Leviticus Chapter 6 Read as one passage
Leviticus 6:17–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering. 18Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.” 19Then the LORD said to Moses, 20“This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening. 21It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD. 22The priest, who is one of Aaron’s sons and will be anointed to take his place, is to prepare it. As a permanent portion for the LORD, it must be burned completely. 23Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.” 24And the LORD said to Moses, 25“Tell Aaron and his sons that this is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before the LORD; it is most holy. 26The priest who offers it shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting. 27Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place. 28The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water. 29Any male among the priests may eat it; it is most holy.
What the first hearers heard
The priests heard this as a practical rule with sacred weight. The bread they ate from the grain offering was not an ordinary meal. It belonged to God's table, at the highest level of holiness. So they had to bake it flat, eat it inside the sanctuary court, and treat it with the same care as the meat of the purification and reparation offerings.
At the same time, "I have given it as their share" assured them of their living. The tribe that owned no land would be fed from the gifts Israel brought to God, by his own grant.
Ordinary Israelites heard it differently. The flour they handed over did not simply become the priest's property. It stayed God's, and part of it went to his servants. The system bound worshippers, priests and sanctuary together: Israel gives to God, God gives to his priests, and the holiness of the altar reaches the priests' table.
From the study of Leviticus 6:17.
Verse by verse
-
17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
Full study →"The priests' share of the grain offering must not be baked as risen, fermented bread. It stays flat and unleavened, just like the handful that went up on the altar. It is still part of the same offering. I myself have given it to them as their allotted share, their 'inheritance', cut from the gifts that belong to me. It belongs to the highest grade of holiness, the same class as the purification offering and the reparation offering."
God is the speaker. He owns the offering, keeps a token portion for himself on the altar, and hands the rest to his priests, who own no land. Because the bread still belongs to the "most holy" class, it carries the altar's rules with it: no leaven, only priests may eat it, only in the sanctuary court (v. 16), and holiness passes to whatever touches it (v. 18).
-
18Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.”
Full study →"Every male in Aaron's priestly line is to eat it. This is their guaranteed share, permanent through all their generations, taken from the food gifts that belong to the LORD. Anything that comes into contact with these offerings is drawn into the holy and becomes the LORD's."
"It" is the grain offering (6:14–17): fine flour, oil and frankincense, of which a handful is burned on the altar and the rest goes to the priests, baked without leaven. The priests do not get it as a tip from the worshipper. It is their fixed allotment (choq) from God's own portion, a permanent food allowance for a family that owned no tribal land. Because the food is "most holy", only the males of the priestly family may eat it, and only within the sanctuary courtyard.
The last clause is a warning, not a blessing. Holiness here means belonging to God's sphere, not moral goodness. It is treated like a powerful force that passes by touch. A pot, a garment, possibly even a person who touches these offerings is taken out of ordinary use and comes under the sanctuary's rules. The Hebrew "all that touches" does not say whether people or only objects are meant. It can also be read as "must be holy": only those already consecrated should touch them.
-
19Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
20“This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.
Full study →"This is the gift that Aaron and his sons, the high priests who follow him, are to bring near to the LORD from the day the oil of office is poured on his head: one tenth of an ephah (about two liters, roughly a day's bread for one person) of the finest wheat semolina, as a tribute-offering of grain that never lapses. Half is offered at the morning service and half at the evening service."
What the English tends to flatten:
- The opening has an echo: the qorban (the "brought-near thing") is what the priests yaqrîbû ("bring near").
- Minḥah is a tribute gift to a superior, not "meat" (the KJV's word, which meant "food" in 1611).
- Tamîd means a fixed daily duty, paired with the morning and evening lamb, not a nonstop process.
- The verse joins two ideas that seem to pull apart: an offering tied to "the day" of anointing, and one that is "continual". Ancient Jewish tradition read this as a daily duty that begins at the anointing and continues as long as the man holds office. The surrounding verses add that this offering belongs to the priest himself, so it is burned whole on the altar and he eats none of it (v. 23).
-
21It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →On the flat iron griddle, with the olive oil that belongs to grain offerings, this offering is to be cooked. The flour must be thoroughly worked and soaked with oil before you bring it in. Then, as a cooked cake broken into pieces (the exact Hebrew word, tufinei, appears nowhere else and probably means "baked pieces" or "crumbled pieces"), you are to bring this gift-offering of morsels near to the altar. There it becomes a soothing, settling smell rising to Yahweh: the scent of a gift He accepts, which puts the relationship at rest.
The verse describes the high priest's own grain offering (vv. 20–22). He prepares it, he brings it, and, unlike most grain offerings, nothing of it comes back to him. It all goes up in smoke to God (v. 22).
-
22The priest, who is one of Aaron’s sons and will be anointed to take his place, is to prepare it. As a permanent portion for the LORD, it must be burned completely.
Full study →The verse names who must bring this offering: the priest who has been anointed with the holy oil to take Aaron's place, chosen from among Aaron's own sons. In other words, every high priest after Aaron, generation after generation. He is to prepare and offer this griddle-cooked grain offering, kneaded with oil and broken into pieces (vv. 20–21).
Then the verse turns a familiar phrase around. In verse 18 the grain offering is described as the priests' perpetual due, their fixed share, which they eat. When the high priest brings a grain offering for himself, the same 'perpetual due' belongs to YHWH alone. It is a standing, permanent rule, not a one-off. The whole offering, with nothing set aside to eat, is to be turned into smoke on the altar.
The final verb does not picture the food being burned up as waste. It is the altar word for sending something up to God as fragrant smoke, from the same root as 'incense.' Because the priest is the one giving, he cannot also be the one who eats. The entire gift rises to God as a pleasing aroma (v. 21).
-
23Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.”
Not studied yet. Study this verse
-
24And the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
25“Tell Aaron and his sons that this is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before the LORD; it is most holy.
Full study →Moses is told to pass on to Aaron and his sons, the priests, the working instructions for the purification offering. The Hebrew name for it, ḥaṭṭāʾt, also means "sin". The offering dealt with the contamination left by sin and by serious ritual impurity, and it cleansed the sanctuary so that God could go on living among his people.
The first rule is about place. The animal is to be slaughtered on the same spot as the burnt offering, the familiar daily sacrifice that rose whole in smoke to God. That spot is the north side of the great altar in the courtyard, right in front of the LORD, before the Tent where his presence dwelt. The Hebrew repeats the verb, putting the two offerings side by side: where the ascending offering is slaughtered, there the purification offering shall be slaughtered. Nothing about the slaughter sets this offering apart from the most ordinary act of worship.
The verse ends with the reason for the care that follows: "it is holiness of holinesses", the highest grade of sacred things. The offering is not dirty or cursed. It belongs so fully to God's sphere that only priests may eat its meat, only inside the sacred courtyard, and anything it touches is drawn into holiness itself (vv. 26–30).
-
26The priest who offers it shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
Full study →"The priest who performs the purification with this animal must eat it himself. It is to be eaten only on holy ground, which means inside the sanctuary courtyard around the Tent where God meets his people."
What the verse carries:
- Who eats. It is not just any priest. Hebrew names him by what he has just done: he is "the one who de-sins with it". He took the animal's blood and wiped it on the horns of the altar to clear away the pollution that sin or impurity had caused (Lev 4:25, 30). The man who did the cleansing is the one who eats the meat. Verse 29 then lets the other male priests share the meal.
- "It" is feminine because the offering, the ḥaṭṭāʾt, is a feminine noun. The same word means "sin" and the offering that cleanses sin, much as English uses one word for a stain and a stain-remover's job.
- "Shall eat" is an order, not a permission. When Aaron's sons once burned this meat instead of eating it, Moses was angry (Lev 10:16–20).
- "A holy place", not the Holy Place inside the Tent. The verse defines it at once: the open, fenced courtyard where the bronze altar stood. The meat is "most holy" (v. 25), and its holiness spreads by touch (v. 27), so it cannot leave the sacred enclosure or be taken home to the family table.
- "Tent of Meeting" is the tent of the appointed meeting, where God had promised to meet with Moses and Israel. The priests eat this meal in God's own courtyard, a few steps from the altar the blood had just cleansed.
-
27Anything that touches its flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.
Full study →The meat of the sin offering (better called the purification offering) is "most holy." It belongs to God's own sphere, and that status is physical and catching. Anything that comes into contact with that meat takes on its holy status (or, on a minority reading, only what is already holy may touch it). Either way, it can no longer be treated as ordinary. "Holy" here does not mean morally good. It means claimed by God and withdrawn from common use, and it is dangerous to mishandle.
The same goes for the blood, the very substance put on the altar's horns to cleanse the sanctuary. If even a drop of it splashes onto cloth by accident, the stained piece must be laundered inside the sacred precinct, the courtyard of the Tent of Meeting. The holy blood must not be carried out into the everyday world on someone's clothes. The next verse finishes the thought: clay pots that cooked the meat are smashed, because porous clay holds on to what soaked into it, and bronze pots are scoured and rinsed. The whole passage is about keeping the most holy things inside their proper boundary.
-
28The clay pot in which the sin offering is boiled must be broken; if it is boiled in a bronze pot, the pot must be scoured and rinsed with water.
Full study →"As for the clay pot that this offering has been boiled in: it must be smashed. But if the offering was boiled in a bronze pot, that pot must be scrubbed down to bare metal and flushed clean with water."
The unnamed "it" that is boiled is the ḥaṭṭāʾt, the offering most English Bibles call the "sin offering," which v. 29 calls "most holy." Its meat was eaten only by priests, inside the sanctuary court. Verse 27 has just said that whatever touches its flesh "becomes holy." Verse 28 then deals with the cooking pots. An unglazed clay pot soaks up the juices and fat of what simmers in it. Once most-holy meat has gone into the clay, it cannot be got out, and the pot can never safely go back to ordinary kitchen use. So it is broken, permanently. A bronze pot is hard, non-porous and valuable. Everything clings only to its surface, so scouring and rinsing are enough to return it to use.
The first hearers would have recognised the pattern straight away. It is the same rule Leviticus gives for a pot that something unclean has touched (Lev 11:33; 15:12): break clay, wash wood or metal. Here the "contagion" is holiness, not impurity. Holy and common had to be kept apart just as carefully as clean and unclean. Holiness is not shown as a feeling. It is something that can soak into a pot, and it must not leak into everyday life.
-
29Any male among the priests may eat it; it is most holy.
Full study →Every male of the priestly clan, not only the priest who carried out the rite, is to eat the meat of this purification offering. It belongs to the highest grade of sacred things: it is "holiness of holinesses".
The verse closes the instructions for priests about the ḥaṭṭāʾt, usually called the "sin offering" and often explained by scholars as the "purification offering" (v. 25). The officiating priest has the claim to the meat (v. 26), but he does not eat it alone. Every male descendant of Aaron who is ritually clean may share it, including those whose physical defects keep them from serving at the altar (Lev 21:22). The Hebrew verb carries both permission and expectation. The priests may eat it, and they are also meant to (Lev 10:16–20).
The reason is given in three Hebrew words: qodesh qodashim hi, "it is holy of holies." This is the same phrase used for the inner shrine. The meat is not "holy" in the sense of morally good. It belongs to God's own sphere, and its holiness passes to whatever touches it. That is why the surrounding verses order garments spattered with its blood to be washed in a holy place, clay pots that cooked it to be broken, and bronze pots to be scoured (vv. 27–28). It is also why it may be eaten only by the male priests, who ministered in the sanctuary court, and only inside that court. Their wives and daughters shared the "holy" gifts at home but not this "most holy" portion. One limit follows in the next verse. If the offering's blood had been carried into the tent itself, the meat could not be eaten at all and had to be burned.
Where the English drifted
-
in v17
sin offering
chatta't
- What we hear
- A sacrifice for moral wrongdoing: someone sinned, so they bring an offering for that sin.
- What they heard
- An offering that purges the sanctuary of contamination. It is required after moral failures and also after states with no wrongdoing at all, such as childbirth or healed skin disease. Many scholars render it 'purification offering'.
-
in v17
trespass offering
asham
- What we hear
- 'Trespass' suggests entering property without permission, or a minor offence.
- What they heard
- A reparation offering. It comes with restitution plus one fifth, for misusing holy things or for wronging a neighbour under a false oath. It is compensation for damage done.
-
in v17
yeast
chamets
- What we hear
- Commercial yeast from a packet.
- What they heard
- Bread risen with a sourdough starter, a piece of old fermented dough kneaded into the new batch. The ban is on fermented, risen bread.
-
in v18
shall be holy / will become holy
yiqdash
- What we hear
- Becomes morally pure, spiritually blessed or sanctified in character, as if touching the offering made someone a better person.
- What they heard
- Changes status: it now belongs to God's sphere, is sanctuary property, and is subject to restrictions. Often this is a liability rather than a benefit (the object has to be washed, broken or kept in the sanctuary).
-
in v18
a statute for ever (KJV)
choq-olam
- What we hear
- A general law or regulation that stays in force forever.
-
in v20, v21
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute of grain. Here it is fine flour fried in oil, with no meat at all.
-
in v20
perpetual / perpetually (KJV, WEB)
tamîd
- What we hear
- Unceasing, or lasting forever.
- What they heard
- A fixed, regular duty that never lapses: here twice daily, morning and evening.
-
in v20
at night (KJV)
ʿerev
- What we hear
- After dark.
- What they heard
- Evening, from late afternoon to dusk, the time of the evening offering (compare Exod 29:39, 'between the two evenings').
-
in v21
sweet savour (KJV)
rêaḥ niḥoaḥ
- What we hear
- A tasty flavour, something God enjoys eating.
- What they heard
- A soothing, calming smell rising from the altar, marking the offering as accepted and the relationship as settled.
-
in v22
anointed (priest)
mashiach
- What we hear
- The Messiah: a future savior figure, or Christ.
-
in v22
wholly burnt / burned completely
kalil taqtar
- What we hear
- Destroyed or disposed of by fire, as if the food were being got rid of.
- What they heard
- Turned entirely into rising smoke on the altar as a gift to God: 'a pleasing aroma' (v. 21). Hebrew uses a separate verb, saraph, for disposal by burning.
-
in v22
a statute for ever
chok olam
- What we hear
- A law valid for all eternity, beyond time.
- What they heard
- A standing rule, or a fixed due, binding on every generation of priests for as long as the altar service continues. The word chok also carries the sense of a fixed share owed to someone, here owed wholly to YHWH.
-
in v25
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice that pays for or removes a person's moral guilt, and only that.
- What they heard
- An offering whose blood cleansed the sanctuary of the contamination caused by unintended wrongs and by serious ritual impurity. It was also required after childbirth, after a skin disease healed, and at the end of a Nazirite vow, where no wrongdoing was involved. Sin is part of the picture, but purification is the wider frame.
-
in v25
law
tôrâ
- What we hear
- Legislation; a statute enforced by courts; or 'the Law' as a whole system.
- What they heard
- Instruction or procedure: here a technical protocol for priests on how to handle one kind of offering.
-
in v25
killed
šāḥaṭ
- What we hear
- Any act of killing.
- What they heard
- The controlled ritual slaughter of a sacrificial animal, done so its blood could be collected for the rite.
-
in v25
before the LORD
lipnê YHWH
- What we hear
- Spiritually, 'in God's sight'; a matter of inner attitude.
- What they heard
- A physical place: in the sanctuary court, in front of the Tent where God's presence was believed to dwell.
-
in v25
most holy
qōdeš qŏdāšîm
- What we hear
- Supremely pure, pious or spiritual in a moral sense.
- What they heard
- The highest grade of sacred status. It restricted who could eat the offering (male priests) and where (the courtyard), and it was thought to pass on to whatever touched it.
-
in v26
sin offering / "offers it for sin"
ḥaṭṭāʾt; Piel ḥiṭṭēʾ (hamḥaṭṭēʾ)
- What we hear
- A sacrifice offered to pay for a moral wrongdoing, a gift given because someone sinned.
- What they heard
- A purification rite. The verb in this form means 'to clear away sin or impurity'. The offering was also required where no moral fault existed (after childbirth, recovery from skin disease, the end of a Nazirite vow, the dedication of the altar). Its blood cleansed the sanctuary's holy objects of the pollution that sin and impurity left behind.
-
in v26
in the holy place (KJV)
bəmāqôm qādōsh
- What we hear
- The Holy Place, the first room inside the tabernacle tent.
- What they heard
- 'In a holy place', with no article, meaning sacred ground. The verse immediately identifies it as the open courtyard around the Tent.
-
in v26
tabernacle of the congregation (KJV)
ʾōhel môʿēd
- What we hear
- A church-like building where the congregation gathers for worship.
- What they heard
- A tent (ʾōhel) of appointed meeting (môʿēd), the place where God met Moses and Israel by arrangement (Exod 29:42–43). 'Tabernacle' simply means 'tent'.
-
in v27
holy
qadosh / yiqdash
- What we hear
- Morally pure, pious, saintly, spiritually good.
- What they heard
- Set apart to God's sphere: a ritual and physical status that can pass by contact. It marks something as the sanctuary's and off-limits for ordinary use. A cooking pot or a cloth can be 'holy'.
-
in v27
sprinkled (KJV, WEB, YLT)
yizzeh (Qal of nazah)
- What we hear
- A deliberate ritual sprinkling, like the priest's formal rite.
- What they heard
- An accidental spurt or splash of blood onto cloth. The deliberate rite uses a different (causative) form of the verb.
-
in v28
sodden (KJV)
bāšal (tĕbuššal / buššālâ)
- What we hear
- Soaked through, waterlogged.
- What they heard
- Boiled, cooked in water. 'Sodden' was originally the past participle of 'seethe', to boil.
-
in v28
brasen pot (KJV), brass vessel (YLT)
nĕḥōšet
- What we hear
- Brass, the yellow copper-zinc alloy of modern fittings and instruments.
- What they heard
- Copper or copper-tin bronze, the standard metal of the tabernacle's altar utensils.
-
in v28
sin offering (supplied in BSB)
ḥaṭṭāʾt (the implied feminine subject)
- What we hear
- A payment made to God for moral wrongdoing, a fine for personal sin.
- What they heard
- An offering whose blood purged the sanctuary and its holy objects of the defilement caused by Israel's errors and impurities. It was also required in cases with no moral fault, such as after childbirth (Lev 12:6) or the end of a discharge (Lev 15:15, 30). Many scholars therefore render it 'purification offering'.
-
in v29
most holy
qodesh qodashim
- What we hear
- Extremely pious, morally pure, or deeply sacred in a devotional sense.
- What they heard
- The highest ranked grade of things that belong to God's sphere. It is a legal and ritual status that passes on by contact and fixes who may eat the item and where, without any sense of moral virtue.
Where popular teaching often drifts
in v17
In Leviticus, leaven isn't a symbol of sin
- What's often taught
- The grain offering had to be unleavened because leaven always stands for sin and corruption in Scripture. The leaven-free offering pictures a sinless offering, often read as a type of Christ, meaning a picture that points ahead to him.
- What the text supports
Leviticus never says why leaven is banned. Its own rules do not fit an 'always sin' reading.
- Honey is banned alongside leaven (Lev 2:11), and honey is no symbol of sin. What the two share is probably that they ferment or spoil, and so are kept off the altar fire.
- Leavened bread is offered to God elsewhere. The two loaves at the Feast of Weeks must be leavened (Lev 23:17), and leavened cakes go with the thanksgiving offering (Lev 7:13). They are given to the priests, not burned on the altar.
- In this verse the ban follows from the offering's holiness rank. The priests' share must match the altar portion because it is 'most holy', the same class as the purification and reparation offerings.
The association is real in later writing. Paul (1 Cor 5:6–8) and Jesus (Matt 16:6) use leaven as an image of a corrupting influence that spreads, and Jewish writers did the same. Jesus also uses leaven as a positive image of the kingdom (Matt 13:33). So 'leaven = sin' is a figure some later texts use. It is not the logic Leviticus gives.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. It comes from reading later New Testament imagery back into Leviticus. 'Yeast' in some versions can make the ban look like a matter of ingredients rather than a holiness rule.
Every word
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v17
The ordinary flat negative used in permanent prohibitions. It puts the ban on leaven up front, ahead of everything else.
-
תֵאָפֶה֙
te'afeh · H0644
to bake · v17
A passive form, 'it shall be baked'. The subject is the grain offering, a feminine noun in Hebrew. The priests bake their remaining share as flat bread, and this verse governs how they bake it.
-
חָמֵ֔ץ
chamets · H2557A
leavened (thing) · v17
It describes what the bread must not become: 'it shall not be baked as something leavened.' The bread may not be risen, fermented dough. The same word names what Israel had to remove at Passover.
-
חֶלְקָ֛ם
chelqam · H2506A
their share / portion · v17
'Their allotted share.' The word is used for dividing up land and plunder. Here God hands the priests a fixed cut of what is offered to him.
-
נָתַ֥תִּי
natatti · H5414G
I have given · v17
First person with completed action: 'I have given.' God speaks as the owner of the offering and grants the priests' right to it, so the grant is settled and binding.
-
אֹתָ֖הּ
'otah · H0853
[object marker] + it · v17, v20, v22, v26, v29
The object marker joined to 'it', a feminine pronoun. It points back to the grain offering, the thing given.
-
מֵאִשָּׁ֑י
me'ishshay · H0801
from my fire-offerings / food gifts · v17, v18
'Out of my ishsheh-offerings.' The 'my' matters: these gifts belong to God, and the priests' share is carved out of what is his. Scholars disagree on whether the word means 'offering by fire' or 'food gift' (see debates).
-
קֹ֤דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing · v17, v25, v29
The first half of the phrase 'holy thing of holy things'.
-
הִ֔וא
hi' · H1931
it (she) · v17, v25, v29
A feminine pronoun standing in for 'is': '[it] is.' It again refers to the grain offering.
-
כַּחַטָּ֖את
kachatta't · H2403H
like the sin / purification offering · v17, v25
It puts the grain offering in the same holiness class as the chatta't, the offering that cleanses the sanctuary. The point of comparison is the grade of holiness and the rules for eating, not the purpose of the offering.
-
וְכָאָשָֽׁם׃
vekha'asham · H0817
and like the guilt / reparation offering · v17
'And like the asham', the offering that pays for a wrong against holy things or a broken oath. With the chatta't it is the standard example of a 'most holy' offering.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v18, v27, v29
Bound to the next word: 'every male'. Every male of the priestly line counts, with no one left out.
-
זָכָר
zakhar · H2145
male · v18, v29
Only male members of the priestly families. This marks the grain offering as 'most holy' food, which wives and daughters could not eat. Contrast the lesser holy portions in Lev 22:10–13, which the whole priestly household could eat.
-
בִּבְנֵי
bivnei · H1121
sons, descendants · v18, v20, v22, v25
'Among the sons of': Aaron's descendants as a family line, not only his four literal sons. By Lev 21:22 this even includes priests whose physical defects barred them from serving at the altar.
-
אַהֲרֹן
Aharon · H175
Aaron · v18, v20, v25
Moses' brother, the founder of the priestly line. Naming him ties the right to eat this food to belonging to his family.
-
יֹאכֲלֶנָּה
yokhalennah · H398
to eat · v18, v26, v29
'He shall eat it.' The 'it' is feminine and points back to the grain offering (minchah, a feminine noun) from 6:14–17. The verb form can mean both 'may eat' and 'shall eat': eating it is the priests' right, and also part of how the offering is properly disposed of.
-
חָק־
choq · H2706
prescribed thing; allotted portion, due · v18, v22
Here it means the fixed share owed to the priests rather than 'a law' in the abstract. The same word is used for the Egyptian priests' food allowance from Pharaoh in Gen 47:22.
-
עוֹלָם
olam · H5769
long duration, perpetuity · v18, v22
'Of perpetuity': this share is permanent and will not run out. The priestly family can count on it for as long as the system lasts.
-
לְדֹרֹתֵיכֶם
ledoroteikhem · H1755
generation · v18
'For your generations': passed down from one generation of priests to the next. The 'your' is plural, addressing the Aaronic priests as a group.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v18, v20, v21, v22, v25
Israel's God, named personally. The gifts belong to him before any portion passes to the priests.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
which, who, that · v18, v20, v25, v27, v28
A connecting word ('that / who') that can refer to people or things. It does not settle whether people are in view.
-
יִגַּע
yigga · H5060
to touch · v18, v27
'Touches': physical contact. In the purity laws, touch is how both uncleanness and holiness pass from one thing to another.
-
בָּהֶם
bahem
in/on them · v18
'Them' is plural. It most likely points to the 'food gifts of YHWH' just mentioned, or more broadly to the most holy offerings (grain, sin and guilt offerings, 6:17), not just this one grain offering.
-
יִקְדָּשׁ
yiqdash · H6942
to be/become holy · v18, v27
'Becomes holy': whatever touches these offerings is drawn into God's property and now belongs to the sanctuary. Some read it instead as 'must be holy', meaning only consecrated people may touch them.
-
זֶ֡ה
zeh · H2088
this · v20
Points forward to the rule that follows. It is the usual way priestly law opens a ruling: 'This is…'.
-
קָרְבַּן֩
qorban · H7133A
offering, that which is brought near · v20
The general priestly word for anything brought near to God. Here it is linked ('the offering of') to Aaron and his sons. It comes from the same root as the verb 'they shall bring near' that follows, so the sentence echoes itself.
-
יַקְרִ֣יבוּ
yaqrîbû · H7126H
they shall bring near, present · v20, v21
'They shall bring near.' This is the ordinary verb for presenting something at the altar, and its root is the same as qorban's. The tense here states an ongoing duty.
-
בְּיוֹם֙
bəyôm · H3117G
on the day (of) · v20
'On the day of…'. Elsewhere in Hebrew, bəyôm can also mean simply 'when' or 'at the time'. How to read it here is the verse's main puzzle, because the same verse also calls the offering 'continual'.
-
הִמָּשַׁ֣ח
himmashaḥ · H4886
to be anointed · v20
A passive verbal noun, 'being anointed'. It refers to the actual pouring of olive oil on the high priest's head at his ordination (Lev 8:12).
-
עֲשִׂירִ֨ת
ʿăśîrit · H6224
a tenth (of) · v20
One tenth. This is the same amount of flour that goes with each daily lamb (Exod 29:40) and equals one 'omer' (Exod 16:36).
-
הָאֵפָ֥ה
haʾêphah · H0374
the ephah · v20
A standard dry measure. Modern estimates of its size vary. A tenth of it is roughly two liters of flour, about one person's daily ration.
-
סֹ֛לֶת
solet · H5560
fine flour, semolina · v20
The best grade of wheat, probably semolina, the hard inner grain separated from coarse bran. It was the flour required for grain offerings and a luxury food (Ezek 16:13).
-
מִנְחָ֖ה
minḥah · H4503G
gift, tribute; grain offering · v20, v21
In priestly law, the technical term for a grain offering. Underneath is the older sense of a tribute-gift brought to a superior. Here it describes what the flour is: a minḥah.
-
תָּמִ֑יד
tamîd · H8548
continually, regularly · v20
'Continual', meaning a fixed recurring duty that never lapses, not something that never stops. The same word names the daily lamb offered morning and evening (Exod 29:42; Num 28:3–6).
-
מַחֲצִיתָ֣הּ
maḥătsîtah · H4276
half of it · v20
Half of the tenth-ephah. 'It' points back to the grain offering, which is feminine in Hebrew.
-
בַּבֹּ֔קֶר
babboqer · H1242
in the morning · v20
At the morning service, when the morning lamb was offered.
-
בָּעָֽרֶב׃
baʿarev · H6153
in the evening · v20
At the evening service, late afternoon toward dusk. It does not mean 'night' in the modern sense, which is how the KJV's 'at night' can sound.
-
עַֽל־
ʿal · H5921
upon, on · v21, v27
Places the dough directly on the cooking surface: it is cooked on top of the griddle, not inside an oven.
-
מַחֲבַ֗ת
maḥavat · H4227
griddle, flat pan · v21
A flat cooking plate, of iron or earthenware, set over a fire. It is the same utensil as the 'griddle' grain offering of Leviticus 2:5, so the high priest's offering is cooked the way an ordinary griddle offering is.
-
בַּשֶּׁ֛מֶן
ba-shemen · H8081
oil (olive oil) · v21
'With the oil.' The definite article points to the olive oil that belongs to grain offerings (Lev 2). The oil is worked into the dough and used on the griddle, so the result is rich and fried, not dry bread.
-
תֵּעָשֶׂ֖ה
teʿaseh · H6213
to make, prepare · v21, v22
Passive future, 'it shall be made / prepared'. The subject is the grain offering (a feminine noun) from verse 20.
-
מֻרְבֶּ֣כֶת
murbekhet · H7246
mixed, soaked (with oil) · v21
A rare cooking term, found only here, Lev 7:12 and 1 Chr 23:29. It describes flour thoroughly worked or saturated with oil (BSB 'well-kneaded', WEB 'soaked'). Later Jewish tradition took it as 'scalded in hot water'. Either way, the offering must be fully prepared before it is brought.
-
תְּבִיאֶ֑נָּה
tevi'ennah · H0935
to bring (in) · v21
'You shall bring it (in)', meaning into the sanctuary. The 'you' is the officiating priest, the one whose own offering this is.
-
תֻּפִינֵי֙
tufinei · H8601
baked pieces (?) · v21
A word found nowhere else in the Bible, and its meaning is uncertain. It is usually explained as 'baked things', from the root ʾ-p-h ('to bake'), or as 'crumbled pieces'. The Greek translation guessed 'rolled/twisted [cakes]'. In context it describes the cooked offering being offered in pieces.
-
פִּתִּ֔ים
pittim · H6595
morsels, pieces · v21
Broken bits of bread. It echoes Lev 2:6, where the griddle offering is to be 'broken in pieces'. The cooked cake is broken up before it goes on the altar.
-
רֵֽיחַ־
rêaḥ · H7381
smell, scent · v21
The smell of the offering burning, which rises from the altar. In this case the whole offering goes up in smoke (v. 22).
-
נִיחֹ֖חַ
niḥoaḥ · H5207
soothing, restful · v21
From the root n-w-ḥ, 'to rest'. It means a calming, soothing smell, one that puts God at ease with the offerer. It is a fixed formula for an offering God accepts (cf. Gen 8:21).
-
וְהַכֹּהֵ֨ן
vehakkohen · H3548
and the priest · v22, v26, v29
The sacred officiant who handles offerings at the altar. Here it means one particular priest, the one who heads the priesthood after Aaron. The opening 'and' links this verse to the instructions for Aaron's offering in verse 20.
-
הַמָּשִׁ֧יחַ
hammashiach · H4899
-
תַּחְתָּ֛יו
tachtav · H8478
in his place · v22
Literally 'under him' or 'in place of him.' It is the ordinary Hebrew way to talk about succession, as when a son reigns 'in place of' his father (1 Kings 1:30). 'His' means Aaron (v. 20). The verse looks ahead to the next high priest and the one after him.
-
כָּלִ֥יל
kalil · H3632
whole, entire; whole offering · v22
'Whole,' 'entire.' Here it means 'as a whole,' with nothing held back for the priests to eat. Elsewhere the word can name a sacrifice type, 'the whole offering.' Verse 23 spells out the result: 'it is not to be eaten.'
-
תָּקְטָֽר׃
taqtar · H6999
be turned into smoke · v22
A passive form, 'it shall be made to go up in smoke.' This is the special altar verb for turning an offering into rising smoke for God. It is the same root as the word for incense. The picture is the offering rising to God, not rubbish being destroyed.
-
דַּבֵּר
dabbēr · H1696G
speak · v25
A command to Moses: speak. Moses passes on what God has said. This opens a section addressed to the priests, not to the people as a whole.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v25
Marks who the speech is for: Aaron in particular.
-
לֵאמֹר
lēʾmōr · H0559
saying · v25
Works like a colon or quotation mark, introducing the words to be passed on.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v25
Points ahead to the rules that follow in verses 25–30. 'This is the torah of…' is a standard heading in Leviticus 6–7.
-
תּוֹרַת
tôrat · H8451
instruction, teaching · v25
'The instruction of', meaning the set ritual procedure for handling this offering. It does not mean the Law as a whole. It is a working protocol for priests.
-
בִּמְקוֹם
bimqôm · H4725
in the place of · v25, v26, v27
A specific, fixed location in the courtyard. Elsewhere it is identified as the north side of the altar (Lev 1:11).
-
תִּשָּׁחֵט
tiššāḥēṭ · H7819A
is slaughtered · v25
The ritual slaughter of a sacrificial animal, probably by cutting the throat so the blood can be collected. Here it describes standing practice: the place where the burnt offering is regularly slaughtered.
-
הָעֹלָה
hāʿōlâ · H5930A
burnt offering · v25
The 'ascending' offering. The whole animal was burned on the altar and went up in smoke to God. It is the best-known sacrifice and serves as the point of reference here.
-
לִפְנֵי
lipnê · H6440G
before (lit. to the face of) · v25
A physical location: in the sanctuary court, in front of the Tent where God's presence was believed to dwell. It describes where things happen, not just an inner attitude.
-
הַֽמְחַטֵּ֥א
hamḥaṭṭēʾ · H2398
the one who purifies / removes sin · v26
A participle (an '-ing' verb form) of the verb usually translated 'to sin', but in this stem it means the opposite: to clear away sin or impurity, to purify. It names the priest by the job he has just done: carrying out the purification rite with this animal's blood.
-
קָדֹשׁ֙
qādōsh · H6918G
holy · v26, v27
Set apart as belonging to God's sphere. A 'holy place' is ground marked off from ordinary use. Most-holy meat cannot leave that zone.
-
בַּחֲצַ֖ר
baḥătsar · H2691A
in the court of · v26
The enclosed courtyard around the Tent, fenced off with linen hangings, where the bronze altar and the washbasin stood. This phrase explains the 'holy place' just mentioned.
-
אֹ֥הֶל
ʾōhel · H0168G
tent of · v26
The portable sanctuary tent itself, made of fabric and skins, the dwelling at the centre of the camp.
-
מוֹעֵֽד׃
môʿēd · H4150I
appointed meeting · v26
From a root meaning 'to appoint' or 'to meet by arrangement'. The tent is where God had promised to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43).
-
בִּבְשָׂרָ֖הּ
bivsarah · H1320
-
יִזֶּ֤ה
yizzeh · H5137A
to spurt, spatter · v27
This simple verb form means liquid squirting or splashing by accident (compare Jezebel's blood spattering the wall, 2 Kgs 9:33). It is not the priest's deliberate ritual sprinkling, which uses a different form of the same root (e.g. Lev 4:6).
-
מִדָּמָהּ֙
middamah · H1818
-
הַבֶּ֔גֶד
habbeged · H0899B
garment, cloth · v27
'The garment': in practice usually the priest's clothing, though the word covers any piece of cloth. The article is generic ('a garment', whichever it is).
-
תְּכַבֵּ֖ס
tekhabbes · H3526H
to wash (clothes), launder · v27
'You shall wash/launder': the usual verb for washing fabric, originally by treading or beating it in water. It is a different verb from the one for washing the body. It is addressed to 'you', the priest or the person responsible.
-
וּכְלִי־
ûḵĕlî · H3627
and a vessel of · v28
A general word for any manufactured object: pot, jar, tool, weapon. Here it means a cooking pot. It is the item the verse is about, and it is placed first for emphasis: 'as for a clay pot…'.
-
חֶ֛רֶשׂ
ḥereś · H2789
earthenware, potsherd · v28
Fired clay. Linked to 'vessel', it means an ordinary unglazed clay cooking pot, the cheapest and most common kind, and porous, so it soaked up whatever was cooked in it.
-
תְּבֻשַּׁל־
tĕbuššal · H1310
to boil, cook · v28
Passive ('is boiled') with a feminine subject. The subject is the ḥaṭṭāʾt, the 'sin' or purification offering of vv. 25–27, a feminine noun in Hebrew. So the verse means 'in which *it*, the offering's meat, is boiled.' The BSB adds 'the sin offering' to make this clear.
-
בּ֖וֹ
bô · H9033
in it · v28
A pronoun that points back to the pot: 'which it is boiled *in it*', normal Hebrew for 'in which it is boiled'.
-
יִשָּׁבֵ֑ר
yiššābēr · H7665
to break, shatter · v28
Passive future with legal force: 'it shall be broken.' The subject is now the pot (masculine). Smashing it puts the pot permanently out of use.
-
וְאִם־
wĕʾim · H0518A
and if · v28
Opens the second case, the typical 'if… then' form of priestly case law: a different kind of pot gets a different procedure.
-
נְחֹ֙שֶׁת֙
nĕḥōšet · H5178A
copper, bronze · v28
Copper or copper-tin bronze, the metal of the altar's utensils (Exod 27:3). A bronze pot was costly and non-porous, so it could be cleaned rather than thrown away.
-
וּמֹרַ֥ק
ûmōraq · H4838
to scour, polish, burnish · v28
'Then it shall be scoured': rubbed hard, the word used for burnishing metal (2 Chr 4:16, Jer 46:4). The aim is to strip every trace of the offering from the surface.
-
וְשֻׁטַּ֖ף
wĕšuṭṭap · H7857
to overflow, wash away, rinse · v28
'And rinsed': the verb for water flooding or washing over something. After scouring, the pot is flushed with water, the same treatment Lev 15:12 prescribes for a wooden vessel.
-
בַּמָּֽיִם׃
bammāyim · H4325G
in/with the water · v28
'With water.' The article is the usual Hebrew way of naming a substance in general. It does not point to any special water. Ordinary water is enough for metal.
The world behind it
Where this sits. Lev 6:8–7:38 (Hebrew 6:1–7:38) is a second round of instructions about the offerings. Chapters 1–5 told ordinary Israelites what to bring. This section is addressed to "Aaron and his sons" (6:9, 14) and tells the priests how to handle the offerings and what they may eat. Verses 14–18 cover the grain offering (minchah): fine flour with oil and frankincense. The priest burns one handful as a "memorial portion" and the priests eat the rest (2:2–3; 6:15–16).
Why the priests eat it. The priestly tribe received no territory (Num 18:20; Deut 18:1–2). In exchange, God assigned them fixed shares of what Israel brought to him. "Their portion" uses the same word as a family's share of land. The grain offering was part of the priests' living, but it was holy food, not ordinary groceries.
Grades of holiness. Israel's sanctuary sorted things by degree of holiness. "Most holy" offerings (grain offering, purification offering, reparation offering) could be eaten only by male priests, inside the sanctuary court. "Holy" offerings of a lower grade (the priests' cut of peace offerings, firstfruits) could be eaten by priestly households anywhere ritually clean. The comparison with the chatta't and asham tells the first hearers which set of rules applies.
Leaven. In an ancient household, bread was raised with a lump of fermented dough saved from the last batch. The altar never received leaven or honey (Lev 2:11), and both ferment. Leavened loaves were still presented to God at the Feast of Weeks and with the thanksgiving offering, but they went to the priests and were not burned on the altar (Lev 7:13; 23:17). This verse makes the priests' share follow the altar's rule.
From the study of Leviticus 6:17.
Where scholars differ
in v17
What does ishsheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?
-
An offering made by fire, from 'esh, 'fire'.
The words sound alike. Most ishsheh offerings are burned on the altar. This is the traditional reading in Jewish and Christian translation (KJV, YLT, NASB).
-
A gift or food gift, related to a 'gift' word attested in Ugaritic and possibly Arabic.
Things that are not burned are also called ishsheh: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and probably the wine libation (Num 15:10). The phrase 'food (lechem) of the ishsheh' (Lev 3:11, 16) also fits. This view is taken by Hoftijzer, Milgrom and others, and by BSB, ESV and NIV ('food offerings').
in v17
Should chatta't be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
'Purification offering': its main purpose is to cleanse the sanctuary.
It is related to the verb meaning 'to de-sin, purify' (Lev 8:15; Ezek 43:20–23). It is required for non-moral impurities (Lev 12; 14). Its blood is applied to the sanctuary, not to the offerer (Milgrom).
-
'Sin offering' (or a mixed view): it also deals with the offerer's sin and guilt.
Lev 4:20, 26, 31 and 35 say 'he shall be forgiven'. Day of Atonement texts tie it to Israel's transgressions (Lev 16:16, 21). Gane and Kiuchi argue it purges both the sanctuary and the offerer.
in v18
Does 'all that touches them becomes holy' include people, or only objects?
-
Objects only. Contact holiness affects things such as vessels and garments, not persons, in the priestly laws of Leviticus.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that in the priestly source, holiness passes by contact only to objects. Lev 6:27–28 deals only with garments and pots. Persons who encroach on the holy are punished rather than 'made holy' (Num 4:15, 20). Milgrom sees the extension to persons as a later development (Ezek 44:19; 46:20).
-
Persons included. Anyone who touches the offerings is affected.
Hebrew kol asher can refer to people. The Greek and Latin versions and the KJV read it personally. Ezekiel 44:19 and 46:20 explicitly worry about 'making the people holy' through contact with garments and offerings, and Exod 30:29 is often read the same way.
in v18
Does yiqdash mean 'will become holy' or 'must be holy'?
-
'Will become holy': contact passes on holy status.
This is the natural sense of the verb form. It matches Exod 29:37 and 30:29 and the practical rules in Lev 6:27–28 (washing, breaking vessels). Most modern translations follow it.
-
'Must be holy': only consecrated persons and objects may touch the most holy offerings.
The Hebrew imperfect can express obligation, and NIV gives this in its footnote. It fits the restriction that only priestly males eat the offering, and it avoids the idea that a layperson could become a priest by touching it. Some medieval Jewish interpreters and modern scholars favour a restrictive reading of this kind.
in v18
What does ishei YHWH mean: 'fire offerings' or 'food gifts'?
-
'Offerings by fire', from esh, 'fire'.
The traditional derivation (KJV, WEB, YLT), backed by the frequent association with burning on the altar.
-
'Food gifts / gifts', related to Ugaritic itt.
The term covers items that are not burned, such as the bread of the presence (Lev 24:7, 9). Many modern lexicons and commentators (e.g. HALOT, Milgrom) favour this, and BSB and NIV follow it with 'food offerings'.
in v20
Is this a one-time offering on the day of anointing, or a daily offering?
-
It is a daily offering by the high priest that begins on the day of his anointing. Here bəyôm means 'from the time / when', and tamîd governs the whole rule.
The verse itself says tamîd and 'morning and evening', and v. 22 calls it 'a perpetual statute'. Sirach 45:14 and Josephus, Antiquities 3.257, describe it as twice daily. Mishnah Menaḥot 4:5 agrees. Elsewhere in Hebrew bəyôm often means simply 'when' (e.g. Gen 2:4).
-
Rabbinic tradition reads the verse as covering two things: ordinary priests ('his sons') bring a tenth-ephah once, on the day of their first service, while the high priest brings it every day.
Sifra and the Talmud (b. Menaḥot 51b, and the discussion around Mishnah Menaḥot 4:5) take 'Aaron and his sons' and 'on the day' as two separate rules joined in one verse.
-
Some modern critical scholars see two traditions combined: an older one-time ordination offering, with daily practice ('tamîd', morning and evening) layered onto it.
The awkward placement of 'on the day he is anointed' next to tamîd, and the way the anointing day is set apart in Lev 8. This is a reconstruction from the text's unevenness; there is no manuscript evidence for it.
in v20
Who are 'his sons'?
-
The successors in the high priesthood.
V. 22 says 'the priest who is anointed in his place from among his sons'. Only the high priest's head was anointed with poured oil (Lev 8:12; 4:3).
-
All the ordinary priests, at least for a one-time inaugural offering.
The phrase 'Aaron and his sons' usually means the whole priesthood in Leviticus, and the rabbinic two-rule reading depends on this.
in v21
What does the unique word tufinei mean?
-
'Baked pieces', from the root ʾ-p-h 'to bake'.
KJV, ESV, NASB and many lexicons. The rabbinic reading 'baked repeatedly' (Sifra; b. Menachot 50b; Rashi) also rests on the 'bake' root.
-
'Crumbled / broken pieces', related to p-t-t 'crumble'.
Fits the following word pittim ('morsels') and Lev 2:6 ('break it in pieces'). Reflected in BSB/NIV.
-
A shape of cake, 'rolled/twisted'.
The Septuagint's heliktá, the oldest surviving interpretation.
in v21
What does murbekhet describe?
-
Flour thoroughly mixed or kneaded with oil.
Septuagint pephyramenēn ('kneaded'); BDB/HALOT 'mixed, stirred'; BSB, NIV, ESV.
-
Soaked or saturated with oil.
Milgrom (Anchor Bible); WEB 'soaked'.
-
Scalded in boiling water before baking and frying.
Mishnah/Talmud Menachot and Rashi.
in v21
Was this offering brought once (at ordination) or every day?
-
Every day, by the high priest.
'Regular' (tamid) and 'morning and evening' in v. 20; Sirach 45:14; Josephus Ant. 3.257; rabbinic practice for the high priest.
-
Once, on the day of anointing.
'On the day he is anointed' (v. 20). The rabbis applied the one-time reading to ordinary priests at the start of their service.
in v22
Was this offering brought once, on the day of a priest's anointing, or daily by the high priest?
-
Daily, by the high priest, beginning when he is installed.
Verse 20 calls it a 'regular' (tamid) grain offering, half in the morning and half in the evening, and verse 22 says it is a 'perpetual statute.' Sirach 45:14, Josephus (Ant. 3.257) and Philo all describe it as daily. On this view, 'on the day he is anointed' (v. 20) means 'from the day of his anointing.'
-
Both: every ordinary priest brings it once, on the day he begins to serve, and the high priest brings it every day.
This is the rabbinic harmonization (Mishnah Menachot 4:5; Babylonian Talmud Menachot 51b). It reads v. 20's 'Aaron and his sons … on the day he is anointed' as applying to all priests, and v. 22's 'anointed priest … in his place' together with 'tamid' as applying to the high priest. It also fits v. 23, 'every grain offering of a priest.'
-
The text has layers: an inauguration offering that later became a daily one.
Some critical scholars think the phrase 'on the day he is anointed' sits awkwardly beside 'regular' and 'morning and evening.' They suggest the rule grew over time, with an inauguration rite turned into a daily one. Others answer that the wording can be read as a single whole using the 'from that day on' sense of 'on the day.'
in v22
Who is 'the anointed priest': only the high priest, or any anointed priest?
-
Only the high priest.
Lev 8:12 and 21:10 single out the high priest as the one on whose head the oil was poured. 'The anointed priest' in Lev 4:3, 5, 16 is clearly the high priest. Here the phrase 'in his place, from among his sons' describes a single successor to Aaron.
-
All priests were anointed, so the title could be wider.
Exod 28:41; 30:30; 40:15 and Lev 7:36 speak of Aaron's sons being anointed too, perhaps by sprinkling (Lev 8:30). Even so, in this verse the wording about succeeding Aaron points to the high priest.
in v25
Should ḥaṭṭāʾt be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
'Purification offering': its blood cleanses the sanctuary and its objects of the contamination that sin and impurity leave behind (Milgrom).
The verb from the same root means 'to cleanse' (Lev 8:15; Num 19:19; Ps 51:7). The blood is applied to the altar and sanctuary, not to the offerer. The offering is required for impurities that involve no wrongdoing (Lev 12; 14; 15; Num 6:11).
-
It purifies the offerer as well as, or instead of, the sanctuary, and in the cases about sin it deals with guilt and ransom too (Gane, Kiuchi, Sklar, among others).
Lev 4:26, 31 and 35 say the priest 'makes atonement for him' and 'he will be forgiven'. Lev 10:17 links the offering to bearing the community's iniquity. Sklar argues that kipper ('make atonement') combines ransom and purification.
-
The traditional rendering 'sin offering' is acceptable, because the name and the main cases in Lev 4 deal with sins.
The same Hebrew noun means 'sin', and Lev 4–5 is about wrongs done unintentionally. Most English Bibles (KJV, ESV, NASB, NIV text) keep it.
in v25
Was the priests' eating of the meat part of the atonement, or simply their allotted portion?
-
It was a priestly portion. The meat is 'most holy', not contaminated, and eating it is the priests' due as God's servants.
This verse and v. 29 call the meat 'most holy' and assign it to priests, just like the grain and reparation offerings (6:16–18; 7:6–7). Milgrom argues that the contamination is absorbed by the sanctuary, not the animal's meat.
-
By eating it the priests took part in removing or 'bearing' the iniquity.
Lev 10:17: Moses says God gave it to them 'to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them'. When the blood entered the Tent, the meat was not eaten but burned outside the camp (6:30; 4:12, 21), and in the Day of Atonement rite the one who burns it must wash afterwards (16:28). Gane and Kiuchi draw on this evidence.
in v26
Why must the priest eat the purification offering? Is the eating part of removing sin, or simply the priests' allotted share?
-
The eating is the priests' share and does not itself remove sin. The cleansing was done by the blood on the altar. The meat, being most holy, goes to holy persons as their portion, and Lev 10:17 describes the priesthood's role in general.
Milgrom (Leviticus 1–16) points out that the blood rite alone is described as purifying (Lev 4; 8:15). Purification offerings for priests and community are not eaten at all, yet they are fully effective. Priestly portions from offerings were standard (Num 18:8–10).
-
The eating is part of the rite: by eating, the priest takes on and carries away the guilt or impurity, finishing the process.
Lev 10:17 says the offering was given 'to bear the guilt of the congregation, to make atonement for them'. Kiuchi and Gane read this as linking the eating to bearing guilt. Moses' alarm in Lev 10:16–20 suggests that failing to eat was more than wasted food. The priest is forbidden to eat offerings for his own sin (6:30), which would fit if eating meant absorbing someone else's guilt.
in v26
What does the purification offering cleanse: the sanctuary only, or also the person who brings it?
-
It cleanses the sanctuary. Sin and impurity pollute God's holy objects from a distance, and the blood wipes that pollution off the altar. The offerer's own sin is forgiven, but the offering does not wash the person.
Milgrom notes that blood is applied only to the altar and sanctuary objects, never to the offerer. The verb Piel ḥiṭṭēʾ takes objects such as the altar (Exod 29:36; Lev 8:15; Ezek 43:20).
-
It also deals with the offerer's own state. Kipper 'on behalf of' the person and the formula 'he shall be forgiven' point to effects on the person as well as on the sanctuary.
Gane and Kiuchi cite Lev 4:26, 31, 35 ('the priest shall make atonement for him… and he will be forgiven') and Lev 12:8 ('and she will be clean'), and argue that the process works in stages, ending with the Day of Atonement (Lev 16).
in v26
Does the meat belong to the officiating priest alone (v. 26) or to all male priests (v. 29)?
-
The officiating priest owns the meat and shares it with his fellow priests, so the two verses fit together.
Milgrom and other commentators read v. 26 as setting ownership and v. 29 as setting who is eligible to eat. Lev 7:7 likewise gives the reparation offering 'to the priest who makes atonement with it', while 7:6 opens eating to every male priest.
-
The verses come from slightly different stages of the regulations that were later combined.
Some source-critical commentators note the shift between the singular priest and the plural priests and see layered editing of the priestly instructions. The text as it stands can still be read as one coherent rule.
in v27
Does yiqdash mean 'becomes holy' (holiness spreads by contact) or 'must be holy' (only holy persons or things may touch it)?
-
Becomes holy: contact passes on the meat's most-holy status (majority view; e.g. Milgrom, Wenham, Gane).
Exod 29:37 and 30:29 use the same formula for the altar and vessels. Ezek 44:19 and 46:20 explicitly fear priests' garments and cooking would 'make the people holy'. Hag 2:12 assumes holy meat makes its wrapping holy. Verse 28 breaks the pots, which only makes sense if they took something on. LXX and Vulgate translate with future passives ('will be sanctified').
-
Must be holy: the clause restricts who or what may touch it (a minority reading, at times noted in translation footnotes).
The Qal of qadash can be stative ('be holy'). The surrounding rules restrict who may eat (only priests, v. 29) and where (v. 26), so a restriction fits the context. Medieval Jewish commentary (Rashi) read the clause in terms of food absorbing the offering's status and rules rather than open-ended contagion.
in v27
Does 'all that touches' include people, or only objects?
-
Objects only: in Leviticus, holiness does not pass to people by contact; that idea appears in Ezekiel (Milgrom).
Lev 6:28 deals only with vessels and cloth. Milgrom argues that the priestly source limited holiness contagion to objects, whereas Ezek 44:19 and 46:20 still fear it reaching people. Num 4:15–20 shows people who touch holy things die rather than become holy.
-
Persons included, or the question is left open.
Hebrew kol 'asher can mean 'whoever' as easily as 'whatever'. The LXX uses a masculine participle ('everyone who touches'). Ezekiel's concern suggests contagion to people was a live idea in Israel's priestly circles.
in v27
Is the washing and pot-breaking about holiness or about impurity absorbed by the offering?
-
Holiness: the procedures contain excess holiness.
The verse itself names holiness (yiqdash). The offering is 'most holy' (v. 25). The washing happens *inside* the holy place, whereas impurity is removed outside or away from it.
-
Impurity, or a mixed status: the purification offering takes on the impurity it removes, so its leftovers need special disposal.
Breaking clay pots matches the rule for impurity in Lev 11:33. Lev 16:26–28 requires washing after handling purification-offering remains burned outside the camp, which some read as a sign of impurity (discussed by Kiuchi and others).
in v28
Why must the clay pot be broken: because it absorbed holiness, or because it absorbed something defiling?
-
It absorbed holiness. Most-holy meat has soaked into the clay, so the pot can no longer go back to common use and cannot be cleaned out. Breaking it prevents the profaning of holy things.
The verse directly follows v. 27: 'whatever touches its flesh shall become holy.' The ḥaṭṭāʾt is called 'most holy' (v. 29). Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues the treatment mirrors the impurity laws (Lev 11:33; 15:12) because holiness and impurity both spread by contact and must both be kept from common use.
-
The offering carried the impurity or guilt it removed, so what touched it is treated as contaminated.
Some interpreters link the eaten ḥaṭṭāʾt with Lev 10:17, where priests eat it 'to bear the iniquity of the congregation.' They also note that the procedure is identical to the one for impure vessels and that blood spattered on a garment must be washed (v. 27). Critics answer that v. 27 explicitly says 'becomes holy', not 'becomes unclean'.
-
It is a time-limit matter. The absorbed meat would outlast the deadline for eating the offering and become forbidden 'leftover' (nôtār).
This is the classical rabbinic explanation (Talmud, Zevaḥim; Rashi on Lev 6:21 Heb.). It fits the rules on eating holy meat within a set time (Lev 7:15–18). It is a later reading, but it agrees with the holiness view that the problem is holy substance trapped in the clay.
in v28
Does v. 27 mean that whatever touches the flesh 'becomes holy' or 'must be holy'?
-
'Becomes holy': contact passes holiness on, and v. 28 deals with the consequences for cookware.
The plain sense of the imperfect verb yiqdaš. Haggai 2:12 shows priests asking whether holy meat makes things holy by contact. Milgrom holds that this contagion applies to objects, not persons.
-
'Must be holy': only what is already consecrated may touch it, a restriction rather than a transfer.
Some translations and commentators (compare NJPS-style renderings in parallel passages such as Exod 29:37; 30:29) read the verb as setting a requirement. On that reading, v. 28 still shows that ordinary clay pots cannot simply resume common use.
in v29
Why do the priests eat the purification offering: as payment, or as part of the atonement itself?
-
It is a priestly perquisite: the priests' payment and support for their service, given in place of land. The atonement happens through the blood rite at the altar, not through the eating.
Numbers 18:8–10 lists the most holy offerings among the priests' dues 'as a portion'. The parallel rules for the grain and guilt offerings (6:16–18; 7:6–7) treat them the same way. This view is associated with Jacob Milgrom, who argues the meat carries no impurity that the priests take in.
-
Eating the meat is part of the expiation. By consuming it, the priests take on and dispose of the people's guilt or impurity as holy officials who can bear it.
Leviticus 10:17: God gave it to you 'to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD'. Moses' anger in 10:16–20 when it was not eaten also points this way. Interpreters such as N. Kiuchi and Roy Gane develop versions of this view. Verse 30, which bans eating when the priests themselves are among those atoned for, can be read as support.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָמֵץ, חֵלֶק, אִשֶּׁה, קֹדֶשׁ, חַטָּאת, אָשָׁם
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11; 4; 5:14–26; 6:7–11
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (on ishsheh)
- R. Gane, Cult and Character (on the chatta't)
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:10
- Vulgate / Douay-Rheims, Leviticus 6:17
- Supplied STEP-style morphology data for Lev 6:10 (Hebrew numbering)
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, חֹק, קדשׁ
- BDB s.v. חֹק, עוֹלָם, נָגַע
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:7–11 [Eng. 6:14–18] and the excursus on contagious holiness
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 6:11
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:11
- Vulgate, Leviticus 6:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 6
- BDB s.v. מִנְחָה, תָּמִיד, מָשַׁח, סֹלֶת
- HALOT s.v. קׇרְבָּן, מִנְחָה, תָּמִיד
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:12–16 [Eng. 6:19–23]
- Josephus, Antiquities 3.257
- Sirach 45:14
- Mishnah Menaḥot 4:5; Mishnah Tamid
- Sifra on Leviticus 6; b. Menaḥot 51b
- Septuagint, Leviticus 6:13 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6
- BDB s.v. רבך, מַחֲבַת, תֻּפִינִים, פַּת
- HALOT s.v. רבך, תֻּפִינִים, נִיחֹחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:12–16 (Heb.)
- Septuagint Leviticus 6:14 (Rahlfs)
- Mishnah and Babylonian Talmud, Menachot (esp. 50b); Sifra on Leviticus
- Rashi on Leviticus 6:14
- Philo, De Specialibus Legibus 1.255–256
- BDB s.v. מָשִׁיחַ, חֹק, כָּלִיל, קָטַר, עוֹלָם
- HALOT s.v. חֹק (statute; prescribed portion), כָּלִיל, קטר (hiphil/hophal)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:12–16 [Eng 6:19–23]
- Septuagint, Leviticus 4:5, 16; 6 (ὁ ἱερεὺς ὁ χριστός)
- Ben Sira (Sirach) 45:14
- Philo, On the Special Laws 1.255–256
- Mishnah Menachot 4:5; Babylonian Talmud Menachot 51b
- Marseilles Tariff (KAI 69), Punic sacrificial term kll
- Dead Sea Scrolls, 1QS 9:11
- BDB s.v. חַטָּאת, תּוֹרָה, שָׁחַט, קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. חַטָּאת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 4:1–35 and 6:17–23 [Eng. 6:24–30]
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- Nobuyoshi Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:18
- Mishnah Zevachim 5:1–5
- Babylonian Talmud, Sotah 32b
- BDB s.v. חָטָא (Piel 'purify from sin')
- HALOT s.v. חטא, מוֹעֵד, חָצֵר, קָדוֹשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:17–23 [Eng. 6:24–30] and the 'purification offering'
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John H. Walton, Victor H. Matthews & Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 6
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6
- Vulgate, Leviticus 6
- BDB s.v. קָדַשׁ, נָזָה, כָּבַס
- HALOT s.v. קדשׁ, נזה I, כבס
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on 6:17–23 and the excursus on the contagion of holiness
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Rashi on Leviticus 6:20 (Hebrew numbering)
- Septuagint, Leviticus 6:20 (Rahlfs)
- BDB s.v. חֶרֶשׂ, בָּשַׁל, מָרַק, שָׁטַף, נְחֹשֶׁת
- HALOT s.v. חֶרֶשׂ; מרק; שׁטף
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 6:17–23 and the contagion of holiness
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Mishnah Zevaḥim 11:7–8; Babylonian Talmud Zevaḥim 93b–97a
- Rashi on Leviticus 6:21 (Hebrew numbering)
- Septuagint, Leviticus 6:21
- Vulgate, Leviticus 6:21
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. קֹדֶשׁ, כֹּהֵן, אָכַל, זָכָר
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:17–23 [Heb.] and 10:16–20
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Mishnah Zevachim 5 (grades of sacrifices and who may eat them)
- Septuagint and Vulgate, Leviticus 6:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.