDNT vol. 4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:17–18
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:17–18
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:17–23
- Josephus, Antiquities 18.55 (Pilate as ἡγεμών)
- Caesarea 'Pilate Stone' inscription (praefectus Iudaeae)
- Martyrdom of Polycarp (development of μάρτυς as 'martyr')
- LXX: Gen 31:44; Deut 31:26; Josh 24:27
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. παραδίδωμι, μεριμνάω, λαλέω, ὥρα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (μεριμνάω, 25.225)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:17–20
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:17–25
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:19–20
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: NT, on 10:17–20
- Septuagint, Exodus 4:10–12; Jeremiah 1:6–9
- Oxford English Dictionary s.v. "thought" (obsolete sense: anxiety, distress)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. ἐν
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Mishnah Makkot 3 (synagogue flogging)
- Septuagint: 2 Samuel (2 Kingdoms) 23:2; Joel 3:1–2
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ἐπανίστημι, θανατόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραδίδωμι
- Septuagint, Micah 7:6; Isaiah 53:12; Deuteronomy 13:6–11
- Mishnah Sotah 9:15
- Jubilees 23:16–19; 1 Enoch 100:1–2; 2 Esdras 6:24
- Josephus, Antiquities 20.200
- Pliny the Younger, Letters 10.96; Tacitus, Annals 15.44
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:17–23
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:21
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:21
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Matt 10:21
- BDAG s.v. μισέω, ὄνομα, ὑπομένω, τέλος, σῴζω
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (ὑπομένω 25.175)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:17-23
- U. Luz, Matthew 8-20 (Hermeneia)
- D. A. Hagner, Matthew 1-13 (WBC)
- Mark 13:13; Matthew 24:9-13; Luke 21:17-19 (Synoptic parallels)
- Daniel 12:1, 12 (Theodotion Greek)
- 4 Maccabees 1:11; 17:12-17
- Didache 16:5
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Tacitus, Annals 15.44
- Vulgate, Matthew 10:22
- BDAG s.v. διώκω, φεύγω, τελέω, ἀμήν, ἔρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελέω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:23
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:23
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:23
- Donald A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC), on 10:23
- Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus (1906)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 10:23
- Daniel 7:13–14 (MT and Greek versions); 1 Enoch 46–48; 2 Esdras 13
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho (two comings of Christ)
- BDAG s.v. μαθητής, διδάσκαλος, δοῦλος, κύριος, ὑπέρ
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b (later rabbinic parallel)
- Mishnah Avot (on master–disciple relations)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), on 10:24–25
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:24–25
- Vulgate, Matthew 10:24
- BDAG s.v. ἀρκετός, δοῦλος, οἰκοδεσπότης, οἰκιακός, ἐπικαλέω, Βεελζεβούλ
- HALOT s.v. זְבֻל
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 10:25
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 10:24–25
- B. J. Malina & J. H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew (1988)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- 2 Kings 1:2–16 (MT and LXX)
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b; Sanhedrin 43a
- Testament of Solomon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).