Deuteronomy Chapter 25 Read as one passage

Deuteronomy 25:1–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned. 2If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his crime warrants. 3He may receive no more than forty lashes, lest your brother be beaten any more than that and be degraded in your sight. 4Do not muzzle an ox while it is treading out the grain. 5When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her. 6The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel. 7But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.” 8Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,” 9his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.” 10And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.” 11If two men are fighting, and the wife of one comes to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals, 12you are to cut off her hand. You must show her no pity. 13You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light. 14You shall not have two differing measures in your house, one large and one small. 15You must maintain accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you. 16For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse described something they knew well: two neighbours with a grievance, elders or judges at the gate, testimony, and a ruling. Its force was in the demand that the ruling be true. The court's public word, "this one is in the right, that one is in the wrong," had to match reality, with no bribe or social rank bending it. Throughout Israel's scriptures, flipping that pair is a defining mark of corruption (Exod 23:7; Prov 17:15; Isa 5:23), and doing it rightly is how God himself is pictured as judge (1 Kgs 8:32).

The verse also set the conditions for the punishment law that follows. A person could be beaten only after a properly run trial had declared him guilty. The punishment had to be measured, overseen by the judge, and limited to forty strokes so that the convicted man stayed "your brother" in the community's eyes (25:3). The verse thus served both the wronged party, who deserved vindication, and the guilty party, who deserved due process and a limit to the penalty.

Finally, the courtroom picture became a way of speaking about God. Israelites who prayed "do not enter into judgment with your servant" (Ps 143:2) or "he who vindicates me is near; who will condemn me?" (Isa 50:8–9) were borrowing exactly the vocabulary of this verse: coming to judgment, being declared in the right or in the wrong.

From the study of Deuteronomy 25:1.

Verse by verse

  1. 1If there is a dispute between men, they are to go to court to be judged, so that the innocent may be acquitted and the guilty condemned.

    When two people have a case against each other and bring it before the court, the judges are to hear them and give a verdict that matches the truth: they must publicly declare the one who is in the right to be in the right, and declare the one who is in the wrong to be in the wrong.

    A few things the English can blur:

    • It is a two-party case. The "dispute" (riv) is a quarrel that has become a lawsuit. No state prosecutor is involved. Two parties stand before the judges, and the outcome is binary: one wins, one loses.
    • "Justify" and "condemn" are verdicts. The two verbs mean "to pronounce in the right" and "to pronounce in the wrong." The court does not make anyone good or bad. It announces their legal standing.
    • The wordplay is the point. In Hebrew, each verb shares its root with its object: roughly "they shall in-the-right the one in the right, and in-the-wrong the one in the wrong." It sounds almost obvious, and that is deliberate. Justice means the court's word matches the facts. Injustice, which the prophets attack, flips the pair.
    • "Righteous" and "wicked" here mean "in the right" and "guilty" in this case. They are not verdicts on a whole life.
    • The verse is a doorway. Grammatically it is most naturally the setup for verses 2–3: once a court has properly found someone guilty, and only then, a flogging may follow. It must be measured to the offence, given in the judge's presence, and capped at forty strokes, "lest your brother be degraded in your sight." Due process comes first, and the convicted person is still "your brother."
    Full study →
  2. 2If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his crime warrants.

    Once two men have taken their dispute to court and the judges have ruled who is in the right and who is in the wrong (v.1), this verse covers one possible outcome. If the verdict makes the guilty party "a man liable to a beating", someone whom the sentence assigns a flogging, then the judge himself has him laid face down, and he is struck while the judge watches. The blows are "as much as is enough for his guilt", matched to how serious this particular wrong was, and they are counted out, blow by blow, to a fixed number.

    Every phrase works as a safeguard. The man is beaten because of a court's verdict, not because of anyone's private judgment of his character ("the guilty one" is the same courtroom word as in v.1). The judge orders it and stays present, so the punishment cannot drift into revenge. The amount has to fit the offence. The blows are numbered, and the next verse caps them at forty so that "your brother" is not degraded in the community's eyes.

    Full study →
  3. 3He may receive no more than forty lashes, lest your brother be beaten any more than that and be degraded in your sight.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

    "You — each one of you — must never put a muzzle on an ox while it is out on the threshing floor, trampling the harvest."

    The four Hebrew words are blunt and memorable, almost a proverb. The verb form is the same one used in "You shall not murder": a standing rule, not advice. The ox is any ox. The time is precise: while it is threshing, the hours when the animal walks round and round over spread-out sheaves, or drags a heavy board studded with stones across them, with grain under its feet and under its nose the whole time. To muzzle it then would be a deliberate act of meanness: making the creature that produces the harvest go hungry in the middle of it.

    The law does not require the farmer to give the animal anything extra. It forbids him to block it from what its own labour is producing. In Deuteronomy this rule sits among laws that protect the weak from being stripped of dignity or livelihood: limits on flogging (25:1–3), paying the hired worker before sunset (24:14–15), and leaving gleanings for the immigrant, orphan and widow (24:19–22). So the verse carries a principle bigger than the barnyard. Whoever works the harvest has a right to eat from it. Jewish and Christian interpreters drew exactly that principle from it, Paul included (1 Corinthians 9:9; 1 Timothy 5:18).

    Full study →
  5. 5When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.

    When brothers are living together on the family's land, holding their inheritance in common, and one of them dies leaving no son (no heir to carry his line), his widow is not to go outward, out of the family, and become the wife of an outsider, a man with no tie to the dead man's house. Instead her husband's own brother is to come in to her, sleep with her so that she may conceive, and take her into his household as his true wife. In this way he does the recognised duty of a husband's brother toward her.

    The verse is the first half of a single thought. The next verse gives its purpose: the first son she bears will "stand up on the name" of the dead brother, counted as his son and heir, "so that his name is not wiped out from Israel." The widow is still called "the wife of the dead man," because her place in his house has not ended. The word "outside" has a direction to it: she and the claim to his share of the land must not move out of the family. "Strange man" does not mean a foreigner. It means anyone outside the kin group. The last verb, a single Hebrew word made from "husband's brother", sums up the whole custom: marriage, conception, and raising the child under the dead brother's name.

    Full study →
  6. 6The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.

    This verse states the purpose of the law in verse 5. When a man dies with no son, his brother marries the widow, and the first son she bears to him is legally counted as the dead man's son. The boy "stands upon" his dead uncle's name. He takes the dead man's place, inherits his share of the family land, and keeps his house standing among the households of Israel. In the Israelite sense he becomes "son of" the dead man.

    The aim is that the dead man's name, meaning his line, his land-share and the memory of him, should not be wiped out of Israel the way writing is wiped off a scroll or a dish is wiped clean. The same chapter later uses this verb for blotting out the memory of Amalek, Israel's archenemy (v. 19). That was the fate of enemies and the cursed. The law makes sure an ordinary Israelite who died without an heir does not share it.

    In practice the verse does not require the child to be given the dead man's personal name, and it has nothing to do with surnames. It is about legal succession and remembrance. One child's standing is transferred so that a family branch, and the land attached to it, does not disappear. The widow also gets what she needs: a son, a place in her husband's family, and a secure tie to his land.

    Full study →
  7. 7But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”

    If the surviving brother is not willing to take his dead brother's widow as his wife (the law leaves it to his will and does not force him), the widow herself is to go up to the town gate, the place where the town held court in public. There she is to state her case formally before the elders, the heads of the town's families who served as its judges.

    Her words are a fixed legal charge, and they name two wrongs:

    1. "My husband's brother has refused to raise up a name for his brother in Israel." Her husband died without a son. The custom was that his brother would give him one: the first son of the new marriage would count as the dead man's. Through that son his "name" (his line, his memory, his share of the family land, his place among the people) would stand up again instead of being wiped off Israel's map (v. 6). The brother has said a firm no.
    2. "He was not willing to do the brother-in-law's duty to me." The duty was owed to her as well. In Hebrew the verb takes her as its object: "he would not yābām me." Refusing left her childless, with no place in the family and no future in its household.

    The verse names her and him only by their family-law roles: his brother's widow, my husband's brother. Those roles are the whole basis of her claim. The law gives a vulnerable, childless widow the standing to speak in open court and make a man's refusal public.

    Full study →
  8. 8Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”

    Not studied yet. Study this verse

  9. 9his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”

    If the dead man's brother still refuses after the town elders have spoken with him, then his brother's widow, the woman he was bound to marry, shall step forward to face him, in full view of the elders at the town gate. She shall pull his sandal off his foot, stripping him in public of the footing by which a man claims land and standing, and leaving him barefoot like a mourner or a captive. She shall spit in his face, an insult so heavy that even a father's spit was said to shame a daughter for seven days. Then she shall speak the set words of the ceremony aloud as her formal verdict: "This is what is done to the man who will not build up his brother's house", meaning the man who refuses to father a son who would carry his dead brother's name and keep his share of the family land.

    The widow is not a passive object handed from brother to brother. She brings the case, performs the act, and speaks the judgment. She also comes out of it free of the duty to marry into the family. The man suffers no fine or physical punishment, only public shame. The shame fits the fault. He would not build his brother's house, so from then on his own house carries a nickname: "the house of the one whose sandal was pulled off" (v.10).

    Full study →
  10. 10And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11If two men are fighting, and the wife of one comes to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12you are to cut off her hand. You must show her no pity.

    "Then you, the community, shall cut off her palm, and your eye must not spare her: do not let the sight of her move you to soften the sentence."

    This is the penalty clause of a two-verse case law. Two Israelite men ("a man and his brother") are fighting. The wife of one steps in to rescue her husband and seizes the other man by the genitals. Verse 11 calls them literally "the shameful parts", the private parts.

    The verdict is stated tersely and without exceptions. Her motive was understandable and even loyal, but that does not excuse her. The law expects the hearers to feel sympathy for her, and that is exactly why it adds Deuteronomy's stock warning, used elsewhere only for idolaters, murderers and false witnesses: your eye shall not spare. In Hebrew idiom, pity begins with the eye, with seeing someone's plight. The command is not "feel nothing". It is "do not let what you feel stop the sentence".

    The word for what is cut is kaph: the palm, or more broadly a "hollow". Verse 11 used the ordinary word for "hand" when she reached out. Most readers, ancient and modern, take kaph as the hand that grabbed, which would make this the only penalty in the Torah that mutilates the body apart from the "eye for an eye" rule. Two features have led some scholars to propose a mirror punishment instead: shaving or shaming her own genital area. One is that kaph can name another body hollow (it is used of the hip socket in Genesis 32). The other is that this particular form of the verb appears elsewhere only for clipping hair. Ancient Jewish interpreters took it as a monetary fine for the shame she caused. The Hebrew allows the plain reading. The alternatives rest on real but limited evidence.

    Full study →
  13. 13You shall not have two differing weights in your bag, one heavy and one light.

    "In your own pouch there must never be a stone and a stone, one heavy and one light."

    The scene is an Israelite market before coins existed. You paid by weighing out silver, or bought grain by weight, on a hand balance. In one pan went the goods or silver. In the other went a small polished stone that stood for a fixed unit, such as a shekel. Every trader kept his stones in a pouch at his belt. This law reaches into that pouch and forbids owning, not merely using, a matched pair of cheats: two stones both claiming to be "one shekel," one slightly heavy and one slightly light. The heavy one came out when buying, so the seller had to pile on more. The light one came out when selling, so the buyer went home short. The doubled phrase "a stone and a stone" is the same kind of phrase Hebrew uses for a "double heart": it names a two-faced weight.

    The law does not forbid having stones of different sizes. An honest trader needed a graded set. What it forbids is two standards for the same unit, one for my gain and one for yours. The command is addressed to each person singly ("you," "your bag"), because no one else could see inside the pouch. The following verses complete the thought: you are to keep "a full and just stone" (v. 15), and whoever does otherwise is "an abomination to YHWH" (v. 16). In Deuteronomy's world, honesty in the scale is not just good business. It is loyalty to the God who owns the land and judges the market.

    Full study →
  14. 14You shall not have two differing measures in your house, one large and one small.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 15You must maintain accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you.

    You must have a weight-stone that is whole and true. You must have a grain measure that is whole and true. Then your days, and your people's days, will stretch out long on the soil that the LORD your God is giving you.

    The picture is a trader's purse and a household storeroom. Weights were small shaped stones, and grain was measured in an ephah, a standard basket or vessel of roughly twenty litres. The verses just before this one forbid keeping two sets, "a large and a small", so that you can buy with the heavy stone and sell with the light one, or hand out grain in a shrunken basket. Here Moses gives the positive side. Your stone must be whole: not chipped, not shaved, holding its full weight. That word comes from the same root as shalom. Your stone must also be right: the word usually translated "righteousness" means here that it matches the true standard. The same goes for the measure. Saying the command twice, in matching lines, makes it something like a proverb a child could recite.

    Then comes the reason. Honest stones and baskets are bound up with whether Israel keeps the land at all. It is the same promise given for honouring father and mother. The land is still being given ("is giving" is ongoing), the grain in the basket grows from that very soil, and the God who gives it sees what is hidden in the purse. The next verse says it outright: anyone who deals crookedly in these things is detestable to the LORD.

    Full study →
  16. 16For everyone who behaves dishonestly in regard to these things is detestable to the LORD your God.

    "Because every person who does these things, who keeps one heavy stone and one light stone in the bag and a big measure and a small one at home, every person who bends what is fair against another, is something the LORD your God finds repellent and will not have near him."

    The verse gives the reason for the command just before it (vv. 13–15). Israel had no coins. Silver and grain changed hands by weighing stones on a balance and by measuring baskets. A trader could own two sets of weights: a heavy one for buying, so he received more, and a light one for selling, so he gave less. The law says to keep only one stone, 'full and right', and one measure, 'full and right'. Verse 15 attaches the same promise Deuteronomy gives for honouring parents: long life in the land God is giving.

    Verse 16 then puts this market fraud in the gravest category the book has. It is tôʿēbâ, 'abomination', the same label Deuteronomy gives to idols, Canaanite child sacrifice and sorcery. The person doing it, not just the act, is called 'the abomination of the LORD your God'. The verse also widens the rule. It says 'every doer of these', then 'every doer of injustice' (ʿāwel, crookedness, the opposite of the 'right' weight of v. 15). The rigged weight is one example of a larger thing God abhors: any rigged dealing that takes from your neighbour what is rightly theirs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    justify (the righteous)

    hitsdiq

    What we hear
    To give reasons or excuses for something ("justify your behaviour"); or, in church language, God making a person inwardly righteous, or the moment of salvation.
    What they heard
    A court verdict: to declare publicly that a party is in the right and win them their case. Human judges are the subject here, so it cannot mean changing someone's character.
  • in v1

    the righteous / the wicked

    tsaddiq / rasha'

    What we hear
    A devout, morally good person versus an evil, villainous person: a verdict on someone's whole character or spiritual state.
    What they heard
    In this legal setting, the party who is in the right and the party who is guilty in this particular dispute. Verse 2 confirms it: 'the rasha'' is simply the one convicted.
  • in v1

    controversy (KJV, WEB)

    riv

    What we hear
    A public debate or scandal: something people argue about in the news.
    What they heard
    A quarrel between parties that has become a legal case: a lawsuit.
  • in v2

    the wicked man (KJV, WEB, NASB)

    harasha'

    What we hear
    An evil person, someone of bad character.
    What they heard
    The party declared guilty in this lawsuit, the one found to be in the wrong (the same word as 'condemn the guilty' in v.1).
  • in v2

    worthy to be beaten (KJV, WEB)

    bin hakkot

    What we hear
    'Worthy' sounds like a compliment or an earned honour.
    What they heard
    'Son of a beating': liable to, sentenced to, deserving a beating. A legal status that results from the verdict.
  • in v4

    [the corn] (KJV)

    (not in the Hebrew; implied by bedisho, 'in its threshing')

    What we hear
    To an American reader 'corn' means maize, sweetcorn, a New World crop unknown in ancient Israel.
    What they heard
    In 1611 English, 'corn' meant cereal grain in general (in Israel, mainly wheat and barley). The KJV printed it in italics or brackets to show it was supplied. The Hebrew just says 'in its threshing'.
  • in v5

    stranger (KJV, WEB, ESV)

    zar

    What we hear
    An unknown person, or a foreigner.
    What they heard
    Any man outside the dead husband's family, even a familiar Israelite neighbour. *Zar* means 'outsider' relative to whatever circle is in view, here the kin group.
  • in v5

    brothers dwell together

    yeshvu achim yachdav

    What we hear
    Brothers who live near one another or get along (heard through Psalm 133:1's 'how good and pleasant').
    What they heard
    Brothers who share the family's land and livelihood, most likely an inheritance not yet divided. It describes a property situation (compare Gen 13:6; 36:7).
  • in v6

    carry on the name / assume the name

    yaqum al-shem

    What we hear
    The child takes the dead man's surname, or is given his personal name.
    What they heard
    The child is legally established as the dead man's son and heir. He takes his place in the clan and holds his share of the land, so that the dead man's line and memory continue. Israelites had no surnames, and in Ruth the levirate son Obed is named in the genealogy as Boaz's son.
  • in v7

    a name / his brother's name

    shem

    What we hear
    A label or surname, so 'preserving his name' sounds like keeping someone's memory or surname alive, which is sentimental but minor.
    What they heard
    The dead man's continuing existence in Israel: his line through a son counted as his, his remembrance, and above all his claim to his share of the ancestral land (Num 27:4; Ruth 4:5, 10).
  • in v7

    his brother's wife (KJV, WEB, YLT)

    yevimto

    What we hear
    The wife of a living brother. Readers who know Lev 18:16 may think the law is approving something forbidden.
    What they heard
    A technical term for the widow of one's dead brother: the woman who stands in the levirate relationship to him.
  • in v7

    the gate / the city gate

    sha'ar

    What we hear
    An entrance or doorway, so going to the gate sounds like going to the edge of town.
    What they heard
    The gate complex was the town's courthouse and public square. Going there meant filing a case before the elders in front of witnesses.
  • in v7

    the duty of a brother-in-law

    yabbemi (from yabam)

    What we hear
    A vague family favour. 'Brother-in-law' in English also covers a sister's husband and comes with no obligations.
    What they heard
    One specific legal act: to marry the dead brother's childless widow so that her first son would carry the dead man's name and inheritance. In Hebrew the duty is also owed to her ('to me').
  • in v9

    build up his brother's house (KJV, WEB, ESV)

    banah et-beyt achiv

    What we hear
    Building or repairing a physical house, or vaguely 'supporting' a brother's household.
    What they heard
    Fathering a son who would legally be the dead brother's heir, carrying on his name, descendants and land share.
  • in v9

    his brother's wife (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)

    yevimto

    What we hear
    The wife of a living brother.
    What they heard
    The widow of a dead brother, seen as the woman this man is legally obliged to marry: a fixed family-law title.
  • in v9

    answer and say (KJV, WEB, YLT)

    ve'anetah ve'amerah

    What we hear
    She replies to something he said, as in a conversation.
    What they heard
    She formally recites the fixed words of the ceremony as an official declaration before the court.
  • in v12

    show her no pity / your eye shall have no pity

    lo taḥos ʿeinekha

    What we hear
    Do not feel sympathy for her: harden your emotions, perhaps even look down on her.
    What they heard
    Do not let the compassion that rises when you see her lead you to spare her, that is, to cancel or reduce the sentence. It is about not commuting a penalty, not about suppressing every feeling. The idiom actually assumes compassion will be felt.
  • in v13

    divers weights / diverse weights (KJV, WEB); a great and a small (KJV)

    'even wā'āven gədôlāh ûqəṭannāh

    What we hear
    Having a variety of weights, or owning both large and small weights, is forbidden; or "diverse" sounds neutral, just "assorted."
    What they heard
    Two stones that claim to be the same unit but differ, one secretly heavy and one secretly light: a two-faced standard used to cheat. A graded set of honest weights of different sizes was normal and fine.
  • in v15

    perfect (weight/measure)

    shelemah

    What we hear
    Flawless, ideal, precise to the milligram; or morally perfect.
    What they heard
    Whole, intact, full: nothing shaved off, nothing held back. The buyer gets the full amount.
  • in v15

    righteousness (dictionary gloss); 'just'

    tsedeq

    What we hear
    Inner moral goodness or religious standing before God, something private and spiritual.
    What they heard
    Matching the true standard. In the market it means accurate and fair. The same word covers a judge's verdict and a merchant's stone, so for Israel justice was public and concrete.
  • in v16

    abomination

    tôʿēbâ

    What we hear
    An archaic, extreme word now heard almost only in arguments about sexual sin or in end-times language. It suggests a special class of the worst, most shocking sins.
    What they heard
    Something YHWH finds repellent and incompatible with himself. Deuteronomy uses it across a wide range: idols, child sacrifice, blemished offerings, cross-dressing and, here, a merchant's rigged scales. It marks a whole category, not a ranking of the most lurid sins.
  • in v16

    behaves dishonestly / do unrighteously

    ʿāwel

    What we hear
    'Dishonest' suggests lying. 'Unrighteous' suggests religious impiety or general sinfulness.
    What they heard
    Injustice: crooked dealing that gives another person less than is fairly theirs, the opposite of the 'right' (tsedeq) weight in v. 15. It can be done without saying a single false word.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, that, when, if · v1, v5, v16

    Opens a case law: "when / if such-and-such happens." It sets up a situation; the rule itself comes later, either later in this verse or (as many read it) in verse 2.

  2. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen · v1, v2, v5, v6, v13, v15

    "There is" or "there arises." The future-type form imagines a case that may come up at any time in Israel's life.

  3. רִיב֙

    riv · H7379

    strife, dispute, lawsuit · v1

    A quarrel that has become a legal case: one party has a complaint against another. The same word can mean a brawl, an argument, or a formal court case; here it is heading to court.

  4. בֵּ֣ין

    bein · H0996G

    between · v1

    Frames the case as two-sided. Israelite justice usually had no state prosecutor: two parties stood against each other before the judges.

  5. אֲנָשִׁ֔ים

    anashim · H0582

    men, people · v1

    "Men" or "people": the ordinary plural of 'man' (ish), used here in a general sense for any parties to a dispute. In practice the people standing at the town-gate court were usually adult men, but the law describes a general case.

  6. וְנִגְּשׁ֥וּ

    venigshu · H5066G

    to draw near, approach · v1, v9

    "And they draw near": the two disputing parties formally present themselves. 'Approaching' is a standard way of saying someone comes before a judge or an authority with a case.

  7. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v1, v7, v9

    Direction: they come to the court.

  8. הַמִּשְׁפָּ֖ט

    hammishpat · H4941G

    judgment, justice, verdict, court · v1

    "The judgment": here the court process itself (the hearing and decision), so 'they come near to the judgment' means 'they go to court.' The same word elsewhere means justice, a verdict, a legal rule, or a right someone is owed.

  9. וּשְׁפָט֑וּם

    ushefatum · H8199

    to judge, decide, govern, vindicate · v1, v2

    "And they judge them." The 'they' is not named. It must be the judges (KJV and WEB supply 'the judges'), and 'them' is the two parties. The verb means to hear the case and settle it.

  10. וְהִצְדִּ֙יקוּ֙

    vehitsdiqu · H6663

    to be in the right; (this form) to declare in the right, acquit, vindicate · v1

    "And they declare in the right." The judges officially announce that one party's case stands. This is a verdict, a public statement of legal standing, not a change in the person's character.

  11. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object] · v1, v7, v9, v12

    Has no English equivalent. It marks 'the one in the right' as the person the verdict is about.

  12. הַצַּדִּ֔יק

    hatsaddiq · H6662

    righteous, just, in the right · v1

    "The one in the right": the party whose case is just in this dispute. The point here is legal standing in this case, not a general claim about the person's piety.

  13. וְהִרְשִׁ֖יעוּ

    vehirshiu · H7561

    to be guilty/wicked; (this form) to declare guilty, condemn · v1

    "And they declare in the wrong": they convict. It is the exact counterpart of the previous verb: the court's ruling puts one party in the right and the other in the wrong.

  14. הָרָשָֽׁע׃

    harasha' · H7563

    wicked, guilty, in the wrong · v1, v2

    "The one in the wrong": the guilty party in this case. Verse 2 picks up this same word ('if the guilty one deserves a beating'), so it plainly means 'the party found guilty.'

  15. אִם־

    im · H518

    if · v2, v7

    Introduces a condition. Not every guilty verdict leads to a beating. This verse covers only the cases where the verdict calls for one.

  16. בִּ֥ן

    bin · H1121

    son of · v2, v5

    Part of the idiom 'son of X', meaning 'one who belongs to, or is liable to, X'. This is a rare form (bin instead of ben). Together with the next word it means 'liable to a beating', not a literal son.

  17. הַכּ֖וֹת

    hakkot · H5221

    striking, beating · v2

    An infinitive, 'the striking'. With 'son of' it names the penalty the guilty man has incurred: he is 'a man of the beating', the one the beating belongs to.

  18. וְהִפִּיל֤וֹ

    vehippilo · H5307

    and he shall make him fall / lie down · v2

    The causative form of 'to fall': the judge has the man put face down on the ground to receive the blows. It is a judicial step, done on the judge's order, not a beating handed out in the street.

  19. לְפָנָ֔יו

    lefanav · H6440

    before him, in his presence · v2, v9

    Literally 'to his face'. The beating happens in front of the judge, so it stays under judicial control and cannot turn into private revenge or go past the sentence.

  20. כְּדֵ֥י

    kedei · H1767

    according to the sufficiency of · v2

    From dai, 'enough'. The penalty is to be 'as much as is enough for' the offence: matched to the wrong, no more.

  21. רִשְׁעָת֖וֹ

    rish'ato · H7564

    his guilt, his wrongdoing · v2

    Related to rasha' above. In this court setting it means the guilt established in this case: how serious this wrongdoing was.

  22. בְּמִסְפָּֽר׃

    bemispar · H4557

    by number · v2

    The blows are counted. The sentence is a fixed number, set beforehand and limited, which leads straight into v.3's maximum of forty.

  23. לֹא־

    lo · H3808

    not · v4, v5, v6, v7, v9, v12, v13

    The negative used with the imperfect verb to state a standing, permanent prohibition, the form of the Ten Commandments ('You shall not…'). It is not a one-off instruction for a single moment.

  24. תַחְסֹם

    taḥsom · H2629

    to muzzle, block · v4

    'You (singular) shall muzzle'. The basic idea is to stop up or block something. The only other time the verb appears in the Hebrew Bible is Ezekiel 39:11, where something 'blocks' travellers. Here it means putting something over or around the animal's mouth so it cannot eat. The singular 'you' speaks to each Israelite farmer personally.

  25. שׁוֹר

    shor · H7794

    ox, bull, head of cattle · v4

    A single head of cattle, the ordinary working animal of an Israelite farm. The word has no article, so it covers any ox at all, not one in particular. Hebrew shor does not specify a castrated animal, as English 'ox' often does. It is simply the bovine that pulls and treads.

  26. בְּדִישׁוֹ

    bedisho · H1758

    to tread, thresh · v4

    Literally 'in its threshing': the preposition 'in/while' + the verb 'tread' used as a noun + 'its'. The 'its' refers to the ox, which is the one doing the threshing, so it means 'while it is threshing'. It is not an object, as in 'threshes it'. The time limit matters: the ban covers the very moment when the animal is walking over food.

  27. יֵשְׁב֨וּ

    yeshvu · H3427

    to sit, dwell, live · v5

    'They live', in the sense of being settled on the same land. With 'together' it describes brothers who still share the family estate, not yet divided among them.

  28. אַחִ֜ים

    achim · H251

    brother · v5, v6, v7, v9

    Brothers by blood, sons of the same father, the heirs of one family holding.

  29. יַחְדָּ֗ו

    yachdav · H3162

    together · v5

    'Together'. Paired with 'dwell', it is the same wording used of Abram and Lot, and of Jacob and Esau, sharing land and herds (Gen 13:6; 36:7). It points to a shared property arrangement, not only to living near each other.

  30. וּמֵ֨ת

    umet · H4191

    to die · v5, v6

    'And [one] dies'. This sets the trigger of the law.

  31. אַחַ֤ד

    achad · H259

    one · v5

    'One' of the brothers. Any one of them, not specifically the eldest.

  32. מֵהֶם֙

    mehem · H4480

    from them · v5

    'Of them': one out of the group of brothers.

  33. אֵֽין־

    ein · H369

    there is not · v5

    Denies that something exists: 'there is no [son]'.

  34. ל֔וֹ

    lo

    to him · v5

    'To him'. With 'there is no' it is the ordinary Hebrew way to say 'he has no'.

  35. אֵֽשֶׁת־

    eshet · H802

    woman, wife · v5

    'The wife of'. She is still identified as the dead man's wife. Her tie to his house does not end when he dies.

  36. הַח֖וּצָה

    hachutsah · H2351

    outside; outward · v5

    'Outside, outward', with a sense of direction: she must not move out of the family circle, and the estate with her.

  37. לְאִ֣ישׁ

    le'ish · H376

    man, husband · v5, v7, v9

    'To a man', meaning she must not be married to such a man.

  38. זָ֑ר

    zar · H2114

    strange, outsider · v5

    'Strange, other'. Here it means a man from outside the family, not a foreigner. Any non-relative counts as 'strange' in this sense.

  39. יְבָמָהּ֙

    yevamah · H2993

    husband's brother · v5, v7

    'Her husband's brother'. A specific kinship term that defines him by his relation to her through her husband. In the Bible it is found only in this passage (vv. 5, 7).

  40. יָבֹ֣א

    yavo · H935

    to come, go in · v5

    'Shall come in'. With 'upon her' it is the standard modest idiom for sexual union (compare Gen 38:8). The law's goal is a child.

  41. עָלֶ֔יהָ

    aleha · H5921

    upon her, to her · v5, v6, v9, v15

    'Upon / to her'. Part of the sexual idiom 'come in to her'.

  42. וּלְקָחָ֥הּ

    ulqachah · H3947

    to take; to marry · v5, v7

    'And take her', the regular verb for taking a wife. It makes this a real marriage, not a one-time act.

  43. ל֛וֹ

    lo

    to himself · v5

    'For himself'. She becomes his wife in his household.

  44. וְיִבְּמָֽהּ׃

    veyibbemah · H2992

    to do the husband's brother's duty · v5, v7

    A verb made from the noun 'husband's brother': 'and he shall act as husband's brother to her'. It names the whole recognised duty in one word, and in the Bible it appears only here, in v. 7 and in Gen 38:8.

  45. הַבְּכוֹר֙

    habbekhor · H1060

    the firstborn · v6

    The first son born to the widow from her new union with her husband's brother. Only this first son is counted as the dead man's heir. Any later children belong to the brother in the normal way.

  46. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    who, which · v6, v9, v15

    Introduces the clause that says which firstborn is meant: the one this particular woman bears.

  47. תֵּלֵ֔ד

    teled · H3205

    she will bear · v6

    The subject is the widow. The child is tied to her, the dead man's wife, and that is how his line continues through his own household.

  48. יָק֕וּם

    yaqum · H6965

    he will rise, stand · v6, v7

    'Stand upon' is legal language for being established as someone, or taking his place. The boy takes the dead man's position as his son and heir. Verse 7 uses the causative form of the same verb: to 'raise up' a name.

  49. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name · v6, v7

    Not a surname or label. 'Name' here is a man's continuing presence in Israel: his line, his house, his claim to the family land, and the memory of him.

  50. יִמָּחֶ֥ה

    yimmacheh · H4229

    be wiped out · v6

    A passive form of 'wipe'. The same verb is used for wiping a dish clean, for the flood wiping out life, and for the curse of having one's name erased. Dying without a son counted as that kind of erasure.

  51. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

    miyyisra'el · H3478

    from Israel · v6, v7

    Israel as a people of tribes, clans and households, each holding its share of the land. To be wiped 'from Israel' meant losing one's place in that family of families.

  52. יַחְפֹּץ֙

    yaḥpōṣ · H2654A

    to delight in, desire, want · v7

    'Does not want.' The verb belongs to the language of wish and pleasure, so the law treats the matter as the man's choice. He uses the same verb in his formal answer in v. 8: 'I do not want to take her.'

  53. יְבִמְתּ֑וֹ

    yəbimtô · H2994

    brother's widow; sister-in-law · v7, v9

    'His yəbemet': the widow of his brother, the woman who stands in this specific family-law relationship to him. It is a technical kinship term, not just 'his brother's wife'.

  54. וְעָלְתָה֩

    wəʿāləṯāh · H5927G

    to go up · v7

    'Then she shall go up.' She takes the action herself. 'Going up' to the gate was a common way of speaking about going to the public court (compare Ruth 4:1).

  55. הַשַּׁ֜עְרָה

    haššaʿrāh · H8179G

    gate · v7

    'To the gate.' The ending marks direction. The town gate complex served as the local courthouse and public square, where cases were heard in front of witnesses.

  56. הַזְּקֵנִ֗ים

    hazzəqēnîm · H2205G

    old; elder · v7, v9

    'The elders': senior heads of the town's families who acted as the local court in family and property cases (compare Deut 21:19; 22:15).

  57. וְאָֽמְרָה֙

    wəʾāmərāh · H0559

    to say · v7, v9

    'And she shall say.' What follows is a set legal declaration, a fixed formula she speaks in court.

  58. מֵאֵ֨ין

    mēʾēn · H3985

    to refuse · v7

    'He has refused.' This is a strong verb of settled refusal, the one used of Pharaoh refusing to let Israel go (Exod 7:14). Her charge is stronger than the narrator's 'does not want'.

  59. אָבָ֖ה

    ʾābāh · H0014

    to be willing · v7

    'He was not willing.' This verb almost always appears with 'not' in the Hebrew Bible. It names a stubborn unwillingness.

  60. לְעֵינֵ֣י

    le'eyney · H5869

    eye; 'before the eyes of' · v9, v12

    'Before the eyes of.' The act has to be seen. Its legal force and its shame both depend on witnesses.

  61. וְחָלְצָ֤ה

    vechaletsah · H2502

    draw off, pull off, remove · v9

    'And she shall pull off.' This is the source of the later Jewish name for the rite, ḥalitsah, 'the pulling off'. She does it to him. He does not hand the sandal over.

  62. נַעֲלוֹ֙

    na'alo · H5275

    sandal · v9

    'His sandal.' In Israel the sandal was tied up with walking on, and so claiming, land (Ruth 4:7; Ps 60:8). To be stripped of it suggests losing standing and being humbled.

  63. רַגְל֔וֹ

    raglo · H7272

    foot · v9

    'His foot.' He is left barefoot in public, the way mourners, captives and the destitute went.

  64. וְיָרְקָ֖ה

    veyareqah · H3417

    spit · v9

    'And she shall spit.' In Israel this was one of the strongest public insults there was (Num 12:14).

  65. וְעָֽנְתָה֙

    ve'anetah · H6030

    answer, respond; make a formal declaration · v9

    'And she shall answer.' Paired with 'and say', it introduces a fixed formal statement, as in Deut 21:7 and 26:5. It is not a reply in a conversation. It is her formal answer to his refusal.

  66. כָּ֚כָה

    kakhah · H3602

    thus, so, like this · v9

    'Thus!' It points to what everyone has just seen: this barefoot, spat-on man is the example.

  67. יֵעָשֶׂ֣ה

    ye'aseh · H6213

    be done · v9, v16

    'Shall it be done' or 'let it be done.' A passive, future-facing form that turns her act into a standing rule for every such man.

  68. יִבְנֶ֖ה

    yivneh · H1129

    build · v9

    'Will build.' In Hebrew, 'building a house' means giving someone descendants. The verb bana sounds like ben, 'son'. To build the brother's house is to father a son who carries the dead man's name.

  69. בֵּ֥ית

    beyt · H1004

    house; household; family line · v9

    'The house of.' This means the family line and estate, not a building: the name, the descendants, and the land share that goes with them (v.6).

  70. וְקַצֹּתָ֖ה

    veqatsotah · H7112

    to cut off, to trim · v12

    "And you shall cut off." The form continues the 'if… then' case law from verse 11 and states the penalty. It is addressed to 'you', the Israelite community and its judges, not to the injured man. The verb usually means cutting something off (thumbs and toes in Judges 1:6–7, hands and feet in 2 Samuel 4:12), but in the one other place this simple stem appears it describes hair clipped at the temples, which matters for the debate about this verse.

  71. כַּפָּ֑הּ

    kappah · H3709

    palm, hollow, flat of the hand · v12

    "Her palm" or "her hand." Kaph means a hollow or curved surface: the palm, the sole of the foot, a bowl, the socket of the hip. Verse 11 used the ordinary word for hand (yad) when she 'reached out her hand'. The switch to kaph here could just be the grasping part of the hand, or it could point somewhere else (see debates).

  72. תָח֖וֹס

    taḥos · H2347

    to pity, to spare, to look on with compassion · v12

    "Shall spare / shall pity." The verb is about compassion that holds back a blow or withdraws a penalty. Its grammatical subject is 'your eye', so the picture is compassion that starts with seeing someone's plight.

  73. לְךָ

    ləkhā · H9031

    to you · v13, v15

    "To you," marking who owns something. The "you" is singular, so each Israelite householder or trader is addressed personally.

  74. בְּכִיסְךָ

    bəkhîsəkhā · H3599

    bag, pouch, purse · v13

    "In your bag": the pouch a trader carried on his belt, holding his weighing-stones and often his silver too. Putting the ban right in his own pouch makes it concrete and personal.

  75. אֶבֶן

    'even · H68

    stone; (here) weight · v13, v15

    Literally "a stone." Weights for a balance were shaped and polished stones, so "stone" was the everyday word for a weight.

  76. גְּדוֹלָה

    gədôlāh · H1419

    great, large · v13

    "A large one": the heavier stone, handy when buying, because the seller then has to hand over more goods or silver to balance it.

  77. וּקְטַנָּה

    ûqəṭannāh · H6996

    small, little · v13

    "And a small one": the lighter stone, handy when selling, because the buyer gets short-weighted. The pair large/small describes the whole cheat in two words.

  78. שְׁלֵמָ֤ה

    shelemah · H8003

    whole, complete, full · v15

    'Whole, intact, full weight'. The weight has not been chipped, shaved or made short. It weighs what it claims to weigh.

  79. וָצֶ֙דֶק֙

    va-tsedeq · H6664G

    and rightness, accuracy · v15

    'And right', meaning true to the agreed standard. In this business setting it means correct and fair. It is the same word that elsewhere describes a just judge or a right relationship, so a weight that is accurate is one small form of doing what is right.

  80. אֵיפָ֧ה

    ʾeifah · H0374

    ephah (dry measure) · v15

    The standard measure for grain, probably about 20 litres (estimates vary), and also the container used to measure it. It stands for every measure of volume, just as 'stone' stands for every weight.

  81. לְמַ֙עַן֙

    lemaʿan · H4616

    so that, in order that · v15

    Brings in the reason and the result. Honest measuring is linked to staying in the land.

  82. יַאֲרִ֣יכוּ

    yaʾarikhu · H0748

    be long, lengthen · v15

    'May be long / may lengthen'. In form it is plural with no stated subject ('they may lengthen'), which in Hebrew simply means 'your days may be long'. YLT keeps it literally: 'they prolong thy days'.

  83. יָמֶ֔יךָ

    yameikha · H3117G

    your days · v15

    'Your days', meaning your lifetime, and in Deuteronomy also Israel's time living in the land.

  84. הָֽאֲדָמָ֔ה

    ha-ʾadamah · H0127G

    the ground, soil, land · v15

    The farmland itself, the ground that grows the grain being weighed and measured. The grain in the ephah comes from this very soil.

  85. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v15, v16

    Israel's God, called by his own name. He is the giver of the land, and so the real owner who sets the terms for living in it.

  86. אֱלֹהֶ֖יךָ

    ʾeloheikha · H0430G

    your God · v15, v16

    'Your God': a God bound to Israel by covenant. The singular 'your' addresses the people as one.

  87. נֹתֵ֥ן

    noten · H5414G

    giving · v15

    A participle, 'is giving'. The gift is happening now and is about to be completed as Israel stands on the edge of Canaan. The land remains a gift, not something Israel earned.

  88. תוֹעֲבַ֛ת

    tôʿăbat · H8441

    abomination, detestable thing · v16

    'The abomination of…', a fixed formula. It names something YHWH finds repellent and cannot live alongside. It puts rigged scales in the same category Deuteronomy uses for idolatry and child sacrifice.

  89. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v16

    'Every': no exceptions for small merchants, rich traders or officials.

  90. אֵ֑לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v16

    Points back to verses 13–15: keeping 'a stone and a stone, large and small' in the bag, and 'an ephah and an ephah' in the house, so you can buy heavy and sell light.

  91. עָֽוֶל׃

    ʿāwel · H5766A

    injustice, wrong · v16

    Injustice, crookedness, the opposite of tsedeq ('rightness') in v. 15. False weights are one case of a wider class: any bending of what is fair and right in dealings with others.

The world behind it

How courts worked in Israel. Deuteronomy pictures justice handled locally. Elders sat at the town gate (Deut 21:19; 22:15; 25:7), judges and officials were appointed in every town (16:18–20), and hard cases went to a central court of Levitical priests and a judge (17:8–13). Cases were brought by the parties themselves. Witnesses mattered more than any investigation: two or three were required (17:6; 19:15), and false witnesses received the penalty they had tried to bring on the accused (19:16–21). The judges' great temptations were bribery and favouritism (16:19; Exod 23:6–8). Deuteronomy's paired verbs "declare in the right / declare in the wrong" name what an honest court does, against those pressures.

The ancient Near Eastern background. Neighbouring law collections share the concern for fixed, reliable verdicts. For example, the Laws of Hammurabi (§5) punish a judge who reverses a sealed verdict with a heavy fine and removal from the bench. Corporal punishment by beating was common in the region. The Laws of Hammurabi (§202) and the Middle Assyrian Laws prescribe dozens of blows, sometimes alongside other humiliations. Deuteronomy 25:1–3 stands out for requiring a court verdict first, matching the number of strokes to the offence, having the judge present, and setting a hard cap of forty explicitly to protect the guilty person's dignity as a "brother."

Literary setting. Deuteronomy presents itself as Moses' speeches to Israel on the plains of Moab before they enter the land. Many scholars date its final shaping to the later monarchy or the exile. Either way, chapters 12–26 apply the covenant to daily community life. Chapter 25 sits within a run of laws protecting the vulnerable and the dignity of persons (24:6–25:4).

Later echoes. Later Jewish practice stopped at thirty-nine strokes, so as never to exceed forty by mistake (Mishnah, Makkot 3:10). Paul refers to this when he says he received "forty lashes less one" five times from synagogue authorities (2 Cor 11:24). The verb pair of this verse, rendered dikaioō ("justify") in the Greek translation, becomes basic vocabulary in Paul's letters (e.g. Rom 8:33–34, which echoes Isa 50:8–9: "It is God who justifies; who is to condemn?").

From the study of Deuteronomy 25:1.

Where scholars differ

in v1

Is verse 1 entirely the setup ('when... and they judge... and acquit... and condemn'), with the actual law starting in verse 2, or does verse 1 itself command the judges to acquit the innocent and condemn the guilty?

  • Verse 1 is all setup: it describes the normal course of a trial, and the operative law about flogging begins in verse 2 (so YLT's comma, ESV's run-on sentence, NJPS-style renderings, and commentators such as Driver and Tigay).

    Verse 2 opens with 'and it shall be, if...', a typical way of introducing the main ruling after a long description of the case. The subject of verses 1–3 as a unit is limiting punishment, and the duty to judge honestly has already been commanded in 16:18–20. On this reading verse 1 says, in effect, 'once a proper trial has found someone guilty...'

  • Verse 1 contains its own instruction: after 'when there is a dispute and they come to court', the following verbs mean 'then they shall judge them, and acquit the righteous and condemn the wicked' (KJV, WEB, NASB; BSB and NIV treat it as a complete statement).

    In Hebrew case law, verbs joined by 'and' after a 'when' clause often begin the main ruling, and the content ('acquit the one in the right, condemn the one in the wrong') reads naturally as a duty laid on judges, as in Exod 23:7 and Prov 17:15. Either way, the practical meaning is close: punishment presupposes a just verdict.

in v2

Who does the striking: the judge or an officer?

  • An unnamed officer strikes while the judge supervises.

    'Before him' (lefanav) only makes sense if the striker is someone other than the judge. Deut 16:18 sets officers (shoterim) alongside judges. Mishnah Makkot 3:12 has the court's attendant (ḥazzan) do the striking.

  • The judge may himself be the subject of 'strike'.

    Grammatically, the nearest subject of the verb is 'the judge', who also does the 'making him lie down'. 'Before him' could then refer to the convicted man ('in front of him') or be a loose idiom.

in v2

Is the maximum forty or thirty-nine?

  • Forty is the maximum allowed by Deuteronomy.

    Verse 3 says plainly 'forty he may strike him, he shall not add'.

  • The practical maximum is thirty-nine.

    The Mishnah's reading of 'by number, forty' (Makkot 3:10) and first-century practice (Josephus Ant. 4.238; 2 Cor 11:24) stop one short so as never to go over the limit by miscounting.

in v2

Which offences did this law cover?

  • Civil wrongs arising from disputes between men, as v.1 frames it.

    The verse follows directly on a 'dispute between men' brought to court. Deut 22:18 is a possible instance (the false accuser is 'disciplined').

  • A general penalty for many violations of the Torah's prohibitions.

    Later rabbinic law (Mishnah Makkot 3) applies lashes widely to violations without another stated penalty. That is a development beyond the verse's wording.

in v4

What was the law originally about: the ox itself, or a principle for human workers?

  • A literal animal-welfare law that also expresses a wider principle.

    The wording is concrete and agricultural. Deuteronomy has other laws protecting animals (5:14; 22:4, 6–7, 10). Josephus and Philo read it literally as kindness to animals, while Philo also draws a moral for human conduct. Most modern commentators (e.g., Tigay, JPS Torah Commentary) take this view.

  • A proverb-like saying that applies chiefly to human labourers.

    It is very short and quotable. It is placed among laws about workers, debtors and the punished (24:6–25:3) rather than among other animal laws. Paul's comment 'Does he not speak entirely for our sake?' (1 Cor 9:10) and later rabbinic use about labourers' rights point toward a human application.

  • A coded link to the levirate law that follows (25:5–10).

    Some scholars (e.g., Calum Carmichael) note the placement next to the brother-in-law law and the threshing-floor scene in Ruth 3. They suggest the 'ox' that works for another's benefit points to the brother who raises up a line for his dead brother. This is a minority view resting on placement and imagery rather than on the wording.

in v4

How does Paul use the verse in 1 Corinthians 9:9–10?

  • Allegory: Paul sets aside the literal ox for a spiritual meaning.

    His rhetorical question 'Is it for oxen that God is concerned?' sounds like a denial of the literal sense. This was a common reading among some church fathers.

  • Argument from lesser to greater, consistent with Jewish legal reasoning.

    Paul's point is that the law's purpose reaches its fullest aim in humans: the ploughman and thresher should work in hope of a share (9:10). D. Instone-Brewer (NTS 38, 1992) argues this matches Jewish interpretation of the time, which read such laws as aimed ultimately at human benefit, so the literal sense is not denied.

in v5

Does 'no son' mean no male heir only, or no child at all?

  • Only a son counts.

    The Hebrew singular *ben* normally means 'son'. Verse 6 speaks of the firstborn who carries the name, and land normally passed through sons. Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV) render 'son'.

  • Any child (including a daughter) exempts.

    The Septuagint ('seed'), Vulgate ('children') and the Gospel paraphrases ('no children', 'childless') all read it broadly. Num 27:1–11 lets daughters inherit and carry a father's name where there is no son. Rabbinic law (b. *Yevamot* 22b) so ruled. KJV follows this with 'child'.

in v5

Is 'dwelling together' a real legal condition (an undivided estate) or just a general description?

  • It limits the law to brothers sharing an undivided inheritance.

    The same phrase in Gen 13:6 and 36:7 means sharing land and herds. The law's concern that the widow not go 'outside' fits the protection of a joint family holding. Many commentators (e.g. Driver, Tigay) favour this.

  • It simply describes the normal case of brothers living in the same area or clan.

    The phrase may just reflect common circumstances. Rabbinic interpretation took 'together' as 'in the same world' (alive at the same time) rather than as joint ownership. Ruth and Gen 38 show related customs reaching beyond strictly joint estates.

in v5

How does this law relate to Leviticus 18:16 and 20:21, which forbid marrying a brother's wife?

  • Deuteronomy creates a specific exception.

    The standard Jewish and Christian reading: Leviticus states the general ban, and Deut 25:5 permits, indeed requires, the one case of a brother who died childless. Lev 20:21's penalty 'they shall be childless' may itself point to the case where the brother left children.

  • The texts reflect different traditions or circumstances.

    Some critical scholars see different legal traditions behind Leviticus and Deuteronomy. Others note that Leviticus may mainly address a brother's wife while the brother is alive or after divorce. The texts do not cross-reference each other.

in v5

Whom did the custom chiefly serve: the dead man, the family's land, or the widow?

  • Chiefly the dead man's name and line.

    Verse 6 states the purpose explicitly: the firstborn 'stands on the name of his dead brother' so that his name is not wiped out. Ruth 4:5, 10 likewise speak of 'raising up the name of the dead on his inheritance'.

  • It also substantially protected the widow.

    In vv. 7–9 the widow herself brings the case and carries out the shaming. Josephus calls it a comfort to widows. Tamar (Gen 38) and Ruth actively seek the arrangement. In practice it secured her a household, though the text frames the purpose around the dead man.

in v6

Was the child literally named after the dead man, or only counted as his heir?

  • Legal heir status, not literal naming.

    Israelites were identified as 'son of X'. Ruth 4:5 and 4:10 tie 'raising up the name' to the dead man's inheritance, yet Obed is given his own name and listed as Boaz's son (Ruth 4:17, 21). Num 27:4 pairs 'name' with property. Rabbinic law (Yevamot 24a) explicitly denies that naming is required. Most modern commentators take this view (e.g., Tigay).

  • Literal naming, or naming as at least part of the meaning.

    The Vulgate reads it as naming. A plain reading of 'stand upon the name' could suggest it, and the NASB's 'assume the name' leans this way. There is no clear biblical example of the practice.

in v6

Who is 'the firstborn': the child, or the eldest brother?

  • The first son born to the widow.

    The relative clause 'whom she bears' naturally describes a child. This is the reading of the ancient versions and of almost all modern translations.

  • The eldest surviving brother, the levir himself.

    The rabbinic tradition (Yevamot 24a) read 'firstborn' as the eldest brother, who has priority in the duty and inherits the dead man's estate by performing it. This shaped later Jewish practice but is a strained reading of the grammar.

in v6

What is the main purpose of the law: the dead man's line and land, or protection of the widow?

  • Preserving the dead man's name and estate.

    The purpose clause in this verse, and the wife's complaint in v. 7, are both about the dead man's 'name in Israel'. Raymond Westbrook and others tie the law closely to keeping land within the family line.

  • Protecting the widow as well.

    Verse 5 forbids her marrying 'an outsider'. In v. 7 she herself brings the case to the elders. In Genesis 38 and Ruth, the widow's welfare and security are central. Josephus names comfort for the widow among the law's purposes.

in v7

How does this law relate to Leviticus 18:16 and 20:21, which forbid a man to take his brother's wife?

  • Deuteronomy sets a specific exception to a general ban.

    Lev 18:16 and 20:21 lay down a general sexual prohibition. Deut 25:5–10 allows one narrow case (the brother died without a son) for the stated purpose of preserving his name.

  • Leviticus addresses a different situation: a living brother's wife, or a brother who left children.

    This is the classic rabbinic harmonisation, reflected in the Mishnah tractate Yevamot. The penalty in Lev 20:21, 'they will be childless', may suggest the case is not one where the purpose is producing an heir.

  • The two laws come from different legal traditions or periods within Israel.

    Many critical scholars point out that Gen 38 and Ruth show the custom in practice, while Leviticus reflects a priestly code that may not have assumed it. The texts were later read together.

in v7

What was the primary purpose of the levirate duty?

  • Above all, to preserve the dead man's name and keep his land share in his line.

    The text itself states the purpose twice: 'that his name not be blotted out from Israel' (v. 6) and 'to raise up a name for his brother' (v. 7). Compare Num 27:4 and Ruth 4:5, 10, which tie name to inheritance.

  • Protection and provision for the childless widow were a central purpose too.

    The widow is the one who brings the case, and her charge says the duty was owed 'to me' (yabbəmî). Josephus (Ant. 4.254–256) gives both family continuity and the comfort of the widow as reasons.

  • Both purposes are present, and they cannot really be separated.

    The widow's security depended on bearing a son for her husband's line. The same son preserved the name and the land. Many commentators, among them Tigay in the JPS commentary and Weisberg, see the institution serving the family as a whole.

in v9

What does pulling off the sandal symbolise?

  • He gives up his legal right: his claim to the widow and to the dead brother's land.

    Ruth 4:7 says the sandal confirmed redemption and exchange 'in former times in Israel'. The sandal is linked to treading on and possessing land (Deut 11:24; Josh 1:3; Ps 60:8). Possible parallels in Nuzi property texts.

  • Above all, a public humiliation: being made barefoot like a mourner, captive or pauper.

    Isa 20:2–4 (barefoot captives); 2 Sam 15:30; it is paired with spitting in the face and with the shaming nickname in v.10. Unlike Ruth 4, the sandal is taken from him, not handed over.

  • A sexual symbol: removing the sandal from the 'foot' mirrors his refusal of a sexual duty.

    Proposed by C. M. Carmichael (JBL 96, 1977), based on 'feet' as a euphemism for genitals elsewhere (e.g. Isa 7:20). Most scholars think it is possible but speculative.

  • It releases the widow: the bond is cut and she is free to marry outside the family.

    v.5 forbids her to marry 'outside to a stranger' while the levirate claim stands. Later Jewish law treats ḥalitsah as what frees her to remarry.

in v9

Did she spit in his face or on the ground in front of him?

  • In his face: the plain sense.

    Hebrew befanav. Num 12:14 uses the same phrase for spitting in a daughter's face. The Septuagint, Vulgate and Josephus all say 'face'.

  • In front of him, on the ground, visible to the judges.

    Mishnah Yevamot 12:6 and later rabbinic practice. Befanav can mean 'before him' in other contexts. This reading reflects later legal care and is not what the text plainly says.

in v9

Is Ruth 4 the same institution as Deuteronomy 25?

  • Related but different: Ruth shows a wider kinsman-redeemer custom that combines buying back land with marrying a widow.

    In Ruth 4 the nearer kinsman is not a brother-in-law, takes off his own sandal, and there is no spitting or shame. The narrator explains the custom as an old one (Ruth 4:7).

  • Ruth reflects an older or looser form of the same levirate idea.

    Both aim to 'raise up the name of the dead on his inheritance' (Ruth 4:5, 10; compare Deut 25:6–7). Both involve a sandal before the elders at the gate.

in v12

What exactly does the penalty require: amputating her hand, a mirror punishment to her own body, or a fine?

  • Literal amputation of the hand that grabbed (majority of modern commentators, e.g. Driver, Craigie, Tigay, Nelson).

    Kaph very often means the hand or palm. Qatsats means 'cut off', including the cutting off of body parts (Judges 1:6–7; 2 Samuel 4:12). The Septuagint and Vulgate both read 'hand'. A close parallel (Middle Assyrian Laws A §8) prescribes cutting off the woman's finger. The 'do not spare' formula suits a severe bodily penalty that hearers might want to soften.

  • A mirror punishment: shaving or depilation of her genital area, publicly shaming her in the same part of the body she violated (L. Eslinger, Vetus Testamentum 1981; J. T. Walsh, Journal of Semitic Studies 2004).

    Kaph can mean a body hollow other than the hand (the hip socket, Genesis 32:25, 32). The writer switches from yad 'hand' in v. 11 to kaph in v. 12. The simple stem of qatsats otherwise appears only for clipping hair (Jeremiah 9:26; 25:23; 49:32). The Torah otherwise avoids non-talionic mutilation, and a mirror penalty would fit the eye-for-an-eye logic of 19:21, where the same 'do not spare' formula appears. Critics answer that the evidence is thin and that no ancient version read it this way.

  • Monetary compensation for the shame caused (classical rabbinic interpretation).

    Sifre Deuteronomy §293 and b. Bava Qamma 28a, following the rabbinic pattern of reading 'eye for an eye' as financial compensation. This is a very early interpretive tradition, but it reads the text through later legal principles more than through its own wording.

in v12

Is the offence the act of grabbing itself, or actual injury to the man's fertility?

  • The grab itself is the crime, because of the immodesty and shame involved.

    Verse 11 says only that she 'seized' (heḥeziqah) his genitals and mentions no injury. The word mebushim ('shameful parts') emphasises shame. Unlike the Assyrian law, there is no grading by damage done.

  • The underlying concern is the threat to his ability to father children, and the act is punished because of that potential.

    Its placement right after the levirate law (25:5–10), which is about preserving a man's 'name' through offspring. The repeated phrase 'a man and his brother' ties the two laws together. Ancient Near Eastern law on the same scenario focuses on crushed testicles.

in v13

Why does the law on weights come right after the law about the woman who seizes a man's genitals (vv. 11–12) and before Amalek (vv. 17–19)?

  • The laws of Deut 12–26 are arranged roughly in the order of the Ten Commandments. On this view vv. 13–16 belong to a section about coveting and taking what is another's, or to the commandments on stealing and coveting.

    S. A. Kaufman, "The Structure of the Deuteronomic Law" (Maarav 1, 1978–79), and G. Braulik have traced such a sequence. Fraud with weights fits the theme of grasping at a neighbor's goods.

  • The laws are linked by word-echoes and loose association, not a strict plan.

    Verse 12 ends with "her hand/palm" (kaf), a word also used of hollow objects such as pans. The phrase "did not fear God" in v. 18 also follows on from the honesty laws. Such catchword links are common in ancient law collections, though they need not show a deliberate design.

in v15

Does 'that your days may be long on the land' promise a long personal life or Israel's continued possession of the land?

  • Mainly Israel's lasting tenure in the land as a people.

    Deuteronomy addresses Israel as one 'you' (singular), and the phrase repeatedly contrasts staying in the land with being scattered (Deut 4:26, 40; 30:18; 32:47). The prophets link market fraud to national judgment and exile (Amos 8; Mic 6).

  • Also, and genuinely, the long life of the individual and the family.

    Deut 6:2 applies it to 'you, your son, and your son's son'. Deut 22:7 attaches it to a single person's act toward a bird's nest, and 5:16 to honouring one's own parents. The wisdom tradition promises long life to the upright individual (Prov 3:2; 10:27).

  • Both together (the common middle position).

    In ancient Israelite thinking, a family's life on its inherited plot and the nation's life on God's land were not separate. A long life meant living out your days on your family's land.

in v16

Is tôʿēbâ a ritual/boundary term (cultural taboo) or a moral term?

  • Mainly a boundary or taboo word: what is out of bounds for a group's identity, as in Egyptian usage (Gen 43:32; 46:34), with Sumerian and Akkadian parallels.

    Hallo's comparison with Sumerian níg-gig / Akkadian ikkibu; the Egyptian 'abomination' passages in Genesis; Deuteronomy's use of the word for food laws and cultic matters.

  • In Deuteronomy and Proverbs it is a moral-theological verdict, covering ethical offences as well as cultic ones.

    This verse and Prov 11:1; 20:10, 23 apply it to commercial fraud. Proverbs also applies it to lying lips, a proud heart and shedding innocent blood (Prov 6:16–19; 12:22).

  • A combined view: the word marks anything incompatible with Israel's covenant identity before YHWH, and Deuteronomy does not separate 'ritual' from 'ethical' the way modern readers do.

    Deuteronomy uses one formula for idols, blemished offerings, cross-dressing, remarriage cases and false weights alike (Weinfeld; Tigay, JPS Deuteronomy).

in v16

How do the two clauses relate ('every doer of these, every doer of injustice')?

  • The second clause restates the first: 'these things' are themselves injustice.

    Hebrew poetry and law often repeat in parallel. BSB and NLT effectively read it this way.

  • The second clause widens the first into a general principle covering all unjust dealing.

    The general noun ʿāwel and the repeated 'every'; Lev 19:35 uses ʿāwel for injustice in judgement as well as in measures.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, מִשְׁפָּט, שָׁפַט, צָדֵק, רָשַׁע
  • HALOT s.v. צדק (hiphil), רשׁע (hiphil), ריב
  • TDOT s.v. ṣādaq (B. Johnson) and rāšaʿ
  • S. R. Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy (ICC, 1895), on 25:1–3
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:1–3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 16:18–20; 25:1–3
  • H. J. Boecker, Law and the Administration of Justice in the Old Testament and Ancient East (1980)
  • Laws of Hammurabi §5, §202; Middle Assyrian Laws (Tablet A)
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 25:1
  • Vulgate, Deut 25:1
  • Mishnah Makkot 3:10
  • BDB s.v. בֵּן (idiom 'son of' = deserving), נָכָה, רָשָׁע, דַּי
  • HALOT s.v. רָשָׁע (forensic sense 'guilty'), נָפַל hiphil
  • Mishnah Makkot 3:10–14
  • Josephus, Antiquities 4.238
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A (punishments by numbered blows), in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 25:1–3
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 25:1–3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:1–3
  • BDB and HALOT s.v. חָסַם
  • HALOT s.v. דּוּשׁ
  • BDB s.v. שׁוֹר
  • Septuagint, Deuteronomy 25:4
  • Josephus, Antiquities 4.233
  • Philo, On the Virtues 145–146
  • Mishnah Bava Metzia 7:2; Babylonian Talmud Bava Metzia 88b–90a
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • D. Instone-Brewer, '1 Corinthians 9.9–11: A Literal Interpretation of "Do Not Muzzle the Ox"', New Testament Studies 38 (1992)
  • C. M. Carmichael, '"Treading" in the Book of Ruth', ZAW 92 (1980)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:4
  • BDB and HALOT s.v. יָבָם, יבם (piel), זָר, יַחְדָּו
  • Septuagint, Deuteronomy 25:5 (σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ)
  • Vulgate, Deuteronomy 25:5 (absque liberis)
  • Josephus, Antiquities 4.254–256
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Yevamot (esp. b. Yevamot 22b); m. Bekhorot 1:7
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A §§30, 33, 43; Hittite Laws §193
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:5–10
  • Genesis 38; Ruth 1, 4; Numbers 27; Matthew 22:23–28; Mark 12:18–23; Luke 20:27–33
  • BDB s.v. שֵׁם, קוּם, מָחָה, בְּכוֹר
  • HALOT s.v. שֵׁם; מחה; קום; יבם
  • Babylonian Talmud, Yevamot 24a
  • Hittite Laws §193
  • Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:5–10
  • Raymond Westbrook, 'The Law of the Biblical Levirate', in Property and the Family in Biblical Law (1991)
  • Septuagint, Deuteronomy 25:5–6
  • Vulgate, Deuteronomy 25:6
  • Ruth 4; Genesis 38; Numbers 27:1–11; Matthew 22:23–28
  • BDB and HALOT s.v. יבם (yābām, yəbemet, yibbēm)
  • HALOT s.v. שֵׁם; s.v. קוּם (Hiphil)
  • BDB s.v. חָפֵץ; s.v. אָבָה; s.v. מָאֵן
  • Hittite Laws §193; Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43 (in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.254–256
  • Mishnah, tractate Yevamot; Mishnah Bekhorot 1:7
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:5–10
  • D. E. Weisberg, Levirate Marriage and the Family in Ancient Judaism (2009)
  • M. Burrows, 'The Ancient Oriental Background of Hebrew Levirate Marriage', BASOR 77 (1940)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 25:7
  • BDB s.v. יָבַם, יְבֵמֶת; חָלַץ; נַעַל; יָרַק; בָּנָה
  • HALOT s.v. יבם; חלץ I; נַעַל; בַּיִת
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 25:5–10
  • Mishnah Yevamot 12:6
  • Josephus, Antiquities 4.254–256; 5.335
  • Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43; Hittite Laws §193
  • C. M. Carmichael, 'A Ceremonial Crux: Removing a Man's Sandal as a Female Gesture of Contempt', JBL 96 (1977)
  • R. Westbrook, Property and the Family in Biblical Law (1991)
  • Septuagint, Deuteronomy 25:9; Vulgate, Deuteronomy 25:9
  • BDB s.v. קָצַץ, כַּף, חוּס
  • HALOT s.v. קצץ, כַּף, חוס
  • Middle Assyrian Laws A §8 (trans. M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Sifre Deuteronomy §293; Babylonian Talmud Bava Qamma 28a
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:11–12
  • L. Eslinger, 'The Case of an Immodest Lady Wrestler in Deuteronomy 25:11–12', Vetus Testamentum 31 (1981)
  • J. T. Walsh, '"You Shall Cut Off Her … Palm"? A Reexamination of Deuteronomy 25:11–12', Journal of Semitic Studies 49 (2004)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL)
  • Septuagint, Deuteronomy 25:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 25:12
  • BDB s.v. אֶבֶן, כִּיס
  • HALOT s.v. אֶבֶן, כִּיס
  • R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:13–16
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Hymn to Shamash)
  • Laws of Hammurabi §108
  • Instruction of Amenemope, ch. 16
  • Egyptian Book of the Dead, Spell 125
  • S. A. Kaufman, "The Structure of the Deuteronomic Law," Maarav 1 (1978–79)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:13–16
  • BDB and HALOT s.v. אֶבֶן, שָׁלֵם, צֶדֶק, אֵיפָה, ארך
  • Lev 19:35–36; Prov 11:1; 16:11; 20:10, 23; Amos 8:5; Mic 6:10–11; Ezek 45:10
  • Instruction of Amenemope ch. 16 (Egyptian wisdom text)
  • Babylonian Hymn to Shamash (lines on the false balance)
  • Archaeological reports on inscribed Judahite shekel weights (8th–7th c. BC), e.g. R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 25:13–16
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. עָוֶל
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. עָוֶל
  • W. W. Hallo, 'Biblical Abominations and Sumerian Taboos', Jewish Quarterly Review 76 (1985)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Babylonian Hymn to Shamash
  • Septuagint, Deut 25:16
  • Rashi on Deut 25:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.