Romans Chapter 3 Read as one passage

Romans 3:23–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23for all have sinned and fall short of the glory of God, 24and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25God presented Him as an atoning sacrifice in His blood through faith, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand. 26He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

What the first hearers heard

To Jewish and gentile believers in Rome, this line levelled the ground. Nobody's ethnicity, Law-keeping or heritage put them in a different category before God. Everyone had done wrong (the past tense gathering up chapters 1–3), and everyone was presently living without the glory God meant humans to have.

For Jewish hearers who knew the Adam traditions and the Psalms, "lacking the glory of God" would have called up the original human vocation, "crowned with glory and honor" (Ps 8:5), and its loss. For gentile hearers fresh from 1:18–32, it echoed their own story of trading God's glory for idols.

The line was not meant to stand alone as a verdict. It is the hinge of a single sentence: the same "all" who sinned and lack glory are "justified freely by his grace" (v. 24). The practical effect in Rome was to exclude boasting (3:27). Jewish believers could not look down on gentiles as "sinners," and gentile believers could not treat Jews as uniquely guilty. Both groups shared the same need, the same gift, and the same hope of glory (5:2).

From the study of Romans 3:23.

Verse by verse

  1. 23for all have sinned and fall short of the glory of God,

    For everyone, Jew and non-Jew alike, has done wrong, and as a result they are all now going without the glory of God.

    Paul is giving the reason for the words just before it, "there is no distinction" (v. 22). Every person, whatever their people or their law, has sinned. The past tense sums up the whole sorry record Paul has laid out since chapter 1 as a single fact.

    The second verb shifts to the present. It does not mainly picture an arrow dropping short of a target. It describes people who are lacking something, living deprived of it, like the prodigal son who "began to be in need" (Luke 15:14). What they lack is "the glory of God." That means God's radiant, weighty splendor, and most likely the share in it humans were made to carry as God's image ("crowned with glory and honor," Ps 8:5). Paul has already said humanity "exchanged the glory of the immortal God" for idols (1:23). Here he names the result: that glory is now missing from human life. He will later speak of it as the thing believers hope to have restored (5:2; 8:30).

    The verse is also not a full stop. In Greek the sentence runs straight on: the same "all" are "justified freely by his grace" (v. 24). Paul's point is that universal guilt and universal lack are met by a universal gift.

    Full study →
  2. 24and are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.

    The whole human race has just been shown in the dock, all of them having sinned and falling short of God's glory (v.23). Now the Judge gives his ruling over these same people: "in the right." This is an acquittal, not a description of how good they are. It is also a gift: the defendants paid nothing for it. Israel's Scriptures condemned judges who cleared the guilty for a bribe. Here there is no bribe, because nothing comes from the defendants' side. Paul then says the same thing again: it happens by God's own favour, the open-handed goodwill of a benefactor. That favour goes to people who have no claim on it.

    Then he explains how the verdict is possible: through the release-by-ransom found in the Messiah, Jesus. The picture is a captive or slave set free by someone paying the price. For Jewish ears it also recalled God bringing Israel out of slavery in Egypt. The release comes free to those released. Verse 25, "in his blood," shows that it was not free for the one who secured it. It is located "in" Jesus, Israel's anointed King, both in what he did and in the person himself.

    Paul uses the present tense ("being acquitted"). He is not only pointing to a past moment. He is describing how God now deals with sinners: he declares them in the right, without charge, out of his favour, through what he has done in the Messiah.

    Full study →
  3. 25God presented Him as an atoning sacrifice in His blood through faith, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand.

    God himself, on his own initiative, put Christ Jesus on public display as the hilastērion: the place and the means of atonement. For anyone who knew Israel's scriptures in Greek, the word named the golden lid of the ark, the "mercy seat". It sat hidden behind the temple curtain, and once a year, on the Day of Atonement, the high priest sprinkled sacrificial blood on it so that Israel's sins would be covered and God's judgment turned aside. Now that meeting-place between a holy God and sinful people stands in the open, and it is a person.

    This atonement is received through faith: trust that relies on what God has done. (Some read the phrase as Christ's own faithfulness, which is what makes it effective.) It is accomplished by his own blood, his life given up in death, not the blood of animals.

    God's purpose was to give public proof of his righteousness: that he is just and acts rightly. Proof was needed because, in his forbearance, a deliberate and patient holding back, God had let earlier sins pass without bringing the full judgment they deserved. That restraint was mercy, not indifference. The cross shows that God never shrugged at wrong. He dealt with it himself, at his own cost. In the same act he shows himself just and puts right those who trust in Jesus (v.26).

    Full study →
  4. 26He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

    God did this, putting Jesus forward publicly in his blood as the place and means of atonement (v. 25), in order to give open, conclusive proof of his own righteousness: his integrity as judge and his faithfulness as the God who keeps his promises. This proof comes in the decisive "now" of God's appointed time, after a long period in which he had held back and let earlier sins go without final judgment, a restraint that could make him look like a judge who looks the other way.

    The goal of the demonstration is twofold, and the two halves share one root in Greek, something English cannot reproduce: so that God himself might be in the right and at the same time be the one who puts in the right. He is just, having compromised nothing, and he is the one who acquits. He does this, as his ongoing practice, for the person whose standing comes "out of the faith of Jesus": either the person who trusts in Jesus, or the person who stands on Jesus' own faithfulness. The Greek allows both.

    Israel's law said a judge must never acquit the guilty. Isaiah confessed "a just God and a Savior". Paul claims the cross shows these are not in conflict: in Jesus, God is both at once.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    fall short

    hysterountai

    What we hear
    Failing to hit a target or clear a bar: a moral performance that came in under the passing grade, often illustrated with an arrow landing short.
    What they heard
    With a genitive object, "to lack, be without, go in want of": an ongoing condition of deprivation. The present tense means they are *now* without God's glory.
  • in v23

    the glory of God

    doxa tou theou

    What we hear
    God's fame or praise, or heaven itself, or (NLT) "God's glorious standard," a moral yardstick.
    What they heard
    God's radiant, weighty splendor and honor (Hebrew *kavod*). In this context it most likely means the share in that splendor humans were made to bear as God's image, lost through sin and promised back in Christ (1:23; 5:2; 8:30).
  • in v23

    sinned

    hēmarton

    What we hear
    Often explained in sermons as "literally missing the mark," i.e. a well-meant effort that went slightly off target.
    What they heard
    The ordinary Greek word for doing wrong against God or others, covering deliberate rebellion. Here it sums up the idolatry, injustice and hypocrisy described in 1:18–3:20.
  • in v24

    justified

    dikaioumenoi (dikaioō)

    What we hear
    Had good reasons for something; excused or defended ('my reaction was justified').
    What they heard
    Pronounced 'in the right' by a judge: acquitted, vindicated. This is a verdict about the person's standing, not a defence of their behaviour.
  • in v24

    freely

    dōrean

    What we hear
    Generously, abundantly, or without restriction ('given freely to all').
    What they heard
    As a gift, at no cost to the receiver, with no payment involved (in the LXX, used of slaves released 'without silver').
  • in v24

    grace

    charis

    What we hear
    A churchy abstraction: a spiritual substance or power, a mood of niceness, elegance of movement, or a mealtime prayer.
    What they heard
    Favour and the gift it gives, in the everyday language of patrons and benefactors. It is concrete and relational, and it creates a bond between giver and receiver.
  • in v24

    redemption

    apolytrōsis

    What we hear
    Cashing something in, or a person making up for past failures (a 'redemption arc').
    What they heard
    Release of a captive or slave, typically by ransom payment. For Jews it recalled God's Exodus deliverance of Israel.
  • in v24

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'Anointed one', i.e. Messiah: Israel's royal deliverer. Paul uses it almost as a name but it keeps its meaning.
  • in v25

    propitiation (KJV, ESV, NASB)

    hilastērion

    What we hear
    When explained at all, often as humans or a third party soothing an angry, reluctant God with a gift, as in pagan religion.
    What they heard
    The mercy seat or means of atonement that God himself sets forth. It deals with sin and so turns aside God's just judgment. God is the giver, not a bystander waiting to be paid off.
  • in v25

    for the remission of sins that are past (KJV)

    dia tēn paresin tōn progegonotōn hamartēmatōn

    What we hear
    God forgives the sins a believer committed before conversion.
    What they heard
    Because God had passed over, without full punishment, the sins committed in the ages before the cross. That patience is what made a demonstration of his justice necessary.
  • in v25, v26

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Moral goodness or piety, a personal virtue.
    What they heard
    God's justice and rightness as judge, together with his faithfulness to put things right. It is the same word family as 'just' and 'justify' in verse 26.
  • in v25

    faith

    pistis

    What we hear
    Inner belief, often belief without evidence, or assent to doctrines.
    What they heard
    Trust and reliance, and also faithfulness or loyalty. It is a relational word, and here may even refer to Christ's faithfulness.
  • in v26

    justify / justifier

    dikaioō

    What we hear
    To give reasons that defend an action, or to make excuses ("he tried to justify himself").
    What they heard
    To give a verdict in someone's favour: to acquit, vindicate, or pronounce them in the right and treat them accordingly. It is courtroom language.
  • in v26

    faith ("has faith in" / "believeth in")

    pistis

    What we hear
    Private religious belief, or believing something without evidence.
    What they heard
    Trust, reliance and loyal faithfulness in a relationship. The same word means "faithfulness" in Rom 3:3.
Every word
  1. πάντες

    pantes · G3956

    all, every · v23

    Placed first for emphasis: "ALL." In context it means all without distinction of group, Jew and non-Jew alike (v. 22 "there is no distinction"). It is the same "all" Paul has been building toward since 1:18 and spelled out in 3:9 ("Jews and Greeks are all under sin").

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v23

    Gives the reason for the last words of v. 22, "there is no distinction." The verse explains why Jew and gentile stand on the same footing; it is a supporting clause inside a longer sentence, not a free-standing statement.

  3. ἥμαρτον

    hēmarton · G0264

    to sin, do wrong · v23

    A past tense (aorist) that sums up a whole record as a single fact: "all sinned." It looks back on the guilt of both Jews and gentiles that Paul has already laid out in 1:18–3:20. The same form recurs in 5:12 ("because all sinned"), in the Adam passage.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v23, v26

    Joins the past fact (they sinned) to its present result (they are lacking).

  5. ὑστεροῦνται

    husterountai · G5302

    to lack, be in need, come short · v23

    Present tense, middle form, with a genitive object: "they are lacking / are going without." It describes an ongoing state of deprivation. The shift from past "sinned" to present "are lacking" matters: the wrongdoing happened, and the loss continues.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the · v23, v24, v25, v26

    Article with "glory." It marks a specific, known glory: the glory of God that Paul has already spoken of (1:23; 2:7, 10).

  7. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, splendor, honor · v23

    In the genitive case because ὑστερέω takes a genitive for the thing lacked. It means God's radiant splendor and honor, very likely including the share in that glory which humans were made to carry (Ps 8:5; Rom 1:23; 8:30).

  8. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v23, v25

    "Of God": the glory that belongs to God and comes from God. It is the same phrase as "the hope of the glory of God" in 5:2, where believers expect to have that glory restored.

  9. δικαιούμενοι

    dikaioumenoi · G1344

    to justify, declare righteous, acquit · v24, v26

    Courtroom language: being pronounced 'in the right' by the judge. The form is passive, with God as the unstated actor, and present tense, so it describes God's ongoing way of acting. It hangs grammatically on the 'all' of verse 23: all have sinned … and are being acquitted.

  10. δωρεὰν

    dōrean · G1432

    as a gift, without payment, gratis · v24

    Strictly 'as a gift': at no cost to the one who receives it. It does not mean 'generously' or 'without limit.' It answers the obvious question about a verdict: what was paid for it? Nothing, by the defendants.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v24, v25, v26

    'His' refers back to God, who is named in verse 23 ('the glory of God') and again in verse 25. The favour is God's own. Placing the word between the article and the noun puts weight on it.

  12. χάριτι

    chariti · G5485

    grace, favour, gift, benefaction · v24

    The goodwill of a giver, and the gift that comes from it. The Greek case here shows the means or cause: 'by his favour.' Saying 'as a gift' and then 'by his gift-favour' is deliberate overstatement. Paul says the same thing twice.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v24, v25

    With this case it names the channel or means by which the acquittal happens.

  14. ἀπολυτρώσεως

    apolytrōseōs · G0629

    release, redemption, ransoming · v24

    Freeing someone who was held, such as a captive or slave, usually by paying a price (lytron, 'ransom'). For Jewish hearers it also recalled God bringing Israel out of Egypt. Here the release is how the verdict becomes possible.

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v24, v25, v26

    'In' Christ. It may mean the release happened in his person and actions (by means of him), or that it is found by being joined to him. Paul's 'in Christ' language often carries both senses.

  16. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Anointed One, Messiah, Christ · v24

    Greek for 'Messiah,' the anointed king Israel hoped for. Paul uses it almost like a name, but it still carries its meaning. The release is found in Israel's Messiah.

  17. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v24, v26

    The Greek form of Yeshua or Joshua, a common Jewish name connected with 'the LORD saves.' It names the historical man who is the Messiah.

  18. ὃν

    hon · G3739

    whom, which · v25

    Relative pronoun pointing back to 'Christ Jesus' at the end of verse 24. The sentence keeps running on from 'the redemption that is in Christ Jesus'; verses 24–26 are one long sentence in Greek.

  19. προέθετο

    proetheto · G4388

    to set forth, display publicly; to purpose, plan · v25

    A single past act of God: he 'set forth' or 'put on public display' Christ. The middle form suggests 'for himself, on his own initiative'. Elsewhere Paul uses the verb for 'to plan/intend' (Rom 1:13), so 'whom God purposed as…' is possible, but most read it as public display, in contrast to the hidden mercy seat behind the temple curtain.

  20. ἱλαστήριον

    hilastērion · G2435

    mercy seat; place or means of atonement; propitiatory offering · v25

    Describes what Christ was set forth as. In the Greek Old Testament it is the standard word for the gold lid of the ark (the 'mercy seat'), where blood was sprinkled on the Day of Atonement. In wider Greek it could mean an offering that wins a god's favour. Here it means the place and means where sin is dealt with and God's judgment on it is turned away. Exactly which picture is in front is debated (see Debates).

  21. πίστεως

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness, loyalty · v25, v26

    Most read this as the trust by which people receive what God has provided. Some read it as Christ's own faithfulness (compare 3:22, 26). The word covers trusting and being trustworthy.

  22. αἵματι

    haimati · G0129G

    blood · v25

    Sacrificial language: life given up in a violent death and applied for atonement (Lev 17:11). It points to Jesus' death understood through Israel's sacrifices.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v25, v26

    Purpose: God did this 'for' or 'with a view to' a demonstration.

  24. ἔνδειξιν

    endeixin · G1732

    demonstration, proof, evidence · v25, v26

    A public showing that proves something, close to 'evidence' in a dispute. The cross is God's proof of his own righteousness against any charge that he has been lax about sin (compare 3:5–6).

  25. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, rightness · v25, v26

    God's own rightness: that he acts justly toward sin and faithfully to put things right as he promised. In this sentence the justice side is especially in view, because the issue is sins that went unpunished.

  26. πάρεσιν

    paresin · G3929

    passing over, letting go unpunished, overlooking · v25

    God had let sins go by without bringing their full judgment. This is not the same as cancelling them; it was a holding back that raised a question about his justice, which the cross answers.

  27. προγεγονότων

    progegonotōn · G4266

    to happen previously, occur before · v25

    Perfect participle: sins that had already happened, in the time before God's present act in Christ ('the present time', v.26). The contrast is between eras, before and now, not between a person's past and future sins.

  28. ἁμαρτημάτων

    hamartēmatōn · G0265

    sin, sinful act, wrongdoing · v25

    Individual wrongs, the deeds themselves. Paul usually prefers ἁμαρτία (sin as a ruling power); this rarer word for concrete acts is one reason some think he is quoting an earlier formula here.

  29. ἀνοχῇ

    anochē · G0463

    forbearance, holding back, tolerance, truce · v25

    A deliberate restraint, like a pause in hostilities. Paul has already used it in 2:4 ('the riches of his kindness, forbearance and patience'), where it is meant to lead people to repentance, not to make them complacent.

  30. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for, with a view to · v26

    States purpose: "with a view to". It picks up the "for a demonstration" (εἰς ἔνδειξιν) of verse 25 with a different preposition, and so restates and extends that purpose with the focus now on the present.

  31. νῦν

    nyn · G3568

    now · v26

    Echoes the emphatic "But now" (nyni de) of 3:21. It marks a turning point in God's dealings, set against the earlier time of his forbearance (v. 25).

  32. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, appointed time, season · v26

    A time that has a character and a significance, not just a date. This is the moment God appointed for his justice to be shown openly.

  33. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v26

    The present infinitive "to be" describes God's ongoing character and activity, not a one-time act. He *is* just and *is* justifying.

  34. δίκαιον

    dikaion · G1342

    just, righteous, in the right · v26

    God is shown to be in the right: a judge who has not compromised justice, and a covenant God who has kept faith. Its root is shared with the next word, and that shared root is the point.

  35. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from, on the basis of · v26

    Identifies the person by source or basis, "the one out of faith". It echoes Habakkuk 2:4 as Paul quotes it in 1:17 ("the righteous one *out of faith* will live") and matches "the one out of the faith of Abraham" in 4:16.

The world behind it

Rome, around AD 57. Paul wrote to house churches in Rome that he had not founded. They included both Jewish and gentile believers. Some Jews had been expelled from Rome under Claudius (c. AD 49) and had since returned, and chapters 14–15 show tensions between groups over food laws and holy days. A question ran underneath the letter: did Jewish believers, who had the Law, circumcision and the covenant promises, stand on different ground before God from gentiles?

The argument so far. Romans 1:18–32 indicts the gentile world: idolatry, and "exchanging the glory of God" for images. Chapter 2 turns to the Jew who boasts in the Law yet breaks it (2:17–24). Romans 3:9–20 concludes that "Jews and Greeks are all under sin." Romans 3:21–26 then announces God's saving justice ("righteousness") revealed apart from the Law. Verse 23 is a compressed recap placed inside that announcement, explaining why there is "no distinction."

Glory and honor. In a Mediterranean world run on honor and shame, "glory" (doxa) was close to "honor": the public worth one is recognized to have. Paul had promised "glory and honor and immortality" to those who do good (2:7, 10). Saying that all lack God's glory strips every group of a claim to superior standing before God. That is exactly why boasting is "excluded" a few verses later (3:27).

Adam's lost glory. Jewish readers of the period told stories of Adam being clothed in divine radiance and losing it when he sinned. The Dead Sea community expected the righteous to regain "all the glory of Adam" (1QS 4:23). A hearer steeped in that tradition would likely have heard "lacking the glory of God" as the human condition since Eden. Paul makes the Adam theme explicit in 5:12–21.

From the study of Romans 3:23.

Where scholars differ

in v23

What is "the glory of God" that all lack?

  • The glory humans were created to bear as God's image ("Adam's glory"), lost through sin and restored in Christ.

    Rom 1:23 (exchanging God's glory), 5:2, 8:17–30 (glorification), Ps 8:5. Jewish parallels: Apoc. Mos. 21:6, 1QS 4:23, CD 3:20, 3 Baruch 4:16. Held by many modern commentators (e.g. Dunn, Jewett, Wright; Cranfield and Moo along similar lines).

  • The approval, praise or honor that comes from God, i.e. standing well before him.

    δόξα can mean "praise/honor" (John 12:43; Rom 2:7, 10, 29 "praise from God"). This was the reading of Luther and older Protestant interpreters, and it fits the theme of excluded boasting (3:27).

  • God's own perfect character or radiance, which sinners do not reflect or attain.

    δόξα often means God's own majesty in the LXX. Popular modern renderings such as NLT's "glorious standard" lean this way, though the verb ("lack") fits a possession better than a standard.

in v23

Does the past tense "sinned" refer to individual sins or to humanity's sin in Adam?

  • A summary past (aorist) gathering up every person's actual sins into one statement.

    The immediate context is the catalogue of concrete Jewish and gentile wrongdoing in 1:18–3:20. Paul has not yet introduced Adam.

  • It also anticipates humanity's sin in solidarity with Adam.

    The identical form ἥμαρτον appears in 5:12 ("because all sinned") in the Adam passage, and the paired "lack the glory" matches Jewish Adam traditions. Most who hold this view see it as an undertone, not the main point.

in v23

Who are the "all" justified in v. 24?

  • The participle resumes "all who believe" in v. 22, treating v. 23 as a parenthesis.

    Verse 22 limits the gift to "those who believe," and Paul everywhere ties justification to faith (3:26, 28).

  • The participle continues directly from the "all" of v. 23, stressing that the gift is as wide in scope as the sin.

    Grammatically v. 24 attaches most smoothly to v. 23; compare the matching "all" in 5:18 and 11:32. Most holding this still read it within the faith condition of v. 22.

in v24

What kind of act is 'justify' (dikaioō) here?

  • A legal declaration: God pronounces the guilty acquitted and counts them righteous (classic Protestant reading; e.g. Cranfield, Moo).

    The LXX legal usage (Deut 25:1; Exod 23:7; Isa 5:23), the courtroom setting of 3:19–20, and the parallel 'counted as righteous' in Rom 4:3–8.

  • A legal declaration that also, or chiefly, means God's verdict that someone belongs to his covenant people, Jew and gentile alike (the 'New Perspective'; e.g. Dunn, N.T. Wright).

    The Jew–gentile focus of 3:22, 3:29–30 and ch. 4; 'righteousness of God' as God's faithfulness to his covenant promises (3:3–5, 21).

  • God's saving, liberating power acting on people, not only a verdict about them (Käsemann; with variations, D. Campbell's 'deliverance' reading; Catholic tradition stresses a real making-righteous, though many Catholic exegetes such as Fitzmyer grant the forensic sense in Paul).

    'Righteousness of God' as active saving power in Psalms and Isaiah (e.g. Isa 46:13; 51:5–8). The word sits next to 'redemption' (release) here, and Romans 6:7 uses *dikaioō* for being 'freed' from sin.

in v24

Does apolytrōsis imply a price paid?

  • Yes: the ransom idea is still active (L. Morris, many evangelical commentators).

    The word comes from *lytron* (ransom), and contemporary uses concern ransomed captives (Letter of Aristeas 12, 33; Josephus Ant. 12.27). 'In his blood' (v.25) and 'bought with a price' (1 Cor 6:20; 7:23) point the same way.

  • Mainly 'deliverance' in general, modelled on the Exodus, with little or no focus on payment (F. Büchsel, D. Hill).

    The LXX uses *lytroō* for God redeeming Israel where no one is paid. Rom 8:23 uses *apolytrōsis* for the body's future release, where no ransom is in view.

in v24

Did Paul quote an earlier formula in 3:24–26?

  • Yes: verses 24–26a adapt an early Jewish-Christian confession (Bultmann, Käsemann, Reumann, Jewett).

    The abrupt participle, words rare in Paul (*hilastērion*, *paresis*, *proetheto*), and a heavy, formula-like style.

  • No, or impossible to show: the passage is Paul's own carefully built prose (Cranfield, Campbell, many others).

    Paul's style often piles up clauses. The supposed 'non-Pauline' words are explained by the subject matter, and the passage fits the letter's argument closely.

in v25

What picture does hilastērion bring: mercy seat, propitiation, expiation, or atoning sacrifice in general?

  • The mercy seat: Christ is the new place of atonement (Origen, Luther, Tyndale; in modern scholarship e.g. D. Bailey, P. Stuhlmacher; NET Bible).

    This is the dominant LXX meaning (over twenty uses for the *kappōret*). Hebrews 9:5 uses it so, as does Philo. 'Blood' and 'set forth' fit the Day of Atonement scene. Objections: there is no article; the image of Christ as both lid and victim is mixed; Gentile readers might not catch it.

  • Propitiation: a means of turning away God's wrath (L. Morris, R. Nicole, many Reformed commentators; KJV, ESV, NASB).

    The wrath of God frames the argument (1:18; 2:5, 8; 3:5; 5:9). In ordinary Greek the word family concerns appeasing divine displeasure. Proponents stress that here God provides the propitiation himself.

  • Expiation: the removal or cleansing of sin (C.H. Dodd, 1935; RSV).

    In the LXX, when the verb ἐξιλάσκομαι translates Hebrew *kipper*, God is rarely its object. Sin or the sanctuary is cleansed. Critics answer that the context of wrath cannot be removed and that removing sin is precisely how wrath is averted.

  • A general 'atoning sacrifice' or 'means of atonement', perhaps drawing on Jewish martyr theology (e.g. S.K. Williams; NIV, NRSV, BSB).

    4 Maccabees 17:22 uses the word of the martyrs' atoning death. The lack of an article suggests a description rather than a title. The Gentile hearers' general sense of the word would also fit. Many scholars now combine this view with one or more of the others.

in v25

Whose pistis is meant in 'through faith'?

  • Human trust in God or Christ, the means by which the atonement is received (majority of translations and commentators, e.g. Cranfield, Moo, Fitzmyer).

    Verse 26 ends with 'the one who has faith in Jesus', and 3:27–28 contrast faith with works of the law. Paul's argument stresses access 'for all who believe' (3:22).

  • Christ's own faithfulness, his obedience to death (R. Hays, D. Campbell, partly N.T. Wright).

    The article ('the faith') may point back to πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ in 3:22. The phrase sits between 'hilastērion' and 'in his blood', describing Christ's self-offering. Opponents say this reading of 3:22 is itself disputed.

  • A minority suggestion: God's faithfulness.

    Paul spoke of 'the faithfulness of God' (τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ) in 3:3, and God is the subject of the sentence. Few have adopted this view.

in v25

Does 'in his blood' go with 'faith' ('faith in his blood') or with hilastērion?

  • With hilastērion or with 'set forth': Christ is the hilastērion by means of his blood, received through faith (most modern commentators and translations).

    Paul nowhere else makes 'blood' the object of faith. 'Through faith' and 'in his blood' read as two parallel phrases describing the hilastērion, and 'justified by his blood' (5:9) supports an instrumental 'by'.

  • With faith: 'faith in his blood' (KJV, WEB, YLT, older tradition).

    The words stand next to each other. Pistis followed by 'en' for what faith rests on is found occasionally (e.g. Eph 1:15; Gal 3:26 is debated). It is grammatically possible, but most scholars think it unlikely here.

in v25

What is 'his righteousness' here: God's justice, or his saving covenant faithfulness?

  • God's justice or moral integrity in dealing with sin (Cranfield, Moo, Morris).

    The demonstration is needed 'because of' sins passed over. Verse 26 concludes 'that he might be just'. Verse 3:5 raises whether God is unjust.

  • God's saving righteousness or covenant faithfulness, his action to put the world right (Käsemann, Dunn, Wright).

    'Righteousness of God' in 1:17 and 3:21–22 is saving and is revealed for all who believe. The LXX pairs God's righteousness with salvation.

  • Both together.

    Verse 26 joins 'just' and 'justifying' in one phrase. Many commentators conclude that Paul refuses to separate God's justice from his saving faithfulness.

in v25

Does paresis mean 'passing over' or 'forgiveness/remission'?

  • Passing over, leaving unpunished (BDAG, most modern commentators and translations).

    This is how the word is used in secular Greek. It differs from Paul's and the NT's ordinary word for forgiveness (aphesis). It fits the logic: passing over created the need for a demonstration of justice. Compare Acts 17:30.

  • Remission or forgiveness (Vulgate, KJV; argued in detail by W.G. Kümmel, 1952).

    *Paresis* and *aphesis* overlap in some Greek usage. On this reading God's 'righteousness' is wholly his saving action. Few lexicographers now accept the case.

in v26

Does "ek pisteōs Iēsou" mean "faith in Jesus" or "the faithfulness of Jesus"?

  • Objective genitive: the believer's faith in Jesus (most English versions; Dunn, Moo, Matlock).

    Paul repeatedly speaks of people believing *in* Christ (e.g. Gal 2:16, "we believed into Christ Jesus"). The surrounding context stresses "all who believe" (3:22). Early Greek-speaking interpreters generally read the phrase this way, and Greek allows a genitive to mark the one trusted.

  • Subjective genitive: Jesus' own faithfulness, his trusting obedience to death, is the ground of acquittal (Hays, Campbell, Wright in part; NET Bible).

    In the same chapter "the pistis of God" (3:3) means God's faithfulness. The parallel phrase "the one out of the pistis of Abraham" (4:16) means Abraham's own faith. Paul's argument stresses the obedience of the one man (5:19). It also avoids redundancy with "all who believe" in 3:22.

  • A deliberate or functional ambiguity, sometimes called the "Christ-faith" or participatory reading.

    *Pistis* covers both trust and faithfulness. The believer's trust may be understood as sharing in Jesus' own faithfulness. Some argue Paul's phrasing need not separate the two.

in v26

What does "his righteousness" mean in verses 25–26?

  • God's justice in the strict sense: his consistency as judge, whose integrity required that sin be dealt with rather than ignored (Cranfield, Moo, Piper).

    The immediate problem is the "passing over" of former sins (v. 25), and the result clause stresses that God is *just* (dikaios). Courtroom texts like Prov 17:15 sit in the background.

  • God's saving righteousness or covenant faithfulness: his acting to put things right and keep his promises (Käsemann, Dunn, Wright).

    "The righteousness of God" in 1:17 and 3:21–22 is God's saving action revealed. In the LXX, God's righteousness runs parallel to his salvation (Ps 98:2; Isa 51:5). Rom 3:3–5 frames the issue as God's faithfulness.

  • Both together: the verse itself pairs "just" with "justifying".

    The two-part result clause names both aspects explicitly, and Isa 45:21 already joins "a just God and a Savior". Many recent commentators (e.g. Jewett, Fitzmyer in part) see Paul as refusing to separate them.

in v26

Is "just and justifying" a resolved tension ("just *even though* he justifies") or a single description?

  • Concessive force: just *even while* acquitting the guilty.

    Given Exod 23:7 and Prov 17:15, acquitting the guilty is exactly what a just judge must not do. And Rom 4:5 says God "justifies the ungodly".

  • Simple coordination: God is shown to be righteous *and* to be the one who makes righteous, both expressions of one righteousness.

    Grammatically καί simply means "and". The verse's wordplay presents both as the outworking of the single *dikaiosynē* named at its start.

Sources
  • BDAG s.v. ὑστερέω, ἁμαρτάνω, δόξα
  • Louw–Nida §57.37 (ὑστερέω, lack)
  • LXX Ps 22:1; Judg 20:16; Ps 8:6
  • Apocalypse of Moses (Greek Life of Adam and Eve) 20–21
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 4:22–23; CD 3:20
  • 3 Baruch 4:16; Genesis Rabbah 12:6
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible)
  • Vulgate; Luther Bible 1545; Geneva Bible 1560
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. δικαιόω, δωρεάν, χάρις, ἀπολύτρωσις, Χριστός
  • LSJ s.v. ἀπολύτρωσις, χάρις
  • Septuagint: Exod 6:6; 21:2, 11; 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 50:8; 52:3; 53:11; Dan 4:34 LXX
  • Letter of Aristeas 12, 33; Josephus, Antiquities 12.27
  • Seneca, De Beneficiis
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
  • D. Hill, Greek Words and Hebrew Meanings (1967)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • E. Käsemann, Commentary on Romans
  • D. A. Campbell, The Deliverance of God (2009)
  • N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God (2013)
  • M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
  • BDAG s.v. ἱλαστήριον, πάρεσις, ἀνοχή, προτίθημι, ἔνδειξις, πίστις, δικαιοσύνη
  • LSJ s.v. ἱλαστήριος, πάρεσις
  • LXX Exod 25:17–22; Lev 16:2, 13–15; Lev 17:11; Ezek 43:14–20
  • Hebrews 9:5
  • 4 Maccabees 17:22
  • Philo, De vita Mosis 2.95–97; De cherubim 25; De fuga 100
  • Josephus, Antiquities 16.182
  • Dio Chrysostom, Oration 11.121
  • Mishnah Yoma 5:2
  • C.H. Dodd, The Bible and the Greeks (1935)
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (1955)
  • D.P. Bailey, Jesus as the Mercy Seat (Cambridge PhD diss., 1999)
  • W.G. Kümmel, 'Πάρεσις und ἔνδειξις' (ZThK 1952)
  • C.E.B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D.J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J.D.G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J.A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R.B. Hays, The Faith of Jesus Christ
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Rom 3:25
  • BDAG s.v. ἔνδειξις, δικαιοσύνη, δίκαιος, δικαιόω, πίστις, καιρός
  • LSJ s.v. ἔνδειξις
  • Septuagint: Exod 23:7; Deut 25:1; 32:4; Ps 97(98):2; Prov 17:15; Isa 5:23; 45:21; 50:8; 51:5; 53:11; Hab 2:4
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 10–11
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 3:25–26
  • E. Käsemann, 'The Righteousness of God in Paul'
  • R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ
  • D. A. Campbell, The Deliverance of God
  • R. B. Matlock, essays on the pistis Christou debate
  • T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 3:26
  • NET Bible notes on Rom 3:22, 26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).