Jeremiah Chapter 26 Read as one passage

Jeremiah 26:7–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD, 8and as soon as he had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, “You must surely die! 9How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD. 10When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s palace to the house of the LORD and sat there at the entrance of the New Gate. 11Then the priests and prophets said to the officials and all the people, “This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears!” 12But Jeremiah said to all the officials and all the people, “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard. 13So now, correct your ways and deeds, and obey the voice of the LORD your God, so that He might relent of the disaster He has pronounced against you. 14As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right. 15But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its residents; for truly the LORD has sent me to speak all these words in your hearing.” 16Then the officials and all the people told the priests and prophets, “This man is not worthy of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!” 17Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people, 18“Micah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: ‘Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’ 19Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and seek His favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!” 20Now there was another man prophesying in the name of the LORD, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and against this land the same things that Jeremiah did. 21King Jehoiakim and all his mighty men and officials heard his words, and the king sought to put him to death. But when Uriah found out about it, he fled in fear and went to Egypt. 22Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor along with some other men. 23They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him put to the sword and his body thrown into the burial place of the common people. 24Nevertheless, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.

What the first hearers heard

For the people who first heard or read this account, verse 7 sets the stage for a trial. It names the three groups who make up the public life of the temple (priests, prophets and the people) and puts all of them in the audience together. Nobody could later claim not to have heard.

The verse also carries the main charge of the book: Judah heard but would not listen. Readers after the temple's destruction in 587/586 BC would have known that Jeremiah's "Shiloh" warning came true. For them this scene explained the disaster. The word was spoken clearly and in public, in the very house that was threatened, and the religious leaders answered by trying to silence the messenger instead of turning back.

The chapter is also a story about telling true prophets from false ones. The establishment prophets heard a fellow prophet and treated him as a criminal. Then the officials and elders recalled that Micah had predicted Jerusalem's ruin and Hezekiah had repented instead of executing him (v. 17–19). In the end, that precedent and the protection of Ahikam (v. 24) save Jeremiah's life.

From the study of Jeremiah 26:7.

Verse by verse

  1. 7Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,

    And they heard him: the priests who ran the temple, the prophets who served it and assured everyone that Jerusalem was safe, and the whole crowd of worshippers who had come up from the towns of Judah. They heard Jeremiah while he was still speaking, in the middle of the delivery, every word of that message: this house will become like Shiloh, and this city a curse-word among the nations. He spoke it in the courtyard of Yahweh's own house, the house he was declaring doomed.

    The verse is short but pointed. God had said, "Perhaps they will listen and turn" (v. 3), and had warned, "If you will not listen to me…" (v. 4). Now they listen, and the same Hebrew verb is used. But hearing is not heeding. The very next thing they do with what they have heard is seize him and cry, "You must surely die!" (v. 8).

    Full study →
  2. 8and as soon as he had finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests and prophets and all the people seized him, shouting, “You must surely die!

    The moment Jeremiah had finished, having said every word the LORD ordered him to deliver to the whole crowd without holding anything back, the priests, the prophets and the entire crowd grabbed hold of him and pronounced sentence: "You are a dead man! You will certainly die!"

    The verse is built so that the reader notices two uses of "all." Jeremiah gave all of what God commanded to all the people, and then all the people joined the priests and prophets in seizing him. "Commanded" makes it clear that he was a messenger under orders, not someone airing his own views. The cry "dying you will die" is the wording kings and judges used to pass a death sentence, and Deuteronomy 18:20 assigns that penalty to a prophet who speaks in God's name what God did not command. So the temple's own priests and prophets are not simply rioting. They are acting as the court, with the crowd behind them, and convicting Jeremiah as a false prophet for saying the temple could become like Shiloh. The reader has just been told that God really did command those words, so the irony is plain: the people pronouncing a death sentence are themselves the ones under God's sentence.

    Full study →
  3. 9How dare you prophesy in the name of the LORD that this house will become like Shiloh and this city will be desolate and deserted!” And all the people assembled against Jeremiah in the house of the LORD.

    "What gives you the right to speak as God's own prophet, using the name of YHWH himself, and announce that this temple, the one we are standing in, will end up like Shiloh? That old sanctuary of the ark was abandoned and left in ruins. And you announce that this city, Jerusalem, will be reduced to rubble with not one person left living in it?" With that, the whole crowd of worshippers closed in around Jeremiah, there in YHWH's own house.

    The question is an accusation, not an inquiry. The crowd has already shouted that he deserves death (v. 8). The legal background is the law that a prophet who speaks in YHWH's name a word YHWH has not given must die (Deut 18:20). Two phrases frame the verse: it begins with "the name of YHWH" and ends in "the house of YHWH". To the hearers, Jeremiah was using God's name to doom God's house, which seemed impossible.

    Their summary of his message is also slanted. God's actual words (vv. 3–6) were conditional: if you will not listen; perhaps they will turn and I will relent. The crowd remembers only the verdict, and rephrases it in its starkest form: ruin, no inhabitant.

    The verb for "gathered" is the one behind Israel's formal "assembly". The mob that surrounds him here becomes, a few verses later, the assembly before which his case is tried.

    Full study →
  4. 10When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s palace to the house of the LORD and sat there at the entrance of the New Gate.

    When the royal ministers of Judah, the king's senior officials rather than his sons, got word of all this (Jeremiah's words against the temple and the crowd now calling for his death), they climbed up from the palace complex to Yahweh's temple on the higher ground next door. There they took their seats as a court at the entrance of the temple's "New Gate".

    To an Israelite listener, every move in the sentence says a trial is starting:

    • State officials step in. Up to now the temple's own people, priests and prophets, have been handling the matter.
    • They sit. Sitting was the posture of judges.
    • They choose a gate. The gate was where Israel held its courts.

    The mob scene of verse 9 ("all the people assembled against Jeremiah") becomes a formal legal hearing. Accusations come next (v. 11), then a defence (vv. 12–15), then a verdict (v. 16). The phrasing also sets two houses side by side, "the house of the king" and "the house of Yahweh". Royal justice is being done in the very sanctuary whose future is on trial in Jeremiah's message.

    Full study →
  5. 11Then the priests and prophets said to the officials and all the people, “This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears!”

    The priests and the temple prophets, the religious establishment whose sanctuary Jeremiah had just compared to ruined Shiloh, now turned formally to the king's senior officials, who had come up from the palace and taken their seats at the New Gate as judges, and to the whole crowd standing by. They put the charge in courtroom language: "A death sentence is due this man!" Their grounds: he has spoken as a prophet against this very city, and every one of you heard it with your own ears. Two things stand out. First, this is no longer the mob's shout of verse 8 ('You must surely die!'). It is a capital charge in proper legal form, most likely resting on the law that a prophet who speaks in God's name what God did not command must die (Deut 18:20). Second, before the royal officials the accusers mention only the city, not the temple, so that Jeremiah's words sound like a threat to the state. They also make the whole crowd into witnesses, so that the facts cannot be denied and only the verdict is left. The narrator chose the wording carefully: a few verses later the officials and the people answer with the same phrase turned around, "This man does not deserve a death sentence, for he has spoken to us in the name of the LORD our God" (v. 16).

    Full study →
  6. 12But Jeremiah said to all the officials and all the people, “The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

    Jeremiah, on trial for his life, turns to the whole bench of royal officials and the whole crowd and says, in effect: "It was YHWH, and no one else, who commissioned me as his envoy. He sent me to speak, as his prophet, against this Temple and against this city, every single word you have heard."

    He denies none of the charge. The priests and prophets said he "prophesied against this city," and he agrees. He goes further and adds the part they had left out: this house, the Temple they are standing in. He does not take back a word ("all the words"). What he contests is the source. The Hebrew puts God's name first for emphasis: the message is YHWH's, so the messenger is not the one responsible. To execute him would be to kill a king's ambassador for delivering the king's letter, as v.15 makes explicit ("you will bring innocent blood upon yourselves").

    His closing "which you have heard" turns the accusers' "you heard it with your own ears" back on them. Yes, you heard it. Now, as the next verse says, hear in the full Hebrew sense: obey, change your ways, and YHWH may relent from the disaster he has announced.

    Full study →
  7. 13So now, correct your ways and deeds, and obey the voice of the LORD your God, so that He might relent of the disaster He has pronounced against you.

    "So now, given that the LORD himself sent me with these words, set your lives right. Make good the roads you walk and the things you do. Really listen to the voice of the LORD, who is still your God, and act on what you hear. Then the LORD may turn back from the disaster he has already announced over you."

    Jeremiah says this while on trial for his life. The verse holds several things together:

    • "Make good" is built from the Hebrew word for good, and it is about behaviour, not mood. In this book it means justice for the vulnerable and loyalty to God alone (Jer 7:5-9).
    • "Ways and deeds" covers both the overall direction of their lives and the particular acts within it.
    • "Listen to the voice" is the Hebrew way of saying "obey": hearing that turns into doing. The voice they are told to heed is coming out of the mouth of the man they want to execute.
    • "Relent" (KJV "repent") does not suggest that God did wrong. It means God turning back from a course of action already declared. The grammar presents this as the hoped-for result of their response, so it is a real possibility rather than an automatic transaction (compare "perhaps" in v.3).
    • "The disaster" (KJV "the evil") is the threatened ruin of the temple and Jerusalem. It is harm about to fall on them, not wickedness on God's part.

    The announced judgment is real, but it has not yet fallen. The prophet's words are given to bring the people back, not to leave them sealed in their fate.

    Full study →
  8. 14As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.

    "As for me, look: here I am, in your power. Do with me whatever seems good and proper to you, as you see it."

    Jeremiah has just delivered his defence before the royal officials and the people at the New Gate of the temple: YHWH sent him, and if they mend their ways YHWH may relent (vv. 12–13). Now he turns to his own life. The emphatic "as for me" sets him apart from his message: the word stands whatever happens to the messenger. Hineni, "here I am," is the word servants and prophets say when they put themselves at someone's disposal. Jeremiah says it to his accusers and judges. "In your hand" is the formula of someone wholly in another's custody. The Gibeonites used almost the same words when they threw themselves on Joshua's mercy.

    The last clause gives in, but it has a sting. Hearers trained in Deuteronomy knew the right standard was what is "good and right in the eyes of YHWH." Doing what is "right in your own eyes" was the mark of a lawless age. Jeremiah hands the decision over to their eyes, and in the very next breath (v. 15) warns that if those eyes condemn him they will bring innocent blood on themselves and on the whole city. So the sentence is unarmed submission and solemn challenge at once: I won't resist you; but you, not I, will answer for what you decide.

    Full study →
  9. 15But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its residents; for truly the LORD has sent me to speak all these words in your hearing.”

    "Only this: be absolutely certain of it. If you go ahead and execute me, then you are laying the blood of a man who has done nothing worthy of death on yourselves, on this city, and on everyone who lives in it. For it really is the LORD who sent me to you, to speak every one of these words where you could hear them."

    Jeremiah has just said, "I am in your hands; do with me what seems good and right to you" (v.14). This verse is his single condition. He does not beg. He warns the court, in the language of Israel's own homicide law, that they are about to commit the crime they think they are punishing. In Israelite thinking, innocent blood is not just a feeling of guilt. It is a real liability that rests on the killer, on the community and on the land until it is answered for. His words "you are putting it upon yourselves" make the execution and the self-incrimination one act. The guilt spreads in three steps (you, this city, its residents) because Jerusalem would share it, as it still carried the memory of Manasseh's bloodshed.

    The last clause gives the legal ground. He was sent, the word that separated a true prophet from a false one, and sent in truth. He said all the words he was given, nothing more and nothing less, openly, in your ears. So the law against false prophets (Deut 18:20) does not apply to him, and killing him would be murder under cover of law.

    Full study →
  10. 16Then the officials and all the people told the priests and prophets, “This man is not worthy of death, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!”

    The king's officials, sitting in judgment at the temple gate, and the whole assembly of the people, who only moments before had been against Jeremiah, turned to the priests and prophets who had brought the charge and gave them back their own words with a "no" in front of them. "There is no death sentence for this man." The accusers had said, "A death sentence for this man, because he has prophesied against this city." Now the answer comes with a different reason: "because it is in the name of Yahweh, our God, that he has spoken, and he has spoken to us."

    This is not a compliment to Jeremiah's character, and it does not say the crowd welcomed his message. It is a ruling that the capital charge fails. The law condemned a prophet who spoke in Yahweh's name without being sent, so the verdict means the speakers accept that he has a real claim to be Yahweh's messenger. What the accusers treated as a crime against the city, the verdict treats as a message delivered to its proper addressees. "Our God" and "to us" bring that home: the unwelcome words came from their own God, and they were addressed to them.

    Full study →
  11. 17Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,

    Not studied yet. Study this verse

  12. 18“Micah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: ‘Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’

    "Remember Micah, the countryman from Moresheth. He used to prophesy in the days of Hezekiah king of Judah, and he spoke openly to the whole people of Judah. He came as a royal herald and said: This is what Yahweh, Commander of the armies, has decreed: Zion will be plowed. The city on God's own hill will be torn down so completely that a farmer can run furrows through it. Jerusalem will be nothing but mounds of rubble, like the old ruin-heaps that dot the land. And the Mountain of the House, the very hill where Yahweh's temple stands, will be left to go wild, just another tree-covered height like any rural hilltop."

    The elders of the land are speaking at Jeremiah's trial. They quote a word that was around a hundred years old, almost word for word, and their point is the precedent. A prophet once announced the total destruction of the city and the temple in Yahweh's name, and no one called it blasphemy or put him to death. The decree comes from the God who sat enthroned in that temple, so it cuts straight against the belief that Zion could never fall. The next verse adds what Hezekiah did with it: he feared Yahweh and pleaded with him, and the disaster was held back.

    Full study →
  13. 19Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and seek His favor, and did not the LORD relent of the disaster He had pronounced against them? But we are about to bring great harm on ourselves!”

    "Did Hezekiah king of Judah, and the whole of Judah with him, actually go so far as to execute Micah for announcing Jerusalem's destruction? Of course not! Didn't Hezekiah take the LORD's warning seriously, fearing him, and come before him like a humble petitioner trying to soften the face of an offended king? And didn't the LORD then draw back from the disaster he had spoken against them? And here we are, about to do a great wrong that will bring great disaster down on our own heads and our own lives!"

    The elders' logic depends on one word used twice. The disaster God once called back is the same word as the evil they are about to commit. If they kill an innocent prophet, they will bring on themselves the very ruin that repentance had once turned away. The verb for God's relenting is the same one God used when he sent Jeremiah to preach "so that I may relent" (v. 3). The elders are pointing out that this has already happened once, in their grandfathers' time.

    Full study →
  14. 20Now there was another man prophesying in the name of the LORD, Uriah son of Shemaiah from Kiriath-jearim. He prophesied against this city and against this land the same things that Jeremiah did.

    "There was also another man — one who had been going about as Yahweh's prophet, speaking with the full authority of Yahweh's name — Uriah ('Yahweh is my light'), son of Shemaiah, from Kiriath-jearim, the old forest town where the ark once stayed. He delivered an oracle of judgment against this very city, Jerusalem, and against this land of Judah, saying exactly what Jeremiah had said, every word of it."

    The verse opens a short aside within Jeremiah's trial. A moment earlier the elders recalled Micah, who announced Jerusalem's fall under King Hezekiah. Hezekiah did not kill him; he humbled himself, and the disaster was held back (vv. 18–19). Now comes a second, more recent case. The opening "and also" sets the two side by side. Uriah held the same office, made the same claim ("in the name of the LORD," the claim that Deuteronomy 18 makes a matter of life and death), and gave the same message ("all the words of Jeremiah"). The verse calls him a true prophet with no qualification. The next verses show what King Jehoiakim did with such a man: he hunted him down as far as Egypt and killed him with the sword (vv. 21–23). So when the reader returns to Jeremiah in v. 24, it is clear that only Ahikam's protection stood between Jeremiah and Uriah's fate.

    Full study →
  15. 21King Jehoiakim and all his mighty men and officials heard his words, and the king sought to put him to death. But when Uriah found out about it, he fled in fear and went to Egypt.

    King Jehoiakim heard what Uriah was prophesying. So did his whole circle of warriors and all his state officials. It was the same message of coming disaster on Jerusalem that Jeremiah had preached. The king did not take it as a warning to heed. He took it as an offense, and the king himself, by name, set out to have Uriah put to death. That is exactly what good King Hezekiah had refused to do to the prophet Micah a century earlier (v. 19).

    Uriah in turn heard about the king's intention. Hebrew uses the same verb, so the prophet's hearing answers the king's. He was afraid: not the reverent fear of God that verse 19 credits to Hezekiah, but ordinary fear of a king who wanted him dead. He ran, as fugitives from kings had always run, and came into Egypt. Four quick verbs in a row (heard, feared, fled, came) make the escape feel hurried.

    To an ancient hearer, Egypt was the classic place to escape an Israelite king, just as Jeroboam had escaped Solomon there. But Jehoiakim owed his throne to Pharaoh, and the next verses show that the refuge would fail.

    Full study →
  16. 22Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor along with some other men.

    So King Jehoiakim sent his own agents after the prophet, all the way to Egypt. He put Elnathan son of Achbor, a senior court official, in charge of a party of men, and sent them down to Egypt to bring Uriah back.

    The verse is short, but the story turns on it. Uriah had fled to Egypt to save his life (v. 21). The king answers by sending men to that same place. "Egypt" both opens and closes the sentence in Hebrew, so the reader sees that the refuge is now the target. The verb "sent" is the same one Jeremiah has just used for YHWH sending him (26:12, 15), so the chapter now shows two kinds of sending: God sends prophets to speak, and the king sends agents to bring a prophet back to be killed. Naming Elnathan son of Achbor makes this an official state action, carried out by a man from a well-known family of royal officials. This was a formal extradition by a king who could make it happen, because he owed his throne to Pharaoh.

    Full study →
  17. 23They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him put to the sword and his body thrown into the burial place of the common people.

    They went down and dragged Uriah back out of Egypt, the very country he had fled to for safety, and hauled him before King Jehoiakim. There was no hearing before elders and officials like the one Jeremiah had just been given. The king had him cut down with the sword. Then he had the dead prophet's corpse flung away like a carcass, not carried home to his family tomb in Kiriath-jearim but dumped among the anonymous graves of the ordinary populace outside the city.

    The Hebrew moves in a fast run of "and… and… and…" verbs: brought out, brought in, struck, threw. The pace of the telling matches the pace of the deed. The word for his body is the one used for carcasses and for corpses denied proper burial. The verb "threw" is the language of discarding refuse. To an Israelite this was a double death: his life was taken by the sword, and his place among his ancestors was taken by the burial. Readers of the whole book would hear a reversal coming. Jeremiah later announces that Jehoiakim's own corpse will be "thrown out" unburied, "the burial of a donkey" (22:19; 36:30), using the same words. In its setting the verse is the dark counterpart to the elders' story of Micah, a prophet whom King Hezekiah spared (vv. 18–19). It shows how close Jeremiah came to the same end, before v. 24 explains that Ahikam son of Shaphan shielded him.

    Full study →
  18. 24Nevertheless, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.

    Only this one thing was different. Uriah had preached the same warning, run for his life to Egypt, been dragged back, and been cut down by King Jehoiakim's sword, and his body was thrown into the common burial pit. Jeremiah was spared, and the reason was not that the law protected him or that the crowd was merciful. The hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah. A senior official from the family of Josiah's own secretary of state, the house that had once carried the newly found law scroll to the prophetess Huldah, put his power and standing on the prophet's side.

    That backing had one aim: that Jeremiah not be handed over into the hand of the people to be put to death. The verse sets two hands against each other. One is a protecting hand, an official's influence used as a shield. The other is the people's hand, a crowd that only days before had seized Jeremiah shouting "You must die!" The verb is about killing, not punishment: Jeremiah was one step from execution or lynching. A faint echo also links the two prophets. Uriah ended up among the graves of "the sons of the people," while Jeremiah was kept out of "the hand of the people."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7, v8, v16

    the prophets

    hannevi'im

    What we hear
    God's true messengers, the good side, the kind of people whose books are in the Bible.
    What they heard
    A profession. Here it means the prophets attached to the temple and the court, who were preaching that Jerusalem was safe and who join the priests in demanding Jeremiah's death (v. 8, 11). Being called navi said nothing about whether someone was genuine.
  • in v7

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title ('the Lord', a master or sovereign) used as a general word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'The house of Yahweh' meant the home of this particular named God, who had bound himself to Israel and who, people believed, would never leave his house.
  • in v9

    in the name of the LORD

    beshem YHWH

    What we hear
    A pious phrase or religious formula, a way of sounding devout.
    What they heard
    A claim to act as YHWH's commissioned envoy, speaking with his delegated authority. That is exactly why it could be prosecuted under Deut 18:20 if the claim was false.
  • in v9

    prophesy

    nibba' (naba')

    What we hear
    To predict the future.
    What they heard
    To speak as God's appointed spokesman. Here that meant delivering a warning that depended on the hearers' response ('perhaps they will listen and turn', v. 3), not a fixed forecast.
  • in v10, v11, v12, v16, v21

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    The king's sons or members of the royal family.
    What they heard
    Royal officials: ministers, administrators and commanders who served the king. Many came from scribal and noble families, and none of them needed royal blood.
  • in v11

    the prophets

    nevi'im

    What we hear
    Either people who predict the future, or God's true messengers by definition, so it seems strange that 'the prophets' would try to have Jeremiah killed.
    What they heard
    A recognised professional class of spokesmen for God, attached to the temple and court and named alongside the priests. These ones preached the city's safety and opposed Jeremiah. The title says what role they held, not whether their message was true.
  • in v12

    prophesy

    hinnave (naba)

    What we hear
    To predict the future.
    What they heard
    To speak as God's commissioned spokesman. Here the message was a conditional warning of judgment that could be averted if the people changed (v.3, 13).
  • in v12

    this house

    habbayit hazzeh

    What we hear
    A house, a dwelling (unclear to a reader without context).
    What they heard
    The Temple of YHWH in Jerusalem, the "house" where God was believed to dwell, in whose court the trial is taking place.
  • in v13

    the LORD will repent him (KJV, YLT)

    veyinnachem YHWH

    What we hear
    God turns from sin or confesses wrongdoing, as a person 'repents'.
    What they heard
    God relents, changes his announced course, and is moved to pity, choosing not to carry out a declared judgment.
  • in v13

    the evil that he hath pronounced (KJV, WEB)

    hara'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as if God had planned to do something evil.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: the threatened destruction of the temple and city.
  • in v14

    meet (KJV: "as seemeth good and meet unto you")

    yashar

    What we hear
    Either nothing, since the word is unfamiliar, or the verb "to meet."
    What they heard
    Straight, right, proper: what is fitting in their judgment.
  • in v15

    bring innocent blood upon yourselves

    dam naqi ʾattem notenim ʿaleikhem

    What we hear
    A vivid way of saying 'you'll feel guilty' or 'you'll have a crime on your conscience'.
    What they heard
    An objective liability that rests on the killers, the city and its people and calls for a reckoning from God, like a debt or a pollution of the land (Num 35:33; Deut 19:10; 21:8). The participle also says the execution itself is the act of putting it there: 'you are placing it on yourselves'.
  • in v16

    not worthy of death / not worthy to die (BSB, WEB, KJV)

    ein ... mishpat mavet

    What we hear
    A judgment about what kind of person he is, or how much he deserves.
    What they heard
    "There is no death sentence for him": a legal finding that the capital case does not stand, phrased as a direct negation of the charge in verse 11. The practical sense is close to the English, but the courtroom wording and the echo are lost.
  • in v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like "the Master" or "the Lord."
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The officials are identifying which God's name Jeremiah spoke in, and that identification matters legally.
  • in v18

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' suggests someone who receives guests, or vaguely a large crowd.
    What they heard
    Yahweh as commander of armies, the heavenly forces. The title was tied to his throne in the temple.
  • in v18

    prophesied

    nibba'

    What we hear
    Made a prediction that will inevitably come true.
    What they heard
    Spoke as Yahweh's authorized messenger. This announcement of doom worked as a summons to respond, and v.19 says the disaster was averted when Hezekiah repented.
  • in v18

    high places of a forest

    bamot ya'ar

    What we hear
    Either simply 'hilltops', or, for Bible readers trained on Kings, specifically pagan shrines.
    What they heard
    Wooded heights or ridges. The word can also carry the overtone of rural cult sites, so the temple hill becomes no different from any overgrown hilltop.
  • in v19

    the LORD repented him (KJV)

    wayyinnāḥem YHWH

    What we hear
    God admitted he had done wrong and turned from it, as a sinner repents.
    What they heard
    God was moved to draw back from the judgment he had announced, in response to Hezekiah's humble appeal.
  • in v19

    the evil which he had pronounced (KJV)

    hārā'āh

    What we hear
    Moral wickedness that God planned to do.
    What they heard
    Calamity or disaster: the destruction of Jerusalem that Micah had announced.
  • in v19

    against our souls (KJV, YLT)

    'al-napshōtênu

    What we hear
    Harm to our immortal souls, eternal spiritual consequences.
    What they heard
    Against ourselves, our very lives. It means physical and national ruin brought on by bloodguilt.
  • in v20

    prophesied

    nābāʾ (mitnabbēʾ / wayyinnābēʾ)

    What we hear
    Predicted future events.
    What they heard
    Delivered Yahweh's message as his authorized envoy. Here that message was a verdict of judgment on Jerusalem and Judah, which could still be withdrawn if the people turned (26:3, 13, 19). Prediction was part of it, but the heart of it was accusation and warning addressed to the present.
  • in v20

    in the name of the LORD

    bəšēm YHWH

    What we hear
    A pious religious phrase, or an invocation added to sound sacred.
    What they heard
    A formal claim to speak as Yahweh's authorized representative. Under Deut 18:20 that claim carried the death penalty if it was false. It is the exact legal question in Jeremiah 26.
  • in v23

    his (dead) body

    niblātô (nəbēlâ)

    What we hear
    A neutral, even respectful, word for a person's remains.
    What they heard
    A corpse in the sense of a carcass. The word is used for dead animals and for human bodies left exposed or treated as refuse, and it carries tones of impurity and disgrace, especially in Jeremiah's curses of non-burial.
  • in v23

    the graves / burial place of the common people

    qibrê bənê hāʿām

    What we hear
    An ordinary public cemetery, a normal and unremarkable place to be buried.
    What they heard
    The anonymous common burial ground. For a man with a home town and family it meant being cut off from the ancestral tomb, a deliberate dishonor added to the execution.
  • in v24

    the hand of Ahikam ... was with Jeremiah

    yad ʾăḥîqām hāyĕtâ ʾet-yirmĕyāhû

    What we hear
    A reader of the literal versions (KJV, WEB) may take this as a vague sense of friendly help, or even as a physical hand.
    What they heard
    A fixed idiom for political backing: a powerful person openly took Jeremiah's side and used his influence and position to protect him (compare 1 Samuel 22:17; 2 Samuel 3:12).
Every word
  1. וַיִּשְׁמְעוּ

    wayyishmeʿu · H8085

    hear, listen, heed · v7, v10, v11, v12, v13, v21

    'And they heard.' This is the usual Hebrew storytelling verb form for the next event in a sequence. It is ironic: in verses 3–5 God hoped 'perhaps they will listen (shamaʿ)' and warned 'if you do not listen'. Now they hear with their ears, but as verse 8 shows, they do not heed.

  2. הַכֹּהֲנִים

    hakkohanim · H3548

    priest · v7, v8, v11, v16

    'The priests': the staff of the Jerusalem temple who ran its sacrifices and controlled its courts. They had the most at stake in a prophecy that their temple would be destroyed.

  3. וְהַנְּבִאִים

    wehannevi'im · H5030

    prophet · v7, v8, v11, v16

    'And the prophets': here the prophets attached to the temple and royal establishment, who were preaching that Jerusalem was safe. In this chapter they are Jeremiah's opponents (v. 8, 11), not his colleagues.

  4. וְכָל־

    wekhol · H3605

    all, the whole · v7, v8, v9, v11, v12, v15, v16, v18, v19, v20, v21

    'And all': stresses that the crowd was large and the message was given in public.

  5. הָעָם

    haʿam · H5971

    people, kin-group, nation · v7, v8, v9, v11, v12, v16, v18, v23, v24

    'The people': the ordinary worshippers who had come from the towns of Judah to the temple (v. 2). As the story goes on they swing first against Jeremiah (v. 8) and then toward sparing him (v. 16).

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v7, v8, v10, v12, v15, v19, v21, v22, v23, v24

    Not translated. It marks Jeremiah as the one who was heard.

  7. יִרְמְיָהוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v7, v8, v9, v12, v20, v24

    The prophet's name, probably meaning 'Yahweh lifts up' or 'Yahweh establishes'. Jeremiah himself came from a priestly family of Anathoth (Jer 1:1), so he is speaking against the institution he was born into.

  8. מְדַבֵּר

    medabber · H1696

    speak · v7, v8, v13, v15, v16, v19

    'Speaking' (a participle, meaning ongoing action): they heard him while he was in the middle of speaking. Verse 8 then picks up the moment he 'finished speaking'.

  9. הַדְּבָרִים

    haddevarim · H1697

    word, message, matter · v7, v10, v12, v15, v20, v21

    'The words': the message of verses 4–6. The same root as the verb 'speaking', which gives the phrase a heavy, deliberate sound: 'speaking the spoken things'. In Jeremiah, 'the words' are understood as the LORD's word passed on by the prophet (v. 2, 'all the words I command you').

  10. הָאֵלֶּה

    haʾelleh · H0428

    these · v7, v10, v15

    'These': points back to the threat just quoted, that the temple would become like Shiloh and the city a curse-word among the nations.

  11. בְּבֵית

    beveit · H1004

    house, household, temple · v7, v9, v10, v12, v18

    'In the house of': the temple complex, more exactly its courtyard (v. 2). The setting is pointed, because the building where he stands is the 'house' he says will be destroyed.

  12. יְהוָה׃

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v7, v8, v9, v10, v12, v13, v15, v16, v18, v19, v20

    Israel's God, named by his personal name. 'The house of Yahweh' was the place where people believed he lived among them, and that belief is what made Jeremiah's words sound like blasphemy.

  13. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / it happened · v8, v9, v18, v20, v24

    The standard opening for a new event in a Hebrew story, like 'Now it happened.' It marks a turn: the sermon is over and the reaction begins. Most modern versions leave it untranslated.

  14. כְּכַלּ֣וֹת

    kekhallot · H3615

    when finishing / as soon as (he) completed · v8

    'At the moment of completing.' It stresses that Jeremiah got through the entire message before anyone stopped him, which is exactly what God told him to do in v. 2: 'do not hold back a word.'

  15. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v8, v11, v12, v13, v19

    Relative word: 'that which.'

  16. צִוָּ֣ה

    tsivvah · H6680

    he commanded · v8

    God's word to Jeremiah is described as an order. The prophet is a messenger under instruction, not someone giving his own opinion. This matters because the accusation in v. 9 is that he spoke 'in the name of the LORD' without warrant.

  17. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v8, v9, v11, v12, v13, v15, v16, v18, v19, v22, v23

    Shows who the message was for: it was addressed to the people.

  18. וַיִּתְפְּשׂ֨וּ

    vayyitpesu · H8610

    and they seized, laid hold of · v8

    A physical, hostile grab: arresting him on the spot. The same verb is used for taking prisoners and for laying hands on someone to drag them off for judgment.

  19. לֵאמֹ֖ר

    lemor · H559

    saying · v8, v9, v11, v12, v16, v18

    The usual way of introducing quoted speech, like a colon followed by quotation marks. It does not by itself mean 'shouting'; BSB's 'shouting' is a reasonable guess about the tone, but it is an interpretation.

  20. מ֥וֹת

    mot · H4191

    dying (emphatic) · v8, v15, v19, v21, v24

    A doubled form of the verb 'die' placed in front for emphasis, so it means 'you will certainly die.' It is the wording of a formal death sentence.

  21. מַדּוּעַ

    maddua' · H4069

    why? · v9

    An accusing 'Why?', not a request for information. The crowd has already shouted 'You must surely die!' (v. 8), so the word means 'What right do you have…?' BSB's 'How dare you' gets the tone right.

  22. נִבֵּיתָ

    nibbeta · H5012

    to prophesy · v9, v11, v12, v18, v20

    'You have prophesied', meaning you have spoken as a prophet, as God's appointed spokesman. The charge is not that he preached. It is that he claimed God's authority for this message. The spelling treats the verb as if it ended in -h, a minor quirk of spelling.

  23. בְשֵׁם־

    veshem · H8034

    name · v9, v16, v20

    'In the name of': on the authority of, as the authorised envoy of. This phrase is the legal heart of the accusation (compare Deut 18:20).

  24. כְּשִׁלוֹ

    keshilo · H7887

    like Shiloh · v9

    'Like Shiloh': the old sanctuary of the ark in Eli's day, long since a ruin. The comparison says that God once let his own dwelling-place fall, and he can do it again.

  25. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v9, v11, v12, v16

    'This', pointing at the building they are standing in. That makes the threat immediate and physical.

  26. וְהָעִיר

    veha'ir · H5892B

    city · v9, v11, v12, v15, v20

    'And the city', Jerusalem, the royal city bound up with the temple in Judah's hopes.

  27. הַזֹּאת

    hazzot · H2063

    this · v9, v11, v12, v15, v20

    'This' (feminine, agreeing with 'city'). It mirrors 'this house': both pillars of national security are named.

  28. תֶּחֱרַב

    techerav · H2717B

    be laid waste, be desolate · v9

    'Will be laid waste / become a ruin'. The root carries the picture of being dried up and left empty: rubble, not just damage.

  29. מֵאֵין

    me'ein · H0369

    there is not · v9, v16

    Literally 'from there-being-no'. Together with the next word it forms Jeremiah's stock phrase 'without inhabitant'.

  30. יוֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    one who dwells, inhabitant · v9, v10, v15

    'Inhabitant'. The city will be ruined until no one lives there at all, which is the total depopulation Jeremiah's oracles keep threatening.

  31. וַיִּקָּהֵל

    vayyiqqahel · H6950

    to assemble · v9

    'And [they] assembled'. The verb behind qahal, Israel's assembly, so it can describe a crowd forming as a formal body. The hearing that follows (vv. 10–17) treats them as 'the assembly of the people' (v. 17).

  32. שָׂרֵי

    sarei · H8269

    official, commander, chief · v10, v11, v12, v16, v21

    "Officials of": the king's senior ministers and administrators, the civil government of Judah. They are not the king's sons. Here they act as the body that hears the case.

  33. יְהוּדָה

    yehudah · H3063

    Judah · v10, v18, v19

    The kingdom of Judah. These are the state's officials, which sets them apart from the temple personnel (priests and prophets) who are accusing Jeremiah.

  34. וַיַּעֲלוּ

    vayyaʿalu · H5927

    go up, ascend · v10

    "And they went up": literally uphill. The temple stood on higher ground just north of the royal palace complex, so going from palace to temple meant climbing.

  35. הַמֶּלֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v10, v18, v19, v21, v22, v23

    The king, Jehoiakim (26:1). The officials leave his complex, but the king himself does not appear in this scene.

  36. בְּפֶתַח

    befetaḥ · H6607

    opening, entrance, doorway · v10

    "At the entrance of": the open area in or just before the gateway, where public hearings were held.

  37. שַׁעַר־

    shaʿar- · H8179

    gate · v10

    "Gate of": in Israel the gate was the town's courthouse and public square. Holding the hearing at a gate turns the mob scene into a formal legal proceeding.

  38. הֶחָדָשׁ

    heḥadash · H2319

    new · v10

    "The new": the name of a particular temple gate, the "New Gate", probably called that because it was built or rebuilt more recently than the others. It turns up again in 36:10.

  39. מִשְׁפַּט־

    mishpat- · H4941G

    judgment, sentence · v11, v16

    A legal verdict or the penalty that a case deserves. Joined to 'death' it is courtroom language: the case calls for the death penalty.

  40. מָ֙וֶת֙

    mavet · H4194

    death · v11, v16

    Completes the legal phrase 'a sentence of death'. It echoes the mob's cry in v. 8, 'You must surely die!', now put in formal terms.

  41. לָאִ֣ישׁ

    la'ish · H0376G

    to the man · v11, v16, v20

    'Belongs to the man': in Hebrew the death sentence is something that is due to him, like a debt he owes.

  42. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because · v11, v15, v16

    Introduces the legal grounds for the charge.

  43. בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

    be'ozneikhem · H0241G

    with your ears · v11, v15

    An emphatic 'with your own ears'. No further evidence is needed: the crime was spoken in public, and everyone present is a witness.

  44. שְׁלָחַ֗נִי

    shelachani · H7971G

    he sent me · v12, v15, v22

    The verb used for commissioning an envoy or messenger. Being "sent" by YHWH is the very thing that separates a true prophet from a false one in Jeremiah (14:14–15; 23:21; 28:15). It is his whole defence in one word.

  45. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v13

    A pivot word: 'given all this, here is what follows.' Jeremiah turns from defending his commission (v.12) to the demand his message has always contained.

  46. הֵיטִ֤יבוּ

    heitivu · H3190

    make good, do well · v13

    A command in the plural, built from the root 'good': 'make good, set right'. It is about actually changing how they live, not about feeling sorry.

  47. דַרְכֵיכֶם֙

    darkheikhem · H1870

    way, road; conduct · v13

    'Your ways': the roads they habitually walk, meaning their settled patterns of behaviour as a community.

  48. וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם

    uma'alleleikhem · H4611

    deed, practice · v13

    'And your deeds': concrete actions and practices. In Jeremiah the word usually points to bad deeds that God will 'repay'.

  49. בְּק֖וֹל

    beqol · H6963

    voice, sound · v13

    'To the voice of': the spoken word of God, which in this setting is coming to them through the prophet standing on trial in front of them.

  50. אֱלֹהֵיכֶ֑ם

    eloheikhem · H430

    God · v13, v16

    'Your God': a reminder that the one threatening judgment is still theirs, bound to them by covenant.

  51. וְיִנָּחֵ֣ם

    veyinnachem · H5162

    relent, be sorry, change one's mind · v13, v19

    'And (so that) he may relent'. Following the commands, the form expresses the hoped-for result: God turning back from the announced course of action. The KJV's 'repent' comes from this word.

  52. הָ֣רָעָ֔ה

    hara'ah · H7451

    harm, disaster, evil · v13, v19

    'The harm, the disaster', meaning the destruction of temple and city announced in v.6. It is something bad that happens to them, not a moral wrong God does.

  53. עֲלֵיכֶֽם׃

    'aleikhem · H5921

    upon, against · v13, v15, v19, v20

    'Upon you / against you': the threatened disaster hangs over them like a weight about to fall.

  54. וַאֲנִ֖י

    va'ani · H0589

    and I · v14

    A separate pronoun that Hebrew doesn't need, so it's emphatic: "As for me." It turns from what Jeremiah has said about YHWH and the people (v. 13) to his own fate, and sets "I" against the "you" of the judges.

  55. הִנְנִ֣י

    hineni · H2005

    look, here I (am) · v14

    "Here I am." It's the classic word of someone putting himself at another's disposal (Abraham, Samuel, Isaiah use it toward God). Here Jeremiah says it to human judges, presenting himself to them without resistance.

  56. בְיֶדְכֶ֑ם

    veyedkhem · H3027G

    in your hand · v14, v24

    "Hand" means power and control. To be "in your hand" is to be in your custody, with your decision settling the outcome. Hebrew has a singular "hand" shared by the plural "your": the court acts as one body.

  57. עֲשׂוּ־

    'asu · H6213A

    do · v14, v19

    A plural command, "do!" Grammatically it's a command, but it works as permission or concession: Jeremiah isn't ordering them to act. He's giving up any claim to stop them.

  58. לִ֛י

    li

    to me · v14

    "To me" or "with me." Jeremiah himself is the object of whatever they decide.

  59. כַּטּ֥וֹב

    katov · H2896A

    as the good · v14

    "According to what is good," meaning what seems best, fitting or pleasing to them. Here tov is about what they judge advisable, not a claim that their verdict will be morally good. It echoes v. 13, where he urged them to "make good" (heitivu) their ways.

  60. וְכַיָּשָׁ֖ר

    vekhayashar · H3477G

    and as the straight/right · v14

    "And according to what is straight/right." Paired with "good," it makes a set phrase for "what you consider proper." The word pictures something straight or level, which is where the sense of uprightness comes from.

  61. בְּעֵינֵיכֶֽם׃

    be'eineikhem · H5869I

    in your eyes · v14

    "In your eyes" means "in your judgment, as you see it." It places the standard of "good and right" in the judges' own view, and that is the quiet edge of the sentence: their eyes, not YHWH's.

  62. אַ֣ךְ

    ʾakh · H0389

    only, surely, however · v15, v24

    A limiting 'only' or 'but'. Jeremiah has just said 'I am in your hands, do as you see fit' (v.14). Now he adds one condition: whatever you do, understand this.

  63. יָדֹ֣עַ

    yadoaʿ · H3045

    to know · v15

    An emphatic form of the verb (the infinitive absolute), set before the main verb to make it stronger: 'knowing, you shall know', meaning know beyond doubt.

  64. אִם־

    ʾim · H0518B

    if · v15

    'If', opening a condition: 'if you put me to death'. Here כִּי and אִם are two separate words ('that' + 'if'), not the fixed pair meaning 'except' (see textual notes).

  65. אַתֶּם֮

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v15

    The pronoun is spelled out, which stresses it: it is you, the court, who would be the killers. God's verdict would not be what killed him.

  66. דָ֣ם

    dam · H1818

    blood · v15

    Blood that has been shed. In Israelite law this means a killing, plus the liability for it that falls on someone.

  67. נָקִ֗י

    naqi · H5355A

    clean, innocent, free of liability · v15

    Legally 'clean': the person killed had committed no crime deserving death. 'Innocent blood' is a fixed legal phrase for an unjustified killing.

  68. נֹתְנִ֣ים

    notenim · H5414G

    giving, putting, placing · v15, v24

    Literally 'giving/putting'. A participle again: carrying out the execution is the very act of laying the blood on themselves. The verb matches the same idiom in Deuteronomy 21:8 and Jonah 1:14.

  69. בֶאֱמֶ֗ת

    veʾemet · H0571H

    in truth, truly · v15

    'In truth', meaning really, reliably. It answers the charge that he spoke falsely in God's name.

  70. מִיכָה֙

    Mikah · H4318

    Micah · v18

    The prophet of Micah 1–7. The name is a question, 'Who is like Yah?' The consonants here spell the longer form Mikayah, but the reading tradition says 'Micah' (see textual notes).

  71. הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י

    ha-Morashti · H4183

    the Moreshethite · v18

    'The man from Moresheth', that is Moresheth-gath (Micah 1:1, 14), a country town in the low hills south-west of Jerusalem. The label marks Micah as a provincial outsider, not part of the Jerusalem establishment, and that is part of why his attack on the capital stood out.

  72. בִּימֵ֖י

    bimei · H3117

    in the days of · v18

    The standard way of dating something by a king's reign. It puts the precedent about a century before Jeremiah's trial.

  73. חִזְקִיָּ֣הוּ

    Chizqiyyahu · H2396

    Hezekiah · v18, v19

    King of Judah, roughly 715–686 BC, remembered as a reforming, Yahweh-fearing king. His name means 'Yah strengthens'. He is the model king that the current king Jehoiakim is implicitly measured against.

  74. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v18

    Opens the 'messenger formula', the phrase royal envoys used when delivering their master's words.

  75. צְבָא֗וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v18

    'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly armies, and the title connected with his throne in the temple. Here that same commander announces the destruction of his own temple city.

  76. צִיּ֞וֹן

    Tsiyyon · H6726

    Zion · v18

    The fortified hill of Jerusalem, and by extension the city as Yahweh's chosen dwelling. Its placement at the head of the sentence stresses it: 'Zion, of all places'.

  77. שָׂדֶ֤ה

    sadeh · H7704

    field · v18

    Open farmland outside a town. The Hebrew has no 'like'. 'Field' describes what the city will be plowed into or plowed as: built-up Zion will become plain farmland.

  78. תֵֽחָרֵשׁ֙

    techaresh · H2790

    will be plowed · v18

    A passive future, 'it will be plowed'. Plowing is only possible once walls and houses are flattened and cleared. The image is total demolition, with the city site returned to farmland.

  79. וִירוּשָׁלַ֙יִם֙

    viYrushalayim · H3389

    and Jerusalem · v18

    The second line of a matching pair (Zion / Jerusalem). It names the whole capital.

  80. עִיִּ֣ים

    'iyyim · H5856

    heaps of ruins · v18

    Mounds of rubble left from collapsed buildings. It is the same word as the town name Ai, 'the Ruin', and it pictures Jerusalem as one more abandoned ruin-mound in the landscape.

  81. וְהַ֥ר

    vehar · H2022

    and the mountain of · v18

    The hill where the temple stood.

  82. לְבָמ֥וֹת

    levamot · H1116

    into heights of · v18

    The prefix le- means 'becoming, turned into'. Bamot are raised places: ridges or heights, and in Judah's religious vocabulary also the rural 'high places' of worship that the reforms condemned. Either way, the sacred summit sinks to the level of an ordinary wooded hilltop (see debates).

  83. יָֽעַר׃

    ya'ar · H3293

    forest, thicket · v18

    Wild woodland or scrub. Elsewhere it is the haunt of wild animals (Micah 5:8; Jeremiah 5:6). The temple hill will be abandoned for so long that wild growth takes it over.

  84. הֲלֹא֮

    halō' · H3808

    is it not? · v19

    A question that expects 'yes'. It means 'Surely he feared…, didn't he?' This question also covers the clauses that follow.

  85. יָרֵ֣א

    yārē' · H3372G

    he feared · v19, v21

    Hezekiah took God's warning seriously. This is the reverent fear that leads to a response, not just an emotion.

  86. וַיְחַל֙

    wayḥal · H2470B

    and he entreated / softened · v19

    Part of the idiom 'soften (or stroke) the face of YHWH'. It means pleading humbly for favour, the way a petitioner seeks to calm an angry ruler.

  87. פְּנֵ֣י

    penê · H6440L

    face of · v19

    God's 'face' stands for his personal attitude toward someone. A turned or hardened face means displeasure. Hezekiah tries to change that expression.

  88. וַאֲנַ֗חְנוּ

    wa'anaḥnu · H0587

    and we · v19

    An emphatic 'we'. It sets the present assembly against Hezekiah's example: 'but we…'

  89. גְדוֹלָ֖ה

    gedōlāh · H1419A

    great · v19

    Stresses how serious the harm would be.

  90. נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃

    napshōtênu · H5315I

    our lives / ourselves · v19

    'Our selves' or 'our lives'. The whole living person is meant, and the danger is physical and national ruin. It does not refer to an immortal soul's fate after death.

  91. וְגַם־

    wegam · H1571

    and also, moreover · v20

    Ties this case to the one just given (Micah, vv. 18–19): 'there was also another one.' It marks a second precedent, and this one ends very differently.

  92. אֽוּרִיָּ֙הוּ֙

    ʾûriyyāhû · H223

    Uriah / Urijah · v20, v21, v23

    The name means 'Yahweh is my light.' He is otherwise unknown. This short notice is all we have of him.

  93. בֶּן־

    ben · H1121

    son · v20, v22, v23, v24

    'Son of.' The normal way of naming someone by his father, which places him in a known family.

  94. שְׁמַעְיָ֔הוּ

    šəmaʿyāhû · H8098

    Shemaiah · v20

    The father's name means 'Yahweh has heard.' It was a common name, and this Shemaiah is not the false prophet of Jer 29:24–32.

  95. מִקִּרְיַ֖ת

    miqqiryat · H7157

    from Kiriath · v20

    'From the town of.' This gives his home town, just as Micah was identified as 'of Moresheth' (v. 18). Like Jeremiah from Anathoth, he was a man from the countryside speaking against the capital.

  96. הָאָ֣רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    land, earth · v20

    'The land,' meaning the territory of Judah, not the whole earth. The threat reached beyond the capital to the whole country.

  97. יְ֠הוֹיָקִים

    yehoyaqim · H3079

    Jehoiakim ('YHWH raises up') · v21, v22, v23

    King of Judah 609–598 BC. Pharaoh Necho put him on the throne and changed his name from Eliakim (2 Kings 23:34), so he was Egypt's client king. That fact explains verse 22.

  98. גִּבּוֹרָ֤יו

    gibborav · H1368

    mighty man, warrior, champion · v21

    'His warriors': the king's professional fighting men and military officers, the armed force at the court. This is not a compliment to their character.

  99. וַיְבַקֵּ֥שׁ

    vaybaqqesh · H1245

    seek, look for, try to obtain · v21

    'And he sought': he set out to have Uriah killed. The verb is singular with 'the king' as subject, so the initiative is put squarely on Jehoiakim.

  100. וַיִּבְרַ֖ח

    vayyivraḥ · H1272

    flee, run away, escape · v21

    'And he fled.' This is the usual word for someone running from a powerful pursuer to find refuge abroad. Moses (Exod 2:15) and Jeroboam (1 Kgs 11:40) are described with it.

  101. וַיָּבֹ֥א

    vayyavoʾ · H935

    come, go, enter · v21, v23

    'And he came/went [into]'. Four short verbs in a row (heard, feared, fled, came) give a breathless pace to Uriah's escape.

  102. מִצְרָֽיִם׃

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v21, v22, v23

    'Egypt', the traditional refuge for people fleeing an Israelite king. But Egypt was Jehoiakim's overlord, so this refuge offered no protection (vv. 22–23).

  103. אֲנָשִׁ֖ים

    anashim · H0582

    men · v22

    'Men,' that is, a party of agents. The word is general, but in context it means an official delegation sent to bring back a wanted man.

  104. אֶלְנָתָ֧ן

    elnatan · H0494

    Elnathan · v22

    The name means 'God has given.' He was a senior royal official, named again among the officials in Jeremiah 36:12, 25.

  105. עַכְבּ֛וֹר

    akhbor · H5907

    Achbor · v22

    Probably the Achbor son of Micaiah who served King Josiah. He was part of the delegation sent to the prophetess Huldah after the law book was found (2 Kings 22:12, 14). The name itself means 'mouse' or 'jerboa' (a desert rodent).

  106. אִתּ֖וֹ

    itto · H0854

    with him · v22, v24

    'With him.' This is a different word from the object marker above, though it looks the same in Hebrew. It shows Elnathan leading and the others going with him.

  107. וַיּוֹצִ֨יאוּ

    wayyôṣîʾû · H3318

    and they brought out · v23

    The causative form of 'go out': they made him come out. Elnathan's party fetched a fugitive out of a foreign country, in effect an extradition. The chain of 'and…' verbs that starts here moves the story along fast, one step after another.

  108. וַיַּכֵּ֖הוּ

    wayyakkēhû · H5221

    and he struck him · v23

    'Strike', and with a weapon, 'strike dead'. Here the verb switches to the singular: the king is the one responsible. He probably acted through an executioner, which is why BSB says 'had him put to the sword'.

  109. בֶּחָ֑רֶב

    beḥāreb · H2719

    with the sword · v23

    The sword was the instrument of judicial or royal execution. It recalls Jeremiah 2:30: 'your sword devoured your prophets like a ravaging lion.'

  110. וַיַּשְׁלֵךְ֙

    wayyašlēk · H7993

    and he threw · v23

    'Throw, cast, fling away.' It is a verb of disposal, used for discarding things. The body was dumped, not laid to rest.

  111. נִבְלָת֔וֹ

    niblātô · H5038

    his corpse / carcass · v23

    A dead body, a word often used of animal carcasses and of corpses left unburied or improperly buried. It carries a tone of degradation and ritual impurity that the neutral English 'body' does not.

  112. קִבְרֵ֖י

    qibrê · H6913

    graves of · v23

    Plural 'graves', a field of burials rather than a family tomb. The plural itself suggests an anonymous common burial ground.

  113. אֲחִיקָ֣ם

    ʾăḥîqām · H0296

    Ahikam · v24

    A senior royal official from the family of Josiah's state secretary. The name probably means "my brother has arisen," with "brother" referring to God as divine kinsman.

  114. שָׁפָ֔ן

    šāpān · H8227B

    Shaphan · v24

    Shaphan was the royal scribe (secretary of state) under King Josiah, who read the newly found law scroll to the king (2 Kings 22). The name means "rock hyrax," a small rock-dwelling animal. Naming him tells the reader which faction in the court shielded Jeremiah.

  115. לְבִלְתִּ֛י

    lĕbiltî · H1115

    not, so as not, lest · v24

    A negative used with a verb to express purpose or result: "so that ... not." Ahikam's backing had one aim, which was to stop the handover.

The world behind it

When and where. Jeremiah 26 dates this scene to "the beginning of the reign of Jehoiakim" (v. 1), around 609–608 BC. Good King Josiah had just been killed by Pharaoh Neco, and Egypt had put Jehoiakim on the throne. Most scholars think this chapter is a narrative account of the same "temple sermon" whose fuller text appears in Jeremiah 7:1–15. Chapter 7 gives the sermon, and chapter 26 gives the reaction.

Why the temple setting mattered. Jeremiah was told to stand in the temple courtyard and speak to everyone coming from the towns of Judah to worship (v. 2). That suggests a crowded occasion, possibly a pilgrimage festival. Since Jerusalem's dramatic escape from the Assyrians in 701 BC, many believed that Yahweh's house made the city impossible to conquer. Jeremiah 7:4 mocks the slogan "the temple of the LORD" chanted like a charm.

Shiloh. Shiloh had once housed the ark and the sanctuary (1 Sam 1–4). It was apparently destroyed or abandoned after the Philistine victory around 1050 BC (compare Ps 78:60). Its ruins were a well-known lesson. Comparing Jerusalem's temple to Shiloh meant saying that God could abandon his own house.

Who the hearers were. Priests and prophets were both temple personnel. Prophets of the official kind were often consulted at the sanctuary and backed the state's confidence. Jeremiah was himself from a priestly family (Jer 1:1), and later a priest put him in the stocks for prophesying (Jer 20:1–2). Speaking against the temple could be prosecuted as false prophecy, which carried the death penalty under Deuteronomy 18:20.

From the study of Jeremiah 26:7.

Where scholars differ

in v7

What is the role of 'all the people' in this chapter, since they seem to change sides?

  • The story deliberately shows a fickle crowd that is first carried along by the priests and prophets (v. 8) and then sides with the officials once the case is weighed (v. 16).

    In v. 11 the priests and prophets speak 'to the officials and to all the people', treating the people as the jury. In v. 16 'the officials and all the people' declare Jeremiah not deserving death. The dramatic shift fits the trial setting.

  • The tension comes from the chapter being put together in stages, so 'all the people' does not refer to one group consistently.

    Some commentators (e.g. discussions in Holladay and McKane) notice that 'all the people' join the arrest in v. 8 but are opposite the priests and prophets in v. 16. They also point out that v. 24 still speaks of Jeremiah being 'handed over to the people to be put to death', which suggests editorial layering.

in v7

Is Jeremiah 26 the same event as the temple sermon in Jeremiah 7?

  • Yes. Chapter 7 preserves the content of the sermon, and chapter 26 tells the story of what happened when it was given.

    Both are set at the temple gate or courtyard, both use the Shiloh comparison (7:12–14; 26:6, 9), and both include the call to amend your ways (7:3; 26:13). This is the majority view (e.g. Bright, Holladay, Lundbom).

  • They may record related but separate occasions, or a theme Jeremiah repeated.

    Chapter 7 has no date and its wording differs. Prophets plausibly repeated core messages. This is a minority view, but it cannot be ruled out.

in v8

Is "You will surely die" a formal verdict or a mob threat?

  • It is a quasi-judicial sentence that the religious leaders take on themselves.

    The doubled form 'you will surely die' is the wording kings use to pass sentence (1 Sam 14:44; 22:16; 1 Kgs 2:37, 42). Deut 18:20 prescribes death for an unsent prophet. The charge in v. 9 ('Why have you prophesied in the name of the LORD...') is phrased as a legal accusation, and v. 11 restates it before the officials: 'this man deserves the sentence of death.'

  • It is a spontaneous accusation or threat, and the actual hearing comes later.

    Priests and prophets had no authority to carry out a death sentence. The royal officials have to come up from the palace and sit at the New Gate (v. 10) before there is a real proceeding, and they reverse the outcome (v. 16). On this view v. 8 is an arrest with a demand for death, not a verdict.

in v8

Why does "all the people" switch sides between v. 8 and v. 16?

  • It is a realistic picture of a fickle crowd that follows whoever has authority at the moment.

    First the crowd follows the priests and prophets. Then it follows the officials and the elders' appeal to the case of Micah. Crowds that change sides appear often in ancient stories.

  • It reflects editorial shaping of the chapter.

    Some commentators (e.g. Carroll, and in different ways Holladay and McKane) see layers of editing in chapter 26 that give 'the people' different roles, possibly to spread the blame or to set the ordinary people against their religious leaders.

in v9

Is the crowd gathering 'against' Jeremiah as a mob, or 'around' him as an assembly?

  • Hostile: they close in to seize and kill him.

    V. 8 has just reported 'You must surely die!' Jeremiah's Hebrew often uses 'el where 'against' is meant. The Septuagint and Vulgate read it as hostile. Compare Num 16:3 and 20:2, where the people assemble against Moses.

  • Neutral or proto-judicial: they form an assembly around him that will hear the case.

    The verb qahal is the root of Israel's formal 'assembly'. V. 17 addresses 'all the assembly of the people'. In v. 16 'all the people' side with Jeremiah, which suggests the same body changes its view during the hearing. Several modern versions (ESV, NIV, WEB) translate neutrally.

in v9

What exactly was the offence: false prophecy or an attack on the temple and city?

  • A legal charge of false prophecy under Deuteronomy.

    The emphasis on 'in the name of YHWH' and the demand for death (v. 8) match Deut 18:20. Jeremiah's defence is 'YHWH sent me' (vv. 12, 15), which answers exactly this charge.

  • An offence against Zion's sanctity and the state, close to blasphemy and sedition.

    The accusers frame it as prophesying 'against this city' (v. 11). Confidence that Zion could not fall (Pss 46; 48; Jer 7:4; memory of 701 BCE) made the message sound like treason. The king later executes Uriah for the same message (vv. 20–23). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) see both elements combined.

in v9

Which destruction of Shiloh does 'like Shiloh' recall?

  • The destruction around 1050 BCE, after the Philistines captured the ark.

    Psalm 78:60–64 links the abandonment of Shiloh with the ark's capture (1 Sam 4). Finkelstein's excavations found a destruction layer at the end of the Iron I period (mid-11th century). This is the majority view.

  • A later ruin, possibly at the Assyrian conquest of the north in 722 BCE, or a combined memory.

    Samuel never narrates Shiloh's destruction. Shiloh still had a prophet, Ahijah, in Solomon's and Jeroboam's time (1 Kgs 11; 14), and people from Shiloh appear in Jer 41:5. Some scholars (e.g. D. G. Schley) argue that Jeremiah's hearers may have had a more recent desolation in mind. Either way, the point of the comparison stands.

in v10

Which gate was the "New Gate"?

  • It is the "upper gate of the house of the LORD" built by King Jotham (mid-8th century BC).

    2 Kgs 15:35 and 2 Chr 27:3 credit Jotham with building the upper temple gate. Jer 36:10 puts the New Gate by the "upper court". A gate could keep the name "new" long after it was built.

  • It is the same as, or near, the "upper Benjamin Gate of the house of the LORD".

    Jer 20:2 has Pashhur putting Jeremiah in stocks at the upper Benjamin Gate of the temple, and some commentators link the two "upper" temple gates. The Benjamin Gate would have faced north, toward the territory of the tribe of Benjamin.

  • It cannot be identified with any other named gate. It was simply a recently built or rebuilt gate of the temple court.

    The Bible never equates it with another gate. Gates were repaired and renamed often, and there is no archaeological access to the First Temple precinct.

in v11

On what legal basis did the priests and prophets demand death?

  • The false-prophet law of Deuteronomy 18:20.

    The charge is specifically that 'he has prophesied'. Jeremiah's defence is 'YHWH sent me' (v. 12), and the acquittal rests on his having spoken 'in the name of YHWH our God' (v. 16). That fits a dispute over whether his commission was authentic, which is exactly what Deut 18:20–22 addresses (see also Deut 13:1–5).

  • Blasphemy against YHWH's dwelling and/or sedition against the state.

    Predicting the destruction of the temple and city contradicted the belief in Zion's protection and could be heard as cursing God's house or undermining the king. The narrowing to 'this city' before royal officials, and Jehoiakim's execution of Uriah for similar words (vv. 20–23), suggest the political side of the charge.

  • A combination, with no single statute in view.

    Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) note that the narrative does not cite a law. The charge probably drew on several overlapping offences: false prophecy, blasphemy and treason.

in v11

Was this a formal trial, and what role did 'the people' play?

  • A formal judicial proceeding with the officials as the court.

    The officials take their seats at a gate (the usual place of justice). There is a formal charge, an appeal to witnesses, a defence (vv. 12–15), a verdict in matching legal wording (v. 16) and a citation of precedent (vv. 17–19).

  • A tense, semi-public hearing, with the crowd swaying the outcome.

    The people first join the accusers (vv. 8–9), then side with the officials (v. 16), which suggests a crowd whose mood mattered more than a body with legal standing. Some scholars think the narrative was arranged later to present the scene as a model trial.

in v12

Is Jeremiah 26 a report of the same event as the Temple sermon in Jeremiah 7?

  • Yes: chapter 7 gives the sermon's content and chapter 26 tells what happened to the preacher.

    Shared setting (the Temple court), the same threat that the Temple will become like Shiloh (7:12–14; 26:6, 9), the same call to amend "your ways and your deeds" (7:3; 26:13). This is the majority view (e.g. Holladay, Lundbom).

  • They are related but separate compositions, or the same theme preached more than once, shaped by different editors.

    Different dating notes (26:1 has a date; ch. 7 has none), different emphases, and signs of editing in the style of Deuteronomy in both chapters (e.g. McKane, and redaction-critical studies).

in v12

Does chapter 26 preserve an actual legal procedure, or is it a literary shaping of the story?

  • It reflects real legal practice in late-monarchic Judah.

    Accurate details: named officials of the Shaphan family, who are known from other texts and seal impressions; the court at the gate; a formal charge, defence, and verdict; and an appeal to precedent (Micah under Hezekiah).

  • It is a stylised narrative built around Deuteronomy's law of the prophet, written to vindicate Jeremiah.

    The scene closely follows the categories of Deut 18:18–22, and the ending (v.16) gives exactly the verdict that law calls for. The episode serves the book's theme of true versus false prophecy (chs. 23, 27–29).

in v13

In what sense does God 'relent' (nicham) when Scripture also says God is 'not a man that he should relent' (1 Sam 15:29; Num 23:19)?

  • Relenting describes God's real, responsive engagement with people. Announced judgments are genuinely conditional, and God truly changes course when people change.

    Jer 18:7-10 states this as a principle. Exod 32:14, Jonah 3:10 and Jer 26:19 narrate actual changes of course. The 'not a man' texts deny human fickleness or deceit, not responsiveness to repentance.

  • The language speaks in human terms. God's purpose is unchanging, and 'relenting' describes how God's consistent character (judging the unrepentant, sparing the repentant) appears from the human side.

    1 Sam 15:29 and Num 23:19 put the immutability point directly. Mal 3:6 says 'I the LORD do not change'. Classical Jewish and Christian interpreters (e.g. Maimonides, Calvin) read such texts as accommodation to human understanding.

in v13

Is the outcome promised ('will relent') or only made possible ('may relent')?

  • A real but not guaranteed possibility.

    Hebrew commands followed by 'and' + imperfect commonly express purpose. Jer 26:3 says 'perhaps they will listen'. Joel 2:14 and Jonah 3:9 say 'who knows, he may turn and relent'.

  • A confident conditional promise: if they do this, he will relent.

    Jer 18:8 is phrased as a firm conditional ('if that nation turns... I will relent'), and many translations render 26:13 with 'will'.

in v14

Is Jeremiah's "do as is good and right in your eyes" simple submission, or a pointed rhetorical challenge?

  • Plain submission: the prophet declines to resist and entrusts his life to the court (and ultimately to God).

    The formula is a standard expression of deference (Josh 9:25; 2 Sam 15:26; Gen 16:6). Jeremiah makes no plea for mercy and no attempt to flee, which contrasts with Uriah (vv. 20–23).

  • Deliberate challenge: by handing the case to "your eyes," Jeremiah sharpens the judges' responsibility and implicitly sets their judgment against YHWH's.

    The verse is framed by v. 13 ("make good your ways... obey the voice of YHWH") and v. 15 ("know for certain... innocent blood"). Deuteronomy and Judges treat "right in one's own eyes" as the wrong standard (Deut 12:8; Judg 17:6; 21:25) and "right in the eyes of YHWH" as the right one (Deut 12:28).

  • Both at once: genuine non-resistance that, precisely because it is unarmed, puts the full moral weight on the judges.

    The flow of vv. 12–15 moves from mission, to call for repentance, to surrender, to warning. That suggests the surrender is sincere and also strategic, an approach many commentators adopt.

in v16

Is verse 16 a formal legal verdict or a public statement in an unfinished dispute?

  • It is effectively a formal verdict.

    The officials take their seats at a gate (verse 10), the accusers present a charge in legal language (verse 11), the accused makes a defence (verses 12-15), and verse 16 answers in a recognised legal formula also found in Deuteronomy 19:6 and 21:22.

  • It is a strong public declaration, but the case is not cleanly closed.

    The elders argue further in verses 17-19, and verse 24 says Ahikam's protection kept Jeremiah from being handed over to the people to be killed. That suggests real danger remained. Some also note that the narrative compresses events and may not follow a strict court sequence.

in v16

Why do "all the people" change sides between verse 8 and verse 16?

  • The change is part of the story: the assembly was persuaded.

    Jeremiah's defence in verses 12-15 warns of innocent blood on the whole city, a serious fear in Israelite thought, and it reaffirms that Yahweh sent him. A shift in response is plausible, and the narrative may deliberately show how open the moment was.

  • The tension reflects how the chapter was composed or edited.

    Some commentators think the differing roles of "the people" in verses 8-9, 11, 16 and 24 reflect shaping of the account over time, possibly including additions to the wording in verse 8. The evidence is internal to the narrative, so this remains uncertain.

in v18

Was Micah's prophecy cancelled, postponed, or fulfilled?

  • Averted by repentance: the doom was conditional and was called off in Hezekiah's day.

    This is the elders' own reading in v.19 ('Yahweh relented of the evil', vayyinnachem). It fits Jeremiah 18:7–10 and Jonah 3:10.

  • Postponed rather than cancelled, and fulfilled in 586 BC, when Babylon burned the temple and the city.

    2 Kings 25:9–10; Psalm 79:1 uses the same 'heaps' ('iyyim) of Jerusalem. The book of Jeremiah, edited after 586, presents the Micah word as finally coming true.

  • Jewish tradition also saw a further, literal fulfilment in the Roman period.

    Mishnah Ta'anit 4:6 ('the City was plowed'); b. Makkot 24b (Akiva and the fox on the Temple Mount).

in v18

Does bamot here mean simply 'heights' or cultic 'high places'?

  • Topographic: the temple hill becomes a wooded ridge.

    Bamot means physical heights in Deuteronomy 32:13 and Micah 1:3. The parallel images (field, ruins, forest) are all about landscape.

  • A deliberate double meaning: the central sanctuary is reduced to a rural 'high place' in a grove.

    Bamah is Judah's standard term for local shrines (2 Kings 18:4, Hezekiah's own reform). LXX and Vulgate choose words (alsos, excelsa) that also have cultic meanings.

in v18

How did the elders know Micah's words: oral memory or a written scroll?

  • A written collection of Micah's oracles already existed.

    The citation is nearly word for word, with the prophet's name, hometown and reign attached, like a book heading (compare Micah 1:1).

  • Oral tradition kept alive among the country elders.

    The small differences (omitted 'therefore because of you', added messenger formula, different spelling) look like free quotation from memory and adaptation for a legal speech.

in v18

Is the claim that Hezekiah repented in response to Micah historically independent?

  • It preserves a genuine tradition not recorded elsewhere.

    Kings and Chronicles credit Hezekiah's piety and reforms (2 Kings 18:3–6; 2 Chronicles 29–32) but link them with Isaiah, not Micah. A tradition naming a less prominent prophet is unlikely to have been invented.

  • It is a reasonable inference by the elders (or the editors) from Hezekiah's known piety and the fact that Jerusalem survived in 701 BC.

    The two questions in v.19 are rhetorical, and no other source links Micah directly to Hezekiah's reform.

in v19

In what sense does God 'relent' (niḥam)?

  • God really responds to people: the announced disaster was conditional, and God changed course when Hezekiah responded.

    Jer 18:7–10 sets out a principle of conditional prophecy, and Jer 26:3, 13 use the same verb as a real possibility. Parallel cases are Exod 32:14, Amos 7:3, 6 and Jonah 3:10. The story depends on the outcome actually being open.

  • The language describes God from the human side: God's purpose stays the same, and 'relenting' describes how his consistent policy of mercy toward the repentant looks from below.

    Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say that God does not niḥam 'like a man'. On this reading, the announcement always carried an unstated condition.

  • Both are true in context: God keeps his character and his justice, but the outcome of a particular announced judgment depends on how people respond.

    Joel 2:13 and Jonah 4:2 list 'relenting from disaster' among God's fixed attributes, next to grace and mercy, so relenting is presented as part of his consistent character.

in v19

Where does the elders' memory of Hezekiah's repentance come from?

  • It refers to the crisis of Sennacherib's invasion in 701 BC as told in 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37, when Hezekiah prayed and Jerusalem was spared.

    In 2 Kgs 19:1–4, 14–19 Hezekiah humbles himself and prays, and the city is delivered.

  • It preserves a separate tradition, not recorded elsewhere, that Hezekiah responded specifically to Micah's oracle.

    Micah 3:12 is not linked to Hezekiah's response anywhere else. 2 Chr 32:26 mentions a separate act in which Hezekiah 'humbled himself' and the wrath did not come in his days.

in v19

What is the root and the picture behind the idiom ḥillāh penê ('entreat the face')?

  • It comes from a root meaning 'be sweet or pleasant', so the picture is making someone's face pleasant, as in appeasing them.

    Older lexicons such as BDB suggest a link with an Arabic word meaning 'sweet'.

  • It comes from the common root 'be weak or sick', so the picture is making a hard face soft or slack.

    Several modern lexicographers argue for one root. The etymology is uncertain, but the meaning 'appease, entreat favour' is not in doubt.

in v20

Who is speaking in vv. 20–23: the narrator, or someone at Jeremiah's trial?

  • An aside by the narrator, added to show how great Jeremiah's danger was and to lead into Ahikam's protection in v. 24.

    The elders' speech ends naturally with v. 19 ('we are about to bring great harm on ourselves'). The 'and also' + 'was' + participle opening is a typical way of introducing background. Verse 24 ('Nevertheless the hand of Ahikam…') reads as the narrator's conclusion. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson) take this view.

  • Words spoken at the trial: either the prosecution's reply to the elders, or more from the elders.

    Some medieval Jewish interpreters (e.g. Rashi) took vv. 20–23 as the words of those who wanted Jeremiah condemned, citing a recent royal precedent for executing such a prophet against the elders' older precedent of Micah. The 'also' could then mean 'there is also a counter-case.' Nothing in the text marks a change of speaker, though, and Uriah's death is told in narrative past tenses.

in v20

When did Uriah prophesy and die, relative to Jeremiah's temple sermon?

  • Before or at about the same time as the trial, early in Jehoiakim's reign, so it was a fresh precedent.

    The context (26:1) and the way the case is brought in suggest something recent and well known.

  • Somewhat later in Jehoiakim's reign, placed here because the subject matches rather than because of the timing.

    The book of Jeremiah often arranges material by topic. Bringing a fugitive back from Egypt needed a working vassal relationship with Egypt, which lasted from 609 until about 605/604 BCE, when Babylon took control (2 Kgs 24:7). That allows a date anywhere in those first years.

in v21

Who tells the Uriah story (vv. 20–23): the narrator, or speakers in the trial scene?

  • The narrator adds it to show how real the danger to Jeremiah was, and to contrast Jehoiakim with Hezekiah.

    Verses 20–23 read as straight narrative in the past tense. Verse 24's 'Nevertheless' (Hebrew ʾak) turns back to Jeremiah, explaining why he escaped Uriah's fate. Most modern commentators (e.g., Bright, Holladay, Lundbom) read it this way.

  • It continues the speeches. Jeremiah's opponents answer the elders' Micah precedent with a recent counter-precedent: Jehoiakim did execute a prophet.

    'And also' (v. 20) follows directly on the elders' speech, and no new speaker or narrator break is marked. Some traditional Jewish commentators and a few modern scholars take it as part of the debate. Against this view, the story ends with Uriah's burial (v. 23), which would be an odd detail in a courtroom argument.

in v21

Is Uriah's fear and flight being criticized?

  • Yes, by implication. Uriah fled in fear and died, while Jeremiah stood his ground and lived, so the story contrasts courage with faltering.

    The verb 'feared' (yaraʾ) is also used of Hezekiah fearing YHWH in v. 19, which may hint at the wrong object of fear. Jeremiah is told elsewhere not to fear people (1:8, 17).

  • No. The narrator reports his flight neutrally, and his death is blamed on the king.

    The text contains no evaluation of Uriah. It calls him one 'prophesying in the name of YHWH' (v. 20) and says he died by the king's sword. Elijah fled in fear (1 Kgs 19:3). Jeremiah himself later hides from Jehoiakim (36:19, 26). Verse 24 credits Jeremiah's survival to Ahikam's protection, not to his own courage.

in v22

Is the Elnathan of this verse the same as Elnathan, father of Queen Nehushta (2 Kings 24:8)?

  • Yes: Elnathan son of Achbor was Jehoiakim's father-in-law and the grandfather of Jehoiachin.

    The name is not common, the dates fit, and 2 Kings 24:8 calls Nehushta's father 'Elnathan of Jerusalem,' a natural description for a leading court figure. A family tie would explain his prominence and his being trusted with a sensitive mission abroad.

  • Not provable; possibly a different man.

    2 Kings 24:8 gives no father's name for Elnathan, so the link rests only on the shared name and similar dates. Officials with the same name are known from inscriptions and seal impressions of the period.

in v22

Was the naming of 'Elnathan son of Achbor' part of the original text of this verse?

  • It is a later expansion in the Hebrew tradition.

    The shorter Greek text has only 'the king sent men into Egypt.' The Hebrew sentence is overloaded, with 'men … Egypt' then 'men with him to Egypt.' The name could have been brought in from Jeremiah 36:12, 25.

  • It is original, and the repetition is natural Hebrew style.

    Hebrew narrative often states something generally, then explains it with specifics, then repeats a key word to round off the sentence. The Greek translator or the Hebrew text behind it may have shortened the sentence, as happens elsewhere.

in v22

Is the 'Coniah son of Elnathan' of Lachish letter 3, who 'went down to Egypt,' connected to this Elnathan?

  • Possibly his son, which would point to a family that handled missions to Egypt.

    Same patronymic (father's name), Judean military and court circles, and a similar mission to Egypt about twenty years later.

  • There is no demonstrable link.

    The letter dates to about 588 BC, under Zedekiah. The name Elnathan is attested more than once, and the letter does not say who Coniah's father was.

in v23

Who speaks vv. 20–23, the narrator or a party at Jeremiah's trial?

  • A comment by the narrator, inserted to show how real the danger to Jeremiah was and to set up v. 24.

    The section has no speech formula, it turns smoothly into the narrator's 'Nevertheless' in v. 24, and it uses narrative verb forms throughout. This is the majority view among modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom).

  • A continuation of the debate: speakers at the hearing (either those pressing for the death penalty, or elders arguing that bloodguilt was already on the king) cite Uriah as a counter-precedent.

    It comes right after the elders' quoted precedent of Micah (vv. 17–19), and 'there was also a man…' reads like an answering example. Some medieval Jewish commentators read it as words spoken by Jeremiah's opponents.

in v23

When was Uriah killed relative to Jeremiah's Temple sermon?

  • Before or around the trial, so his death was fresh in everyone's mind and sharpened the threat.

    Its place in the chapter, and the way it is set beside the Micah precedent, suggest an event the audience knew.

  • Later in Jehoiakim's reign, placed here for theme rather than chronology.

    Verse 20 gives no date. Planning an extradition from Egypt takes time. The chapter is arranged as a collection on 'how kings treat prophets', not as a strict timeline.

in v24

Why did Jeremiah still need protection "from the people" after the officials and "all the people" had declared him innocent (26:16)?

  • The danger was real and ongoing: the crowd could change its mind, and the king had just shown with Uriah that he would kill a prophet. Ahikam's protection covered the period after the verdict, keeping Jeremiah out of reach of both the king and the populace.

    The crowd had already swung from demanding death (26:8–9) to acquittal (26:16). The Uriah story is placed directly before this verse to show that royal power overrode verdicts. Jeremiah later has to go into hiding with Baruch (36:19, 26).

  • Ahikam's backing was the deciding factor in the trial itself, and v. 24 tells the reader the real reason the verdict went as it did.

    The verse opens with a contrast word (*ʾak*) and gives Ahikam's "hand" as the reason Jeremiah was not handed over, which may be the narrator's comment on the whole proceeding.

  • The tension comes from the way the chapter was put together. The trial account, the Micah precedent and the Uriah story may come from different stages of composition, and v. 24 may once have followed a version of events in which the people were hostile.

    Some critical commentators (e.g. McKane, Carroll) find seams in chapter 26. Others (e.g. Lundbom, Holladay) read it as a coherent narrative. The evidence is internal and disputed.

in v24

Does the Shaphan family represent a political faction (e.g. pro-reform, or later pro-Babylonian)?

  • Yes. The family was linked to Josiah's reform and later to cooperation with Babylon, which fits Jeremiah's message of submission.

    Shaphan's role in finding and reading the law scroll (2 Kings 22). Gedaliah, Ahikam's son, appointed governor by Babylon (2 Kings 25:22; Jeremiah 40). Repeated help to Jeremiah (chs. 26, 29, 36).

  • Caution is warranted. The texts show a family that respected prophetic words and protected Jeremiah, but calling it a "pro-Babylonian party" goes beyond the evidence for the early years of Jehoiakim.

    In 609 BC Judah was under Egypt, not Babylon. The texts give no political programme for the family. Also, not every "Shaphan" in the Bible is the same man: Jaazaniah son of Shaphan, an idolater in Ezekiel 8:11, is probably someone else.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.