1 Timothy Chapter 1 Read as one passage

1 Timothy 1:3–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3As I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines 4or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith. 5The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith. 6Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk. 7They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert. 8Now we know that the law is good, if one uses it legitimately. 9We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers, 10for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching 11that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted. 12I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service. 13I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy. 14And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst. 16But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

What the first hearers heard

To Timothy, and to the Ephesian believers who would hear the letter read aloud, this verse did three things:

  • It re-established Timothy's mandate. "Just as I urged you" reminds everyone that Timothy's presence and authority in Ephesus came from Paul's own commission. He was not an upstart or a self-appointed leader.
  • It named the problem without naming names. Calling them "certain people" signalled that the community knew who was meant, while keeping the focus on the teaching rather than the personalities, at least at first (names come in 1:20).
  • It set the measure. Teaching "otherwise" is defined against something already received: the gospel and the "sound teaching" that produces "love from a pure heart, a good conscience and sincere faith" (1:5). Hearers would understand that what is taught in the community is not open to whatever is new or clever. It answers to the apostolic message, and the test includes whether it builds faith and love or breeds argument and speculation (1:4, 6).

The tone combines warmth toward Timothy ("I appealed to you") with firmness toward the teachers ("charge them"), and that combination runs through the whole letter.

From the study of 1 Timothy 1:3.

Verse by verse

  1. 3As I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines

    "Just as I appealed to you, when I was setting out for Macedonia, to stay on in Ephesus and not come with me, (so I'm appealing to you still), so that you could give certain people a firm, authoritative order to stop teaching something different from what we have taught..."

    Paul starts a sentence ("Just as I urged you...") and never finishes it, because he moves straight into why Timothy was left behind. The missing half is easy to supply: so keep at it now. He reminds Timothy of a personal request made at their parting. Timothy, his trusted co-worker and "true child in the faith," was to stay behind in Ephesus while Paul travelled on. The purpose was specific. Some people in the Ephesian church, left unnamed for now, were already teaching something other than the apostolic message. Timothy was to use real, delegated authority and tell them to stop. The next verse says what that "other teaching" looked like: preoccupation with myths and endless genealogies that bred speculation instead of serving God's plan, which is received by faith.

    Full study →
  2. 4or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.

    Paul continues the charge he left with Timothy in Ephesus. Timothy is to order certain people not to teach a different doctrine, and not to give themselves over to tales and family-line lore that go on forever and lead nowhere. These are stories that cannot be checked, together with elaborate accounts of who descended from whom, almost certainly spun out of the Hebrew Scriptures by would-be "teachers of the law" (v. 7). Such material, by its nature, feeds endless searching-out: inquiry that only raises more inquiry, the kind of questions that become quarrels. It does not serve the way God runs his household. God's household (the church, 3:15) has an order, a plan, and a trust he has handed to his stewards. That order works by faith, through trust in and loyalty to God, not through ever-deeper investigation of obscure lore.

    The contrast is between two kinds of "seeking." One is restless digging that never arrives. The other is God's ordered household, entered by trust. The next verse says what that order aims at: love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.

    (In Greek the sentence that began in verse 3, "As I urged you…," never finishes. The writer breaks off before completing it. The KJV supplies "so do" to round it off.)

    Full study →
  3. 5The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

    "But the whole point of the charge I am giving you — what it is aimed at and what it is meant to produce — is love: love that flows out of an inner self that is clean and undivided, out of a self-awareness that has nothing to accuse itself of, and out of a trust in God that is real and not a performance."

    The verse turns sharply away from verse 4. The rival teachers at Ephesus were absorbed in "myths and endless genealogies" that produced only speculation and argument. Against that, Paul states what the apostolic charge (an authoritative instruction passed from Paul to Timothy to the church) is for. The test of any teaching is what it produces, and the right product is love: goodwill acted out toward others in God's household.

    Love does not stand alone. It has three sources, all inner and all concerned with genuineness:

    • a clean heart: the language of Psalm 24 and Psalm 51, where "clean" was the condition for approaching God's presence. Here it means motives with no hidden agenda. "Heart" is the whole inner person: mind, will and intention, not only feelings.
    • a good conscience: one's own honest knowledge of oneself, which finds nothing to condemn. Elsewhere this letter warns that those who throw this away end up "shipwrecked" in faith (1:19).
    • faith with no mask: trust in God and loyalty to him that is not play-acted. The Greek word comes from the stage actor's world.

    The implied contrast is that learned-sounding religious teaching without these produces "empty talk" (v.6), not love.

    Full study →
  4. 6Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.

    The charge Paul gives Timothy has a target: love that comes out of a clean heart, a good conscience and a faith with no pretense (v. 5). Some people have failed to aim at exactly those things, have lost the target, and so have left the road and wandered off into talk that goes nowhere.

    Each word builds the picture of aiming and travelling:

    • "Missed" is literally "off-target". It answers the "goal" of the previous verse.
    • "Turned aside" is the language of leaving the path for a side track.
    • The past tense means this has already happened to real people in the church at Ephesus.

    Where they ended up is not silence or open rejection of the faith but mataiologia, "futile talk". It is discussion that may sound learned and spiritual (the next verse shows these people want to be "teachers of the law", and verse 4 speaks of myths and endless genealogies) but produces nothing. In particular it does not produce the love the whole instruction exists for. The contrast is between instruction that ends in love and talk that ends in nothing.

    Full study →
  5. 7They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.

    These people want to be recognised as teachers of the Torah, the law of Moses. They are after the honoured title that men like Gamaliel held. Yet they do not grasp what their own words mean, nor do they understand the very subject they speak about with such firm, emphatic certainty.

    The verse is built on irony. Two ongoing attitudes sit side by side: they keep wanting the teacher's role, and they keep failing to understand. Paul names two blind spots with a "neither … nor". The first is their own statements. The second is the matters they make claims about, most likely the law itself and the Old Testament material they were spinning into "myths and endless genealogies" (v. 4). The last word turns the knife: they insist, assert confidently, speak as though everything is settled. Their confidence is exactly as large as their understanding is small.

    This sentence completes the thought of verse 6. These people have "missed the mark" and drifted into "empty talk", and verse 7 explains what that talk is: pretentious, ill-understood teaching about the law. It also prepares for verse 8. Paul is not criticising the law. "The law is good, if one uses it properly." His target is people who handle it without understanding it.

    Full study →
  6. 8Now we know that the law is good, if one uses it legitimately.

    "Now, we all agree on this: the Law is a good thing, fine and fit for its purpose, if a person handles it the way law is meant to be handled."

    Paul has just dismissed certain people in Ephesus who "want to be teachers of the Law" but do not understand what they are talking about (v. 7). Before anyone concludes that he is against the Torah itself, he states shared ground: the Law of Moses is kalos. That means good in the full Greek sense: excellent, worthwhile, doing what it is designed to do. The problem lies with the user. The Greek has a pun English cannot easily keep: the nomos (law) is good if one uses it nomimōs, "law-fully," by the law's own rules, the way an athlete must compete by the rules of the games to win (2 Timothy 2:5). The verb pictures ongoing handling: the law is a tool, and a tool can be used rightly or wrongly. The next two verses say what right use looks like. The law is aimed at the lawless and rebellious. It names and restrains real wrongdoing, running down the Ten Commandments: dishonoring parents, murder, sexual sin, kidnapping, lying and perjury. Using it instead as a quarry for myths, genealogies and clever debate (vv. 4–6) misses what the law is for, and that is itself a kind of lawlessness with the law.

    Full study →
  7. 9We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,

    The law is good, Paul has just said, if someone uses it lawfully. Here is what that person must understand: law is not laid down against the just. A statute is aimed at the people it restrains. The person whose life already does what is right, flowing from "love from a pure heart, a good conscience and sincere faith" (v. 5), gives the law's prohibitions and penalties nothing to grip.

    Law stands against a different kind of person, and Paul names them in a list that climbs toward the shocking:

    • those who defy law and refuse to be placed under any rightful authority;
    • the irreverent toward God and those whose lives are given to doing wrong;
    • the impious and the profane, people for whom nothing is holy, who walk over sacred things as if they were common ground;
    • people who strike down their own fathers and mothers. The word literally means "father-beater, mother-beater" and covers killing and probably assaulting a parent, the most horrifying breach of the commandment to honour parents;
    • killers of human beings.

    The list follows the Ten Commandments. It starts with offences against God and moves on to parents and murder, and the next verse continues with sexual sin, kidnapping and false witness. Anyone who knew the Torah would hear it. Paul's point is not that the law is bad or abolished. The law is good. Its job is to expose and restrain real evil, not to feed speculation about myths and genealogies. The would-be "teachers of the law" in Ephesus (v. 7) were using it for something it was never laid down to do.

    Full study →
  8. 10for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching

    Verse 10 finishes a sentence that starts in verse 9: law is not laid down for the person in the right, but for those who live against it. This verse names who they are, roughly following the second half of the Ten Commandments:

    The law is aimed at men who commit sexual sin of any kind, and at men who take other males to bed (the adultery commandment, read in its broad Jewish sense and with Leviticus 18:22 and 20:13 in the background); at men who kidnap human beings and sell them as slaves (the theft commandment at its worst: stealing a person); at liars and at those who swear oaths falsely or break them (the false-witness commandment, including oaths that call God as witness). And if there is anything else that stands against the healthy teaching, the law is aimed at that too.

    The final clause makes the list open-ended: these are examples. It also gives the measure. The test is "the healthy teaching", teaching that is well and makes people well. Its opposite is not only wrong ideas but a sick, damaging way of life. Verse 11 adds that this healthy teaching agrees with "the gospel of the glory of the blessed God" entrusted to Paul. So the moral verdict of the law and the good news point the same way.

    Full study →
  9. 11that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

    All of this (the law used for its proper purpose, and teaching that is healthy rather than diseased) is measured against the good news that announces and reveals the glory of God. That glory is the radiant, weighty splendour of God's own presence. This God is the blessed one, meaning he is perfectly and untroubledly happy, complete in himself and lacking nothing. That is a description of his own state, not a call to praise him. And this good news is a deposit placed in my keeping: God trusted me, of all people, with it. So I am its steward, not its owner. I have no authority to reshape it, only the duty to hand it on faithfully.

    The closing "I" is emphatic and leads straight into the next verses. The man trusted with the gospel was once a blasphemer and persecutor (v.13). The verb "I was entrusted" begins a run of words built on the Greek root for trust and faith (pist-) that continues through v.16.

    Full study →
  10. 12I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.

    "I stand in lasting gratitude, as one who owes thanks for a great favour, to the one who poured power into me: the Messiah Jesus, our Lord and Master. I thank him because he judged me trustworthy, someone he could rely on, and he showed that judgement by placing me in his service, appointing me as the agent who carries out his commission."

    Some things the English cannot show:

    • Thanks and grace are one word. The Greek word for Paul's "thanks" is the same word as the "grace" that "overflowed" to him in verse 14. Gratitude is grace coming back to the giver.
    • The power came at a definite moment. "Strengthened" is in the past tense: Christ put power into Paul when he took him into service.
    • "Faithful" is a steward's word. It means reliable, the kind of servant a master trusts with his affairs. It deliberately echoes "the gospel… with which I have been entrusted" (v.11). It also clashes with what follows: this "trustworthy" man had acted "in unbelief" as "a blasphemer, a persecutor, and a violent man" (v.13).
    • The trust is a mercy. The verdict "trustworthy" is not a reward for Paul's record. It is the Lord's mercy (v.13).
    • "Service" is a commission. It means carrying out an assigned task on the Master's behalf, not a career called "the ministry".
    Full study →
  11. 13I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man; yet because I had acted in ignorance and unbelief, I was shown mercy.

    Grammatically, the verse continues the thanksgiving of v.12. Christ Jesus strengthened Paul, counted him trustworthy and put him into service, and he did this to a man who was once three things, each worse than the last:

    • a slanderer of the sacred, who spoke against Jesus and reviled his followers, and may have pressed them to curse Jesus themselves;
    • a hunter of people, who chased believers down to arrest them;
    • a man of hybris, the Greek word for arrogant, humiliating abuse that treats its victims as worthless, usually with violence.

    Then comes a sharp "but". Paul does not say he turned himself around. He says I was mercied, a single event in which he was the one acted upon, and the active compassion that reached him was Christ's.

    He adds the circumstance: he did all this not knowing, without recognising who Jesus was. He was not uneducated; he was a leading young Pharisee who believed he was serving God. And he acted inside a state of non-trust, refusing to rely on Jesus as Israel's Messiah. Any Jewish reader would hear the Torah's old distinction here. Sin done unknowingly could be atoned for. Sin done "with a high hand", in open defiance of a God one recognised, could not. Paul puts his past in the first category. He is not calling it innocent. He is explaining why mercy could reach him.

    There is a deliberate echo across vv.12–14. The man who acted in a-pistia, "non-faith", is the one Christ counted pistos, "faithful", and on whom grace overflowed "with pistis", "faith", and love. A paraphrase that keeps all of this:

    "…me, who used to be a man who reviled him, hunted his people, and treated them with arrogant brutality. But mercy was shown to me, because I did it without knowing what I was doing, while I still refused to trust him."

    Full study →
  12. 14And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

    "And more than that: the generous favor of our Lord flooded over me, far past any measure, bringing with it trust and loyal love, the kind found only in union with Christ Jesus."

    The sentence opens on its verb, and the verb is the point. Paul takes a word that already means "to be more than enough" and adds "over-and-beyond" to it: grace did not just cover his record, it overflowed it. That record is in the verse before: blasphemer, persecutor, a man of insolent violence, acting "in unbelief". The "and" that starts the verse builds on v.13. Paul was shown mercy, and on top of that came overwhelming generosity.

    "Grace" here is the open-handed favor of a powerful Lord, the kind of gift a king or patron gave. The shocking part is who received it: the Lord's own enemy. The past tense points to one event, Paul's turning on the Damascus road, looked back on as a single act.

    Grace did not come alone. It came "with faith and love". These are the exact opposites of what Paul had been: trust and loyalty in place of his old unbelief, committed love in place of his old violence. They are not his payment for the gift. They came with it, and they belong "in Christ Jesus", the sphere of life joined to him. The verse sets up the next line: "Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost."

    Full study →
  13. 15This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst.

    "Here is a saying you can stake your life on, and it deserves to be welcomed wholeheartedly, by everyone: the Anointed One, Jesus, came into this human world for one purpose, to rescue sinners, the very people the righteous kept their distance from. And of those sinners, I am the first: the leading case, the showcase example. I, myself."

    The sentence opens with the word "Reliable!" for emphasis, and it uses a formula ("faithful is the saying") that marks a short, quotable statement already familiar to the churches. "Worthy of all acceptance" is the language of public honour, used in inscriptions to commend a person or a statement. Here it commends a message about rescuing the guilty.

    The saying itself sums up the whole of Jesus' coming in one sweep: he came into the world. It states the goal bluntly: sinners, placed first for stress, to rescue. It echoes Jesus' own words that he came "not to call the righteous but sinners" and "to seek and to save the lost."

    Then the writer turns the saying on himself. Prōtos means "first": first in rank (chief, foremost), and, as the next verse shows, the first instance that serves as a model. The verb is present tense, "I am," not "I was." The final "I" is grammatically unnecessary and so emphatic. The former persecutor names himself the leading example of the very people Christ came to rescue. That makes him living proof that the saying is reliable (vv. 13, 16).

    Full study →
  14. 16But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

    "But that is exactly why I was shown mercy: so that in me, the first and foremost case, Christ Jesus might put on display the full extent of his long-suffering, his restraint from the anger I deserved, as the prototype for everyone who would later come to rest their trust on him and so enter the life of the coming age."

    Paul has just said that Christ came to save sinners, "of whom I am first" (v.15). He now explains why someone like him, who had been a blasphemer, persecutor and violent man (v.13), received mercy rather than judgment. The mercy had a purpose beyond Paul. Christ made him an exhibit.

    Three things stand out:

    • "First" works two ways. Paul was the foremost sinner, and for that reason he becomes the first in a line, the lead case. If mercy reached him, it can reach anyone who follows.
    • The trait on display is long-suffering, not mild patience. The Greek word means "long-tempered", slow to anger. It is the quality God announced at Sinai ("merciful and gracious, slow to anger"). Christ, wronged by Paul's attacks on his people, held back the punishment he had every right to give. And he showed all of it, the whole extent of that restraint.
    • Paul's story is a template. The word for "example" means an outline or prototype, a first sketch that later copies follow. Future believers are meant to see the shape of their own rescue in his.

    The goal is "life eternal": in Jewish terms, the life of the age to come, which trust in Christ leads into. The next verse praises God as "King of the ages", picking up the same word.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    false doctrines / heresy (BSB, NIV; Strong's gloss 'teach heresy')

    heterodidaskaleō

    What we hear
    Teaching a formally condemned heresy, a set of propositions that breaks an official creed.
    What they heard
    To teach something *different* from the received apostolic teaching. The letter regards it as wrong, but the verb names it by its departure from the gospel and 'sound words', and v. 4 describes it by its effects: myths, genealogies and speculation instead of faith. It is not yet the later category of formal 'heresy'.
  • in v3

    doctrine (KJV, WEB)

    (implied in -didaskal-, 'teaching')

    What we hear
    A formal, systematic theological position or tenet.
    What they heard
    Teaching, both the act of teaching and what is taught. The concern includes what people were spending their attention on (myths, genealogies) and what that produced in the community, not only abstract propositions.
  • in v3

    certain men (BSB)

    tisin

    What we hear
    The troublemakers were all male.
    What they heard
    'Certain people / some.' Greek uses this masculine plural form for any group, mixed or unspecified. The individuals Paul later names are men (1:20), but this word alone does not tell us the group's makeup.
  • in v4

    myths / fables

    muthoi

    What we hear
    Greek and Roman gods and their stories; or, more loosely, any popular falsehood. "Fables" suggests moral stories like Aesop's.
    What they heard
    Unverifiable tales and legends presented as religious teaching. In the Pastoral Letters these are explicitly "Jewish myths" (Titus 1:14), elaborated stories tied to the Law, set against sound teaching and true testimony.
  • in v4

    genealogies

    genealogiai

    What we hear
    Family-tree research or ancestry records.
    What they heard
    Lore about lines of descent, probably elaborations on biblical family lines, used as material for speculative religious teaching.
  • in v4

    stewardship

    oikonomia

    What we hear
    Responsible giving of money, time and talents; church budgets and pledge drives.
    What they heard
    The management and ordering of a household. Here it is God's way of running his household and carrying out his purpose, including the trust given to those who serve it.
  • in v4

    questions (KJV, YLT)

    ekzētēseis / zētēseis

    What we hear
    Simply asking questions, as if curiosity or inquiry were wrong.
    What they heard
    Fruitless speculative probing and the disputes it breeds: inquiry that never arrives and turns into contention.
  • in v5

    charity (KJV)

    agapē

    What we hear
    Giving money or goods to the poor; a charitable organisation.
    What they heard
    Love: committed goodwill toward others, shown in how one treats them. In context it is the opposite of divisive argument.
  • in v5

    the commandment (KJV)

    parangelia

    What we hear
    The Ten Commandments or the Mosaic Law in general.
    What they heard
    The authoritative charge or instruction Timothy is to deliver to the church (picking up the verb in v.3): apostolic teaching, not the Torah.
  • in v5

    end (KJV, YLT)

    telos

    What we hear
    The termination or finishing point of the commandment.
    What they heard
    The goal, purpose and intended result that the charge aims at.
  • in v5

    heart

    kardia

    What we hear
    The seat of emotions and feelings.
    What they heard
    The inner centre of the person: thinking, intending, choosing, as well as feeling.
  • in v6

    vain (KJV "vain jangling"; also "vain talking", "vain discourse")

    mataio- (in mataiologia)

    What we hear
    Conceited or self-admiring talk: people showing off or boasting.
    What they heard
    Empty, futile, pointless: talk that achieves nothing. The issue is that it is useless, not that the speakers are self-admiring.
  • in v6

    jangling (KJV)

    mataiologia

    What we hear
    A clanking, jingling noise, or a vague sense of irritating sound.
    What they heard
    Idle, wrangling chatter: argumentative talk that leads nowhere.
  • in v7

    teachers of the law

    nomodidaskaloi

    What we hear
    Instructors in legal matters: law professors, legal experts, people who teach civil statutes.
    What they heard
    Interpreters of the Torah, the law of Moses and the Jewish scriptural tradition. The title had religious authority and public honour.
  • in v7

    affirm (KJV: 'nor whereof they affirm')

    diabebaiountai

    What we hear
    To support, validate or encourage (as in 'affirming' a person or identity), or simply to agree.
    What they heard
    To insist, to state something firmly and emphatically as certain. Here it describes over-confident assertion.
  • in v8

    the law

    ho nomos

    What we hear
    Laws in general, civil legislation, or a church shorthand for "legalism" or "rules," often with a negative tone.
    What they heard
    The Torah, God's Law given through Moses, here especially its commandments (vv. 9–10 follow the Ten Commandments). Paul calls it good.
  • in v8

    lawfully

    nomimōs

    What we hear
    Legally: in a way that doesn't break any law or regulation.
    What they heard
    In a way that fits the law's own nature and purpose, "by the rules," like an athlete competing according to the rules of the games (2 Tim 2:5). It is a pun on nomos: use the law the way law is meant to be used.
  • in v9

    profane

    bebēlos

    What we hear
    Using foul or obscene language, swearing.
    What they heard
    Unhallowed, common: someone who treats holy things as ordinary ground and has no reverence for what belongs to God.
  • in v9

    ungodly

    asebēs

    What we hear
    Extremely wicked or outrageous in general ('an ungodly hour', 'ungodly behaviour').
    What they heard
    Irreverent, impious: failing to give God the honour and worship owed to him. The word is specifically about one's stance toward God.
  • in v9

    the righteous / a righteous man

    dikaios

    What we hear
    Either a self-righteous religious person, or a sinless, morally perfect person. In some church settings it means only 'one credited with Christ's righteousness'.
    What they heard
    A just, upright person whose conduct conforms to what is right before God, the kind of person a law against murder or parricide does not need to restrain.
  • in v10

    homosexuals

    arsenokoitai

    What we hear
    People with a lasting same-sex orientation or identity, including people who are celibate, and possibly women too.
    What they heard
    Males who have sexual intercourse with males: a word for a man who does an act, drawn from the wording of Leviticus 18:22 and 20:13. It does not address inner orientation, and it does not refer to women.
  • in v10

    sodomites

    arsenokoitai

    What we hear
    People guilty of the sin of Sodom, or (in older law) a range of 'unnatural' acts.
    What they heard
    The Greek word does not mention Sodom. It is built from 'male' and 'bed', echoing Leviticus, not Genesis 19.
  • in v10

    sound doctrine

    hygiainousa didaskalia

    What we hear
    Correct theological statements: orthodoxy of belief, as distinct from behaviour.
    What they heard
    Healthy teaching: instruction that is wholesome and makes people whole. In this verse its opposite is murder, sexual sin, kidnapping and perjury, so it includes how people live as much as what they believe.
  • in v11

    the blessed God

    makarios theos

    What we hear
    God who is praised or worshipped, as in the liturgical 'Blessed be God'.
    What they heard
    God who is himself perfectly happy, fulfilled and free of trouble. It describes his own state of complete well-being, not the praise people give him.
  • in v11

    the glorious gospel

    to euangelion tēs doxēs

    What we hear
    A splendid, wonderful message: 'glorious' as an adjective describing the gospel.
    What they heard
    Most likely 'the good news about (or revealing) the glory of God'. God's glory, his radiant presence and honour, is what the message announces.
  • in v12

    faithful

    pistos

    What we hear
    Devout, religious, a committed believer, loyal in one's beliefs.
    What they heard
    Trustworthy and reliable: someone a master can safely entrust with his affairs, as with a steward or agent.
  • in v12

    the ministry

    diakonia

    What we hear
    The ordained clergy as a profession or career path ('going into the ministry').
    What they heard
    Service carried out on another's behalf, here Paul's commissioned task as Christ's envoy. The Greek has no article: 'into service'.
  • in v12

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus's surname.
    What they heard
    A title meaning 'Anointed One', the Messiah, Israel's expected king. Placing it first ('Christ Jesus') puts the title before the name.
  • in v13

    a blasphemer

    blasphēmos

    What we hear
    Someone who swears, uses God's name as a curse word, or makes irreverent jokes about religion.
    What they heard
    One who speaks damaging, reviling words. Here it means hostile speech against Jesus and slander of his followers, probably including pressing them to curse Jesus (Acts 26:11).
  • in v13

    injurious (KJV)

    hybristēs

    What we hear
    Causing physical injury.
    What they heard
    Arrogantly abusive. It describes someone who humiliates and outrages others, often with violence, but the core is contempt and shaming. In 1611 'injurious' meant insulting and wrongful, close to Latin iniuriosus.
  • in v13

    ignorantly / in ignorance

    agnoōn (agnoeō)

    What we hear
    Uneducated, ill-informed, or stupid; often an insult.
    What they heard
    Not knowing or not recognising, here who Jesus was. In Jewish law it is the category of sin done unwittingly rather than in open defiance. Paul was highly educated.
  • in v13

    unbelief

    apistia

    What we hear
    Religious doubt, scepticism or atheism.
    What they heard
    Lack of trust in, or loyalty toward, Jesus as Messiah and Lord, held by a man who was intensely devoted to Israel's God.
  • in v14

    grace

    charis

    What we hear
    An abstract divine attitude ('unmerited favor'), or a spiritual substance or power given through religious channels.
    What they heard
    A concrete gift and the generous goodwill behind it, given by a superior (patron, king, god) to someone, which creates a relationship of gratitude and loyalty. Here it is given to someone who deserved the opposite.
  • in v14

    faith

    pistis

    What we hear
    Private religious belief, or agreeing that certain claims are true.
    What they heard
    Trust placed in someone and the loyal allegiance that goes with it. Here it is the opposite of the 'unbelief' or disloyalty (apistia) of v.13, so belief is included but the word covers more than that.
  • in v15

    the worst (of sinners)

    prōtos

    What we hear
    The single most wicked person who ever lived. It sounds like a moral league table, or like exaggerated self-loathing.
    What they heard
    'First': the foremost or leading case in rank, and (as v. 16 makes explicit) the first, model instance of mercy, a prototype for everyone who would believe later. A moral ranking is part of it, given v. 13, but the word also carries the 'first example' idea.
  • in v15

    faithful saying

    pistos ho logos

    What we hear
    A 'faithful' saying sounds like one that is loyal or devout.
    What they heard
    A reliable, trustworthy statement that can be depended on as true.
  • in v15

    acceptance / acceptation

    apodochē

    What we hear
    Putting up with something, or the therapeutic idea of 'acceptance'.
    What they heard
    A warm, approving welcome. The word belongs to the language of public honour, where someone or something is 'worthy of all acceptance'.
  • in v16

    patience

    makrothymia

    What we hear
    Calmly waiting, or putting up with minor annoyance or delay.
    What they heard
    Long-temperedness: slowness to anger, holding back punishment that an offender deserves. Here it is Christ's restraint toward a man who had persecuted his followers.
  • in v16

    the worst of sinners

    prōtos

    What we hear
    Only a moral ranking: Paul is saying he is the most wicked person who ever lived.
    What they heard
    'First': foremost in rank, but in this verse also the first case in a series, the lead exhibit or prototype for those who would believe later.
  • in v16

    eternal life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Living forever in heaven after death.
    What they heard
    The life of the age to come, God's resurrection life. It does not end, but it is defined by the age it belongs to more than by length, and believers enter it now through trust.
Every word
  1. Καθὼς

    Kathōs · G2531

    just as, even as · v3

    Opens a comparison ('just as I urged you...') that the sentence never finishes. The implied second half is 'so I urge you now' or 'so keep doing it'. Paul starts a thought, gets carried into the reason for it, and never comes back to close it.

  2. παρεκάλεσά

    parekalesa · G3870

    to urge, appeal to, encourage · v3

    'I urged / I appealed to.' A strong personal appeal, not a bare order. Paul treats Timothy as a trusted co-worker whom he asks, not a subordinate he simply commands. The tense looks back to one past occasion, when they parted.

  3. σε

    se · G4771

    you (singular) · v3

    Timothy, personally. The whole commission rests on one named delegate.

  4. προσμεῖναι

    prosmeinai · G4357

    to remain on, stay longer · v3

    'To stay on', meaning to keep staying where he already was instead of leaving with Paul. It suggests Timothy may have wanted to go, or might have been expected to, and Paul asked him to stay behind.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v3, v4, v13, v14, v16

    Location: in the city.

  6. Ἐφέσῳ

    Ephesō · G2181

    Ephesus · v3

    The great port city and administrative centre of the Roman province of Asia (western Turkey today), where Paul had worked for years (Acts 19) and where the Christian community already had elders (Acts 20:17).

  7. πορευόμενος

    poreuomenos · G4198

    going, travelling · v3

    'As I was going.' The form is masculine singular and agrees with 'I', the one doing the urging, so it is Paul who travels on while Timothy stays. The present tense pictures the request made at the moment of setting out.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v3, v6, v12, v15, v16

    Direction of Paul's journey.

  9. Μακεδονίαν

    Makedonian · G3109

    Macedonia · v3

    The Roman province in northern Greece, home of the churches at Philippi, Thessalonica and Berea. It was across the Aegean from Ephesus.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v3, v16

    Gives the purpose of Timothy's staying. He was not left behind just to keep things going. He was left there for one task.

  11. παραγγείλῃς

    parangeilēs · G3853

    to give orders, charge, instruct · v3

    'You might charge / give orders.' An authoritative word for passing on instructions, used for commanders' orders and official directives. Timothy is to tell these teachers what to do with real authority, not just offer suggestions. The related noun returns in v. 5 ('the goal of our charge is love').

  12. τισὶν

    tisin · G5100

    certain ones, some · v3, v6, v8, v10

    'Certain people.' They are deliberately left unnamed. Paul treats them as a known group without giving them the publicity of names in the opening charge, though he names Hymenaeus and Alexander later (1:20). The grammatical form is the ordinary one for any group of people and does not by itself mean men only.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not · v3, v7

    Negates the instruction: not to do this.

  14. ἑτεροδιδασκαλεῖν

    heterodidaskalein · G2085

    to teach something different · v3

    Literally 'to other-teach', meaning to teach something different from the received apostolic teaching. The present tense points to an ongoing activity, so the sense is close to 'not to keep on teaching otherwise'. The teaching was already going on. Verse 4 shows what it was about: myths, endless genealogies and speculation.

  15. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v4

    This word carries on the instruction from verse 3. Timothy is to command certain people "not to teach other doctrine" (v. 3) "nor to be occupied with" what follows. It makes verse 4 the second half of one charge.

  16. προσέχειν

    prosechein · G4337

    to pay attention to, devote oneself to · v4

    Literally "to hold [the mind] toward." It means more than glancing at something. It is giving yourself over to it and becoming attached to it. The same verb is used of deacons who are not to be "given to" much wine (3:8) and of people who "devote themselves to" deceiving spirits (4:1). The present tense points to an ongoing preoccupation.

  17. μύθοις

    muthois · G3454

    tale, story, myth · v4

    Tales or legends. Here it is used negatively, for stories that cannot be checked and that are being passed off as religious teaching. Titus 1:14 calls the same sort of material "Jewish myths," so the word points first to elaborated stories, not to the Greek gods.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5, v9, v10, v12, v13, v14, v15

    Joins "myths" and "genealogies" as one package. The two were often paired in ancient writing about legendary origins.

  19. γενεαλογίαις

    genealogiais · G1076

    genealogy, account of descent · v4

    Lists or stories of who descended from whom. Here they are material for speculative teaching, probably elaborations on the family lines in the Hebrew Scriptures. This is not a ban on family records as such.

  20. ἀπεράντοις

    aperantois · G0562

    endless, interminable · v4

    Literally "without a limit or finish (peras)." The point is that these genealogies go on and on and never arrive anywhere. Both senses are present: they never end, and they lead nowhere.

  21. αἵτινες

    haitines · G3748

    which (of a kind that) · v4

    This form of the relative pronoun often carries a sense of "being the sort of things that." It describes what myths and genealogies of this kind characteristically produce.

  22. ἐκζητήσεις

    ekzētēseis · G6027

    speculation, searching-out · v4

    An intensified "seeking out": digging and investigating that never reaches a result. The reader should picture idle speculation and endless debating-points, not honest study. (Later manuscripts read zētēseis, "disputes.")

  23. παρέχουσιν

    parechousin · G3930

    to provide, cause, give rise to · v4

    "They supply" or "they generate." This is what such teaching yields. It is the opposite of what Christian instruction is supposed to produce (v. 5).

  24. μᾶλλον

    mallon · G3123

    rather, more · v4

    Together with ē ("than") it sets up a contrast. In practice it works as "instead of" rather than as a mild comparison of degree.

  25. ἢ

    ē · G2228

    than, or · v4

    Completes the "rather than" construction.

  26. οἰκονομίαν

    oikonomian · G3622

    household management, stewardship, ordering, plan · v4

    Literally "house-law": how a household is run and arranged. Here it means God's way of ordering his household and carrying out his purpose. It may also include the trusted role and the training that go with that. Compare 3:15, where the church is "God's household."

  27. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v4, v11

    "Of God." The household and its management belong to God. They are not the teachers' own project.

  28. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5, v8, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16

    The article ties the phrase "in faith" to oikonomia: "the [ordering] that is in faith."

  29. πίστει

    pistei · G4102

    faith, trust, faithfulness · v4, v5, v14

    Trust in and loyalty to God, the relationship through which God's household runs. It stands against "searching out": God's purpose is received by trusting him, not unlocked by investigation. It echoes "true child in faith" (v. 2) and anticipates "sincere faith" (v. 5).

  30. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v5, v8, v9, v14

    A light 'but' that sets this verse against verse 4. The false teaching breeds speculation; the real charge aims at something else entirely.

  31. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, outcome · v5

    The point the instruction is aimed at and the result it is meant to produce. It does not mean the instruction stops here.

  32. παραγγελίας

    parangelias · G3852

    order, charge, instruction · v5

    An authoritative instruction passed down a chain of command. It echoes the verb in verse 3 ('charge certain people not to teach differently'). This is the apostolic instruction Timothy is to enforce, not the Mosaic Law.

  33. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v5, v13, v15

    A plain present-tense statement. This is what the charge is always aiming at.

  34. ἀγάπη

    agapē · G0026

    love · v5, v14

    Committed goodwill acted out toward others, especially within the believing community. It stands opposite the quarrelling and speculation of verse 4.

  35. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v5

    Gives the source. Love flows out of the three inner conditions that follow, and this one preposition covers all three.

  36. καθαρᾶς

    katharas · G2513

    clean, pure · v5

    Clean: unmixed, with no hidden motive and no inner defilement. It borrows the temple language of ritual cleanness and applies it to a person's inner life.

  37. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v5

    The inner centre of the person: thinking, intending, choosing and feeling together. It is not mainly the seat of emotion.

  38. συνειδήσεως

    syneidēseōs · G4893

    conscience, moral self-awareness · v5

    A person's own knowing about themselves: their awareness and verdict on their own conduct. 'Good' here means it does not accuse them.

  39. ἀγαθῆς

    agathēs · G0018

    good · v5

    Good in the sense of sound and uncondemning. A 'good conscience' is a stock phrase in Acts and the letters to Timothy for living with integrity before God.

  40. ἀνυποκρίτου

    anypokritou · G0505

    unfeigned, genuine, without pretence · v5

    Literally 'not acted out as on a stage'. The word comes from the vocabulary of the theatre actor. It describes faith that is real, not performed.

  41. ὧν

    hōn · G3739

    which, of which · v6, v7, v11, v15

    Points back to verse 5: the pure heart, good conscience and sincere faith that love flows from (perhaps love itself too). It is in the genitive case because the verb that follows, 'miss the mark', takes its object in the genitive. So the sense is 'which things some have missed', not just 'from which'.

  42. ἀστοχήσαντες

    astochēsantes · G795

    miss the mark, deviate, fail to aim at · v6

    Literally 'off-target' (a-, 'not' + stochos, 'target, aim'). It answers the 'goal' (telos) of verse 5. The instruction had a target, which is love from a pure heart, and these people did not aim at it or veered away from it. The participle gives the cause of what follows: missing the target is why they wandered off.

  43. ἐξετράπησαν

    exetrapēsan · G1624

    turn aside, wander off · v6

    'Turned out of the way', a picture of leaving the road for a side track. The verb is past tense and passive in form but means 'they turned aside'. It treats the departure as something that has already happened among real people in Ephesus.

  44. ματαιολογίαν

    mataiologian · G3150

    empty talk, futile discussion · v6

    'Futile-talk' (mataios, 'empty, pointless, producing nothing' + logos, 'word, discourse'). This is not boasting and not simple small talk. It means talk that may sound learned and religious, here speculation about the law, myths and genealogies, but leads nowhere and produces no love.

  45. θέλοντες

    thelontes · G2309

    to want, wish, desire · v7

    A present participle: they keep wanting, are set on being something. It picks up the 'some' of verse 6 and describes their ambition. The stress falls on desire, not on having been appointed or qualified.

  46. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v7

    'To be': the thing they want to be is a recognised status, a role others would honour.

  47. νομοδιδάσκαλοι

    nomodidaskaloi · G3547

    teacher of the law · v7

    Literally 'law-teachers'. Everywhere else in the New Testament it means respected Jewish teachers of the Torah, the law of Moses (Luke 5:17; Acts 5:34, used of Gamaliel). They want that title and the standing that comes with it.

  48. νοοῦντες

    noountes · G3539

    to understand, perceive, grasp with the mind · v7

    Mental grasp: seeing what something actually means. Its present tense matches 'wanting'. They go on wanting the role while going on not understanding. That is the irony of the verse.

  49. μήτε

    mēte · G3383

    neither · v7

    Opens a 'neither … nor' pair. It lists two separate things they fail to understand.

  50. λέγουσιν

    legousin · G3004

    to say, speak · v7

    'They say', present tense: their ongoing talk. It ties back to the 'empty talk' (mataiologia) of verse 6.

  51. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v7

    'Concerning'. It points to the subject matter they make claims about, not just their words.

  52. τίνων

    tinōn · G5101

    who? what? · v7

    Normally a question word ('what?'). In everyday Koine Greek it often stands in for 'which/what' in a plain statement. Here: 'the things about which'.

  53. διαβεβαιοῦνται

    diabebaiountai · G1226

    to insist, assert confidently, speak emphatically · v7

    To state something firmly, as settled and certain. It is middle voice (the speaker acting on his own behalf), so they are the ones putting their weight behind the claims. The sting: they speak with complete confidence about matters they do not understand.

  54. Οἴδαμεν

    Oidamen · G6063

    we know · v8, v9

    A perfect-tense form that carries a present meaning: "we know, it is common ground." Paul uses "we know that…" for points he expects his readers to agree on (compare Romans 7:14, "we know that the law is spiritual"). He opens with agreement before he corrects anyone.

  55. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v8, v9, v12, v13, v15

    Introduces what is known: the statement "the law is good."

  56. καλὸς

    kalos · G2570

    good, fine, excellent · v8

    Placed first for emphasis, with no verb: "Good, the law is." Kalos means good in the sense of fine, worthwhile and fit for its purpose, not just "not evil." It is the same word Paul uses in Romans 7:16, "I agree with the law that it is good."

  57. νόμος

    nomos · G3551

    law · v8, v9

    The Torah, the Law of Moses. Here Paul especially has in view its commands, as the Ten Commandments echo in vv. 9–10 shows. It does not mean law in the abstract or modern civil legislation.

  58. ἐάν

    ean · G1437

    if · v8

    Introduces a condition. The law's goodness is not in question, but whether it does good depends on how it is handled.

  59. αὐτῷ

    autō · G846

    it · v8, v16

    "It," meaning the law. It is in the dative case because the Greek verb for "use" takes its object in that form.

  60. νομίμως

    nomimōs · G3545

    lawfully, according to the rules, properly · v8

    A deliberate wordplay on nomos: the law (nomos) is good if used nomimōs, "law-fully," in the way law is meant to be used. The only other New Testament use is 2 Timothy 2:5, where an athlete wins only if he competes "according to the rules."

  61. χρῆται

    chrētai · G5530

    use, make use of, treat · v8

    "Uses, handles, puts it to work." It is in the present subjunctive, a form that describes ongoing, habitual practice: how someone regularly deploys the law in teaching and life. The law is pictured as a tool that can be used well or misused.

  62. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v9, v16

    Points forward to the 'that' clause. It marks what follows as the key fact a true teacher of the law must grasp.

  63. δικαίῳ

    dikaiō · G1342

    righteous, just · v9

    'For a righteous person', singular and without an article. It describes a type: the person whose life already conforms to what is right before God. It does not mean a sinless person or a self-righteous one.

  64. οὐ

    ou · G3756

    not · v9

    Flat negation. Law is not there for the righteous person.

  65. κεῖται

    keitai · G2749

    lie; be laid down, be in force · v9

    A standard legal expression: a law 'lies', meaning it is laid down, enacted and in force. The question is who the statute is aimed at, not whether it exists.

  66. ἀνόμοις

    anomois · G459

    lawless · v9

    'Those without law' in the sense of people who ignore or defy it. It is a wordplay on nomos ('law') and on nomimōs ('lawfully') in verse 8.

  67. ἀνυποτάκτοις

    anypotaktois · G506

    unsubmissive, insubordinate · v9

    People who will not place themselves under rightful authority. Elsewhere in the Pastoral Letters it describes rebellious children (Titus 1:6) and the false teachers themselves (Titus 1:10).

  68. ἀσεβέσιν

    asebesin · G765

    ungodly, irreverent · v9

    Those who withhold the reverence owed to God. The word is about failed piety toward God, not general nastiness.

  69. ἁμαρτωλοῖς

    hamartōlois · G268

    sinners · v9, v15

    People whose lives are marked by doing wrong. 'Ungodly and sinners' is a fixed biblical pair (Prov 11:31 LXX; 1 Pet 4:18).

  70. ἀνοσίοις

    anosiois · G462

    unholy, impious · v9

    People who lack hosiotēs, the sense of what is sacredly fitting toward God and toward sacred bonds. In Greek it can describe outrages against gods, the dead or kin.

  71. βεβήλοις

    bebēlois · G952

    profane, unhallowed · v9

    People who treat holy things as common ground. The letter uses the same word for the opponents' 'profane myths' (4:7) and 'profane chatter' (6:20).

  72. πατρολῴαις

    patrolōais · G3964

    parricide; one who strikes his father · v9

    Literally 'father-smiter', from a verb meaning to thresh or beat. It covers killing a father and may include assaulting him. It is the extreme violation of 'Honor your father' (compare Exod 21:15).

  73. μητρολῴαις

    mētrolōais · G3389

    matricide; one who strikes his mother · v9

    'Mother-smiter', the matching term for the mother. It also belongs to the fifth commandment.

  74. ἀνδροφόνοις

    androphonois · G409

    murderer, man-slayer · v9

    'Killers of people', the sixth commandment ('You shall not murder'). It appears only here in the New Testament.

  75. πόρνοις,

    pornois · G4205

    sexually immoral person · v10

    Originally a male prostitute or a man who used prostitutes; in Jewish and Christian Greek it widened to anyone who practises sexual relations outside what God's law allowed. In the list it stands for the commandment against adultery, broadly applied.

  76. ἀρσενοκοίταις,

    arsenokoitais · G0733

    man who lies with a male · v10

    A compound of 'male' and 'bed / sexual intercourse', apparently built from the Greek wording of Leviticus 18:22 and 20:13. It names a male who has sex with males, a person who does an act, and sits next to pornois under the same commandment.

  77. ἀνδραποδισταῖς,

    andrapodistais · G0405

    kidnapper, enslaver · v10

    Someone who seizes people, usually free people, and sells them into slavery. Jewish teaching read 'You shall not steal' as covering stealing a person, so this is the theft commandment in its gravest form (Exodus 21:16).

  78. ψεύσταις,

    pseustais · G5583

    liar · v10

    A person who habitually speaks falsehood. With the next word it stands for the commandment against bearing false witness.

  79. ἐπιόρκοις,

    epiorkois · G1965

    perjurer, oath-breaker · v10

    Someone who swears an oath falsely or breaks a sworn oath, which brings God's name into the lie. It is the courtroom side of the false-witness commandment.

  80. εἴ

    ei · G1487

    if · v10

    'If there is anything…', which opens a clause that leaves the list open-ended.

  81. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, different · v10

    'Anything else': the named vices are examples, not a complete list.

  82. ὑγιαινούσῃ

    hygiainousē · G5198

    be healthy, be sound · v10

    Literally 'being healthy'. It is a medical picture: true teaching is healthy and makes people healthy, while the false teaching is pictured elsewhere in these letters as a sickness or gangrene.

  83. διδασκαλίᾳ

    didaskalia · G1319

    teaching, instruction · v10

    Both the act of teaching and what is taught. Here it plainly includes moral instruction, since what opposes it is murder, kidnapping and lying.

  84. ἀντίκειται

    antikeitai · G0480

    lie opposite, be opposed · v10

    Literally 'lies against'. The present tense describes a standing opposition: these practices sit on the opposite side from healthy teaching.

  85. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v11

    Gives the standard or measure. What came before (the 'sound teaching' of v.10 and the right use of the law in vv.8–10) is measured against the gospel.

  86. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, gospel · v11

    The announcement of good news. Here it is the message Paul proclaims, which serves as the yardstick for teaching.

  87. δόξης

    doxēs · G1391

    glory · v11

    God's glory, meaning his radiant, weighty presence and honour. The best reading is that this is what the gospel announces and makes visible.

  88. μακαρίου

    makariou · G3107

    blessed, happy · v11

    Describes God's own state of complete, untroubled well-being. It is not the 'blessed be' of praise. In the New Testament it is used of God only here and in 6:15.

  89. ἐπιστεύθην

    episteuthēn · G4100

    I was entrusted · v11, v16

    A past tense in the passive voice of the verb usually translated 'believe' or 'trust': 'I was trusted with'. It pictures a deposit handed to a steward. God is the one who did the entrusting, though he goes unnamed.

  90. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v11, v15, v16

    Greek does not need this pronoun, since the verb already says 'I'. Adding it and putting it last gives it stress: 'I myself'. That sets up vv.12–16, where Paul is amazed that a former blasphemer was the one trusted.

  91. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, thanks · v12, v14

    Here it means 'thanks' or 'gratitude', the answering side of a favour received. It is the same word Paul uses for God's 'grace' in verse 14, so the gratitude here is the natural reply to that grace.

  92. ἔχω

    echō · G2192

    to have, hold · v12

    With charin it makes the set idiom 'I have thanks', meaning 'I am grateful'. The present tense describes a standing, ongoing gratitude, not a single act of saying thank you.

  93. ἐνδυναμώσαντί

    endynamōsanti · G1743

    to empower, strengthen · v12

    'The one who put strength into me.' The past (aorist) tense points to a definite empowering, most naturally the one that came with Paul's call and commissioning, not a general boost.

  94. με

    me · G3165

    me · v12, v14

    The object of the empowering. Paul is the one who received power.

  95. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Anointed One, Messiah · v12, v14, v15, v16

    It names who empowered him: the Messiah. Putting it first ('Christ Jesus') puts the title before the personal name.

  96. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v12, v14, v15, v16

    The personal name of the Messiah, standing alongside 'Christ' as the one being thanked.

  97. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master · v12, v14

    The master who has the right to appoint servants. It fits the picture of a lord choosing an agent for his service later in the verse.

  98. πιστόν

    piston · G4103

    faithful, trustworthy, reliable · v12, v15

    'Trustworthy' or 'reliable', the quality a master looks for in someone he puts in charge of his affairs. It also picks up 'entrusted' (episteuthēn) in verse 11 and contrasts sharply with 'unbelief' (apistia) in verse 13.

  99. ἡγήσατο

    hēgēsato · G2233

    to consider, regard; (also) to lead · v12

    Here it means 'he considered' or 'he deemed', a verdict Christ reached about Paul. The supplied gloss 'to govern' belongs to the verb's other sense (leading) and does not apply here.

  100. θέμενος

    themenos · G5087

    to put, place, appoint · v12

    'Placing' or 'appointing'. With eis it is the standard idiom for installing someone in a role. The participle most likely says how the verdict showed itself: he counted Paul trustworthy by putting him into service.

  101. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, commission · v12

    The service Paul carries out for his Lord, as an agent sent on a commissioned task. There is no article in the Greek, so it reads 'into service', not 'the ministry' as a profession.

  102. πρότερον

    proteron · G4386

    formerly, before · v13

    'Formerly, in the past.' It sets up a clear before-and-after: the man Christ appointed (v.12) was, before that, the man described here.

  103. βλάσφημον

    blasphēmon · G989

    slanderous; a blasphemer · v13

    One who speaks to damage, reviling or defaming. Here it means speaking against Jesus and slandering his followers. Paul once called the believers blasphemers, and now he gives the name to himself.

  104. διώκτην

    diōktēn · G1376

    persecutor · v13

    Literally 'a pursuer', one who hunts people down. It names Paul's campaign against the Jesus movement (Acts 8:3; 9:1–2; Gal 1:13).

  105. ὑβριστήν

    hybristēn · G5197

    insolent, outrageous man · v13

    A man of hybris: one who arrogantly abuses and humiliates others, often with violence, treating them as worthless. It is the climax of the list.

  106. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v13, v16

    A strong 'but' that turns the sentence. Against everything he was stands what was done to him.

  107. ἠλεήθην

    ēleēthēn · G1653

    I was shown mercy · v13, v16

    Aorist passive, roughly 'I was mercied'. It points to a definite event, and Paul is the one who receives the action, not the one who does it. Christ (v.12) is the implied giver. The same verb comes back in v.16.

  108. ἀγνοῶν

    agnoōn · G50

    not knowing, being ignorant · v13

    Present participle: 'while not knowing'. This was Paul's ongoing state while he acted. What he lacked was not education but recognition of who Jesus was.

  109. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160

    I did, acted · v13

    'I acted' or 'I did it', looking back on the blaspheming, persecuting and abusing as finished deeds.

  110. ἀπιστίᾳ

    apistia · G570

    unbelief, lack of trust · v13

    Not-trusting, the absence of faith or loyalty toward Jesus. It plays against 'faithful' (pistos) in v.12 and 'faith' (pistis) in v.14.

  111. ὑπερεπλεόνασεν

    hyperepleonasen · G5250

    to be present in overflowing abundance · v14

    Comes first in the sentence for emphasis. It is 'to increase, to be more than enough' (pleonazō) with 'over, beyond' (hyper) added on top: grace was beyond more-than-enough. The past tense looks back at one event, Paul's turning to Christ, and does not describe an ongoing process.

  112. μετὰ

    meta · G3326

    with, accompanied by · v14

    Faith and love came along with grace. They are what grace produced in Paul, or what came with it, not something he supplied first to earn it.

  113. λόγος

    logos · G3056

    word, saying, statement · v15

    A saying or set statement, very likely a short formula already in use in the churches. It is not the Johannine title 'the Word' for Christ.

  114. πάσης

    pasēs · G3956

    all, every, full · v15

    With an abstract noun this means 'complete, wholehearted' (full acceptance). It may also suggest 'acceptance by everyone'.

  115. ἀποδοχῆς

    apodochēs · G594

    acceptance, approval, welcome · v15

    Favourable reception: taking something in as true and approving of it. In New Testament Greek it occurs only here and in 1 Timothy 4:9.

  116. ἄξιος

    axios · G514

    worthy, deserving · v15

    The saying 'deserves' or 'merits' full welcome. The word has the sense of weight on a scale: the statement has the value to justify it.

  117. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v15

    A simple past tense that sums up his coming as one completed event, his whole entry into human history.

  118. κόσμον

    kosmon · G2889

    world, ordered universe, humanity · v15

    The world of human beings and their history, where sinners are found. The focus is not on the physical planet.

  119. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save, rescue, deliver, make whole · v15

    States the purpose of his coming: to rescue. Verse 16 shows the rescue leads to 'eternal life', so it means being rescued from final ruin and brought into the life of the age to come.

  120. πρῶτός

    prōtos · G4413

    first, foremost, chief · v15, v16

    First in rank: the foremost or leading case. Verse 16 picks up the same word ('in me first') to make Paul the first, model example of mercy. Both senses are probably in play.

  121. διὰ

    dia · G1223

    because of, for the sake of · v16

    With the accusative it gives the reason or purpose: 'on account of this'.

  122. ἐνδείξηται

    endeixētai · G1731

    to show, demonstrate, display · v16

    To give a visible demonstration or proof. The middle voice suggests Christ displays something of his own, for his own purpose. It is a public exhibit.

  123. ἅπασαν

    hapasan · G0537

    all, whole, entire · v16

    A strengthened 'all': the entire extent of his long-suffering, as much of it as there is. 'Perfect' (BSB/ESV) and 'immense' (NIV) are attempts at this; 'all of it, to the full' is closest.

  124. μακροθυμίαν

    makrothymian · G3115

    long-suffering, forbearance, patience · v16

    Literally 'long-temper': slowness to anger, holding back deserved punishment from an offender. Here it is Christ's restraint toward a man who had been persecuting his people.

  125. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for (purpose) · v16

    Gives purpose: 'with a view to', 'to serve as'.

  126. ὑποτύπωσιν

    hypotypōsin · G5296

    outline, sketch, pattern, prototype · v16

    A model or first draft that later copies follow. Paul's conversion is the template others' stories will match.

  127. μελλόντων

    mellontōn · G3195

    to be about to, to be going to · v16

    Those who were going to believe after Paul: future believers, seen from the moment of his conversion.

  128. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on · v16

    With the dative, 'believe upon him' pictures trust resting on him as a foundation.

  129. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v16

    Life in its full sense: the life God gives, not just being alive.

  130. αἰώνιον

    aiōnion · G0166

    eternal, of the age(s) · v16

    'Of the age': the life that belongs to God's coming age and so does not end. The next verse names God 'King of the ages' (tōn aiōnōn), the same root.

The world behind it

Ephesus. Ephesus was one of the largest cities in the Roman East and the leading city of the province of Asia. It was home to the famous temple of Artemis, a busy harbour, and a large Jewish community. Acts presents it as the base of Paul's longest stay in one place, two to three years (Acts 19:8-10). In his farewell to the Ephesian elders Paul warned that "from among your own selves will arise men speaking twisted things" (Acts 20:30). 1 Timothy describes the kind of situation he foresaw: the trouble comes from teachers inside the community, not from outside opponents.

A delegate's commission. Ancient officials often sent written instructions (called mandata, 'mandates') to a representative. These letters were partly for the representative and partly for the people under him, since they showed everyone what authority he carried. The opening of 1 Timothy works this way. Paul reminds Timothy of his assignment in terms the whole church could hear, which strengthens a younger leader's hand (compare 4:12, "let no one despise your youth").

When did this happen? The trip "to Macedonia" with Timothy left at Ephesus does not fit neatly into Acts. In Acts 19:22 Timothy is sent ahead to Macedonia, and in 2 Cor 1:1 he is with Paul there. Those who hold that Paul wrote the letter usually place the trip after Acts ends, following a release from his first Roman imprisonment. Others take this as one of the reasons to think the Pastoral Letters (1-2 Timothy, Titus) were written by a later follower in Paul's name (see Debates).

From the study of 1 Timothy 1:3.

Where scholars differ

in v3

Who wrote 1 Timothy, and when does the 'journey to Macedonia' fit?

  • Paul wrote it, probably after a release from the Roman imprisonment described at the end of Acts (c. AD 62-65).

    The letter claims Paul as author. Early church writers accepted it (e.g. Irenaeus). Acts ends before Paul's death, leaving room for further travels. Differences in vocabulary can be explained by the subject matter, a secretary, or Paul's late style (e.g. L. T. Johnson, P. Towner, W. Mounce).

  • A later follower wrote it in Paul's name (c. AD 80-110) to apply his authority to the church of a later generation.

    Distinctive vocabulary and style, including rare words like *heterodidaskaleō*. Developed church offices. The difficulty of fitting the travel notes into Acts. Its absence from Marcion's collection of Paul's letters (mid-2nd century) and from the early papyrus P46 (e.g. M. Dibelius/H. Conzelmann, many critical commentators; I. H. Marshall argues for a mediating view in which a close associate wrote after Paul's death).

in v3

What was the 'other teaching' in Ephesus?

  • Jewish-flavoured speculation built on the Law: elaborate stories and genealogies spun out of Old Testament figures.

    V. 7 calls them would-be 'teachers of the Law'. Titus 1:14 speaks of 'Jewish myths'. Second Temple writings such as Jubilees and the *Biblical Antiquities* of Pseudo-Philo show this kind of expanded genealogical and legendary retelling.

  • An early form of Gnostic-type teaching (secret knowledge, ascetic rules, a spiritualised resurrection).

    6:20 warns against falsely so-called 'knowledge' (*gnōsis*). 4:3 condemns forbidding marriage and foods. 2 Tim 2:18 opposes those who say the resurrection has already happened. Most scholars now see at most early tendencies here, not the developed 2nd-century systems.

  • A mixture: local Jewish-Christian teachers combining Law speculation, ascetic practices and the belief that the resurrection had already happened, without a single named system.

    The letter's scattered and varied descriptions fit no single later movement. Many recent commentators (e.g. Towner, Johnson) take this view.

in v4

What were the "myths and endless genealogies"?

  • Jewish speculative elaboration of biblical stories and genealogies.

    In 1:7 the opponents want to be "teachers of the law." Titus 1:14 speaks of "Jewish myths" and Titus 3:9 of "genealogies" alongside "quarrels about the law." Philo calls part of the Pentateuch "the genealogical part," and Jubilees and Pseudo-Philo show this kind of expansion. This is the majority view among modern commentators (e.g. Marshall, Mounce, Towner).

  • Early Gnostic speculation about chains of divine emanations (aeons).

    Irenaeus (Against Heresies, preface) and Tertullian applied the verse to Valentinian systems, and 1 Tim 6:20 warns against falsely so-called "knowledge" (gnōsis). Critics reply that fully developed Gnostic systems are probably later, and that the Pastorals' wording points to Jewish law-centred material. Many scholars allow for an early Jewish-Christian form that later fed into Gnosticism.

  • Hellenistic myth and genealogy lore in general.

    Greek literature regularly pairs myths with genealogies of heroes and cities (Plato, Hippias Major 285d; Polybius 9.2.1). The phrase may be a stock way of dismissing such material. Even so, the Jewish markers in the context still suggest what the material actually was.

in v4

What does "oikonomia of God" mean here?

  • God's plan or ordering of salvation.

    This parallels Eph 1:10 and 3:9 and the usage of Ignatius. The contrast would be between human speculation and God's purposes, which are revealed and received by faith.

  • The stewardship God entrusts to his ministers (or the faithful running of his household).

    This parallels 1 Cor 9:17 and Col 1:25, and fits the household theme of 1 Timothy (3:4–5, 15). The contrast would be between unprofitable speculation and faithful service in God's house. Most translations favour this sense (ESV, BSB).

  • God's "training" or way of ordering life (moral discipline).

    Some argue the word can mean the order or discipline of a household. Combined with v. 5, the contrast would be between what speculation produces and the godly, ordered life that faith produces. Several commentators blend this with the household-order sense.

in v5

What is 'the charge' (παραγγελία) whose goal is love?

  • The specific charge Timothy is to deliver in v.3: to stop the different teaching.

    The noun picks up the verb παραγγείλῃς in v.3, and 1:18 ('this charge I entrust to you') returns to it.

  • Apostolic or Christian instruction as a whole, of which the v.3 order is one part.

    A statement of goal ('love') suits a whole body of teaching better than a single prohibition. Most major commentaries (e.g. Marshall, Mounce, Towner) combine this with the first view.

  • The Mosaic Law, whose purpose is love.

    Verses 7–9 go on to discuss the Law, and Rom 13:10 calls love the fulfilment of the Law. However, παραγγελία is not the usual word for the Law (νόμος or ἐντολή would be expected), so few scholars hold this view.

in v5

Does 'good conscience' look backward (no guilt for past conduct) or also forward (moral guidance)?

  • Mainly retrospective: an honest self-awareness that does not condemn one's conduct.

    Typical Greek usage of συνείδησις is painful awareness of past wrongdoing (C.A. Pierce, *Conscience in the New Testament*). The phrase 'clean/good conscience' in Acts 23:1 and 2 Tim 1:3 concerns how one has lived.

  • Broader: a moral faculty that both judges and guides, closely tied to faith and right belief in the Pastorals.

    In 1 Tim 1:19 and 3:9 conscience is paired with faith and the 'mystery of the faith', and 4:2 suggests a conscience that can be disabled. Later studies (e.g. Eckstein) argue the word had a wider range than Pierce allowed.

in v6

What exactly does 'which' (hōn) refer back to?

  • The three sources of love: pure heart, good conscience, sincere faith.

    They are the nearest nouns in v. 5. The genitive plural fits a list of things, and later the letter speaks of rejecting conscience and wrecking faith (1:19), which are the same inner qualities.

  • The whole of v. 5, including love as the goal.

    The off-target verb naturally answers 'goal' (telos), and the goal is love. On this view the teachers missed both the target and what it springs from. The difference in meaning is small either way.

in v6

Does astocheō mean they aimed and missed, or that they neglected or never aimed?

  • Aimed and missed / deviated: they once held these things and veered away.

    The typical Hellenistic sense is 'miss, go astray', and it is paired with 'turned aside', which implies they were once on the path. Compare 1:19, where some 'rejected' conscience and so shipwrecked their faith.

  • Disregarded / failed to aim at: they neglected these things.

    In Sirach 7:19 and 8:9 the verb means 'do not let go of / neglect' something valuable. The opponents' interest was in speculation rather than inner integrity.

in v6

Who were the teachers whose talk is called 'futile'?

  • Jewish-Christian teachers absorbed in speculative interpretation of the law.

    'Teachers of the law' (v. 7), 'genealogies' (v. 4), 'Jewish myths' (Titus 1:14), and those 'of the circumcision' (Titus 1:10), the same passage that uses mataiologoi.

  • An early form of the later movements known as Gnosticism, mixing Jewish and Hellenistic ideas.

    Strict self-denial (4:3), a so-called 'knowledge' (gnōsis, 6:20), and a claim that the resurrection had already happened (2 Tim 2:18). Critics reply that fully developed Gnostic systems come later, so the label may be anachronistic.

  • A local mixture that cannot be pinned to one known movement.

    The letter attacks the teachers' character and results more than it describes their ideas, so reconstructions remain tentative.

in v7

Who were these would-be 'teachers of the law' in Ephesus?

  • Jewish-Christian teachers who used the Torah speculatively, expanding Old Testament genealogies and narratives (a kind of haggadic, story-based interpretation).

    The title 'teacher of the law' is used elsewhere only of Jewish Torah teachers. Titus 1:14 and 3:9 speak of 'Jewish myths' and 'quarrels about the law'. Writings such as Jubilees show a thriving practice of elaborating Genesis genealogies.

  • An early form of the speculative, ascetic movements later called Gnostic, which used Jewish scripture as raw material.

    1 Timothy 6:20 warns against 'falsely named knowledge' (gnōsis). 4:3 mentions bans on marriage and foods. 2 Timothy 2:18 mentions a claim that the resurrection had already happened. Critics respond that fully developed Gnostic systems are later than the first century.

  • A mixed or local blend: Jewish scriptural speculation together with ascetic and Hellenistic ideas, not a single named system.

    The letter's clues do not fit neatly into one category. Many recent commentators (e.g., Marshall, Towner) favour this cautious reading.

in v7

Does the 'neither … nor' distinguish two different failures, or simply repeat one?

  • Two distinct failures: they do not understand their own statements, and they do not understand the subject (the law) they speak about.

    The shift from the plain object 'what they say' to 'concerning what' (peri) points to a change from words to subject matter. ESV, NASB and WEB preserve this.

  • A rhetorical doubling for emphasis: one charge of total incomprehension, stated twice.

    Pairing near-synonyms is common in Greek rhetoric. NIV and NLT effectively merge the two halves.

in v7

Who wrote 1 Timothy, and does it affect this verse?

  • Paul wrote it, perhaps through a secretary, late in his career.

    The letter claims Pauline authorship (1:1). Its concerns about the law and false teaching fit Paul's known conflicts. Differences in vocabulary can be explained by a different subject, occasion or secretary.

  • It was written after Paul's death by a follower, in his name.

    Distinctive vocabulary (including rare words in this verse), a more developed church order, and a different style. On either view, the verse addresses a real problem: self-appointed teachers of the law in a Pauline church.

in v8

What does it mean to use the law "lawfully"?

  • Use it for its intended moral purpose: confronting and restraining wrongdoing, not speculation.

    Verses 9–10 immediately define the law's target ("the lawless and rebellious…") with a list that follows the Ten Commandments. This contrasts with the opponents' "myths and genealogies" and "empty talk" (vv. 4–6). This is the majority view among modern commentators (e.g., Marshall, Towner, Mounce).

  • Do not use it as a way to gain righteousness before God; use it to expose sin.

    "Law is not laid down for the righteous" (v. 9) recalls Paul's arguments in Romans and Galatians. Reformation interpreters read this verse in terms of the law's "uses" (convicting sinners, restraining evil). Critics reply that the Ephesian opponents are not clearly portrayed as teaching justification by works; the issue in context seems to be speculation.

  • Use it in agreement with the gospel.

    Verse 11 ends the unit with "in accordance with the glorious gospel… entrusted to me," suggesting that the law's right use is measured by the apostolic gospel. This overlaps with both views above.

in v8

Is "the law" the Mosaic Law specifically, or law in general?

  • The Mosaic Torah.

    The definite article, the link to the "teachers of the law" (v. 7), and the Ten Commandments sequence in vv. 9–10.

  • Law as a general principle, at least in v. 9.

    In v. 9 *nomos* has no article ("law is not laid down for a righteous person"), and the saying reads like a Greek maxim about any law's purpose. Many see Paul moving from the Torah (v. 8) to a general truth about law that applies to the Torah (v. 9).

in v8

Who wrote this, and does it matter for the echo of Romans 7?

  • Paul himself, writing to his co-worker Timothy.

    The letter's own claim (1:1); the "we know" formula and the close echo of Romans 7:12–16 fit Paul's known voice.

  • A later follower writing in Paul's name.

    Differences in vocabulary and style across the Pastoral Letters (e.g., *nomimōs*, frequent *kalos*) and a more developed church order. On this view the verse deliberately reproduces Paul's stance on the law from Romans for a later situation. The meaning of the verse is much the same on either view.

in v9

Which 'law' is meant: the Mosaic Torah or law in general?

  • The Mosaic law (Torah).

    Verse 7 concerns would-be 'teachers of the law'. Verse 8 ('the law is good', with the article) echoes Romans 7. The list follows the order of the Ten Commandments.

  • Law as a general principle, applied here to the Torah.

    νόμος has no article in verse 9. The sentence reads like a general maxim, and Greek thought had a commonplace that the good need no law (Aristotle, Politics 3.13; compare Gal 5:23). Most commentators combine the two: a general truth about law, applied to the Torah in dispute.

in v9

Who is the 'righteous/just' person?

  • The believer who has been made righteous in Christ.

    Paul elsewhere says believers are 'not under law' (Rom 6:14; Gal 5:18), and verses 12–16 move straight to God's mercy on Paul the sinner.

  • The morally upright person, in a general or typical sense.

    Singular, without the article, and set against a list of conduct-defined people (murderers, liars). Verse 5 describes the goal as love from a pure heart and a good conscience. On this view the point is about the law's function, not a statement of who is saved.

in v9

Do patrolōas / mētrolōas mean 'killers' or 'strikers' of parents?

  • Parricide and matricide, meaning killing.

    This is the standard dictionary sense (LSJ, BDAG), and it pairs naturally with the following 'man-slayers'. Most English versions take it this way.

  • Striking or assaulting parents, possibly including killing.

    The root aloaō means 'to thresh, beat'. Aristophanes' Clouds uses the word of a son who beats his father. Exodus 21:15 makes striking a parent a capital crime. ESV adopts 'strike'.

in v10

What exactly does arsenokoitēs denote?

  • Males who have sexual intercourse with males, in general: the Levitical prohibition turned into a noun.

    The compound reproduces the paired words arsenos … koitēn in Leviticus 18:22 and 20:13 (Greek Old Testament). Its place under the adultery commandment in a list that follows the law fits that source. Jewish writers of the time (Philo, Josephus, Pseudo-Phocylides) condemned male–male sex generally. Early translations (Vulgate *masculorum concubitores*) and later Greek uses (Hippolytus, Aristides) refer to male–male sex. Held by D. F. Wright (1984), R. Gagnon (2001), and most standard lexicons and commentaries (BDAG: 'a male who engages in sexual activity with a person of his own sex').

  • A narrower, exploitative practice: pederasty, or men who use male prostitutes.

    R. Scroggs (1983) argued that the main form of male–male sex in Greco-Roman culture was pederasty and prostitution, and read pornoi–arsenokoitai–andrapodistai as a linked trio: prostitutes, their clients, and the slave-dealers who supplied them. Critics answer that the compound itself contains no age or payment element, and that Leviticus has none.

  • Some form of sexual-economic exploitation whose precise sense is unknown.

    D. B. Martin (1996) noted that in Sibylline Oracles 2.70–77 and some other lists the word appears among economic wrongs, and argued that meaning cannot be safely read off a compound's parts. Critics answer that in this verse the word sits in the sexual slot of a list that follows the Ten Commandments, not the economic one.

in v10

Do pornoi, arsenokoitai and andrapodistai form a deliberate trio about the sex trade?

  • Yes: male prostitutes, the men who use them, and the kidnappers who supply them.

    Pornos in its classical sense means a male prostitute. Kidnapped children supplied ancient brothels. The three words stand next to each other (Scroggs).

  • No: they belong to separate commandments.

    The list follows the order of the Ten Commandments. Pornoi and arsenokoitai fill the adultery slot and andrapodistai the theft slot, which matches Jewish reading of the eighth commandment as kidnapping (Mekilta; Philo). Most recent commentators (e.g. Marshall, Towner, Mounce) take this view.

in v10

How closely does the list follow the Ten Commandments?

  • Deliberately and closely.

    The sequence parents → murder → sexual sin → kidnapping (theft) → lying/perjury matches commandments 5–9 in order. The first pairs in v. 9 fit the commandments about God. The context is explicitly about 'the law' (vv. 7–9).

  • Loosely: a conventional vice list with some Decalogue colouring.

    There is no clear item for the tenth commandment (coveting). The paired adjectives in v. 9a are general, and vice lists were a common Greek moral form.

in v11

What does 'according to the gospel' attach to?

  • It attaches to 'sound teaching' at the end of v.10: healthy teaching is teaching that agrees with the gospel.

    It is the nearest phrase and makes good sense. BSB ('that agrees with') and NIV ('that conforms to') take it this way.

  • It attaches to the whole argument of vv.8–10: the law is rightly understood and used in line with the gospel Paul preaches.

    The paragraph's main subject is the right use of the law against the would-be law-teachers of v.7. On this reading, Paul's gospel is the frame within which the law is understood (discussed by Marshall, Mounce and Towner).

in v11

What does 'the gospel of the glory' mean?

  • It describes a quality: 'the glorious gospel'.

    Hebrew-influenced Greek sometimes uses 'of X' to mean 'X-like'. KJV, NASB and BSB follow this reading.

  • It gives the content: the gospel that announces or reveals God's glory.

    There is a close parallel in 2 Cor 4:4–6 ('the gospel of the glory of Christ… the knowledge of the glory of God'). In the Greek Old Testament, God's glory is his self-revealing presence. Most recent commentators (e.g. Knight, Marshall, Towner) and the NIV favour this reading.

in v12

On what basis did Christ 'consider Paul trustworthy'?

  • Looking ahead: Christ foresaw that Paul would prove reliable and appointed him on that basis.

    Some patristic and later commentators read it this way. ἡγέομαι can describe an assessment, and stewards were appointed after being judged reliable (1 Cor 4:2).

  • By grace: the verdict 'trustworthy' was itself an act of mercy, shown in the appointment, not a reward for qualities Paul already had.

    The immediate context stresses Paul's unworthiness and the mercy shown to him (vv.13–16). 1 Cor 7:25 ('by the Lord's mercy trustworthy') and 2 Cor 4:1 (service 'as we received mercy') link trustworthiness to mercy. Most modern commentators (e.g. Marshall, Towner, Mounce) lean this way.

  • Looking back: Paul is thanking Christ for a trust that his long service has since proved well placed.

    The letter is written late in Paul's career, and the present 'I have thanks' looks back over his whole ministry. This view can be combined with the second.

in v12

How does 'appointing' (θέμενος) relate to 'he considered me trustworthy'?

  • It says how the verdict showed itself: 'he counted me trustworthy by appointing me'.

    An aorist participle after an aorist main verb often describes the same act from another angle (Marshall, ICC). It fits the steward picture.

  • It is a separate act that followed: 'he considered me trustworthy and (then) appointed me'.

    BSB and NLT translate it as coordinate. Logically, an assessment comes before an appointment.

in v12

Who is the 'I' of the Pastoral Letters?

  • Paul himself (perhaps with a secretary's help) is speaking.

    The letter's own claim (1:1). The autobiographical detail (vv.12–16) matches Acts 9, Gal 1:13 and 1 Cor 15:9. Ancient church tradition is unanimous.

  • A later follower writes in Paul's name, presenting Paul as the model convert and minister.

    Differences in vocabulary and style from Paul's undisputed letters (e.g. charin echō instead of eucharisteō) and a more developed church order. Many critical scholars hold this view. Either way, the verse's meaning, Christ's commissioning of the former persecutor, is the same.

in v13

Does 'because I acted in ignorance' give the reason Paul received mercy, or only describe the circumstances of his sin?

  • It gives a real ground. Ignorance placed Paul's sin among the forgivable kind.

    The Torah separates unwitting sin (atonable) from high-handed sin (Num 15:22–31). The LXX uses agnoia and agnoeō for the unwitting category (Lev 5:18). There are parallels in Luke 23:34 and Acts 3:17, and a contrast with 1 Tim 1:20, where blasphemy after knowing is disciplined. Many commentators (e.g. Marshall, Towner) see this Jewish framework behind the ὅτι clause.

  • It explains how his sin happened but does not make him deserving. Mercy stays wholly undeserved.

    The next verses stress grace that 'overflowed' (v.14), Paul as the 'foremost' sinner (v.15), and mercy as a display of Christ's patience (v.16). Unwitting sin still needed atonement in the Torah, so ignorance is not innocence. On this view the clause describes the kind of sin, not a qualification for mercy. Most interpreters combine the two views: ignorance made mercy possible or fitting, but it did not earn it.

in v13

Is this Paul's own testimony, or a later portrait of Paul?

  • Paul wrote it, perhaps with a secretary, near the end of his life.

    The letter claims Paul as author (1:1). The self-description matches the undisputed letters closely (Gal 1:13; 1 Cor 15:9; Phil 3:6), and early church writers accepted the letter. Differences in style are put down to a secretary or a different subject.

  • A later follower wrote it in Paul's name, drawing on his known story.

    Many critical scholars point to vocabulary, church organisation and style that differ from the undisputed letters. On this view the verse shows how the next generation remembered Paul: as the model of a persecutor shown mercy. Either way, the content agrees with Paul's own accounts.

in v14

Whose 'faith and love' are these: Paul's, or something else?

  • Paul's own new trust and love, produced by grace, reversing his former unbelief and violence.

    The direct contrast with apistia ('unbelief') and the violent terms of v.13; the Pastorals' regular use of faith-and-love for believers' conduct (1:5; 4:12; 6:11). This is the majority view (e.g. Marshall, Mounce, Towner).

  • The faith and love are qualities belonging to Christ or found objectively 'in Christ Jesus' (for example Christ's own faithfulness and love), which came along with grace.

    The phrase 'that are in Christ Jesus' locates them in Christ and not in Paul. Some read pistis elsewhere in Paul as Christ's own faithfulness. Critics answer that the Pastorals do not clearly use pistis that way.

  • Both: gifts given with grace that also became Paul's lived response.

    'With' (meta) presents faith and love as coming with grace, as gifts; yet the contrast with v.13 requires that they became real in Paul's life.

in v14

Who wrote 1 Timothy, and how does that frame this testimony?

  • Paul wrote it (possibly through a secretary) late in his life.

    The letter claims Paul as author. The autobiographical detail matches Gal 1 and Phil 3. The traditional view of the early church goes back at least to Irenaeus (c. AD 180).

  • A later follower wrote it in Paul's name, presenting Paul's conversion as a model for the next generation.

    Vocabulary and style differ from Paul's undisputed letters (this verse's verb is unique in the NT), along with the more fixed phrases ('faith and love that are in Christ Jesus') and the developed church order. Even on this view, the verse shows how Paul's converts remembered his story: as grace overwhelming a persecutor.

in v15

Does *prōtos* mean 'worst' (moral rank) or 'first' (the first example/prototype)?

  • Rank: Paul is the foremost or worst sinner.

    Verse 13 lists his sins (blasphemer, persecutor, violent man). Paul elsewhere calls himself 'the least of the apostles' because he persecuted the church (1 Cor 15:9). *Prōtos* commonly means 'leading, chief' (Acts 28:7).

  • First instance: Paul is the first, model case of mercy.

    Verse 16 repeats the word, 'in me first' (*en emoi prōtō*), and calls Paul a *hypotypōsis* (pattern or sketch) for later believers. That suggests 'first' as prototype.

  • Both at once (the majority of recent commentators).

    The verbal link between vv. 15 and 16 seems deliberate. Paul is the leading sinner, and for that very reason he is the ideal first display of Christ's patience (Marshall ICC; Towner NICNT; Mounce WBC).

in v15

Does 'came into the world' imply that Christ existed before he was born?

  • Yes: it presupposes pre-existence and incarnation.

    The wording parallels John, where coming into the world is coming from the Father (John 16:28). 1 Tim 3:16 says 'he was manifested in the flesh'. The Pastorals speak of Christ's 'appearing' (2 Tim 1:10).

  • Not necessarily: it may simply mean 'appeared in human history'.

    'Those coming into the world' was a Jewish idiom for human beings being born (cf. John 1:9). On its own the phrase could describe a mission without saying where he came from. Most scholars nonetheless read pre-existence here in light of 3:16.

in v15

Who wrote this verse, and does that change how 'I' is heard?

  • Paul wrote it, perhaps with a secretary.

    The letter claims Paul as author (1:1). The autobiography in 1:12–16 fits Acts and Paul's undisputed letters (Gal 1:13; 1 Cor 15:9).

  • A later follower wrote in Paul's name.

    Vocabulary and style differ from the undisputed letters (the 'faithful saying' formula and *apodochē* appear only here), and church structures look more developed. On this view, Paul's conversion is being used as the model story for later readers.

  • Effect on the meaning.

    Either way, the verse presents the persecutor-turned-apostle as the standing proof that the saying is reliable. The present tense 'I am' reads as the voice of Paul, whether actual or remembered.

in v16

Does prōtos ('first') here mean 'worst' (rank) or 'first' (sequence)?

  • Rank: Paul is the foremost or worst of sinners, continuing v.15.

    The same word in v.15 ('of whom I am prōtos') most naturally means 'foremost'. v.13 lists his crimes. BSB and NIV follow this reading.

  • Sequence: Paul is the first in a line of cases, the prototype.

    In v.16 prōtos sits beside hypotypōsis ('prototype, first sketch') and 'those who were going to believe' (later people). That points to Paul as the first example of what would be repeated.

  • Both at once (the majority of commentators).

    The logic works only if both are true: the foremost sinner serves as the first and defining exhibit. Mercy to him guarantees mercy to anyone after him.

in v16

Who wrote 1 Timothy, and does that affect this verse?

  • Paul wrote it, late in his ministry.

    The letter says so (1:1). The early church accepted it. The autobiography fits Galatians 1 and Philippians 3.

  • A later follower wrote in Paul's name (pseudonymity).

    Differences in vocabulary and style, and a church structure that appears more developed. On this view the verse shows how Paul's conversion had become the model story of grace for the next generation.

  • Effect on this verse.

    Either way, the verse presents Paul's conversion as the defining example of Christ's mercy, and the meaning of the words is unchanged.

Sources
  • BDAG s.v. ἑτεροδιδασκαλέω, παραγγέλλω, παρακαλέω, προσμένω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἑτεροδιδασκαλέω
  • Ignatius of Antioch, To Polycarp 3:1
  • L. T. Johnson, The First and Second Letters to Timothy (Anchor Bible)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (Word Biblical Commentary)
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • M. Dibelius & H. Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Tim 1:3
  • BDAG s.v. μῦθος, γενεαλογία, ἀπέραντος, ἐκζήτησις, οἰκονομία, πίστις, προσέχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οἰκονομία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 Tim 1:4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Tim 1:4
  • I. Howard Marshall, The Pastoral Epistles (ICC)
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
  • Philip H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT)
  • Gordon D. Fee, 1 and 2 Timothy, Titus (NIBC)
  • Plato, Hippias Major 285d
  • Polybius, Histories 9.2.1
  • Philo, On the Life of Moses 2.47
  • Irenaeus, Against Heresies, preface
  • Ignatius, To the Ephesians 18.2; 20.1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Tim 1:3–7
  • BDAG s.v. τέλος, παραγγελία, ἀγάπη, συνείδησις, ἀνυπόκριτος
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • Luke Timothy Johnson, The First and Second Letters to Timothy (Anchor Bible)
  • C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
  • Septuagint: Ps 23:4; 50:12; Wisdom 5:18; 17:11; 18:16
  • Vulgate, 1 Timothy 1:5
  • BDAG s.v. ἀστοχέω, ἐκτρέπω, ματαιολογία, μάταιος
  • LSJ s.v. ἀστοχέω, ἐκτρέπω
  • Septuagint, Sirach 7:19; 8:9
  • Vulgate, 1 Tim 1:6
  • Oxford English Dictionary s.v. 'jangle', 'vain'
  • Tyndale New Testament (1526/1534), 1 Tim 1:6
  • BDAG s.v. νομοδιδάσκαλος
  • BDAG s.v. διαβεβαιόομαι
  • BDAG s.v. νοέω
  • BDAG s.v. τίς (use as relative pronoun)
  • William D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
  • BDAG s.v. νόμος
  • BDAG s.v. νομίμως
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. χράομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC)
  • G. W. Knight III, The Pastoral Epistles (NIGTC)
  • Vulgate, 1 Timothy 1:8
  • BDAG s.v. κεῖμαι, δίκαιος, βέβηλος, πατρολῴας, μητρολῴας, ἀνυπότακτος
  • LSJ s.v. πατραλοίας, ἀνόσιος, βέβηλος
  • Aristotle, Politics 3.13 (1284a)
  • Aristophanes, Clouds (use of πατραλοίας for a father-beater)
  • Septuagint: Exod 20:12–16; 21:15–17; Lev 10:10; Prov 11:31
  • G. D. Fee, 1 and 2 Timothy, Titus (NIBC)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC 46)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. ἀρσενοκοίτης, ἀνδραποδιστής, πόρνος, ὑγιαίνω, διδασκαλία
  • LSJ s.v. ἀνδραποδιστής, ἐπίορκος
  • Septuagint, Leviticus 18:22; 20:13; Exodus 21:16; Deuteronomy 24:7
  • Philo, Special Laws 3.37–42; 4.13–19
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8 (on Exodus 20:15); b. Sanhedrin 86a
  • Sibylline Oracles 2.70–77
  • I. H. Marshall, The Pastoral Epistles (ICC, 1999)
  • P. H. Towner, The Letters to Timothy and Titus (NICNT, 2006)
  • W. D. Mounce, Pastoral Epistles (WBC, 2000)
  • R. Scroggs, The New Testament and Homosexuality (1983)
  • D. F. Wright, 'Homosexuals or Prostitutes? The Meaning of ΑΡΣΕΝΟΚΟΙΤΑΙ', Vigiliae Christianae 38 (1984)
  • D. B. Martin, 'Arsenokoitēs and Malakos: Meanings and Consequences' (1996)
  • R. A. J. Gagnon, The Bible and Homosexual Practice (2001)
  • Vulgate, 1 Timothy 1:10
  • BDAG s.v. μακάριος
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον
  • BDAG s.v. πιστεύω (passive 'be entrusted with')
  • Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Epicurus, Principal Doctrines 1
  • Philo, De Cherubim 86
  • Vulgate, 1 Tim 1:11
  • BDAG s.v. χάρις, ἐνδυναμόω, πιστός, ἡγέομαι, τίθημι, διακονία
  • LSJ s.v. χάρις (χάριν ἔχειν)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. πιστός, χάρις
  • Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at 1 Tim 1:12
  • Septuagint: Judges 6:34 (B), Numbers 12:7
  • Vulgate, 1 Tim 1:12
  • BDAG s.v. βλάσφημος, διώκτης, ὑβριστής, ἐλεέω, ἀγνοέω, ἀπιστία
  • LSJ s.v. ὕβρις, ὑβριστής
  • Aristotle, Rhetoric 2.2 (1378b) on hybris
  • Septuagint Leviticus 4–5 (esp. 5:18); Numbers 15:22–31
  • G. Bertram, 'ὕβρις κτλ.', TDNT vol. 8
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Tim 1:13
  • Vulgate, 1 Timothy 1:13
  • BDAG s.v. ὑπερπλεονάζω, χάρις, πίστις, ἀγάπη
  • Psalms of Solomon 5:16; Shepherd of Hermas, Mandate 5.2.5 (attestations of ὑπερπλεονάζω)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift
  • Vulgate, 1 Tim 1:14
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. πιστός, λόγος, ἀποδοχή, ἁμαρτωλός, σῴζω, πρῶτος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποδοχή
  • George W. Knight III, The Faithful Sayings in the Pastoral Letters
  • Martin Dibelius & Hans Conzelmann, The Pastoral Epistles (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on 1 Tim 3:1)
  • Biblia Sacra Vulgata
  • BDAG s.v. μακροθυμία, πρῶτος, ὑποτύπωσις, ἐνδείκνυμι, αἰώνιος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποτύπωσις
  • LSJ s.v. ὑποτύπωσις
  • Septuagint: Exod 34:6; Num 14:18; Dan 12:2
  • NA28 / Textus Receptus comparison for 1 Tim 1:16
  • Vulgate, 1 Tim 1:16
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Tim 1:12–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).