Romans Chapter 5 Read as one passage
Romans 5:9–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him! 10For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life! 11Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. 12Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned. 13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law. 14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come. 15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many! 16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification. 17For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
What the first hearers heard
For the house churches in Rome, this verse was about assurance in the face of judgment. Jewish believers and believers from the nations alike knew the Scriptures' warnings about a coming day of wrath. Paul had just spent Romans 1–3 showing that everyone, Jew and Gentile, stands guilty before God. The natural worry was: will we be safe when that day comes?
Paul answers with a lesser-to-greater argument they would have recognised:
- God has already done the costly thing. Christ died for people who were still sinners (v. 8) and enemies (v. 10).
- On that basis God has already given his verdict: in the right.
- So rescue on the final day is not in doubt. It rests on the same Christ, who is now alive (v. 10).
The verse belongs to a passage about boasting in hope (5:2–5, 11). It would have worked as encouragement for a community facing pressure and suffering. It is not a warning, and it is not a step-by-step order of salvation. Its weight is in the contrast between the tenses: justified now, saved then, and saved for certain because God's love has already been shown.
From the study of Romans 5:9.
Verse by verse
-
9Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
Full study →Paul argues from the harder thing to the easier one. God has already done the hard thing. While we were still sinners, Christ died for us (v. 8). So:
All the more surely, then: we have already, here and now, been pronounced "in the right" by God the Judge, and that verdict was bought with Christ's own blood, his life poured out in a sacrificial death. So we will be brought safely through, by him, out of the reach of the wrath: God's coming judgment on all that is wrong.
There are two verdicts and two tenses here:
- Justified, now. This is the verdict Jews expected on the last day. For those in Christ it has already been given. It is a past, completed act ("having been justified"), and God is the one who gave it.
- Saved, still to come. "We shall be saved" is future. It points to the day of judgment, when God's settled opposition to evil finally falls. Paul does not say we are rescued from God. God is the one doing the rescuing, through the same Christ, who is now alive (v. 10).
The word "blood" would have recalled Passover. There the blood on the doorposts was exactly what kept a household safe when judgment passed through. "How much more" is the confident logic of a Jewish teacher: if God gave his Son for people who were still against him, he will not abandon them now that he has declared them his own.
-
10For if, when we were enemies of God, we were reconciled to Him through the death of His Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through His life!
Full study →Here is what the verse says: while we were still at war with God, he made peace with us, and he did it by having his own Son die. If he did that for enemies, how much more certainly will he bring us, now that we are his friends, safely through the coming judgment, through the Son who is now alive.
Paul's argument runs from the harder case to the easier one:
- Then: we were enemies. This was a real state of hostility, not a misunderstanding. And God acted while it was still going on.
- What happened: "we were reconciled", in the past tense and the passive voice. God took the initiative. The enemies did not talk God round; God changed the relationship himself. The price was "the death of his Son", someone who belonged to God, not a substitute he did not care about (v. 8: "God demonstrates his own love").
- What follows: "we shall be saved", in the future tense. Paul does not mean conversion here. He means final rescue on the day of judgment, which v. 9 calls being saved "from the wrath". Reconciliation is behind us. Rescue is ahead, and it is certain.
- The basis: "in his life". This is the risen life of the Son who died and now lives and cannot die again (6:9–10), who "intercedes for us" (8:34). Death is set against life. If his death could turn enemies into friends, his life will keep those friends safe. The Greek "in" can also suggest being kept safe within his life, not only by means of it.
In short: God has already done the hardest thing, making peace with his enemies at the cost of his Son. The easier thing, keeping his reconciled friends safe through the judgment, is therefore beyond doubt.
-
11Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
Full study →"And it is not only that we will be rescued in the end (v. 10). More than that, we already stand openly confident, claiming God himself as our pride and our security. This comes through our Lord Jesus, the Messiah, and through him we have now been handed the ending of the hostility: peace made by the very God whose enemies we were."
Key features held together:
- "Boasting", not only "rejoicing." Paul's word is a confident, public claim about where your honour and security rest. Earlier in the letter he ruled out boasting in God on the basis of privilege or the Law (2:17; 3:27). Here he brings it back on a new basis: what God did through Jesus. This is the high point of a three-step series: boasting in hope (v. 2), in suffering (v. 3), and now in God himself.
- "Now." The rescue in v. 10 still lies ahead, but the reconciliation is already a present fact.
- "Reconciliation." This is the word for making peace between enemies. Here, unusually, the wronged party (God) makes the peace, and the former enemies simply receive it as a gift.
- "Received." The tense presents a completed handover. Nothing was bargained for.
-
12Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.
Full study →Because of all this, the story goes like this. Through one human being, Adam, Sin broke into the human world like an invader that had not been there before. Through Sin, Death came in behind it. In that way Death did not stay with the first man. It went through, spreading from person to person until it had reached every human being, because every human being sinned.
Several things are packed into the Greek. "Sin" and "Death" both carry "the" and act as subjects: one enters, the other spreads. They are not only bad deeds and the end of life. They are powers that move in and take over, which is why a few verses later Paul says death "reigned" (5:14). The verbs echo each other: sin came in (eis-ēlthen), death went through (di-ēlthen). The picture is a single breach followed by total spread. "One human … all humans": the verse moves from one person to everyone, and in Paul's mind the "one" already points to the other "one man", Jesus Christ (5:15–19). The closing phrase (eph' hō) almost certainly means "because" (or possibly "with the result that"). It does not mean "in whom", as the Latin tradition read it. Paul holds two things together without fully spelling out how they connect: Adam opened the door, and everyone has walked through it by sinning.
Finally, the sentence is never finished. Paul begins "just as…" and then breaks off to explain himself. The other half of the comparison comes only in verse 18: "so also through one act of righteousness there is justification and life for all."
-
13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
Full study →Paul is explaining his claim in verse 12 that death spread to everyone 'because all sinned.' Someone might object: how could people sin before God gave Israel the law at Sinai? Paul answers:
"For right up until the law of Moses arrived, sin was already there, present and at work among humankind. But sin is not entered on the ledger as a charge where there is no law to break."
The first half is a flat statement of fact: sin is older than the Torah. From Adam to Moses it was continuously present in the human world, not just as scattered wrong acts but as a power that had 'entered' (v.12) and settled in. The second half borrows a bookkeeper's word. Paul's verb is the same one he uses in Philemon 18 ('charge it to my account'). Without a written command, wrongdoing was not itemized and recorded as breaking that command.
This does not mean sin before Moses was harmless or ignored. The very next words in verse 14 are 'Nevertheless, death reigned from Adam until Moses.' Even without an itemized charge sheet, sin's deadly reign was fully in force. Paul is arguing that humanity's problem goes deeper and further back than the law of Moses. It reaches back to Adam, and it covers every human being, whether or not they ever had the Torah.
-
14Nevertheless, death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way that Adam transgressed. He is a pattern of the One to come.
Full study →But even so, even though v.13 just said that sin is not formally entered on the charge-sheet where there is no law, death sat on the throne as king, ruling the whole human race from Adam all the way down to Moses. Its rule reached even those whose sinning did not take the same shape as Adam's. Adam stepped across a line God had drawn for him in so many words ("you shall not eat… you shall surely die"). The generations between Adam and Sinai had no such spoken command. They did wrong, but they did not commit that kind of law-breaking. And still, as the "and he died… and he died" refrain of Genesis 5 shows, every one of them died. So death's reign was not simply each person's penalty for breaking a known rule. It came from Adam.
And this Adam is a stamp cut in advance, an imprint whose outline shows the shape of the One who was still to come. Like Adam, that coming One is a single man whose one act decides the destiny of everyone bound up with him. As Paul immediately adds, though, the likeness runs mostly in reverse: one brought death's reign, the other brings the reign of grace and life.
-
15But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!
Full study →Adam was a pattern of Christ (v.14), but this is no even match. Paul says the gift of grace is not like the false step. The two do not weigh the same.
His reasoning: we already agree that by one man's single misstep, Adam's in Eden, the many (the whole human race, the same "all" of v.12) died. Death took the throne over them. Now reason from the lesser to the greater. If one human's offence could do that, then far more has something flowed out to that same whole race: God's own generous favour, and the free gift it gives, which comes to us through the generosity of another single human being, Jesus the Messiah.
What "abound" means here. It is not that the gift merely balanced the books. It overflowed: it spilled over and went past the damage Adam's act had done.
The picture. Two individuals stand at the head of humanity, and each one's act carries everyone with it. The first act was a stumble that let in death. The second was a benefactor's lavish gift, and it is bigger than the first.
-
16Again, the gift is not like the result of the one man’s sin: The judgment that followed one sin brought condemnation, but the gift that followed many trespasses brought justification.
Not studied yet. Study this verse
-
17For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!
Full study →Here is the sense: If one man's single false step was enough to put Death on the throne, so that Death ruled as king over the whole human race through that one man, then by a far greater margin something else must follow. Those who go on receiving God's overflowing generosity, and the gift it gives, a right standing before God, will themselves rule as kings in the realm of resurrection life. This will happen through the other one man, Jesus the Messiah.
Several features of the Greek carry the meaning:
- The argument runs from lesser to greater. "If this, then much more that" was a familiar Jewish way of reasoning. If a small cause (one slip) produced so huge an effect (universal death), a far greater cause (overflowing grace) must produce an even greater result. The two sides are deliberately unequal.
- The two halves do not match. We expect "death reigned … life will reign." Instead Paul writes "death reigned … those who receive will reign." Former subjects become the rulers. The roles are reversed, not just the outcome.
- Two kingships stand opposite each other. Death is pictured as a tyrant who has ruled since Adam (v. 14). The receivers will reign "in life," meaning in the realm of resurrection life, the age to come. This is life as the opposite of death's realm, not "life" in the sense of personal circumstances.
- There is a surplus. "Abundance" means overflow, more than is needed. Grace is the generous giver's favour. The "gift" is free, not wages. And the gift is righteousness: the verdict of being in the right before God, which reverses the condemnation that came through Adam (vv. 16, 18).
- "Those who are receiving" is an ongoing participle. It describes people who keep accepting what is given, not people who earn something.
- "The one … the one … the one." The phrase is repeated three times so that Adam and Jesus stand as two single figures, each carrying a whole humanity with him. The final word, Christos, "the Anointed King," fits the royal picture: people reign through the Messiah-King.
- The tense moves from past to future. Death's reign is told as a completed era. The believers' reign is promised. It belongs mainly to the coming resurrection, though Paul goes on to apply its force to the present (5:21; 6:12–14).
Where the English drifted
-
in v9
justified
dikaiōthentes (dikaioō)
- What we hear
- Excused, shown to be reasonable, or having a good reason for what you did (as in "justifying yourself").
- What they heard
- Given a favourable verdict by a judge: declared in the right, acquitted, vindicated. Here God is the Judge.
-
in v9
we shall be saved
sōthēsometha (sōzō)
- What we hear
- Being converted, "getting saved": something that happened once in the past, at the moment of belief.
- What they heard
- Being rescued and kept safe from a real danger, here God's final judgment. In this verse it is explicitly future, and it is set against the justification that has already happened.
-
in v9
wrath
orgē
- What we hear
- Uncontrolled rage, a divine temper tantrum, or vindictive revenge.
- What they heard
- God's settled, just opposition to evil, carried out as judgment, especially on "the day of wrath" at the end. It is personal and moral, not a loss of temper.
-
in v10
saved
sōthēsometha (sōzō)
- What we hear
- Conversion: the moment a person "gets saved" by accepting Christ, a finished past event.
- What they heard
- Future rescue: being brought safely through God's coming judgment ("saved from the wrath", v. 9). Here it is clearly distinguished from reconciliation, which has already happened.
-
in v10
reconciled
katallassō
- What we hear
- Two parties meeting halfway or compromising, or God being persuaded to stop being angry; sometimes the accountant's sense of balancing the books.
- What they heard
- A change from enmity to friendship, here started and carried out by God. The enemies are the ones reconciled "to God"; God is not the one who is talked round.
-
in v10
by his life
en tē zōē autou
- What we hear
- Jesus' earthly life: his example, or his life of obedience before the cross.
-
in v11
atonement (KJV)
katallagē
- What we hear
- The sacrifice or payment that covers or pays for sin, as in "the doctrine of the atonement".
- What they heard
- Reconciliation: the restoring of peace between estranged parties. In 1611 "atonement" meant literally "at-one-ment", being made "at one" again.
-
in v11
rejoice / joy
kauchōmenoi
- What we hear
- Feeling glad or happy about God.
- What they heard
- Boasting: openly claiming God as your ground of honour and confidence. Gladness is part of it, but the core is where you put your trust and your claim to worth.
-
in v11
reconciliation
katallagē
- What we hear
- Two parties meeting halfway, or the patching up of hurt feelings.
- What they heard
- The ending of real hostility between enemies (v. 10). Here one side alone initiates and achieves it, and the other receives it as a gift.
-
in v12
sin entered the world
hē hamartia … eisēlthen
- What we hear
- Wrongdoing started happening; 'sin' as the sum of individual bad deeds.
-
in v12
was passed on to all men (BSB); passed upon all men (KJV)
diēlthen
- What we hear
- Death was handed down from parent to child like a genetic trait or an inheritance.
- What they heard
- Active verb with death as its subject: death 'went through' or 'spread through' to every human being. It is a picture of spreading. The verb says nothing about how it is transmitted.
-
in v12
all men
pantas anthrōpous
- What we hear
- Males, or adult men.
- What they heard
- All human beings, every person, men and women alike, matching 'one human' (anthrōpos) at the start of the verse.
-
in v12
the world
kosmos
- What we hear
- The planet or physical universe.
- What they heard
- The human world, humanity and its history. The scope is spelled out immediately as 'all humans'.
-
in v13
imputed (KJV, NASB 1995)
ellogeitai
- What we hear
- A heavy doctrinal term: the theological 'imputation' of Adam's guilt or Christ's righteousness, as taught in systematic theology.
- What they heard
- An everyday accounting word: to enter an item in a ledger, charge it to someone's account (as in Philemon 18). Paul's point is about sin not being itemized as a charge without a law, not a technical doctrinal transfer.
-
in v13
sin
hamartia
- What we hear
- Individual wrong acts, a tally of personal misdeeds.
- What they heard
- In Romans 5–8, often sin as a power that 'entered the world' and 'reigned' (5:12, 21), as well as the acts it produces. 'Sin was in the world' describes that power present among humanity.
-
in v14
type / figure / pattern / symbol
typos
- What we hear
- 'Type' as a category or kind. 'Figure' as a person or a number. 'Symbol' as a picture standing for something not quite real. Or, in church use, a hidden allegorical code.
- What they heard
- An impression or mould-shape: the mark a stamp or blow leaves. Here, a real historical person whose role had the same outline (one man deciding the fate of many) as a later person. The match in this passage is largely by contrast.
-
in v14
transgression / offense / disobedience
parabasis
- What we hear
- A general (if formal) word for any sin or wrongdoing.
- What they heard
- Stepping over a known line: breaking a specific, stated command. That is the very thing that sets Adam's sin apart from the sin of those before Moses.
-
in v15
many (KJV, and versions that drop 'the')
hoi polloi
- What we hear
- A large number of people, but not everyone.
- What they heard
- 'The many': the whole group, set against 'the one'. Here it is the entire human race, the same group Paul calls 'all' in v.12 and v.18.
-
in v15, v17
grace
charis
- What we hear
- An abstract religious quality, or simply 'getting what you don't deserve' with no relationship attached.
- What they heard
- A benefactor's generous goodwill shown in concrete gifts, which creates a bond and calls for a grateful response. Here it is lavish generosity given to people who had earned only death.
-
in v17
reign in life
en zōē basileusousin
- What we hear
- Be victorious in daily life: on top of circumstances, finances, health and problems, starting now.
- What they heard
- Rule as kings in the realm of resurrection life that replaces death's reign. This is chiefly the hope of the coming age, with present effects in freedom from sin's rule (6:12–14).
-
in v17
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or virtue, the quality of being a good person.
- What they heard
- Here, a right standing before God that he gives as a gift: the verdict of being in the right, the opposite of 'condemnation' (vv. 16, 18).
-
in v17
offence (KJV)
paraptōma
- What we hear
- Something that hurts someone's feelings or gives insult.
- What they heard
- A false step, a transgression: Adam's concrete act of crossing God's command.
Where popular teaching often drifts
in v9
In Romans 5:9, being 'saved' is still in the future
- What's often taught
- Being saved and being justified are the same thing. Both happen once, in the past, at the moment a person believes, so "saved" just means "converted".
- What the text supports
Paul separates the two by tense. Justified is a completed act with the word "now" (δικαιωθέντες νῦν, "having now been justified"). Saved is future (σωθησόμεθα, "we shall be saved"), and it names its danger: "from the wrath", meaning God's final judgment (Rom 2:5; 1 Thess 1:10). Verse 10 repeats the pattern: reconciled already, "we shall be saved by his life".
The popular reading is partly right. Paul can speak of salvation as past, "in hope we were saved" (Rom 8:24), and as present, "being saved" (1 Cor 1:18). In Romans, though, the weight falls on the future (13:11, "our salvation is nearer now than when we first believed"). The point of this verse is not to create doubt. Paul argues that the future rescue is all the more certain because the verdict has already been given.
- Where the English feeds it
- English versions translate the words accurately. The drift comes from church usage, where "getting saved" names the conversion moment. Readers then hear a future "shall be saved" as if it had already happened. Translations that add "God's" to "wrath" also hide that "the wrath" refers to a specific coming day.
in v13
'Not counted' doesn't mean 'no consequences' in Romans 5:13
- What's often taught
- This verse is sometimes cited on its own to show that people who never knew God's law (whether ancient peoples, the unevangelized or young children) are not held accountable for sin, since 'sin is not taken into account when there is no law.'
- What the text supports
Whatever one concludes about those questions from other passages, this verse argues in the opposite direction. Paul first insists that sin was really present before the law (v.13a). He then says that without a law it was not entered as an itemized charge (ellogeitai, a ledger word). His very next word is 'Nevertheless': 'death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the way Adam transgressed' (v.14). The point is that sin's deadly power operated even without a law-based charge sheet. That is what shows humanity's plight comes from Adam and is universal. Elsewhere Paul says plainly that 'all who sin without the law will also perish without the law' (2:12). Romans 5:13 does mark a real difference: sin without a written command is not booked as transgression (cf. 4:15). That part of the popular reading is right. But Paul does not draw innocence or freedom from consequence from that difference.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'not taken into account' (BSB) or 'not counted as sin' (NLT) can sound as if God ignored or excused sin before Moses. The Greek is a bookkeeping term about whether it was itemized as a charge, not about whether it mattered. Quoting v.13 without v.14 makes the misreading easy.
in v17
'Reign in life' is about death losing its throne, not about winning at life
- What's often taught
- Because believers have received grace and righteousness, they are meant to 'reign in life' now: to rise above their circumstances and live in victory over sickness, lack and setbacks as kings in this life.
- What the text supports
The reading gets something right. Paul does expect the gift to change the present, and in the next chapter he tells believers not to let sin 'reign' in their bodies (6:12–14). But the verse itself is about something else:
- The contrast is with death. The 'reign' in view replaces death's reign (v. 14, 17a). 'In life' (en zōē) names the realm of resurrection life, which Paul calls 'eternal life' in v. 21. It is not a person's earthly circumstances.
- The verb is future (basileusousin, 'they will reign'), set against the past 'death reigned'. Paul locates the full reign with resurrection and glory, which come after sharing Christ's sufferings (8:17–18).
- Paul himself corrects a 'reigning now' mindset. In 1 Corinthians 4:8–13 he rebukes believers who think they 'already reign', and points to the apostles' hunger, poverty and mistreatment.
So the verse promises that people once ruled by death will share the Messiah's royal rule in the life of the age to come. That hope already gives them freedom from sin's tyranny. It does not promise mastery over circumstances in this life.
- Where the English feeds it
- 'Reign in life', read in modern English, sounds like 'be on top in life'. 'In life' is easily heard as 'during your life' or 'in everyday living' rather than 'in the realm of life' as opposed to death. The NLT's 'live in triumph' can strengthen this impression.
Every word
-
πολλῷ
pollō · G4183
much · v9, v10, v15, v17
"By much": the dative form measures the size of the difference. Together with μᾶλλον it makes the fixed phrase "by much more", Paul's signal for an argument from the harder case to the easier one.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v9
Draws a conclusion from verse 8: God showed his love by Christ dying for us while we were still sinners. What follows rests on that fact.
-
μᾶλλον
mallon · G3123G
more, rather · v9, v10, v15, v17
"More" in the sense of "all the more surely". Paul is talking about how certain the outcome is, not about getting a bigger amount of salvation.
-
δικαιωθέντες
dikaiōthentes · G1344
to justify, declare righteous, vindicate · v9
"Having been declared in the right". This is a passive past participle: God is the one doing the declaring, and it is already done. The verb comes from the courtroom and from covenant language, and means a verdict in the person's favour. It picks up 5:1 ("having been justified by faith").
-
νῦν
nyn · G3568
now · v9, v11
"Now", meaning already, in the present time. It is deliberately set against the future "we shall be saved". The verdict usually expected at the last judgment has been given ahead of time.
-
ἐν
en · G1722
in, by, with · v9, v10, v11, v13, v15, v17
Most likely gives the means or price, "by" or "at the cost of" his blood. This reflects a Hebrew way of using "in" (be-) for the means by which something is done. YLT's "in his blood" keeps the literal form.
-
τῷ
tō · G3588
the · v9, v10, v11, v12, v14, v15, v17
The definite article with "blood". It points to the specific, well-known shed blood of Christ.
-
αἵματι
haimati · G0129G
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v9, v10
"His" means Christ's, the one who "died for us" in 5:8.
-
σωθησόμεθα
sōthēsometha · G4982
to save, rescue, deliver, keep safe · v9, v10
"We shall be rescued". The verb is future and passive, so God does the rescuing. It points to safety at the final judgment and contrasts with the justification that has already happened. Its basic picture is being brought safely out of danger.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v9, v10, v11, v12, v17
With the genitive it means "through": Christ is the agent and go-between of the coming rescue. Verse 10 explains this further: "by his life", that is, the risen and living Christ.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v9, v14
"Away from". The picture is being pulled clear of a threat, as in 1 Thess 1:10, "Jesus, who rescues us from the coming wrath".
-
ὀργῆς
orgēs · G3709
wrath, anger, judgment · v9
God's settled, judicial opposition to evil. Here it means mainly its final expression at the judgment. Paul does not write "of God" here, but the context makes plain whose wrath it is.
-
Εἰ
Ei · G1487
if · v10, v15, v17
Opens a condition Paul treats as already true. Not a doubt ("if, perhaps") but the ground of the argument: "if — and it is so — ...", close to "since".
-
γὰρ
gar · G1063
-
ἐχθροὶ
echthroi · G2190
enemy, hostile · v10
"Enemies": people in a state of open hostility. It is placed first for emphasis. Paul has not yet said whose enemies, but the following "to God" makes the relationship plain. Whether it means hostile toward God, opposed by God, or both is debated (see debates).
-
ὄντες
ontes · G1510
being · v10, v13, v14
Present participle, "while being". Reconciliation happened while the hostility was still going on, not after the enemies had changed. This picks up "while we were still sinners" from v. 8.
-
κατηλλάγημεν
katēllagēmen · G2644
to reconcile · v10
"We were reconciled": a single completed event in the past, in the passive voice. Someone else did the reconciling. From 2 Cor 5:18–19 it is clear that God is the one who acts. The enemies are the ones brought into a new relationship.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v10, v11, v15
"To God": the party the enemies are reconciled to. The broken relationship was with the God of Israel, the Creator. It was not only a matter of inner peace or of people getting along with each other.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v10, v12, v14, v17
The death of the Son, which v. 9 called "his blood". The phrase points to a specific, public execution, the cross, and not to death in general.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
-
ζωῇ
zōē · G2222
-
οὐ
ou · G3756
not · v11, v13, v15
A plain negative. It opens the set phrase "not only…but also", which Paul uses to step up from one claim to a bigger one.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v11
Used as an adverb: "only". Paul leaves the rest unsaid ("not only [this]"). Most likely he means the promise of v. 10, "we shall be saved".
-
δέ
de · G1161
and, but, now · v11, v13
A light connecting word that moves the argument on. English usually leaves it untranslated in this phrase.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v11, v14, v15
A strong "but" that turns to the greater point: there is more than future rescue.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v11, v12, v14, v15, v17
"Also" or "even". It adds the boasting on top of the salvation just promised.
-
καυχώμενοι
kauchōmenoi · G2744
to boast, glory, take pride in · v11
A present participle ("boasting"), meaning an ongoing state. It is a confident, public claim about where your honour and security lie, and here that place is God. It is the third "boast" in the chapter (vv. 2, 3, 11).
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v11
"Lord". It is the title of a ruler or master, and in the Greek Old Testament it stands for God's own name. Paul gives it to Jesus as the one through whom God acts.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v11
"Our". It binds Paul and the mixed Jewish and Gentile churches in Rome together under one Lord.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v11, v15, v17
The personal name, the Greek form of Yehoshua/Joshua ("YHWH saves").
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, anointed one · v11, v15, v17
"Anointed one", meaning Messiah. By Paul's time it works almost as part of the name, but its royal, messianic sense is still there.
-
οὗ
hou · G3739
whom, which · v11, v12, v14
A relative pronoun pointing back to "our Lord Jesus Christ".
-
καταλλαγὴν
katallagēn · G2643
reconciliation · v11
The ending of hostility and the restoring of a broken relationship between enemies. It is the noun form of the verb used twice in v. 10 ("we were reconciled", "having been reconciled").
-
ἐλάβομεν
elabomen · G2983
to take, receive · v11, v17
"We received". The tense presents it as a completed event. Reconciliation is something handed to us, like a gift accepted. We did not negotiate it.
-
τοῦτο
touto · G3778
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v12, v15, v17
The word 'one' carries the weight. It sets up the contrast that runs through vv. 15–19 between one man (Adam) and one man (Jesus Christ), and between one trespass and one act of righteousness.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v12, v15
A human being, identified in v. 14 as Adam. Paul puts the start of sin with Adam, not Eve (contrast Sirach 25:24).
-
ἁμαρτία
hamartia · G0266
sin · v12, v13
Here sin is a power that invades the human world, more than a single wrong act. It is the subject of the verb 'entered'.
-
εἰς
eis · G1519
into · v12, v15
Movement into a space. Sin came in from outside; it was not there at the start.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world · v12, v13
The world of humans, the realm where human life is lived. The phrase echoes Wisdom of Solomon 2:24, 'death entered into the world'.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
entered, came in · v12
Aorist tense, a single past event: sin made its entrance at one moment in history, at Adam's disobedience.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v12, v15
'In this way': by the route just described (one man → sin → death), death reached everyone.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v12
All without exception, Jew and gentile alike. This matters to Paul's argument that both stand in the same condition.
-
διῆλθεν,
diēlthen · G1330
went through, spread · v12
Active verb: death 'went through' or 'spread through' the whole human race. It is a picture of spreading, and it plays on 'entered' (eis-ēlthen / di-ēlthen): sin came in, death went everywhere.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on the basis of · v12, v14
Together with ᾧ it forms the phrase ἐφ᾽ ᾧ. In Paul's other uses this works as a single connecting word meaning 'because' or 'inasmuch as'.
-
ἥμαρτον·
hēmarton · G0264
sinned · v12, v14
Aorist tense: it states the fact of the whole as a single summary ('all sinned'). It is debated whether this means each person's own sins or everyone's share in Adam's one sin.
-
ἄχρι
achri · G0891
until, up to · v13
Sets a time boundary. Sin was already present right up to the point when the law arrived, and v.14 names that point as 'Moses'. Paul is splitting history into periods: Adam → Moses → Christ.
-
νόμου
nomou · G3551
law · v13
There is no 'the' in Greek, but the context (v.14, 'until Moses') shows Paul means the Torah given at Sinai. The 'law' here is that specific law, not lawfulness in general.
-
ἐλλογεῖται
ellogeitai · G1677
to charge to an account · v13
A bookkeeping word meaning 'to enter an item in a ledger, put it on someone's account'. It is passive, with God as the implied bookkeeper. The present tense states a general principle: where there is no law, sin is not itemized as a charge.
-
μὴ
mē · G3361
not · v13, v14
The negative Greek uses with participles. It begins the condition 'when / where there is no law'.
-
ἐβασίλευσεν
ebasileusen · G0936
to reign, rule as king · v14, v17
'Ruled as king.' Death is pictured as a tyrant on a throne. The aorist tense (a simple past) sums up the whole stretch of time from Adam to Moses as one reign.
-
Ἀδὰμ
Adam · G0076
Adam · v14
The first man of Genesis 2–3. In Hebrew 'adam' also means 'human being', so he stands both as an individual and as the head of the human race.
-
μέχρι
mechri · G3360
until, as far as · v14
'Up to' Moses. It marks off the period before the Law was given at Sinai, the period v.13 called 'until the law'.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v14
Moses stands for the giving of the Torah at Sinai. The name marks the point after which Israel had written commands, so that sin became 'transgression' in the strict sense.
-
ὁμοιώματι
homoiōmati · G3667
likeness, form, copy · v14
'Likeness' or 'same form'. Their wrongdoing was real but did not have the same shape as Adam's: it was not the breaking of a command spoken directly to them.
-
παραβάσεως
parabaseōs · G3847
transgression, overstepping · v14
Literally 'a stepping over' a line: breaking a specific, known command. Adam broke the explicit order of Genesis 2:17. Paul keeps this word for sin against a stated command (compare Rom 4:15).
-
τύπος
typos · G5179
mark, impression, pattern, type · v14
An 'imprint' or 'mould-shape' cut in advance. Adam is the earlier stamp whose outline (one man whose single act decides the fate of the many) shows the shape of a later figure. Verses 15–17 show the match is largely by contrast.
-
μέλλοντος
mellontos · G3195
to be about to, be coming · v14
'The one about to come' or 'the coming one'. It is spoken from Adam's point in history, looking ahead. Grammatically it could be masculine ('the one') or neuter ('what is to come'). Verse 15 ('the one man, Jesus Christ') shows Paul means Christ.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v15
Opens a 'as… so' comparison, which Paul sets up only to deny it is an even match.
-
παράπτωμα
paraptōma · G3900
trespass, false step · v15, v17
Adam's misstep in Eden, pictured as a fall or step out of line; the first of the verse's two opposing 'acts'.
-
χάρισμα.
charisma · G5486
gift (of grace) · v15
A concrete gift that comes out of charis (favour, generosity); here God's act in Christ and its result, not a 'spiritual gift' like tongues or prophecy. Its -ma ending, like paraptōma, marks a completed deed, so the two words face each other in sound and form.
-
ἀπέθανον,
apethanon · G0599
died · v15
Past tense, a single event: in Adam's act humanity as a whole became subject to death. In context this is death as a ruling power (v.14 'death reigned'), physical mortality with its spiritual weight.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favour · v15, v17
God's generous goodwill as a benefactor, shown in action. It is the source behind the gift.
-
δωρεὰ
dōrea · G1431
free gift · v15, v17
A gift given freely, without payment. In v.17 it is called 'the gift of righteousness'.
-
ἐπερίσσευσεν.
eperisseusen · G4052
overflowed, abounded · v15
'Overflowed, went beyond the measure': grace did not just match the damage but spilled over it. Past tense, because it happened decisively in Christ's act.
-
περισσείαν
perisseian · G4050
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, being in the right · v17
Names what the gift is: 'the gift, namely righteousness'. In context it is the standing of being declared in the right before God. It reverses the 'condemnation' of verses 16 and 18.
The world behind it
The last-day courtroom. Jews of Paul's time widely expected a final "day of wrath" (Zeph 1:15; Rom 2:5). On that day God would judge the nations and Israel, and the faithful would be vindicated, declared in the right, and kept safe. So "justified" and "saved" were both words about the future. Paul's surprise is the word "now": the verdict has been brought forward into the present for those in Christ. Rescue from the wrath is still to come.
Blood and protection. For anyone who knew Israel's Scriptures, "blood" plus "saved from wrath" recalled two things. One is the Passover lamb, whose blood on the doorframe meant "the destroyer" passed over (Exod 12:13, 23). The other is the Day of Atonement, when sacrificial blood dealt with the people's sin before God (Lev 16). Paul has already used that mercy-seat image in Rom 3:25.
The "how much more" argument. Arguing from the "light" case to the "heavy" one (qal wa-ḥomer) was a standard tool of Jewish interpretation, traditionally the first of Hillel's rules. Paul's audience in Rome was made up of Jewish and non-Jewish believers meeting in house churches. They would have recognised it as an argument meant to settle doubts, not just to inform.
From the study of Romans 5:9.
Where scholars differ
in v9
What does "justified" (dikaioō) mean here?
-
A legal declaration: God pronounces the sinner acquitted, in the right before him. This is the classic Protestant reading.
In the Septuagint the verb is used of judges (Deut 25:1; Isa 50:8). It is the opposite of "condemn" (Rom 8:33–34). BDAG gives "acquit" and "vindicate". Here it is a completed act, distinct from the future salvation.
-
A declaration that also brings real transformation, being made righteous. This is the Catholic and broader Eastern reading.
Rom 5:5 (God's love poured into hearts by the Spirit) and 6:7 ("justified from sin") link justification closely to new life. The Latin *iustificare* tradition reads it this way.
-
A verdict that someone belongs to God's covenant people. This is the "New Perspective" reading (e.g. N. T. Wright, J. D. G. Dunn).
Romans 3–4 ties justification to Jew and Gentile together forming Abraham's family, and to God's faithfulness to his covenant. The courtroom verdict is real, but it defines who belongs.
in v9
What is God's "wrath": a personal reaction or an impersonal process?
-
A personal and judicial response: God's just opposition to evil, carried out at the judgment.
Old Testament usage, "the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God" (Rom 2:5), and the article in "the wrath". Defended by Leon Morris and others against C. H. Dodd.
-
A built-in moral process of cause and effect, in which sin brings its own ruin. Associated with C. H. Dodd.
Paul rarely says "God is angry". In Rom 1:24–28 the wrath works by God "handing people over" to the results of their choices. Paul here says "the wrath" without "of God".
in v9
Does the verse say how the blood saves from wrath (for example, that Christ bore the wrath in our place)?
-
Yes, at least by implication. The link between "blood" and "saved from wrath", read with Rom 3:25, points to Christ's death as the sacrifice that deals with God's judgment on sin. That includes the idea of substitution, Christ taking the judgment in our place.
Rom 3:25 uses *hilastērion* (mercy seat or atoning sacrifice) and "in his blood". Christ died "for us" (5:6, 8). The Passover and Day of Atonement background fits.
-
The verse itself does not spell out a mechanism. It argues from what has already been done (justification through his death) to what will be done (final rescue).
The verb tenses and the "how much more" form make it an argument about certainty. Verse 10 puts the future salvation "in his life", Christ's ongoing risen life, not only in his death.
in v10
Does "enemies" mean that we were hostile toward God, that God regarded us as enemies, or both?
-
Active: humans were hostile toward God.
Rom 8:7: "the mind of the flesh is hostility toward God"; Col 1:21: "hostile in mind". On this view reconciliation changes the human side, and God's love was never in question (v. 8).
-
Passive or two-sided: humans also stood under God's opposition.
Rom 11:28 uses *echthroi* in contrast with "beloved", which shows a sense of "treated as enemies by God". The "wrath" in v. 9 is the immediate context. Commentators such as Cranfield and Moo argue that the enmity ran both ways, though God himself provided the remedy.
in v10
Does "in his life" mean "by means of his life" or "in union with (sharing in) his life"?
-
Instrumental: "by his life", meaning his risen life and intercession.
It matches "in his blood" in v. 9, which most read as "by his blood". Rom 8:34 speaks of Christ interceding for believers. Hellenistic Greek often uses *en* to mean "by".
-
Sphere or participation: "in his life".
Paul's "in Christ" language, and Rom 6:4–11, where believers share in Christ's death and resurrection life. YLT and the Vulgate keep "in". Many commentators hold both senses together.
in v11
How does the participle "boasting" fit into the sentence?
-
It depends on "we shall be saved" in v. 10: "we shall be saved… and not only that, but [we shall be saved] boasting in God."
The grammar ties a participle to a nearby main verb, and the unspoken thought after "not only" most naturally comes from v. 10. This is the view of Cranfield and others.
-
It works as an independent finite verb, "we boast", as participles sometimes do in New Testament Greek.
There is a parallel with the identical construction in 5:3 ("not only so, but we also boast", with a finite verb). The later finite-verb manuscript reading shows early readers took it this way. Many translations follow this view.
in v11
Who is reconciled to whom? Does God's attitude change, or only humanity's?
-
Only humans are changed. God is never the object of reconciliation in Paul. He reconciles the world to himself.
Paul's verbs always have God as the one acting and humans as the ones reconciled (Rom 5:10; 2 Cor 5:18–20). This contrasts with 2 Maccabees, where God is the one reconciled.
-
The relationship changes on both sides: God's righteous anger ("wrath", 5:9) is also dealt with, so the enmity was mutual.
In 5:9 being saved "from wrath" sits right beside reconciliation. "Enemies" in 11:28 may mean those under God's hostility, not only hostile to God. Dunn, Moo and others hold some form of this view.
in v11
Where does Paul's reconciliation language come from?
-
From Hellenistic diplomatic language for ending wars and restoring alliances.
Breytenbach's study of katallassō in Greek political sources.
-
From Jewish Greek texts like 2 Maccabees, reworked by Paul.
In 2 Macc 1:5, 5:20, 7:33 and 8:29 the same word is used for God and Israel.
-
Paul himself reshaped ordinary Greek usage into a new pattern in which the offended party initiates.
Porter's survey of katallassō in ancient Greek found no clear precedent for the offended party acting first.
in v12
What does ἐφ᾽ ᾧ (eph' hō) mean?
-
'Because, inasmuch as': a fixed connecting phrase giving a reason (majority modern view; BDAG, Cranfield, Dunn, Moo, Schreiner, Jewett).
Paul's other uses (2 Corinthians 5:4; Philippians 3:12; 4:10) are causal or near-causal, and the phrase normally works as a conjunction in Hellenistic Greek.
-
'With the result that': it introduces a consequence (Fitzmyer).
Fitzmyer collected many non-biblical Greek examples where ἐφ᾽ ᾧ introduces a result. On this reading, death's spread led to universal sinning.
-
'In whom [Adam]': a relative pronoun pointing back to 'one man' (Ambrosiaster, Augustine, medieval Western tradition).
Based on the Latin 'in quo'. It is widely rejected on Greek grounds: ἐπί does not mean 'in', and 'one man' is too far back in the sentence to be the antecedent.
-
'Because of which [death]' or 'on the basis of which': relative pronoun pointing to death (some Greek fathers; modern Orthodox theology).
'Death' is the nearest masculine noun. This fits a theology in which mortality and fear of death drive human sin (compare Hebrews 2:15). Critics note that the fixed phrase rarely works this way.
in v12
In what sense did 'all sin'? Their own sins, or in Adam?
-
Each person's own actual sins: Adam started it, everyone has followed (Pelagius; many modern exegetes, e.g. Dunn, Fitzmyer, Jewett, who also hold that Adam's act brought real consequences).
Romans 3:23 uses the same words for people's actual sins. 2 Baruch 54:19, 'each of us has become our own Adam', shows the idea was current in Jewish thought.
-
All sinned in Adam's one act, either because humanity was 'in' him (realist view, Augustine) or because he acted as its appointed representative (federal view, e.g. John Murray; Moo leans this way).
Verses 15–19 say repeatedly that 'by the one man's trespass the many died' and that 'through one man's disobedience the many were made sinners'. Verse 14 says death reigned even over those who did not sin as Adam did. The parallel with Christ (one act counted for many) seems to require more than imitation.
-
Both held together: Adam's act brought a real condition on everyone, and everyone confirms it by sinning, without Paul explaining exactly how the two relate (e.g., Cranfield, Wright, Schreiner in different forms).
The verse itself names both causes: 'through one man' and 'because all sinned'. 4 Ezra and 2 Baruch show the same two-sided view in Paul's era.
in v12
What kind of death is meant?
-
Physical mortality primarily.
Verse 14 says death 'reigned from Adam to Moses'. The Genesis 2:17 and 3:19 background is about returning to dust. Wisdom 2:23–24 contrasts death with incorruption.
-
Physical death together with the wider death of separation from God.
In vv. 17 and 21 death is contrasted with 'life' and 'eternal life', and in 6:23 'the wages of sin is death' set against 'eternal life'. Paul seems to treat death as a single power with bodily and spiritual sides.
in v13
What does Paul mean by saying sin 'is not charged' where there is no law, given that death still reigned (v.14)?
-
Relative sense: before Sinai, sin was real and deadly but was not booked as transgression of an explicit, written command. God still judged it (Flood, Sodom), but not as law-breaking in the Sinai sense.
Romans 4:15 ('where there is no law there is no transgression'); 5:14 says those people did not sin 'in the likeness of Adam's transgression', that is, against an explicit command; 5:20 says the law came 'so that the trespass might increase'; 2:12 says those who sinned without law also perish. This is broadly the reading of Cranfield, Dunn, Moo and Schreiner.
-
A step in an argument for Adam's representative role: if personal sins were not charged before Moses, yet people still died, their death must be due to Adam's sin counted to them.
The 'Nevertheless' that opens v.14; vv.18–19 say that through one man's disobedience 'the many were made sinners'. This reading is classic in Reformed exegesis (e.g. Charles Hodge, John Murray). Critics reply that v.12 grounds death in 'all sinned', and that 'not charged' is relative rather than absolute.
-
Subjective sense: without the law, humans did not recognize or reckon their sin as sin.
Romans 3:20 ('through the law comes knowledge of sin') and 7:7 ('I would not have known sin except through the law'). This is a minority view: the verb is a bookkeeping term whose implied agent is naturally God, not the sinner's self-awareness.
in v13
Is the 'law' in this verse only the Torah of Moses, or any divine command (including the command given to Adam)?
-
The Torah of Moses specifically, at least in the first half of the verse.
Verse 14 sets the boundary 'from Adam until Moses'. Paul elsewhere describes the Torah as entering history at a particular time (5:20; Gal 3:17–19).
-
A wider principle: any explicit divine command makes sin chargeable. That is why Adam's sin, against a direct command (Gen 2:17), counts as 'transgression' while his descendants' sins before Sinai do not.
Verse 14 contrasts others with 'Adam's transgression'. The second 'law' in v.13 has no article and is phrased as a general rule. Some also cite Romans 2:14–15 (Gentiles who are 'a law to themselves') to argue that the principle is relative, not absolute.
in v14
Who are 'those who did not sin in the likeness of Adam's transgression'?
-
Everyone who lived between Adam and Moses. They sinned (5:12–13) but had no explicit, spoken command to break as Adam did. Most modern commentators hold this (e.g., Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer).
The phrase is framed by 'from Adam until Moses'. Verse 13 has just discussed the period 'before the law'. Romans 4:15 links *parabasis* to the presence of law.
-
Especially infants and others not capable of personal sin, who die without having sinned at all. This was Augustine's influential reading, used in debates over original sin and infant baptism.
It explains how death reaches those with no personal guilt. But the text's time frame (Adam to Moses) and v.12's 'all sinned' make a limit to infants hard to draw from the wording itself.
-
The minority text without 'not' refers to those who did sin like Adam (Origen's Latin, Ambrosiaster).
It rests on a weakly attested reading. Most textual critics reject it.
in v14
What does v.14 imply about how Adam's sin relates to everyone's death (the 'original sin' question tied to 5:12)?
-
Humanity is bound up with Adam. His act brought condemnation and death on all, whether by imputed guilt (Augustinian and Reformed 'federal headship' readings) or by real participation in him.
Death reigned even where personal transgression of a command was absent, and 5:18–19 says 'through one trespass… condemnation for all' and 'the many were made sinners'.
-
Adam brought death and corruption (mortality) on the race, but not inherited guilt. Each person is guilty for their own sins, which Adam's legacy makes inevitable. This is common in Eastern Orthodox readings and in many modern exegetes.
Verse 12 ends 'because all sinned', and Jewish parallels such as 2 Baruch 54 hold Adam's role and personal responsibility together. Verse 14 concerns death's reach, not a transfer of guilt.
-
People die because of their own sin, and Adam's influence works mainly as a bad example. This is the Pelagian-type reading, historically rejected by most traditions.
It appeals to v.12's 'all sinned'. But it struggles with v.14's point that death reigned over those whose sin was unlike Adam's, and with the 'one man… many' structure of 5:15–19.
in v14
Is 'the one to come' Christ, or 'what is to come'?
-
Masculine: Christ, the 'one man' of v.15 and the 'last Adam' of 1 Cor 15:45. This is the near-universal reading.
*Typos* refers to the person Adam, so a personal counterpart is expected. Verse 15 names 'the one man, Jesus Christ'. Paul also contrasts Adam and Christ in 1 Corinthians 15:21–22, 45–49.
-
Neuter: 'of what is to come', i.e., the coming age or new order.
It is grammatically possible, and 'the age to come' is a common phrase. But it fits poorly with the one-man/one-man structure of 5:15–19.
in v15
Does 'the many' who receive grace mean every human being?
-
Yes in scope: the gift is offered or applied to the same whole race that died in Adam. Some readers take this toward universal salvation.
The same phrase 'the many' is used on both sides. v.18 has 'all' (πάντας) on both sides. Paul's whole point is that grace is greater than the trespass.
-
The scope is universal, but sharing in it depends on receiving it.
v.17 specifies 'those who receive (οἱ λαμβάνοντες) the abundance of grace'. Elsewhere in Romans Paul speaks of wrath and judgment for the unrepentant (2:5–8). The parallel is about two heads of humanity and what each one's act brings, not a head-count of the saved. This is the majority view (e.g. Moo, Schreiner, Dunn in different forms).
in v15
Is 'much more' about logical certainty or about greater quantity?
-
Logical: the outcome in Christ is all the more certain.
This is the usual function of *qal wa-ḥomer* (arguing from lesser to greater), and of 'much more' in 5:9–10, where it grounds certainty of future salvation.
-
Quantitative or qualitative: grace is greater in power and extent.
The verb *eperisseusen* ('overflowed') and v.20 ('grace superabounded') stress surplus. Many commentators see both senses at work.
in v15
Is the opening a statement or a question?
-
A statement: 'the gift is not like the trespass.'
Nearly all translations and commentators read it this way. It fits the contrasts that follow in vv.15b–17.
-
A question expecting 'yes': 'Is not the gift like the trespass?'
Caragounis (NovT 1985) argues from the grammar of *ouch hōs* and from the parallels in vv.18–19. This is a minority view.
in v15
What kind of death is meant in 'the many died'?
-
Mainly physical death as a universal, ruling power.
v.14: 'death reigned from Adam until Moses', even over those who did not break a command, which points to mortality. This echoes Genesis 2:17 and 3:19.
-
Physical death together with spiritual separation from God.
The contrast with 'life' in vv.17–21 and 6:23 suggests death in its full sense. Many hold that Paul did not separate the two.
in v17
Is 'they will reign' a promise for the coming age, or a description of present Christian life?
-
Mainly eschatological: the reign belongs to the resurrection age.
The verb is future, unlike the past 'death reigned'. Verse 21 pairs the reign with 'eternal life'. Romans 6:5 and 8:11, 17 place resurrection and glorification in the future, after suffering with Christ. In 1 Corinthians 4:8 Paul ironically rebukes believers who think they 'already reign'. 2 Timothy 2:12 and Revelation 5:10; 20:4–6 place the saints' reign in the future. Commentators such as Cranfield and Moo take the future as real, while allowing present anticipation.
-
A 'logical' future that already applies now (inaugurated reign).
The future may simply state what follows from the 'if' clause. Grace already 'reigns' through righteousness (v. 21, purpose clause). Romans 6:12–14 calls believers to refuse sin's rule now. Ephesians 2:6 (whether Pauline or not) speaks of being already seated with Christ. Some interpreters (e.g. Dunn, Jewett in different ways) stress the present overlap of the two ages.
in v17
What does 'the gift of righteousness' consist of?
-
A legal status: being declared in the right (acquittal), credited as a gift.
Immediate contrasts are courtroom terms: 'judgment … condemnation' versus 'justification' (vv. 16, 18). The gift answers a verdict. It also matches Romans 4 (righteousness 'counted') and Philippians 3:9. This is the traditional Protestant reading (e.g. Moo, Schreiner).
-
Right standing that also includes renewed relationship and transformed life.
Paul goes straight on to 'reign in life' and to ch. 6, where righteousness is something believers serve and live out (6:13, 18–19). The Hebrew background of ṣĕdāqâ includes restored covenant relationship and God's saving action, not only a verdict. Catholic and some 'new perspective' and participatory readings (e.g. Dunn, Wright, Gorman, each with differences) stress this.
in v17
Does 'those who receive' limit the scope compared with 'all people' in v. 18?
-
Yes: the reign belongs to those who receive the gift, which in context means those who have faith.
The participle 'those who receive' deliberately narrows the subject. Romans 5:1–2 grounds the whole chapter in justification 'by faith'. Paul elsewhere distinguishes those perishing from those being saved (1 Cor 1:18). Most commentators read 'all' in v. 18 as 'all who are in Christ' or as the universal offer.
-
The scope is ultimately universal, or at least wider than the narrow reading.
Verse 18 says 'all people' twice in exact parallel, and v. 19 says 'the many'. Some read 'receiving' as describing what all humanity will eventually receive. This is a Christian universalist reading (e.g. Origen-influenced readings, and some modern writers such as Thomas Talbott and David Bentley Hart). Critics answer that 5:17's participle and Paul's warnings elsewhere count against it.
Sources
- BDAG s.v. δικαιόω, σῴζω, ὀργή, αἷμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δικαιόω
- LXX: Exod 12:13; Lev 16; Lev 17:11; Deut 25:1; Isa 50:8; Zeph 1:15; Joel 2:32 (3:5 LXX)
- 4 Maccabees 17:22; Psalms of Solomon 15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 5:9
- Vulgate (Weber-Gryson) Rom 5:9
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans; L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 5
- BDAG s.v. καταλλάσσω, ἐχθρός, σῴζω, ζωή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλλάσσω
- S. E. Porter, Καταλλάσσω in Ancient Greek Literature, with Reference to the Pauline Writings (1994)
- LXX 2 Maccabees 1:5; 5:20; 7:33, 37–38; 8:29
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. καυχάομαι
- BDAG s.v. καταλλαγή
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 40 (Reconciliation, Forgiveness)
- C. Breytenbach, Versöhnung: Eine Studie zur paulinischen Soteriologie (1989)
- S. E. Porter, Katallassō in Ancient Greek Literature (1994)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:11
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 5:10–11
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:11
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:11
- Oxford English Dictionary s.v. "atonement" (etymology, 16th–17th c. sense)
- NA28 critical apparatus, Rom 5:11
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon, 3rd ed.) s.v. ἁμαρτία, θάνατος, διέρχομαι, ἐπί (ἐφ᾽ ᾧ), κόσμος
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33, 1993); and 'The Consecutive Meaning of ἐφ᾽ ᾧ in Romans 5.12', New Testament Studies 39 (1993)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC, vol. 1, 1975), excursus on ἐφ᾽ ᾧ
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT, 2nd ed. 2018)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary 38A)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- Thomas R. Schreiner, Romans (BECNT)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 5:12
- Wisdom of Solomon 1:13; 2:23–24 (LXX)
- Sirach 25:24; 27:10 (LXX)
- 2 Esdras 3:7, 21–22; 7:118
- 2 Baruch 54:15, 19
- Greek Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses) 14:2
- Vulgate, Romans 5:12
- Augustine, Contra duas epistulas Pelagianorum 4.4.7
- Erasmus, Annotationes in Novum Testamentum, on Romans 5:12
- BDAG s.v. ἐλλογέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐλλογάω/ἐλλογέω
- BDAG s.v. νόμος; s.v. ἁμαρτία
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Rom 5:13
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:12–14
- T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
- 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15, 19
- Mishnah Qiddushin 4:14; Book of Jubilees
- Vulgate, Ad Romanos 5:13
- BDAG s.v. τύπος
- BDAG s.v. παράβασις
- BDAG s.v. ὁμοίωμα
- BDAG s.v. βασιλεύω
- BDAG s.v. μέλλω
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:12–14
- L. Goppelt, Typos: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 5:14
- Wisdom of Solomon 2:23–24; Sirach 25:24
- Jubilees; Mishnah Qiddushin 4:14
- Genesis 2:16–17; Genesis 5 (Septuagint)
- Vulgate, Ad Romanos 5:14
- BDAG s.v. παράπτωμα, χάρισμα, χάρις, δωρεά, περισσεύω, πολύς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πολύς (οἱ πολλοί)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- C. C. Caragounis, 'Romans 5.15–16 in the Context of 5.12–21: Contrast or Comparison?' NovT 27 (1985)
- 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15–19; Wisdom of Solomon 2:23–24
- 1QS 6 (Community Rule, 'the Many')
- Isaiah 53:11–12 (MT and LXX)
- BDAG s.v. βασιλεύω, παράπτωμα, περισσεία, χάρις, δωρεά, δικαιοσύνη, ζωή, λαμβάνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράπτωμα, περισσεία
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rom 5:17)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:12–21
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:17
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 5:12–21
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:17
- Thomas R. Schreiner, Romans (BECNT), on 5:17
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- N. T. Wright, 'Romans' in New Interpreter's Bible vol. 10
- Septuagint: Wisdom of Solomon 1:14; 2:23–24; 10:1; Daniel 7:18, 27; 12:2; Ecclesiastes 1:3
- 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15, 19; Psalms of Solomon 3:12
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:22–23; CD 3:20
- Vulgate and Douay-Rheims, Romans 5:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.