John Chapter 12 Read as one passage

John 12:29–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him. 30In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours. 31Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out. 32And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.” 33He said this to indicate the kind of death He was going to die. 34The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, the verse showed in a small scene what the whole Gospel says about seeing and hearing.

  • The Father really spoke. The narrator has already told readers what the voice said (v. 28). So readers know more than the crowd, and the crowd's confusion stands out sharply.
  • Sound is not understanding. Jesus has already said "you have never heard his voice" (5:37), and that his sheep hear his voice (10:27). Here a whole crowd hears the sound and comes away with two wrong explanations. This leads into John's closing verdict on Jesus' public ministry: despite many signs, "they did not believe in him", fulfilling Isaiah's words about ears that do not hear (12:37–41).
  • Higher than angels. The 'angel' explanation fit a reverent Jewish frame, but it was too small. John's readers would hear that the Father speaks to the Son directly, with no go-between, because the Son is the one who makes the Father known (1:18).
  • For the hearers' sake. Jesus' answer in verse 30 turns the event outward. The voice was a testimony addressed to the crowd, and to the readers. Anyone who wanted to believe was meant to understand it, even if this crowd did not.

From the study of John 12:29.

Verse by verse

  1. 29The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.

    The Father has just answered Jesus' prayer from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again" (v. 28). So the crowd of festival pilgrims who were standing by, and who had heard it, kept saying, "It thundered!" Others in the crowd kept saying, "An angel has spoken to him!"

    Everyone heard something. No one in the crowd seems to grasp that God himself has spoken to them. The first and larger group hears a crash from the sky. To Jewish ears that was no dismissive verdict: thunder was the classic sound of God's voice, the "voice of the LORD" of Psalm 29 and of Sinai. But they heard the roar and missed the words. The second group comes closer. They recognize speech, but they credit it to a heavenly go-between and assume it was a private message "to him". Both groups are only partly right. Jesus corrects them at once: the voice came "not for my sake but for yours" (v. 30). The verbs are ongoing ("were saying"), which pictures a buzz of rival explanations passing through the crowd. The verse acts out a theme that runs through John: hearing the sound of God's voice is not the same as hearing God.

    Full study →
  2. 30In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.

    Jesus responds to the crowd's argument. Some said it had thundered. Others said an angel had spoken to him. He settles the question of who the sound was for: "Not for my sake has this voice come about. It has come for yours."

    The Greek word for "voice" (phōnē) can mean a bare sound or a voice speaking words. That fits the scene. The same event was thunder to some listeners, a half-heard angel to others, and the Father's spoken words to Jesus: "I have glorified it, and I will glorify it again" (v. 28). Jesus does not need outside confirmation that his Father hears him; in John he already knows this (11:42). The voice was spoken on account of the people standing there. It was God's public witness to who Jesus is and what his coming death means, given at the moment "the hour" arrives (vv. 23, 27).

    The verb "has come about" echoes the crowd's own words ("it has thundered"), and its tense means the event stands as lasting testimony. It stands whether or not they grasped it, and the next verses show many did not (12:37–40). The emphatic "not me… but you" moves all the attention from Jesus to the listeners. Heaven had spoken for them, and the question was whether they would hear it as words or only as weather. Verse 31 follows straight on: "Now is the judgment of this world." How people respond to this witness is already part of that judgment.

    Full study →
  3. 31Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.

    "Now, this very hour, the verdict is being handed down on this world. Now the one who holds power over this world will be thrown out, deposed from his seat."

    Jesus has just said that his hour has come (12:23), and a voice from heaven has spoken (12:28-30). He is speaking of his coming death, which he will describe in the next breath as being "lifted up from the earth" (12:32-33). The double "now" ties everything to that moment. "Judgment" here is a court verdict, and the world is the defendant: the human order arranged without God, about to reject and execute its own Maker's Son. It looks as though the world is putting Jesus on trial. In fact the cross is where the world is tried and found guilty.

    The second half mirrors the first. "The ruler of this world" is the devil, pictured as an official who holds office over that hostile order (John names him again in 14:30 and 16:11). "Will be thrown out" is a forceful verb: expelled, driven out, deposed. It is passive, implying that God is the one who throws him out. Its future tense follows straight after "now", so the expulsion is immediate and already beginning. The usurper loses his case and his throne at the moment he seems to win. That clears the way for verse 32: the crucified and exalted Jesus will draw all people to himself.

    Full study →
  4. 32And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”

    "And I, in contrast with the ruler of this world who is about to be thrown out, once I have been hoisted up off the earth, will pull all people, of every nation and not only Israel, toward myself."

    Jesus says this days before Passover, just after some Greeks have asked to see him. He has announced that his "hour" has come. The phrase "lifted up" carries a deliberate double meaning. On the surface it is the ugly physical fact of crucifixion: a condemned man raised on a stake above the ground for everyone to see. John stops in the next verse to make sure no one misses this: "He said this to indicate the kind of death He was going to die." Underneath, the same word means exalted. It echoes Isaiah's promise that God's suffering Servant "will be lifted up and glorified exceedingly" (Isaiah 52:13). So the cross is at once execution and enthronement, and as he rises from the earth Jesus also returns to the Father.

    The verb is passive: this is done to him. The result, though, is something he actively does: "I will draw." The word for draw is the same one used for hauling in a net or drawing a sword. It is a real pull, and the one drawing is the one acting. Elsewhere in Greek it is also the word for love's attraction ("with lovingkindness I have drawn you", Jeremiah 31:3). Earlier in John, the Father is the one who draws people to Jesus (6:44). Now the crucified Son draws. The pull reaches "all", which is the direct answer to the Greeks at the door. And it ends at "myself": Jesus, not a temple or a city, is now the place the nations gather.

    Full study →
  5. 33He said this to indicate the kind of death He was going to die.

    The narrator steps out of the scene to tell the reader how to hear what Jesus has just said. When Jesus said, "When I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself," he was not speaking in the abstract about being honoured or praised. He was giving a sign, a deliberately veiled, picture-like hint that only made full sense afterwards. It pointed to the particular kind of death that was already bearing down on him. Jesus would not be stoned, which was the usual Jewish penalty and had nearly happened twice before. He would be raised up off the ground on a Roman cross.

    The word "signifying" ties Jesus' saying to the "signs" running through John's Gospel. The cross becomes the final sign, and Jesus had pointed to it in advance. "Was going to die" (not "should," in the modern sense of "ought to") speaks of a death that was close and certain, already known to Jesus and part of the purpose of his "hour." Read with verse 32, the verse holds both sides of the double meaning together: being lifted up is the shameful, physical raising of a crucified man, and that same raising is his exaltation and the means by which he draws all people to himself.

    Full study →
  6. 34The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”

    The Passover crowd pushes back. A few days earlier they had waved palm branches and hailed Jesus as Israel's king. Now he speaks of being "lifted up from the earth." Their answer runs: "We have heard it read to us out of the Scriptures (our 'Torah', meaning the whole sacred instruction, Psalms and Prophets included) that the Anointed King, David's promised heir, stays. He endures and reigns for all time; he does not go away. So how can you say it is God's fixed necessity that the Son of Man be raised up, hoisted off the earth? What sort of Son of Man is this?"

    Their emphatic "we" against Jesus' emphatic "you" sets the inherited reading of Scripture against what Jesus says about himself. They have grasped that "lifted up" means removal by death. A Roman cross literally lifted a man above the ground, and John has just said (12:33) that this is what Jesus meant. But in their categories a Messiah who departs or dies is a contradiction. Daniel's Son of Man was given a dominion "that shall not pass away."

    John's readers are meant to hear the irony. The crowd is right: the Christ does "remain forever" (John 8:35). They are also right that he must be "lifted up." What they cannot yet see is that both are true together: his being raised on the cross is his being raised to glory (Isa 52:13: "lifted up and glorified"). These are the crowd's last words in Jesus' public ministry. Jesus does not argue the definition. He answers by calling them to walk in the light while it is still with them (12:35–36).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    said that it had thundered

    brontēn gegonenai

    What we hear
    The crowd were skeptics who explained away a miracle as mere weather.
    What they heard
    In Jewish tradition, thunder was the very sound of God's voice (Ps 29; Exod 19). The crowd's verdict misses the words, but it was not a secular explanation. They heard God-type noise without God's message.
  • in v31

    prince (of this world)

    archōn

    What we hear
    A king's son or a minor royal; someone below the top ruler.
    What they heard
    Ruler, official, holder of power and office: the one actually in charge of the hostile world-order.
  • in v31

    world

    kosmos

    What we hear
    The planet Earth or the physical universe.
    What they heard
    In John, humanity and its way of life organized apart from God and against him: the present world-order, not the physical creation.
  • in v31

    judgment

    krisis

    What we hear
    The final Judgment Day at the end of history.
    What they heard
    A verdict being handed down in the present, at the cross. The world is the defendant, and the outcome is both separation and condemnation.
  • in v32

    lifted up

    hypsōthō

    What we hear
    Praised, honoured or held up in worship and preaching, as in "lift up the name of Jesus".
    What they heard
    Physically raised on a cross (John 12:33 says so explicitly), which John also presents as his exaltation and enthronement, echoing Isaiah 52:13.
  • in v32

    if (KJV, WEB, YLT)

    ean

    What we hear
    Uncertainty: it may or may not happen.
    What they heard
    A future event that is expected. Close to "when": once this happens, the drawing follows.
  • in v32

    all men (KJV)

    pantas

    What we hear
    Males, or every single individual without exception.
    What they heard
    All people, men and women. In context the stress falls on all nations, Gentiles as well as Jews, in answer to the Greeks seeking Jesus.
  • in v33

    what death he should die (KJV)

    ēmellen apothnēskein

    What we hear
    "Should" now sounds like obligation or deserving, as if the death was what he ought to undergo.
    What they heard
    "Was about to / was going to die": a simple, certain, imminent future, with a hint of what was destined.
  • in v34

    Christ (KJV: "that Christ abideth for ever")

    ho christos

    What we hear
    Jesus' name, almost a surname: the crowd seems to be talking about Jesus personally.
    What they heard
    A title with the article, 'the Anointed One', meaning the expected Davidic king. The crowd is stating a general belief about whoever the Messiah turns out to be, and testing whether Jesus fits it.
  • in v34

    the Law

    ho nomos

    What we hear
    The commandments of Moses, or at most the first five books of the Bible.
    What they heard
    Torah, 'instruction', used broadly for the whole of Scripture. The texts behind the crowd's claim are in the Psalms and Prophets (Ps 89; Ps 110; Isa 9; Dan 7), not in the five books of Moses.
  • in v34

    lifted up

    hypsōthēnai

    What we hear
    Praised or exalted in worship ('lift Jesus up'), with no sense of death.
    What they heard
    Raised up physically on a cross, which the narrator states in 12:33 and the crowd hears as removal, while also meaning exalted to glory (Isa 52:13). Death and exaltation are held in one word.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the · v29, v30, v31, v32, v34

    The article marks 'the crowd' as a group the reader already knows: the Passover crowd that has been around Jesus since his entry into Jerusalem (12:12, 17–18).

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then · v29, v34

    John's usual word for moving the story on ('so, then'). It ties the crowd's reaction straight to the voice from heaven in verse 28.

  3. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng, common people · v29, v34

    A mixed, unorganized mass of people, here festival pilgrims. In John 'the crowd' keeps splitting over who Jesus is (7:12, 7:40–43), and that happens again here.

  4. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    to stand · v29

    A perfect participle, but in this verb the perfect simply means 'standing'. It means 'standing there, standing by': the people present as bystanders. The supplied gloss 'already standing' reads too much into the tense.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v29, v30, v34

    Joins the two descriptions of the crowd: they were there, and they heard.

  6. ἀκούσας

    akousas · G0191

    to hear · v29, v34

    'Having heard'. Greek gives no object, and English adds 'it'. The crowd really did hear something. Whether they heard words or only a sound is the question the rest of the verse raises.

  7. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say · v29, v33, v34

    An imperfect, singular to agree with 'crowd'. It pictures ongoing talk: the crowd 'was saying' or 'kept saying', with the explanation passing from mouth to mouth.

  8. βροντὴν

    brontēn · G1027

    thunder · v29

    The ordinary word for a thunderclap. To Jewish ears thunder was the classic sound of God's voice (Ps 29; Exod 19), so this explanation is not as godless as it may sound today. Still, it heard noise where there were words.

  9. γεγονέναι.

    gegonenai · G1096

    to happen, come about, be · v29, v30

    A perfect infinitive in reported speech: 'that thunder had happened', i.e. 'it had thundered'. Here γίνομαι means 'occur', not just 'be'.

  10. ἄλλοι

    alloi · G0243

    others · v29

    A second group within the crowd who read the event differently. This is the familiar split of opinion in John.

  11. ἄγγελος

    angelos · G0032

    messenger, angel · v29

    A heavenly messenger. This group heard something like speech and put it down to a heavenly go-between, the usual Jewish way of picturing God's communication. They did not take it as the Father speaking.

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v29, v34

    'To him', meaning Jesus. Even this group thinks the message was a private word to Jesus. Jesus corrects that at once in verse 30: 'not for my sake but for yours'.

  13. λελάληκεν.

    lelalēken · G2980

    to speak · v29

    Perfect tense, 'has spoken': a finished act whose effect is still felt. λαλέω stresses actual speaking, as opposed to mere noise, which sets this group against the 'thunder' group.

  14. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    to answer · v30, v34

    'Answered.' No one has asked Jesus anything. He is responding to the situation, to the crowd's arguing over what they heard (v. 29). This use of 'answer' to mean 'respond to what is happening' is a common Jewish way of speaking, also found in the Greek Old Testament.

  15. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua) · v30

    The subject. The Greek form of the Hebrew name Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves.'

  16. εἶπεν·

    eipen · G2036

    to say · v30

    'Said.' A simple past tense that introduces the words that follow.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v30

    A flat 'not.' It comes first in the clause, so the denial is stressed: it was *not* for me. It sets up the 'not… but…' contrast.

  18. δι᾽

    di' · G1223

    through; because of · v30

    With the object case (accusative) that follows, diá means 'because of, for the sake of.' It gives the reason or purpose: who the voice was meant for.

  19. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v30, v32

    The stressed form of 'me.' It sets Jesus against 'you' at the end of the verse: not me, but you.

  20. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice; sound · v30

    The word means both an unclear sound and a voice speaking words. In the scene that double sense is the point. Some heard only sound ('thunder'). Jesus calls it a voice: the Father's spoken answer, 'I have glorified it, and will glorify it again' (v. 28).

  21. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v30, v31, v33, v34

    'This' voice, the one everyone has just been arguing about. Jesus settles what it was and who it was for.

  22. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v30

    A strong 'but' (rather, on the contrary). It completes the 'not X but Y' pattern and moves the purpose of the voice from Jesus to the hearers.

  23. ὑμᾶς.

    humas · G4771

    you (plural) · v30, v34

    'You all': the crowd standing there (v. 29), which included the disciples and the Greeks who had asked to see Jesus (vv. 20–22). The plural matters. The voice was public witness to a group, not a private message.

  24. νῦν

    nyn · G3568

    now · v31

    Placed first and then repeated, it points to the moment Jesus has just announced: "the hour has come" (12:23). This is not a vague "these days". It means this very turning point: his coming death.

  25. κρίσις

    krisis · G2920

    judgment, decision, verdict · v31

    The verdict is being handed down. There is no article ("a judgment", as YLT has it), so the stress falls on the kind of thing that is happening: a judicial decision. In John this word carries both separating and condemning (3:19).

  26. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v31, v34

    Present tense: the judgment is taking place now, not just being predicted.

  27. κόσμου

    kosmou · G2889

    world · v31

    "Of the world". This judgment falls on the world: the world is the one being judged, not the one doing the judging. In John, "the world" is humanity organized apart from God and in opposition to him.

  28. ἄρχων

    archōn · G758

    ruler, official, magistrate · v31

    A word for someone holding office and power. John uses the same word for the Jewish authorities (3:1; 7:26, 48; 12:42). Here it names the spiritual power behind the world's hostility, the devil (compare 14:30; 16:11).

  29. ἐκβληθήσεται

    ekblēthēsetai · G1544

    will be thrown out, expelled · v31

    A future passive: "will be thrown out". No one is named as doing the throwing, which in Jewish style points to God as the actor. The future follows straight after "now", so the expulsion is immediate and already under way. The verb is forceful: driving out, expelling, deposing.

  30. ἔξω,

    exō · G1854

    out, outside · v31

    "Outside" sharpens the verb: thrown right out, off his seat of power. The same pairing describes the healed blind man being thrown out of the synagogue (9:34-35).

  31. ἐὰν

    ean · G1437

    if, whenever · v32

    With a verb in the aorist subjunctive (a form for a single event that is expected but not yet real), ἐάν can mean "when" as easily as "if". Jesus is not doubting that it will happen. He is naming the event that sets off what follows: once this happens, the drawing begins.

  32. ὑψωθῶ

    hypsōthō · G5312

    to lift up, raise high, exalt · v32, v34

    "I am lifted up". It is passive, so this is done to him. John's next verse says it points to the kind of death he would die: being raised on a cross. The verb also commonly means "exalt", so the cross is presented as his enthronement too.

  33. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v32, v34

    "Out of / off" the earth. It pictures being raised clear of the ground. In John's wider story it also suggests leaving the earthly realm to return to the Father.

  34. γῆς,

    gēs · G1093

    earth, land, ground · v32

    The earth: both the literal ground a cross is raised above and the earthly sphere Jesus is leaving. John often sets "from above" against "of the earth" (3:31).

  35. πάντας

    pantas · G3956

    all, every · v32

    "All" in the masculine plural, meaning all people (Greek masculine plurals include women; it does not mean only men). In context it answers the arrival of Greeks seeking Jesus (12:20–23): not Israel alone but people of every nation.

  36. ἑλκύσω

    helkysō · G1670

    to draw, pull, drag, haul · v32

    "I will draw", in the future tense. It is a physical verb used for hauling nets and drawing swords, here used for an active pull toward Jesus that he himself carries out. It echoes 6:44, where the Father is the one who draws.

  37. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to · v32

    "Toward", marking where the movement ends up. Jesus himself is the place people are gathered to.

  38. ἐμαυτόν.

    emauton · G1683

    myself · v32

    "Myself". The reflexive pronoun closes the sentence on Jesus as the gathering point, which in Israel's hopes had been the temple or Zion, where the nations were expected to stream.

  39. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v33

    A light connecting word marking a shift. The story pauses and the narrator speaks straight to the reader. English often leaves it out or uses "now."

  40. σημαίνων

    sēmainōn · G4591

    to signify, indicate, make known by a sign · v33

    "Signifying." Jesus did not state the manner of his death outright. He pointed to it with a picture-word ("lifted up") that the reader has to work out. The verb belongs to the same family as John's word for Jesus' "signs" (sēmeion).

  41. ποίῳ

    poiō · G4169

    of what sort? what kind of? · v33

    Asks about kind, not just identity: "by what *sort* of death." The point is the manner of the death, being raised on a cross, and not simply the fact that he would die.

  42. θανάτῳ

    thanatō · G2288

    death · v33

    Here this means physical death by execution. The Greek grammatical case gives the sense "by means of / in the manner of" this death.

  43. ἤμελλεν

    ēmellen · G3195

    to be about to, be going to, be destined to · v33

    "He was about to / was going to." It looks ahead to something certain and close. In John it often carries a sense of what is fixed in God's plan (compare 11:51, where Caiaphas unknowingly prophesies that Jesus "was going to die" for the nation).

  44. ἀποθνῄσκειν

    apothnēskein · G0599

    to die · v33

    The ordinary verb for dying. Next to "death" it makes a doubled phrase, "die … death" (a familiar Semitic-style way of speaking), which puts the weight on the *manner* of dying.

  45. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we · v34

    Greek can leave out the pronoun, so including it adds emphasis: 'WE have heard…'. The crowd sets what they know from Scripture against what Jesus is claiming.

  46. νόμου

    nomou · G3551

    law, Torah · v34

    Here it means the Jewish Scriptures as a whole, not just the five books of Moses. No Torah passage says the Messiah remains forever, but the Psalms and Prophets do (e.g. Ps 89:36–37; Isa 9:7). John uses 'law' the same way for the Psalms in 10:34 and 15:25.

  47. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v34

    Introduces what they heard.

  48. χριστὸς

    christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v34

    The Greek form of Hebrew mashiach, 'anointed'. It means the promised king from David's line who was expected to rule God's restored people.

  49. μένει

    menei · G3306

    remains, stays, abides · v34

    The present tense states a settled fact: the Messiah stays, endures, does not pass away. It is one of John's favourite words, so there is irony here: the crowd is right that Christ 'remains', but wrong about how.

  50. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v34

    Part of the fixed phrase 'into the age', meaning 'forever'.

  51. αἰῶνα

    aiōna · G0165

    age; forever (in this phrase) · v34

    'Into the age' is the usual Greek Bible rendering of Hebrew le'olam, 'forever, for all time'. The crowd means a permanent, unending reign.

  52. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v34

    A challenging 'how can you…?'. The crowd sees a contradiction between Scripture and what Jesus says.

  53. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v34

    Necessity. In the Gospels it often means God's plan that has to be fulfilled (John 3:14, 'so must the Son of Man be lifted up'). The crowd picks up this 'must' and finds it baffling.

  54. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v34

    In the Semitic idiom 'son of X', it means someone who belongs to the class X.

  55. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v34

    'The Son of Man' was Jesus' preferred way of referring to himself. It recalls the 'one like a son of man' in Daniel 7:13–14, who receives everlasting dominion. In 12:23 Jesus had said, 'The hour has come for the Son of Man to be glorified.'

  56. τίς

    tis · G5101

    who? · v34

    Not 'who is meant by the phrase?' but 'what kind of figure is this?' A Son of Man who must be removed does not fit what they expect.

The world behind it

When and where. It is the last Passover of Jesus' ministry, in Jerusalem, a few days after his entry into the city (12:12–19). Pilgrims crowded the city and the temple courts, and some Greeks have just asked to see Jesus (12:20–22). Jesus responds by speaking of his "hour", the grain of wheat that must die, and his troubled soul (12:23–27). This is John's equivalent of the Gethsemane prayer in the other Gospels. Verse 28 is the only time in John that a voice from heaven speaks. It stands in for the voices at the baptism and the transfiguration in the other Gospels, neither of which John narrates.

Thunder as God's voice. In Hebrew one word, qol, means both "voice" and "thunder". Psalm 29 calls the storm "the voice of the LORD" seven times. At Sinai, God's speaking came with thunder (Exod 19:16–19; 20:18). Job 37:2–5 says "God thunders wondrously with his voice." A Jewish crowd that said "it thundered" was naming the kind of sound God's voice was known to make.

Heavenly voices and angels. Later rabbinic writings speak of the bat qol ("daughter of a voice"), a heavenly voice by which God was believed to communicate after prophecy had ceased (Tosefta Sotah 13:2–3; Babylonian Talmud Sanhedrin 11a). These sources were written down after the New Testament, so they show an idea that may be older, not first-century practice for certain. Josephus does tell of the high priest John Hyrcanus hearing a voice in the temple (Antiquities 13.282). Many Jews of the period also believed God's word came through angels, even the giving of the law (Acts 7:53; Gal 3:19; Heb 2:2). So "an angel has spoken to him" was a natural, devout reading of a heavenly sound.

Mixed perception. Daniel 10:7 and Acts 9:7 / 22:9 describe the same pattern: bystanders sense a heavenly event, but only the one addressed understands it.

From the study of John 12:29.

Where scholars differ

in v29

Did the crowd hear intelligible words, or only an unclear sound?

  • They heard only a sound. Neither group grasped the words.

    Neither explanation shows any knowledge of what was said. The parallels in Daniel 10:7 and Acts 9:7 / 22:9 show that bystanders often perceive a heavenly event without understanding it. Elsewhere John stresses that unbelievers cannot hear the Father's voice (5:37; 8:43).

  • The voice could be understood. Some recognized speech but misjudged where it came from or whom it was for.

    The second group says an angel 'has spoken' (λαλέω, real speech), which suggests they heard articulate words. Jesus says the voice was 'for your sake' (v. 30), which seems to assume it carried a message they could have received. Some commentators propose that perception varied with openness or faith.

in v29

Is the 'thunder' explanation a naturalistic dismissal or a muffled recognition of God?

  • It is a dismissal. It is the least perceptive reaction, which turns a divine word into mere weather.

    In the story it stands lowest, below the 'angel' reading, and it brings in John's theme of misunderstanding. Many commentators, e.g. Carson, read it as explaining the event away.

  • Jewish hearers would have heard thunder as a sign from God. The fault is missing the content, not denying God's involvement.

    Hebrew qol means both voice and thunder (Exod 9:23; 19:16–19). Psalm 29 calls thunder 'the voice of the LORD'. Thunder signals God's presence in 1 Sam 12:18, Job 37:2–5 and Revelation 4:5. On this view, both groups sense God at work and both fall short of hearing the Father's word.

in v30

Was the voice in no sense for Jesus, or 'not so much for me as for you'?

  • Relative contrast: the voice did answer Jesus' prayer ('Father, glorify your name,' v. 28), but its main purpose was the crowd.

    'Not X but Y' can work this way in Semitic idiom (Hos 6:6). The voice is directly God's reply to Jesus' prayer, so it is hard to say it had nothing to do with him. Commentators such as Brown and Carson allow for this reading.

  • Absolute contrast: Jesus needed no confirmation. The voice existed only as witness to others.

    John 11:41–42 is a close parallel: Jesus says the Father 'always' hears him and that he prays aloud 'because of the crowd.' John's portrait of Jesus' unbroken unity with the Father (10:30) leaves no room for him needing reassurance.

in v30

How could the voice be 'for' a crowd that mostly did not understand it?

  • It was testimony that leaves the hearers responsible. Whether they understood or not, God had spoken, and their response was part of the 'judgment' announced in v. 31.

    The perfect tense 'has come about' presents it as a standing fact. Verses 31 and 37–40 immediately speak of judgment and of unbelief despite signs, citing Isaiah 6 and 53.

  • Some did grasp it. The 'you' includes the disciples, and those who said 'an angel spoke' at least recognised words. Its meaning became clear later.

    John often notes that the disciples understood only after Jesus was glorified (2:22; 12:16). The Gospel itself, which records the voice's words, is the means by which later hearers 'hear' it.

in v31

Who exactly is "the ruler of this world"?

  • The devil/Satan.

    John repeats the title in 14:30 ("he has no hold on me") and 16:11 ("has been judged"), and links the devil to Judas' betrayal (13:2, 27). Parallels: 2 Corinthians 4:4; Ephesians 2:2; Ascension of Isaiah 2:4. This is the consensus of commentators (e.g. Brown, Barrett, Keener).

  • Primarily Satan, with a deliberate secondary jab at earthly powers.

    John calls the Jewish authorities *archontes* (3:1; 7:26, 48; 12:42), and the trial climaxes in "we have no king but Caesar" (19:15). Some scholars (e.g. in studies of John and empire) see the spiritual ruler working through human rulers, whose authority is also being judged.

in v31

When and how is the ruler "thrown out"?

  • Decisively at the cross and exaltation of Jesus: John's emphasis on judgment already happening.

    The double "now", the present "is", the link to "the hour" (12:23, 27), and 16:11 ("has been judged", perfect tense).

  • Begun at the cross, but completed only at the end.

    John also keeps a future judgment (5:28-29). 14:30 still speaks of the ruler "coming". 1 John 5:19 says the whole world still "lies in the evil one". On this reading the cross is the decisive verdict, and full enforcement comes later.

in v31

Thrown out of where?

  • Out of his rule over the world: deposed from power.

    The title "ruler of this world" and the next verse, where Jesus, not the usurper, draws all people to himself (12:32).

  • Out of heaven or the heavenly court, like an accuser losing his case.

    The courtroom setting of John and the "accuser" role of Satan (Job 1-2; Zechariah 3). Parallels with Revelation 12:9-10 and Luke 10:18. The variant "thrown down" shows some early readers took it this way.

in v32

Who are the "all" whom Jesus will draw?

  • All kinds of people, Jews and Gentiles without distinction

    The immediate trigger is the Greeks seeking Jesus (12:20–23). John 10:16 and 11:52 describe gathering scattered people from beyond Israel. In John "all" often stresses scope rather than headcount. Held by many commentators (e.g. Carson, Brown).

  • Every individual is drawn, i.e. given a real opportunity or enabling to come, though not all respond

    The plain wording "all". This reading reconciles 12:32 with 6:44 by holding that the drawing enables people to come without compelling them. Common in Wesleyan and Arminian readings.

  • Every individual will ultimately be brought to Christ (universalism)

    The strong verb ἑλκύω (an effective pull) combined with "all". Some early writers (e.g. readings associated with Origen) and modern universalists appeal to it. Critics point to John's sharp division between those who believe and those who do not (3:18, 36; 12:48).

in v32

Is the drawing irresistible?

  • Yes: ἑλκύω denotes an effective pull, and in 6:44 those drawn are raised up on the last day

    Physical uses of the verb (nets in 21:6, 11; dragging in Acts 16:19), and 6:44 linking drawing to final resurrection. Reformed readings then take "all" in 12:32 as all kinds of people.

  • No: the drawing is a powerful attraction or enabling that can be resisted

    The verb's use for love and persuasion (Jeremiah 31:3 LXX; Song 1:4 LXX), the universal "all" here, and the reality of unbelief in John 12:37–40.

in v32

Does "lifted up" mean only the crucifixion, or also resurrection and ascension?

  • Primarily or only the crucifixion

    John's own explanation in 12:33 ("what kind of death"), and the crowd's reaction in 12:34.

  • The cross together with the exaltation that follows: one movement of return to the Father

    The echo of Isaiah 52:13 ("lifted up and glorified"), the phrase "from the earth", and John's linking of "hour", "glorify" and "go to the Father" (12:23; 13:1; 17:5). This is the majority view among modern commentators.

in v33

Does "the kind of death" refer only to crucifixion as a method, or also to the meaning of that death?

  • Mainly the method: crucifixion as opposed to stoning.

    John 18:31–32 applies the same phrase exactly at the moment the Jewish authorities hand Jesus to Rome, the point at which stoning gives way to crucifixion. The physical "lifted up from the earth" fits a cross.

  • The method and its significance together: being raised up is also being exalted and glorified.

    The verb σημαίνω points to a sign that has to be decoded. "Lifted up" (ὑψόω) and "glorified" both echo Isaiah 52:13 in the Septuagint, and John links the hour of death with glorification (12:23, 28). Many commentators (e.g. R. E. Brown, C. K. Barrett) hold that John means both levels at once.

in v34

Which Old Testament text is the crowd citing as 'the law'?

  • Psalm 89:36–37 (Greek Ps 88:37)

    It has the same verb (*menō*) and phrase (*eis ton aiōna*) for David's seed in the Greek Old Testament. The psalm's theme of a covenant with David that can never fail fits the crowd's objection (van Unnik; many later commentators).

  • Psalm 110:4 or Daniel 7:14

    Psalm 110 has 'forever' for the priest-king. Daniel 7:14 gives the Son of Man an everlasting dominion, which would explain why 'Son of Man' comes up in the crowd's question.

  • A general summary of messianic Scripture

    'We have heard' suggests popular teaching drawn from many texts (2 Sam 7; Isa 9:7; Ezek 37:25; Pss Sol 17) rather than a precise quotation (e.g. Brown, Carson).

in v34

What exactly does the crowd understand by 'lifted up'?

  • They understand death or removal

    Their objection that the Messiah remains forever only makes sense if 'lifted up from the earth' meant departure or death. John 12:33 confirms that a kind of death was meant.

  • They understand crucifixion specifically

    Aramaic *zeqaf* (raise or crucify) and the physical image of being hoisted above the ground could suggest a cross. But the text does not say the crowd grasped this much.

in v34

Is 'Who is this Son of Man?' asking what the term means, or rejecting Jesus' version of it?

  • Rejection of the figure he describes

    The crowd uses the title confidently in their objection. Their question means 'what kind of Son of Man must be lifted away?', against Daniel 7's everlasting dominion.

  • Genuine uncertainty about the title

    Whether 'Son of Man' was a fixed messianic title before Jesus is disputed (e.g. the date of 1 Enoch's Parables). The crowd may honestly be unsure how he relates the Son of Man to the Messiah.

Sources
  • BDAG s.v. βροντή, ἄγγελος, ὄχλος, ἵστημι, λαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βροντή, ἄγγελος
  • HALOT / BDB s.v. קוֹל (qol, 'voice; thunder')
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate (Weber-Gryson) John 12:29
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Josephus, Antiquities 13.282
  • Tosefta Sotah 13:2–3; b. Sanhedrin 11a (bat qol)
  • Psalm 29; Exodus 19:16–19; Job 37:2–5; Daniel 10:7; Acts 9:7; 22:9
  • BDAG s.v. φωνή
  • BDAG s.v. διά (B.2, with accusative)
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • Septuagint: Exod 19:16–19; Ps 28(29):3–9; 2 Kgdms (2 Sam) 22:14; Job 37:2–5
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Strack–Billerbeck on the bat qol (heavenly voice) in rabbinic literature
  • Nestle–Aland 28th ed. / SBLGNT
  • BDAG s.v. κρίσις, κόσμος, ἄρχων, ἐκβάλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄρχων
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:31
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3-4
  • Ascension of Isaiah 2:4
  • Vulgate, John 12:31
  • BDAG s.v. ὑψόω
  • BDAG s.v. ἑλκύω
  • BDAG s.v. ἐάν
  • TDNT s.v. ὑψόω (G. Bertram)
  • TDNT s.v. ἑλκύω (A. Oepke)
  • Septuagint: Isaiah 52:13; Jeremiah 38:3 (MT 31:3); Song of Songs 1:4; Numbers 21:8–9
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
  • M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (on zeqaf)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 12:32
  • BDAG s.v. σημαίνω, ποῖος, μέλλω
  • Louw–Nida, semantic domains 33.153 (σημαίνω)
  • Heraclitus, fragment B93 (Diels–Kranz)
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.53
  • Septuagint, Isaiah 52:13; Numbers 21:8–9
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate, John 12:33
  • BDAG s.v. ὑψόω, νόμος, μένω, αἰών, Χριστός
  • W. C. van Unnik, "The Quotation from the Old Testament in John 12:34," Novum Testamentum 3 (1959)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Septuagint: Psalm 88:37; Psalm 109:4; Isaiah 52:13; Genesis 40:13, 19
  • Daniel 7:13–14; 2 Samuel 7:13–16
  • Psalms of Solomon 17–18; 1 Enoch 62:14; 4 Ezra 7:28–29
  • Aramaic זקף (zeqaf), cf. Ezra 6:11 (HALOT Aramaic section)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).