1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage
1 Corinthians 14:2–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit. 3But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort. 4The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church. 5I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified. 6Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching? 7Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct? 8Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle? 9So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air. 10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning. 11If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me. 12It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church. 13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. 16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? 17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified. 18I thank God that I speak in tongues more than all of you. 19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
What the first hearers heard
To the Corinthians, many of whom treated tongues as the high point of spiritual life, this verse was both an affirmation and a check on their priorities.
- Affirmation: Paul does not deny that tongue-speech is genuine. It is addressed to God, it comes from the Spirit, and its content is divine "secrets". He will go on to say that it builds up the speaker (v.4), that he wishes they all spoke in tongues (v.5), and that he does so more than all of them (v.18).
- Check: "Not to people" is the key phrase. Following v.1 ("pursue love … especially prophesy"), the measure of a gift in the gathering is whether it reaches and builds up others (vv.3–5, 12, 26). A secret no one can hear is love turned inward. So in the assembly, tongues need interpretation. If there is no interpreter, the speaker should keep silent in the church and "speak to himself and to God" (v.28).
For a household church gathered in someone's dining room, the practical result was clear. What is spoken aloud in the gathering should be something others can understand and say "Amen" to (v.16). Spiritual intensity is no substitute for building up the community.
From the study of 1 Corinthians 14:2.
Verse by verse
-
2For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
Full study →Anyone who speaks in a tongue is not talking to the people around him. He is talking to God. None of them can follow what he says. Moved by the Spirit (or "in his spirit"), he is speaking secrets: things that belong to God and stay hidden from everyone listening, because nothing has opened them up.
Paul repeats the plain verb "speak" three times. Real speech is happening, with a real addressee and real content. His point is who receives it. The speech goes up to God (verses 14–17 show it as prayer, praise and thanksgiving) but does not reach across to the other people in the room. "No one hears" does not mean the speech is silent. Everyone hears the sounds, and no one grasps the meaning. That is the same sense the Greek Old Testament gives the word when Joseph's brothers spoke in front of him, unaware he could understand them without the interpreter.
"Mysteries" here does not mean puzzles or riddles. It is the Jewish and Pauline word for God's secrets, things that remain sealed until God makes them known. The speaker is in touch with divine reality, but for the hearers the seal is still on. So the verse both affirms and limits the gift. Tongue-speech is genuine speech to God from the Spirit. But in the gathered assembly it is speech no one else receives. That sets up verse 3: the one who prophesies speaks to people, building them up, urging them on and comforting them.
-
3But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
Full study →"But the person who prophesies, unlike the tongue-speaker, is talking to people: what they speak is building work on the community, words that urge and spur people on, and words that steady and console those who are grieving or losing heart."
Paul is setting two kinds of Spirit-given speech side by side. In verse 2 the person speaking in a tongue talks "not to people but to God", and no one understands. Here the person who prophesies talks to people, in words they can understand, and the words do something for them.
The three things prophecy delivers are grammatically the direct objects of "speaks". The prophet literally "speaks building-up, urging and consolation", as though the words themselves were the help being handed over:
- Building up (oikodomē) is a construction word. The picture is a house or temple being raised, and the structure is the church as a whole (verse 4). It is the theme of the whole chapter, and probably the heading over the other two.
- Urging/encouragement (paraklēsis) means "calling someone to your side". It covers both exhorting and encouraging: speech that presses people forward, not only speech that makes them feel good.
- Consolation (paramythia) was the word for the kind of words spoken to the bereaved and the fainthearted: speech that calms and holds people up.
The verse does not say these three are all prophecy can be. Later in the chapter prophecy also carries revelation (verse 30) and can expose the hidden things of an outsider's heart (verses 24–25). Paul is naming what makes prophecy valuable in the gathering: hearers can understand it, and it strengthens them.
-
4The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
Full study →The person speaking in a tongue is building up only himself. The person prophesying is building up the assembly, the gathered people of God.
The same verb does the work in both halves: oikodomei, "builds", the word for putting up a house. Paul has already called the Corinthian believers "God's building" and himself its "master builder" (3:9–10). He has said that "love builds up" (8:1) and that not everything "builds up" (10:23). So his readers would picture a construction site and ask what is being built.
The tongue-speaker utters Spirit-given speech directed to God, "mysteries" that no one else in the room understands (14:2). Something real happens: he is strengthened. But the building rises over one person. The prophet speaks Spirit-prompted words in ordinary, understandable speech "for building up, encouragement and comfort" (14:3), and the structure that rises is the whole gathering.
The Greek places "himself" and "an assembly" side by side just before each verb, to show the gap between them: one self against a whole community. Both speakers are described in the present tense, as things that keep happening in Corinth's meetings. The verse grants that tongues do the speaker real good. Its purpose is to rank the two for the gathering. Paul goes on at once: "the one who prophesies is greater… unless someone interprets, so that the assembly may be built up" (14:5).
-
5I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
Not studied yet. Study this verse
-
6Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
Full study →"So then, brothers and sisters, put me to the test. Suppose I, your apostle, arrive in your meeting and do what you most admire: I speak in tongues, and keep doing it. How would that do you any good? It wouldn't, unless I actually speak to you, in words you can take in: a disclosure God has uncovered, some Spirit-given understanding, a prophetic word that builds you up and encourages you, or plain teaching that instructs you."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- The same verb on both sides. Paul uses the same verb, 'speak', for both halves: 'speaking in tongues' and 'speaking to you'. Both are speaking. Tongues are addressed to God (14:2). The four gifts are addressed to the congregation. That is the whole difference.
- The stress falls on the hearers. 'What will I benefit you?' The test is whether the listeners gain anything, not whether the speaker has a powerful experience.
- Paul makes himself the example. He speaks in tongues more than any of them (14:18) and is about to visit (4:19; 16:5). So he uses himself as the case to test. If even the apostle's tongue-speech does the church no good unless it is understood, then nobody's does.
- The list is open-ended. Revelation, knowledge, prophecy and teaching are four examples of understandable speech, running from the most clearly Spirit-given (a revelation) to the most ordinary (teaching). Paul is not giving a complete catalogue. His point is that any of these helps, while speech no one understands does not.
-
7Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
Not studied yet. Study this verse
-
8Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
Full study →"And here is a sharper case: if the army's signal-trumpet blasts out a call that no one can recognise, who is going to arm himself and fall in for battle?"
Paul has just used flute and harp (v. 7): if the notes aren't distinct, no one can tell what tune is being played. Now he raises the stakes. The trumpet here is the ancient war-trumpet, a straight bronze horn with only a few notes. Its whole job was to send coded orders: assemble, advance, attack, fall back. The problem Paul describes is not a weak trumpeter or a quiet blast. The word he uses means not evident, not plain. The call may be perfectly loud, but it is not a signal anyone can identify, so it tells no one what to do.
The question "who will get himself ready?" expects the answer "no one." Every soldier is waiting to act, and the call that should set him moving leaves him standing there. Paul is not judging the trumpet's beauty or the trumpeter's sincerity. He judges the signal by one test: did it lead the hearers to the right action?
The next verse applies it: "So also you — unless with your tongue you give a clear word, how will anyone know what is being said?" (v. 9). Speaking in tongues in the gathered church without interpretation is like a trumpet giving a call no one recognises. It may be real, but it does not reach the people listening, so it cannot build them up.
-
9So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
Not studied yet. Study this verse
-
10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
Full study →"There are, let's say, ever so many kinds of voices, that is, languages, in the world, and not one of them is voiceless: every one carries meaning."
Paul is arguing from everyday experience. Just before this he talked about flutes, harps and a battle trumpet: sound is useless unless it is distinct and understood (vv. 7–8). Now he turns to human speech. The word for 'voice/sound' (phōnē) also means 'a language,' so he moves smoothly from instruments to tongues. The phrase ei tychoi ('if it should happen,' 'perhaps') makes the number deliberately vague: who could count them all? Then comes a pun the first hearers would have caught: none of these phōnai is a-phōnos, 'voice-less.' A real language is never empty; it always says something to those who know it.
The sting comes in the next verse. The problem is not the language. It is the gap between speaker and hearer. If I don't know what a language means, the speaker and I are 'barbarians,' foreigners, to each other (v. 11). The phrase 'kinds of voices' echoes the 'kinds of tongues' the Corinthians prized (12:10, 28). Paul is quietly placing their gift alongside all the world's languages: meaningful in itself, but useless to the gathered church unless someone understands it.
-
11If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
Full study →"So, if I can't grasp what a sound means, if its force and sense are closed to me, then to the person speaking I will be a foreigner whose talk sounds like 'bar-bar', and the person speaking will be just as much a foreigner in my eyes."
Paul has just said (v. 10) that the world is full of languages and none of them is meaningless. Every language carries sense for those who know it. The problem is not the language. The problem is the gap between speaker and hearer. When that gap is not bridged, two people standing in the same room become strangers to each other, barbaroi, each hearing the other as gibberish.
Three details matter:
- "Meaning" is literally dynamis, "power" or "force". Here it is the ordinary Greek idiom for what a word is able to convey, not miraculous power.
- "Foreigner" is barbaros, a word that imitates the sound of unintelligible speech. It means a linguistic outsider, not a savage, though to a status-conscious Greek it was not a flattering label.
- The alienation runs both ways. The speaker does not stay the insider while the listener is left out. In the listener's eyes, the speaker is the barbarian. Paul says "I" to put himself in the listener's seat.
Applied to the assembly (v. 12): an uninterpreted tongue does not build a community. It turns brothers and sisters into foreigners to one another.
-
12It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
Full study →"So it is with you too. Since you are zealots for spirits (for the Spirit's audible, visible outbursts in your meetings), then make the building-up of the gathered assembly your aim, and keep seeking to overflow toward that."
The verse closes a run of comparisons (vv.7–11). A flute or harp that plays no clear notes, a war trumpet whose call nobody can read, a language that makes speaker and listener foreigners to each other: none of these gets anything done. "So also you," says Paul, turning the point on the Corinthians.
He does not scold their passion. "Since you are" grants it as fact, and he calls them zealots, people defined by devotion, not merely "eager." What they are zealous for is literally "spirits." This is not Paul's usual word for spiritual gifts. It most likely means the separate inspired outbursts they prized, each felt as the Spirit taking hold of a speaker.
Paul then puts the goal first in the sentence for emphasis: toward the building-up of the assembly. The picture is construction: a house going up, and the house is the community in the room. Only then comes the command, keep seeking that you may overflow. He does not limit their abundance. He gives it a direction. The test of any spiritual manifestation is whether it builds the people gathered there, which is why the next sentence tells the tongue-speaker to pray for the ability to interpret.
-
13Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
Full study →So then, since what matters in the gathering is building up the church (v. 12), whoever speaks in a tongue should keep asking God to be able to interpret: to put what he utters into words the others can understand.
Each word adds something:
- "Therefore" ties this rule to the principle just stated. The church is not told to stop speaking in tongues. Tongue-speaking is aimed at the same goal as everything else, which is building up the community.
- "The one who speaks in a tongue" describes someone for whom this is a regular practice. "Tongue" here means a language: speech that carries real content (prayer, praise, "mysteries", 14:2) but that the people listening cannot follow.
- "Let him pray" is a direct apostolic instruction, and the present tense points to an ongoing habit of asking, not a one-off request.
- "That he may interpret" most naturally names what he is to pray for: the ability to render his own utterance into understandable speech. Elsewhere Paul treats that ability as a separate gift (12:10, 30), so the speaker cannot assume he has it.
A second, less common reading takes the clause as purpose: when he prays in a tongue, let him do so intending to interpret. Either way the thrust is the same. Speech no one understands is not to stay private and opaque in the assembly. It must be made to cross over into words that others can understand and say "Amen" to (14:16).
-
14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
Full study →"Here is why the tongue-speaker should ask for the ability to interpret: whenever I pray in a tongue, the deepest, Spirit-touched part of me really is speaking to God. But my thinking mind lies idle, like a field that yields no crop. It produces nothing I can understand and nothing I can pass on to anyone else."
Paul uses himself as the example ("if I pray"), so the point is gentle. He is not calling tongues fake or worthless. He says outright that "my spirit prays," which means real prayer is happening. But he names a loss. The nous, the faculty that understands and puts things into words others can share, has no part in it, so it bears no fruit. The image is agricultural: barren ground, not damaged ground.
The next verse gives his answer. He does not say "pray only with the mind." He says "I will pray with the spirit, and I will pray with the mind" (v. 15). In a Greek city where people widely believed that true inspiration happened when the mind was shut off, Paul insists that worship in the church should involve the whole person, spirit and understanding together.
-
15What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
Full study →"So what follows from this? I will pray by the Spirit, with my spirit pouring out prayer in a tongue I do not understand. But I will also pray with my mind, in words that I, and those around me, can understand. I will sing praise by the Spirit, and I will also sing praise with my mind, in words the gathered church can follow."
Paul is drawing a conclusion from v.14, where praying in a tongue means "my spirit prays, but my mind is unfruitful": the prayer is real, but no understanding comes from it. His answer is not to drop one of the two. It is to have both. The verbs are future ("I will pray… I will sing"), and they state his resolve, offered as the pattern he wants the Corinthians to follow. Each verb is repeated with "but also", so the verse falls into two balanced pairs: Spirit and mind in prayer, Spirit and mind in song.
"With the spirit" here does not mean "sincerely" or "with feeling". It means Spirit-given speech in a tongue, which comes from deep within the person but goes past their own understanding. "With the mind" does not mean coldly or academically. It means in words that make sense, so that, as the next verse says, the ordinary person sitting nearby can hear the thanksgiving and add their "Amen".
-
16Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
Full study →Otherwise (if you pray only with your spirit and not also with your mind), suppose you are in the middle of blessing God in a tongue. Your praise comes from your spirit, moved by the Spirit, but in words no one present can follow. Then how is the person sitting there as an outsider to that language (someone without the tongue and without its interpretation) supposed to give the Amen, the congregation's "Yes, so be it!", at the end of your thanksgiving? He has no idea what you just said.
Several things are packed in here:
- "Blessing" and "thanksgiving" are one act. Paul means the Jewish-style prayer that blesses God ("Blessed are you, Lord…") and thanks him. Paul does not doubt it is genuine. In the next verse he says, "you give thanks well enough."
- The Amen was the hearers' part. In synagogue and early church worship one person spoke the blessing and everyone else answered "Amen", which made the prayer theirs. A prayer the gathering cannot understand leaves the rest of the gathering with nothing to say.
- The "outsider" (idiōtēs) is defined by what he lacks in this moment, namely access to the language. He is not uneducated or spiritually inferior. Anyone without the interpretation is "in the outsider's place".
- The question is rhetorical: "How will he say Amen?" means "He can't." Paul's point is that worship in the gathering is meant to be shared, and understanding is what makes it shared.
-
17You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
Full study →"For you, for your part, are giving thanks to God well: your prayer is genuine and good. But the other person, the one sitting beside you who can't understand what you're saying, is not being built up at all."
Paul is finishing the thought of verse 16. Someone in the Corinthian assembly is praying aloud "in the spirit," in a tongue (a spoken language unknown to the hearers), offering thanks and praise to God. Paul doesn't dismiss it. The Greek gives a real concession: you (emphatic) are doing it well. Then comes the turn. In the gathering, prayer isn't judged only between the speaker and God. It is also judged by what it does to "the other," the listener who can't follow and so can't add the congregation's "Amen."
The last word draws on the building image that runs through the letter: the church is God's building and temple (3:9–16), and love "builds up" (8:1). Worship should lay bricks in the people around you. Here the prayer may be a fine offering, but in that moment, for that person, nothing is being built.
-
18I thank God that I speak in tongues more than all of you.
Full study →"I give thanks to God: I speak in tongues more than all of you."
Paul has just said that when someone gives thanks to God in a tongue, the person beside them cannot understand it or join in with an "Amen" (vv. 16–17). Now he gives thanks to God himself, in ordinary Greek that every listener can follow. The thanks and the claim stand side by side with no "that" joining them. Paul thanks God, and then makes a statement that also says what he is grateful for.
The statement is a strong one. Speaking in tongues, the Spirit-given speech in a language the speaker never learned, which no one understands unless someone interprets it, was the gift the Corinthians valued most. Paul says he does it more than all of you: more than their most gifted speakers, perhaps more than all of them together. The present tense shows it is a regular, continuing part of his life with God, not something he did once long ago. He treats the gift as God's gift, something to thank God for.
The verse is meant to prepare for what comes next. Having shown he is no stranger to tongues and not opposed to them, Paul can say the following "but" without being dismissed: in the assembly he would rather speak five words with his mind, words that teach others, than ten thousand in a tongue (v. 19). The verse holds a real appreciation of tongues together with a firm ranking of what serves the gathered church.
-
19But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
Full study →Paul has just told the Corinthians that he speaks in tongues more than all of them (v. 18). Then he turns: "But when we are gathered as the assembly, I would rather say a mere handful of words — five — that come through my understanding, so that I can actually teach others as well, than pour out a countless flood of words — ten thousand — in a tongue no one present can follow."
The sentence works by contrast:
- Setting. "In assembly" means when the community has come together, not a building. Paul's private practice is untouched by this.
- Faculty. "With my mind" is set against speech that engages only the spirit (vv. 14–15). Words that pass through understanding can be shared.
- Purpose. "So that I may instruct others too": not only building up myself (v. 4), but passing knowledge on to the people listening.
- Scale. Five against ten thousand, the smallest handful against the largest Greek number-word, is a ratio of 1 to 2,000. It is exaggeration on purpose: a little intelligible speech outweighs any amount of speech no one can follow.
"I want ... rather than" states a preference, not a ban. Paul goes on to allow two or three tongues-speakers if someone interprets (vv. 27–28), and he ends, "do not forbid speaking in tongues" (v. 39). His point is about what serves the people present when the community meets.
Where the English drifted
-
in v2
an unknown tongue (KJV)
glōssē
- What we hear
- A language unknown to anyone anywhere, often taken to mean a heavenly or non-human language. 'Unknown tongue' has become a set phrase for the practice itself.
- What they heard
- Simply 'in a tongue/language'. Paul adds no adjective. The verse says the speech is not understood by the hearers who are present. It does not say on its own whether the speech is a human language or not.
-
in v2
mysteries
mystēria
- What we hear
- Puzzles, riddles, the inexplicable, or vaguely 'deep' spiritual experiences beyond words.
- What they heard
- God's secrets: real content that is hidden from human beings until it is disclosed. Here it stays hidden from the listeners because no interpretation has been given.
-
in v3
prophesies
prophēteuō
- What we hear
- Predicts the future.
- What they heard
- Speaks a Spirit-prompted message from God in language the hearers understand. It can include foretelling, revelation or conviction, but here the point is that it is addressed to people and does them good.
-
in v3
edification
oikodomē
- What we hear
- Something personally uplifting or educational: a private spiritual boost.
- What they heard
- Building up, in the sense of construction, especially of the community as God's building or temple (verse 4: 'builds up the church').
-
in v3
comfort
paramythia
- What we hear
- Coziness, ease, feeling pleasant.
- What they heard
- Consolation that steadies the grieving or fainthearted. When the KJV was made, 'comfort' still carried its root meaning, 'strengthen'.
-
in v3
to men
anthrōpois
- What we hear
- To males.
- What they heard
- To human beings, people in general. It contrasts with 'to God' in verse 2.
-
in v4
edifies
oikodomei
- What we hear
- Inspires, uplifts or improves someone inwardly; an "edifying" experience is a personally enriching one.
- What they heard
- Builds, as in building a house. In Paul it is almost always the strengthening and building of the community. "Builds himself" is the narrow exception, set against building the assembly.
-
in v4
prophesies
prophēteuōn
- What we hear
- Predicts future events.
- What they heard
- Speaks a Spirit-prompted message in understandable words to the gathered people, for building up, encouraging and comforting them (14:3). It may include foresight, but that is not the centre.
-
in v4
the church
ekklēsian
- What we hear
- A building, an institution or a denomination.
- What they heard
- An assembly: the believers actually gathered together, here a house meeting in Corinth.
-
in v6
prophecy / prophesying
prophēteia
- What we hear
- Predicting future events.
-
in v6
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- An official, systematic body of beliefs or a church's doctrinal statement.
- What they heard
- Teaching or instruction: a person in the meeting explaining and applying scripture and the apostolic tradition.
-
in v6
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Men only.
- What they heard
- The whole church family, addressed as siblings. In this assembly women also pray and prophesy (11:5).
-
in v6
profit (KJV, WEB, YLT)
ōpheleō
- What we hear
- Financial gain.
- What they heard
- To help, to be of real use or benefit to someone.
-
in v8
uncertain sound (KJV, WEB)
adēlos phōnē
- What we hear
- A hesitant, wavering or half-hearted call, as if the trumpeter is unsure of himself or of what he believes.
- What they heard
- A sound that is not plain or recognisable. It matches no known signal, however boldly it is blown. The problem is that the hearer cannot make it out.
-
in v8
muffled call (BSB)
adēlos
- What we hear
- A sound that is too quiet or dampened to be heard properly.
- What they heard
- Unclear in meaning or identity, not in volume. A loud blast that fits no known signal is just as 'adēlos'.
-
in v8
trumpet
salpinx
- What we hear
- A valved brass instrument for playing melodies, as in an orchestra or jazz band.
- What they heard
- A straight bronze signal-horn with only a few notes, used mainly to send coded military and public commands.
-
in v10
voices (KJV, YLT)
phōnōn
- What we hear
- The speaking voices of individual people, or even inner or spiritual 'voices.'
- What they heard
- Sounds of any kind, and especially languages or dialects. The flute and trumpet of verses 7–8 have a φωνή, and so does a foreign language in verse 11.
-
in v10
Assuredly / Undoubtedly / doubtless (BSB, NIV, ESV)
ei tychoi
- What we hear
- Paul is stressing that he is certain about something.
- What they heard
- 'If it should happen,' 'perhaps,' 'say.' It is a hedge that makes the number of languages vague and implies there are too many to count.
-
in v11
barbarian (KJV)
barbaros
- What we hear
- A savage, violent, uncivilized person, like the Goths and Vandals at Rome's gates.
- What they heard
- Someone whose language you cannot understand, a non-Greek speaker, a linguistic outsider. It could carry some Greek cultural snobbery, but the point here is only mutual incomprehension.
-
in v11
power of the voice (YLT; compare Douay-Rheims 'power of the voice')
dynamis tēs phōnēs
- What we hear
- Spiritual or miraculous power behind someone's speech. It is easy to hear that way in a chapter about spiritual gifts.
- What they heard
- The meaning or force of a sound: what it conveys to someone who knows the language.
-
in v12
spiritual gifts
pneumatōn ("of spirits")
- What we hear
- A set of personal abilities or talents each believer owns and can identify, like a ministry skill set (the picture behind modern "spiritual gifts" inventories).
- What they heard
- Literally "spirits": the outbursts of the Spirit's activity in the gathered meeting, especially inspired speech, experienced as the Spirit moving a speaker. The focus is on events in the assembly, not on traits a person owns.
-
in v12
edifying / edification
oikodomē
- What we hear
- Something personally uplifting, inspiring or morally improving: "an edifying talk," "I found that edifying." The benefit goes to the individual and is often a feeling.
- What they heard
- Building, construction. Here it means building up the community as a structure, strengthening the gathered people as a whole, and it requires that they understand what is said.
-
in v12
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an organisation.
- What they heard
- The assembly: believers actually gathered in one place, here a meeting in a Corinthian home, whose people must understand what is said.
-
in v13
an [unknown] tongue (KJV, YLT)
glōssē
- What we hear
- A mysterious, unearthly or meaningless sound, 'unknown' in the sense of not a real language at all; or simply the body part.
-
in v14
an unknown tongue (KJV, YLT)
glōssē
- What we hear
- A secret, mysterious or heavenly language, as though "unknown" were part of what Paul calls it.
- What they heard
- Simply "in a tongue." Paul's word has no adjective. The speech is unknown only in the sense that the speaker's mind cannot follow it, which is the point of the verse.
-
in v14
my spirit
to pneuma mou
- What we hear
- Either the Holy Spirit, or a vague "spiritual side" or emotional state ("in good spirits").
- What they heard
- Paul's own inner self as moved by God's Spirit: a real faculty that addresses God directly, set against his reasoning mind (nous). Many scholars think God's Spirit is also meant as the one acting through it.
-
in v15
with the spirit / with my spirit
tō pneumati
- What we hear
- With feeling, sincerity or enthusiasm; wholeheartedly.
- What they heard
- Praying or singing in a tongue, by the Spirit's prompting, in a way that bypasses one's own understanding (v.14).
-
in v15
with my mind / with the understanding
tō noi
- What we hear
- Intellectually or analytically; head rather than heart.
- What they heard
- In intelligible words that the speaker grasps and that others can follow and agree with.
-
in v16
unlearned (KJV, WEB)
idiōtēs
- What we hear
- Uneducated, illiterate, or not very bright.
- What they heard
- A layperson or outsider relative to a particular skill or group. Here it means someone without access to the tongue or its interpretation. It says nothing about schooling or intelligence.
-
in v16
Amen
amēn
- What we hear
- The closing word a person says at the end of their own prayer, a kind of sign-off.
- What they heard
- The hearers' spoken response to someone else's blessing or prayer. It affirmed the words and made the prayer the whole congregation's.
-
in v16
bless with the spirit / in spirit
eulogeō en pneumati
- What we hear
- Praying spiritually, fervently or sincerely, "from the heart".
- What they heard
- Praising God in a tongue, with the spirit engaged but the mind not (v. 14), so that the words cannot be understood by others.
-
in v17
edified
oikodomeitai (oikodomeō)
- What we hear
- Personally improved, morally instructed or inwardly inspired. Often an individual, slightly old-fashioned "uplifting" experience.
- What they heard
- Built up, the way a house is built. The image is of a structure going up. In Paul it means strengthening the community and each member as part of it, God's building and temple (1 Cor 3:9–17; 14:12, 26).
-
in v18
speak in tongues
glōssais lalein
- What we hear
- A fixed modern practice defined by today's debates. Either it is the Pentecostal and charismatic experience, sometimes taught as the expected sign of receiving the Spirit, or it is simply "foreign languages" (as WEB's "other languages" implies), given for evangelism and now ceased.
- What they heard
- In Corinth, speech prompted by the Spirit in a language the speaker had not learned, normally addressed to God (14:2), unintelligible to hearers without the separate gift of interpretation (14:13, 27–28), and not given to everyone (12:30, "Do all speak in tongues?" expects "no"). Whether these were human languages, heavenly speech, or both is debated (see `debates`).
-
in v19
in the church
en ekklēsia
- What we hear
- Inside the church building, or during a formal church service.
- What they heard
- "In assembly": whenever the believers are physically gathered together, which in Corinth meant a house meeting. The Greek has no article.
-
in v19
an unknown tongue
glōssē
- What we hear
- Readers take "unknown" as part of what Paul wrote, and as a description of the gift itself.
- What they heard
- The Greek says only "in a tongue." Being unintelligible was a matter of the listener's position, since no one present understood (14:2). It was not built into Paul's wording.
Where popular teaching often drifts
in v2
This verse isn't about hiding prayers from the devil
- What's often taught
- Because the one who speaks in tongues 'speaks not to men but to God' and 'no one understands', praying in tongues is a secret code between the believer and God that Satan and demons cannot understand or interfere with.
- What the text supports
The 'no one' (oudeis) who does not understand picks up the 'people' (anthrōpois) of the previous clause. In context these are the believers gathered in the Corinthian assembly. The whole chapter is about what happens when the church meets: other people cannot say 'Amen' (v.16), the outsider who walks in thinks you are mad (v.23), and so interpretation is needed for the church to be built up (vv.5, 12–13, 27–28). Neither this verse nor the chapter mentions spiritual beings overhearing anything. 'Mysteries' means God's secrets that stay sealed to the human hearers, not a code meant to keep out evil spirits. What the popular reading gets right: Paul does present tongues as genuine speech to God that comes from the Spirit and builds up the speaker (v.4). The idea that it shuts out demons is an inference brought to the text, not something found in it.
- Where the English feeds it
- Translations that say 'no one understands' without the context, and the KJV's added 'unknown', make 'no one' sound unlimited. That leaves room to read it as 'no being in the universe'.
ἀκούω akouō μυστήριον mystērion οὐδείς oudeis ἄνθρωπος anthrōpos
in v3
1 Corinthians 14:3 doesn't say prophecy is only ever positive
- What's often taught
- Because this verse lists edification, exhortation and comfort, true New Testament prophecy must always be encouraging and positive. A word that warns, corrects or exposes sin is therefore not genuine prophecy.
- What the text supports
Verse 3 describes what makes prophecy valuable in contrast to uninterpreted tongues. It is spoken to people (not 'to God', v. 2) and it does them good. That is a real and useful standard, and the popular reading is right that prophecy's aim is to build up, not to tear down.
The same chapter, though, shows prophecy doing more than reassure:
- It convicts and examines an outsider, laying bare 'the secrets of his heart' so that he falls down and worships (14:24–25, elenchetai… anakrinetai).
- It rests on revelation (14:30).
- It must be weighed by others (14:29), which would hardly be needed if it were only ever gentle.
The second word, paraklēsis, itself includes urging and exhortation, not only soothing. Elsewhere Christian prophets also foretell hardship (Acts 11:28; 21:10–11). The verse teaches that prophecy serves the hearers' good, and that good can include a hard word spoken to build them up.
- Where the English feeds it
- Translations that render paraklēsis as 'encouragement' (BSB, ESV, NIV) and paramythia as 'comfort' make all three terms sound purely soft. 'Exhortation' (KJV, WEB, NASB) better keeps the sense of urging.
οἰκοδομή oikodomē παράκλησις paraklēsis παραμυθία paramythia προφητεύω prophēteuō
in v4
'Edifies himself' is Paul's contrast, not his sales pitch
- What's often taught
- Speaking in tongues is a God-given way to build yourself up spiritually, and this verse shows believers should pray in tongues regularly for that purpose.
- What the text supports
The verse does grant something real. The tongue-speaker is built up, and Paul elsewhere values his own praying in the Spirit (14:15, 18). That part of the teaching is right.
But the sentence is a comparison made to rank the two gifts, not a recommendation:
- The same verb, oikodomeō ("build"), is used twice. The point is what gets built: "himself" against "an assembly", placed side by side for emphasis.
- The next verse draws the conclusion: "the one who prophesies is greater… unless someone interprets, so that the assembly may be built up" (14:5).
- Throughout the letter, building is the work of love for others (8:1; 10:23–24; 14:12, 26). In the chapter just before, love "does not seek its own" (13:5).
So Paul's point is that in the gathering, building others beats building yourself. Turning "builds himself up" into the main reason to pursue the gift reverses the direction of his argument. It does not settle whether private tongues have value; Paul seems to think they do (14:28 "speak to himself and to God").
- Where the English feeds it
- Modern English "edify" means personal inspiration or enrichment, so "edifies himself" sounds like a goal worth chasing. The Greek building picture, which Paul nearly always applies to the community, is lost.
γλῶσσα glōssa ἑαυτοῦ heautou ἐκκλησία ekklēsia οἰκοδομέω oikodomeō προφητεύω prophēteuō
in v8
The 'uncertain trumpet' is about being understood, not about sounding bold
- What's often taught
- This verse is often quoted to urge preachers and leaders to take a firm, unwavering stand, the idea being that a hesitant or compromising message (an 'uncertain sound') leaves God's people unready for spiritual battle.
- What the text supports
The reading gets something right: Paul does care that the church receives a message it can act on. But the Greek word ἄδηλος means not evident, unrecognisable. Elsewhere it describes 'unmarked' graves people walk over (Luke 11:44). The trumpet's fault is that its call can't be identified, not that it is timid. In context (vv. 7–9) Paul is talking about intelligibility: speech in the assembly, especially tongues without interpretation, that listeners cannot understand. Verse 9 makes the application explicit: 'unless you give a clear word with your tongue, how will anyone know what is said?' A speaker who is bold and certain but can't be understood would still be giving the 'uncertain sound' Paul means. The verse's test is whether hearers understand and are built up, not how firmly the speaker holds his views.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'uncertain sound' (from the Vulgate's *incertam*) now suggests the trumpeter's doubt or wavering. In 1611 the word could mean 'indistinct'. The BSB's 'muffled' adds a different shift, toward volume.
παρασκευάζω paraskeuazō σάλπιγξ salpinx φωνή phōnē ἄδηλος adēlos
in v14
Paul calls the idle mind a loss, not the goal
- What's often taught
- Praying in tongues is a higher form of prayer because it lets the spirit pray directly to God without the mind getting in the way. The "unfruitful" mind is part of what makes it powerful.
- What the text supports
This reading gets some things right. Paul does say the spirit truly prays (v. 14), tongues build up the speaker (v. 4), he speaks in tongues more than anyone (v. 18), and they are not to be forbidden (v. 39).
But the word Paul chooses for the mind's state is akarpos, "fruitless," the word the NT uses for barren trees and useless works (Matt 13:22; Jude 12). He treats it as a shortfall to be fixed, not something to aim for. His fix comes in the very next verse: "I will pray with the spirit, and I will pray with the mind" (v. 15). Before that he tells the tongue-speaker to pray for interpretation (v. 13). In the church he would rather speak five words with his mind than ten thousand in a tongue (v. 19).
The idea that the best inspiration happens when the mind is switched off was in fact the common Greek view of the time (Plato, Timaeus 71e–72a; Philo). Paul pushes back against it and keeps spirit and mind together.
- Where the English feeds it
- The KJV's italic "unknown tongue" can make tongues sound like a mysterious higher language. Paraphrases such as "I don't understand what I am saying" drop the farming image, so it is less obvious that Paul is describing a field producing nothing.
in v15
'Sing with the spirit' isn't about singing with feeling
- What's often taught
- This verse is often cited to say that worship should be both heartfelt and thoughtful: sing 'with the spirit' (with emotion and sincerity) and 'with the understanding' (paying attention to the words).
- What the text supports
Engaged, sincere worship is a good aim, and Paul would not object to it. But that is not the contrast he is drawing. Verse 14 defines the terms: when I pray in a tongue, "my spirit prays, but my mind is unfruitful." So "with the spirit" (tō pneumati) means praying or singing in a tongue, by the Spirit, beyond one's own understanding. "With the mind" (tō noi) means in intelligible words. The next verse explains why that matters: the ordinary listener must know what is said in order to add their "Amen". The pairing is not heart versus head. It is speech only God understands set beside speech the church understands, and Paul keeps both.
- Where the English feeds it
- In modern English 'spirit' easily means enthusiasm, and 'mind' or 'understanding' means intellect. Read in isolation, especially in KJV wording ('sing with the spirit… with the understanding also'), the verse sounds like a call to sing with feeling and thought. The link to tongues in v.14 drops out of view.
in v19
"Five words" is about the gathering, not a verdict against tongues
- What's often taught
- This verse is often cited to show that Paul looked down on speaking in tongues and thought it of little value, or that sensible Christians should do without it.
- What the text supports
The sentence begins with "but" (alla) and follows straight on from "I thank God I speak in tongues more than all of you" (v. 18). Its scope is set by "in assembly" (en ekklēsia), meaning when believers are gathered and others are listening. The contrast is between speech "with my mind," which can "instruct others too," and a tongue no one present understands (vv. 2, 16). Elsewhere in the chapter Paul says an interpreted tongue builds up the church (v. 5), allows two or three speakers with interpretation (vv. 27–28), tells the uninterpreted speaker to "speak to himself and to God" (v. 28), and closes with "do not forbid speaking in tongues" (v. 39). The verse ranks speech by whether it benefits the listeners in the gathering. It does not dismiss the gift.
The reading gets something right: Paul plainly ranks intelligible speech, especially prophecy, above uninterpreted tongues in public worship, and the 5-to-10,000 ratio is meant to be striking.
- Where the English feeds it
- Quoting "I would rather speak five words ... than ten thousand words in a tongue" without verse 18 hides the context. The KJV's added "unknown tongue" can also make the gift itself sound like meaningless noise, rather than speech that is unintelligible to these particular hearers.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v2, v3, v4, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19
Together with the participle λαλῶν it makes 'the one who speaks', meaning anyone who does this. Paul is describing a type of speaker, not a particular person.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v2, v8, v14, v17
Introduces the reason for v.1's 'especially that you may prophesy'. Verse 2 explains why prophecy is preferred in the gathering.
-
λαλῶν
lalōn · G2980
speaking · v2, v3, v4, v6, v11, v13, v18, v19
Present participle, 'the one speaking'. It describes the act as it is happening. λαλέω is the ordinary verb for producing speech and stresses the sounding out of words. Paul repeats it three times in this verse.
-
γλώσσῃ
glōssē · G1100
tongue, language · v2, v4, v6, v13, v14, v18, v19
Dative case, 'in/by means of a tongue', meaning a language or speech form that the speaker produces by the Spirit and has not learned. There is no article and no adjective: Paul does not say 'unknown'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v2, v16, v17
A plain factual negation: such speech does not, in fact, reach human hearers.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
humans, people · v2, v3
Dative plural, 'to people'. It means human beings in general, and in context the other believers present in the assembly. It is not about men as opposed to women.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but rather · v2, v17, v19
A strong contrast: not to people, but to God instead.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v2, v18
Dative, 'to God'. God is the only one who receives what is said. Verses 14–17 show what such speech is: prayer, singing praise, blessing and thanksgiving.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v2, v10
'No one', meaning no one among the human listeners in the room. It picks up 'not to people' from the previous clause.
-
ἀκούει
akouei · G0191
hears · v2
Literally 'hears', but here in the common sense 'understands'. Everyone hears the sounds. No one catches the meaning (compare v.16, 'he does not know what you are saying').
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, Spirit · v2, v12, v14, v15, v16
Dative with no article: 'in spirit' or 'by the Spirit'. Interpreters disagree whether this is God's Spirit giving the speech (12:10–11) or the speaker's own spirit as opposed to the mind (14:14). The point is that the speech comes from a source other than the speaker's conscious thinking.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v2, v3, v4, v6, v14, v15
A mild contrast: no one understands, yet what is spoken is still real content.
-
μυστήρια
mystēria · G3466
mysteries, secrets · v2
Plural, 'secrets'. These are things that belong to God and stay hidden from the hearers because nothing has disclosed them. Without interpretation the content stays sealed.
-
προφητεύων
prophēteuōn · G4395
to prophesy · v3, v4
Speaking a message prompted by the Spirit, in ordinary language the gathered church can understand. The present tense pictures someone doing it whenever it happens in the meeting. Predicting the future is not the focus here; being understood and helping others is.
-
οἰκοδομὴν
oikodomēn · G3619
building, building up · v3, v12
A construction word: the act of building. Here it means strengthening the community as a structure (verse 4: prophecy 'builds up the church'). It is the main idea of the chapter and probably the umbrella over the other two nouns.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v8, v10, v11, v12, v15, v19
Links the first two items of the list.
-
παράκλησιν
paraklēsin · G3874
exhortation, encouragement, appeal, comfort · v3
Literally 'a calling alongside'. It covers urging someone forward, appealing to them, and encouraging them. Here it is speech that moves hearers to act and keep going, so it is firmer than just 'being nice'.
-
παραμυθίαν
paramythian · G3889
consolation, comfort · v3
Speech that calms and steadies people who are grieving, discouraged or fainthearted. This noun appears only here in the New Testament. It is the gentlest of the three words.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v4
"Himself." It comes before the verb for emphasis and sets up the contrast with "assembly" in the second half. The person who gains is the speaker alone.
-
οἰκοδομεῖ
oikodomei · G3618
-
ἐκκλησίαν
ekklēsian · G1577
assembly, gathering · v4, v12, v19
"An assembly": the believers gathered together, here the house meeting in Corinth. There is no article, which puts the stress on what kind of thing is built (a whole gathered community) as against "himself". YLT keeps this as "an assembly".
-
Νῦν
nyn · G3568
now · v6
Here it signals logic rather than time: 'so then' or 'as things stand'. Paul is drawing the consequence of v.5, not marking a moment.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G80
brothers · v6
Family address to the whole congregation, women included (women pray and prophesy in this assembly, 11:5). It sets a warm tone before a pointed question.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v6, v8, v11, v14, v16
Opens a supposed situation that could really happen. Paul speaks in tongues himself (14:18), so this is a real possibility, not an absurd one.
-
ἔλθω
elthō · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v6, v12
'To you': arriving among them as their visitor and founder.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v6, v12, v17, v18
The congregation as a whole.
-
τί
ti · G5101
what? · v6, v8, v15, v16
'In what way, what good?' A question that expects the answer 'none'.
-
ὠφελήσω
ōphelēsō · G5623
help, benefit, be of use · v6
'Will I benefit.' This is the measure Paul applies to every gift: does it do the listeners real good? It echoes 13:3, where gifts without love 'benefit nothing'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6, v11
Completes 'unless' (ean mē). The supplied context glosses split this pair between 'only' and 'unless', but the two words work as one unit.
-
ἢ
ē · G2228
either, or · v6, v19
'Either', opening a list of four kinds of speech people can understand.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v6, v10, v11, v16, v19
'In / by way of': the form the speech takes.
-
ἀποκαλύψει
apokalypsei · G602
-
γνώσει
gnōsei · G1108
-
προφητείᾳ
prophēteia · G4394
prophecy · v6
Spirit-prompted speech in the hearers' own language that 'builds up, encourages and consoles' (14:3). Its main point is not prediction.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching, instruction · v6
Instruction: explaining scripture and the apostolic tradition so the church understands and lives by it (14:26, 'each has a teaching').
-
ἄδηλον
adēlon · G0082
unclear, not evident, indistinct · v8
Literally 'not-visible' or 'not-plain'. The sound is not necessarily quiet or weak. Hearers cannot make out which signal it is. It comes first in the Greek clause for emphasis.
-
σάλπιγξ
salpinx · G4536
trumpet, war-trumpet · v8
The straight metal signal-trumpet of ancient armies. Its job was to send coded commands, not to play music.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
sound, voice, call; language · v8, v10, v11
The sound or call the trumpet gives out. The same word runs through verses 7–11, where it also means a human language (v. 10), so it links the trumpet to speaking in tongues.
-
δῷ
dō · G1325
to give · v8
'Give a sound' is a Greek idiom for 'sound out' or 'utter'. It matches the Hebrew idiom of 'giving the voice' (e.g. thunder, Psalm 18:13). The same verb is used of the instruments in v. 7 and of speakers in v. 9.
-
παρασκευάσεται
paraskeuasetai · G3903
to prepare, make ready · v8
Future tense, middle voice (the subject acts on or for himself): 'get himself ready'. It pictures soldiers arming, forming up and moving out. These are concrete actions the signal is supposed to start.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward · v8
Gives the purpose of the getting ready: for battle.
-
πόλεμον
polemon · G4171
war, battle, fight · v8
Battle or war. In a signal context it means the fight about to start. The stakes are high: missing the signal could cost lives.
-
τοσαῦτα
tosauta · G5118
so many, so great · v10
'So many.' It describes a huge but uncounted number. Paired with εἰ τύχοι it means roughly 'ever so many' or 'who knows how many.'
-
εἰ
ei · G1487
if · v10
The first word of the set phrase εἰ τύχοι, 'if it should happen.' Here it does not begin a real condition.
-
τύχοι
tychoi · G5177
to happen, to chance; to obtain · v10
This is the optative form of the verb, a rare and somewhat literary mood used for 'might be' possibilities. The phrase εἰ τύχοι means 'perhaps,' 'it may be' or 'say.' It admits that the number cannot be fixed. Paul uses the same phrase in 15:37, 'perhaps of wheat.'
-
γένη
genē · G1085
-
εἰσιν
eisin · G1510
to be · v10, v11, v12, v14, v15
'There are.' A plain statement that this variety exists.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world, ordered universe; humanity · v10
'[The] world,' meaning the inhabited human world with all its peoples. The word carries no moral or 'worldly' overtone here.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them · v10
Found only in the Textus Receptus tradition, hence the KJV's 'none of them.' It spells out what the shorter text already implies.
-
ἄφωνον
aphōnon · G0880
voiceless, mute; without meaning · v10
Literally 'voice-less,' built from φωνή, the word that was just used. This is a pun: no voice is voiceless. Every language carries meaning to those who know it.
-
οὖν
oun · G3767
then, so · v11, v15
Draws the conclusion from verse 10. Every language has meaning, so what follows when I don't know that meaning?
-
εἰδῶ
eidō · G6063
to know · v11
'I know' in the sense of having grasped something. Here it means being able to understand what a sound means. The form is subjunctive, the mood Greek uses for something that may or may not happen.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power, ability; meaning (of a word) · v11
Here it means the 'force' or meaning of a sound, what it is able to convey. This is a standard Greek use for words and speech. It does not mean miraculous power.
-
βάρβαρος
barbaros · G915
foreigner, non-Greek speaker · v11
Someone whose speech sounds like gibberish ('bar-bar') to you. It means a linguistic outsider, not a savage.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v11
Paul speaks as the listener. Using the first person puts himself in the frustrated listener's place.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so, in this way · v12
Points back to the pictures in verses 7–11: a flute, a harp or a war trumpet whose sound is unclear, and a foreign language nobody understands. "In the same way" the Corinthians' gifts have to be understood if they are to do any good.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v12, v16
Gives a reason and grants it as fact. Paul is not saying "if you are eager." He accepts that they are eager and builds on it.
-
ζηλωταί
zēlōtai · G2207
zealot, ardent enthusiast, devotee · v12
A noun, not an adjective: "you are zealots," people defined by a burning devotion. The word can carry praise or a hint of rivalry. Paul uses it to describe them, not to scold them.
-
ζητεῖτε
zēteite · G2212
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v12, v13, v19
Introduces what they are to seek: "that you may abound."
-
περισσεύητε
perisseuēte · G4052
to abound, overflow, have more than enough, excel · v12
"Overflow, be abundant." Present tense, so ongoing abundance. Paul does not cap their abundance. He tells them what it should overflow into: the building-up of the assembly.
-
Διὸ
Dio · G1352
therefore, for this reason · v13
Draws a conclusion from verse 12: since the goal is to build up the church, here is what follows for the tongue-speaker. It means "therefore", not "for" (the supplied contextual gloss "For" is loose).
-
προσευχέσθω
proseuchesthō · G4336
to pray · v13, v14, v15
Third-person present command: "let him pray" or "he should keep praying". The present tense points to an ongoing practice, not a single request. The usual New Testament word for addressing God in prayer.
-
διερμηνεύῃ
diermēneuē · G1329
-
μου
mou · G3165
my · v14, v19
"Of me" = "my." Paul really is the one praying. It is his own spirit, not something foreign to him.
-
νοῦς
nous · G3563
mind · v14, v15, v19
The thinking, understanding part of a person, the part that grasps meaning and can put it into words other people understand. In 14:15 and 14:19 Paul wants this part involved in worship too.
-
ἄκαρπός
akarpos · G0175
unfruitful, barren · v14
"Without fruit": it produces no harvest. The mind is not taking part, so nothing understandable comes out of it, either for Paul or for anyone listening (14:16–17).
-
ψαλῶ
psalō · G5567
to sing praise · v15
'I will sing praise.' The word originally meant plucking strings. By Paul's time, in Jewish and Christian use, it meant singing praise to God, the language of the Psalms.
-
εὐλογῇς
eulogēs · G2127
to bless, praise · v16
"You are blessing" (present tense, an action going on). It means saying a blessing to God, the Jewish berakhah form ("Blessed are you, Lord…"). It is not a blessing pronounced over people. The singular "you" speaks to one tongue-speaker at a time.
-
ἀναπληρῶν
anaplērōn · G378
to fill up, occupy · v16
"Filling" or "occupying". With "the place" it is a stock phrase for being in a certain position or role. Whether a physical seat is also meant is debated.
-
τόπον
topon · G5117
place, position · v16
A place or position. Here it most likely means the situation or role of an outsider, perhaps also the part of the room where such people sat.
-
ἰδιώτου
idiōtou · G2399
layperson, non-specialist, outsider · v16
Someone outside the circle of those "in the know". Here that means anyone who has neither the tongue nor its interpretation. It is not someone with little schooling or low intelligence.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v16
Starts a rhetorical question that expects the answer "he can't".
-
ἐρεῖ
erei · G4483
will say · v16
A future tense with a logical force: "how is he going to say…?" It refers to the expected spoken response at the right moment.
-
ἀμὴν
amēn · G281
amen, truly, so be it · v16
A Hebrew word kept untranslated in Greek-speaking worship. The listeners said it to affirm someone else's prayer and make it their own.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon, in response to · v16
"At" or "in response to". The Amen comes at the moment the thanksgiving ends and depends on it.
-
σῇ
sē · G4674
your · v16
"Your": the emphatic possessive. It stays your thanksgiving and never becomes everyone's. (The supplied data lists G4771; see textual notes.)
-
εὐχαριστίᾳ
eucharistia · G2169
thanksgiving, giving thanks · v16
The same act as "blessing" seen from another angle: a spoken prayer of thanks to God, here said in a tongue.
-
ἐπειδὴ
epeidē · G1894
since, because · v16
Gives the reason the outsider cannot say Amen.
-
λέγεις
legeis · G3004
you say · v16
"You are saying": the ordinary verb for speech. Tongues are real speech with content, but that content is closed to the hearer.
-
οἶδεν
oiden · G1492
knows · v16
"He does not know" or "has no idea". The form looks like a perfect (past) tense but means present knowing. He cannot affirm what he does not understand.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v17
Signals the first half of a contrast, picked up by "but" (all'). It works as a concession: "granted, you..." KJV's "verily" and WEB's "most certainly" try to carry it.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, rightly, fittingly · v17
A real approval. The thanksgiving is good and proper in itself. Paul isn't calling tongue-prayer empty; he says he does it more than any of them (v. 18).
-
εὐχαριστεῖς,
eucharisteis · G2168
you give thanks · v17, v18
Present tense: "you are giving thanks" while praying aloud in the gathering. It matches "your thanksgiving" (eucharistia) and "bless" (eulogeō) in verse 16, meaning a spoken prayer of thanks or praise to God, here said "in the spirit", in a tongue.
-
ἕτερος
heteros · G2087
other, another, different · v17
"The other person": anyone in the room who isn't the one praying, and especially the listener of verse 16 who doesn't understand the tongue. The singular makes it one face in the room, not an abstract audience.
-
πάντων
pantōn · G3956
all · v18
"Than all." It stands first in its clause for emphasis. The comparison takes in the whole Corinthian congregation, including its most gifted members.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v18
"More (than)." It marks the comparison. Paul claims more tongue-speaking than any of them, or possibly than all of them together; the Greek leaves the exact sense open.
-
θέλω
thelō · G2309
I want, I wish · v19
Present tense: "I want." Joined to "rather than" (ē) later in the sentence, it means "I prefer." It is Paul's stated choice, offered as an example for the Corinthians to follow.
-
πέντε
pente · G4002
five · v19
A deliberately tiny number. It stands for "a handful," set against the huge number that follows.
-
λόγους
logous · G3056
words · v19
Plain "words" or short utterances. The theological sense of Logos is not in play here; the point is quantity of speech.
-
ἄλλους
allous · G0243
others · v19
The other people present: fellow believers, and also the "outsider" or uninitiated of verses 16 and 23.
-
κατηχήσω
katēchēsō · G2727
to instruct, inform · v19
To instruct by word of mouth, to teach people so that they actually come to know something. Here it is everyday oral teaching in the gathering, not yet the later formal "catechism."
-
μυρίους
myrious · G3463
ten thousand, countless · v19
Ten thousand, the largest single number-word in Greek, and also commonly used to mean "countless." Five against ten thousand is a ratio of 1 to 2,000, and the exaggeration is intended.
The world behind it
Corinth and its gatherings. Corinth was a wealthy, status-conscious Roman colony. The church met in private homes, probably no more than a few dozen people at a time. Everyone would have heard whatever was spoken aloud. In chapters 12–14 Paul answers the Corinthians' question about "spiritual things" (pneumatika, 12:1; 14:1). From his answer, it appears some believers prized speaking in tongues as the clearest sign of being truly "spiritual", perhaps even as speaking the language of angels (13:1). Several scholars think it worked as a status marker in the community.
Inspired speech in the Greek world. Corinth's culture knew of divine possession producing speech that needed an interpreter. The priestess at Delphi gave oracles that temple officials put into form. Plato (Timaeus 71e–72b) says that a person in inspired frenzy cannot judge what he utters, so "prophets" are appointed to interpret it. Dionysian worship was famous for ecstatic behaviour. Paul's language of tongues needing interpretation would have sounded familiar against this background. His insistence on order, intelligibility and love (14:26–33) sets Christian practice apart from frenzy: "the spirits of prophets are subject to prophets" (14:32).
Jewish background. Jewish readers knew God as the revealer of "mysteries" (Daniel 2). They knew the Babel story (Genesis 11), in which languages that cannot be understood break up a community. Paul's quotation of Isaiah 28:11 in 14:21 ("by people of strange tongues … I will speak to this people") draws on Israel's experience of hearing foreign speech as a sign of judgment.
From the study of 1 Corinthians 14:2.
Where scholars differ
in v2
What were the 'tongues' at Corinth: human languages, or a non-human or ecstatic kind of speech?
-
Real human languages the speaker had not learned (xenolalia), as at Pentecost.
*Glōssa* normally means 'language'. Acts 2 describes recognisable languages. Paul's own comparisons in 14:10–11 are with foreign human languages ('I will be a foreigner to the speaker'), and in 14:21 he quotes Isaiah on foreign tongues. (R. H. Gundry, *JTS* 1966; C. Forbes, *Prophecy and Inspired Speech*, 1995, who also argues against close links to pagan ecstasy.)
-
Speech that is not a human language: 'tongues of angels', or inspired utterance that no one present could know.
13:1 mentions 'tongues of angels'. Here 'no one understands' and the speaker addresses God alone, whereas in cosmopolitan Corinth some known foreign language would probably have been recognised. Interpretation is a spiritual gift (12:10), not language skill. The *Testament of Job* 48–50 shows a Jewish belief in angelic dialects. (G. D. Fee, NICNT; D. B. Martin, *JAAR* 1991.)
-
Uncontrived speech from deep within, beyond the mind's control: released praise or longing not carried in normal words.
14:14 says 'my spirit prays but my mind is unfruitful'. Compare Romans 8:26, 'groanings too deep for words'. The stress throughout falls on lack of understanding, not on any language identity. (A. C. Thiselton, NIGTC.)
in v2
Does πνεύματι mean 'by the (Holy) Spirit' or 'in his (human) spirit'?
-
God's Spirit is the source of the speech (BSB, ESV, NIV).
1 Corinthians 12:7–11 lists tongues among gifts given 'through the Spirit' and 'by the same Spirit'. Paul elsewhere uses the dative *pneumati* without the article for God's Spirit (e.g. 12:3).
-
The speaker's own spirit, as opposed to the mind (KJV, NASB).
In 14:14–15 Paul says 'my spirit prays … my mind is unfruitful' and 'I will pray with the spirit and with the mind'. Here *pneuma* clearly refers to his own inner self.
-
Both: the Holy Spirit working through the person's spirit.
Fee's 'S/spirit' proposal. Paul does not sharply separate the two in this setting, as in Romans 8:16, 'the Spirit bears witness with our spirit'.
in v2
Is verse 2 a commendation of tongues or a criticism of how the Corinthians used them?
-
Mainly positive: it describes the real value of tongues as speech to God.
Paul says tongues build up the speaker (v.4), wishes all spoke in tongues (v.5), practises them more than all (v.18), and permits private use, 'to himself and to God' (v.28).
-
Mainly a limit: in context it explains why tongues are inferior in the assembly.
The verse begins with 'for', which explains v.1's preference for prophecy. 'Not to people' is set against v.3's 'to people for building up'. The argument as a whole (vv.6–19) presses intelligibility, and 13:1–2 treats tongues and mysteries without love as worthless.
in v3
What kind of speech is 'prophecy' here: spontaneous revelation, or something close to Spirit-led preaching?
-
Spontaneous, revelation-based speech, distinct from teaching. The speaker reports something God brings to mind during the meeting, and others weigh it.
14:30 ('if a revelation comes to another sitting there'); 14:29 (others evaluate); 14:24–25 (secrets of the heart disclosed); prophecy and teaching are listed separately in 12:28–29. Held, in different forms, by scholars such as Gordon Fee, Wayne Grudem and David Aune.
-
Prophecy includes or overlaps with pastoral, applied proclamation: Spirit-led speech that applies God's word to the community.
The effects listed in 14:3 (building up, exhortation, consolation) are the aims of preaching. Acts 15:32 shows prophets exhorting. This line runs from Calvin and the Reformation-era 'prophesyings' to modern scholars such as David Hill (prophecy as 'pastoral preaching') and, in part, Anthony Thiselton.
in v3
Is 14:3 a definition of prophecy, or a description of its benefit?
-
A description of benefit and direction, chosen to contrast prophecy with uninterpreted tongues. It does not set limits on prophecy's content.
The verse answers verse 2 point by point ('to people', not 'to God'). Verse 4 sums up only with 'builds up the church'. Later verses add conviction and revelation (14:24–25, 30).
-
A working definition: whatever else prophecy is, it is marked by building up, exhortation and consolation, and this can serve as a test.
Paul lists these three outcomes as what the prophet 'speaks' (direct objects), and 14:26 makes building up the rule for everything said in the meeting.
in v4
Is "builds up himself" a genuine good or a quiet criticism?
-
A genuine, positive benefit. The speaker really is strengthened through Spirit-given communion with God, even though the mind is not engaged.
Tongues are speech to God in the Spirit (14:2). Paul prays and sings "with the spirit" himself (14:15), thanks God that he speaks in tongues more than all of them (14:18), and wishes they all spoke in tongues (14:5). Many commentators, Gordon Fee for example, take the self-building at face value.
-
There is a critical or ironic edge: building yourself is the opposite of what Paul says love does.
Elsewhere in the letter, building is always communal (8:1; 10:23; 14:12, 26). Love "does not seek its own" (13:5), and "let no one seek his own good, but that of the other" (10:24). In 8:10 Paul uses "built up" ironically. The emphatic placement of "himself" sharpens the contrast.
-
Both: the benefit is real but lesser, and out of place as the main goal in the assembly.
The very next verse ranks the two ("greater is the one who prophesies", 14:5). Paul's solution is not to ban tongues but to require interpretation in the meeting (14:27–28, 39), so that it is valued but placed under the good of the community.
in v4
What were the Corinthian "tongues"?
-
Real human languages unknown to the speaker, as at Pentecost.
Acts 2:4–11 says hearers recognised their own languages. Paul compares tongues to foreign languages (14:10–11) and quotes Isa 28:11 about foreign speech (14:21). The word glōssa normally means language.
-
Non-human speech, whether heavenly, angelic or a kind of inspired utterance, not a human language.
"Tongues of men and of angels" (13:1). "No one understands" (14:2), with no hint that a foreign visitor might. The speech needs a separate spiritual gift to interpret it (12:10). There are Jewish traditions of angelic languages (e.g. Testament of Job 48–50).
in v4
What exactly is the "prophecy" Paul prefers?
-
Spontaneous, Spirit-given revelation spoken in the meeting and tested by others.
"If a revelation comes to another sitting there" (14:30). Prophecies are weighed (14:29) and can expose the secrets of the heart (14:24–25). This view is argued by Wayne Grudem and Christopher Forbes, among others.
-
Inspired speech that includes or is close to preaching and applying scripture.
Its purposes, building up, encouraging and comforting (14:3) and instruction (14:19, 31), overlap with teaching. Reformation-era interpreters (e.g. Calvin) often identified prophecy with inspired exposition of scripture. Critics answer that 14:30's "revelation" points to something more spontaneous.
in v6
Do the four items form two pairs (revelation/knowledge given inwardly, prophecy/teaching as their spoken form)?
-
Yes. Revelation is spoken out as prophecy, and knowledge is spoken out as teaching.
Older commentators (e.g., Robertson & Plummer, ICC) note the order: two inner gifts followed by two forms of speech. 13:2 links prophecy with mysteries and knowledge, and 14:29–30 links revelation with prophets.
-
No strict pairing. They are a loose list of understandable kinds of speech.
Others (e.g., Fee) argue the list is improvised for this argument. Paul's point is only that these are understandable, in contrast with tongues, and 14:26 lists 'teaching' and 'revelation' separately with no pairing.
in v6
What kind of speech is 'tongues' here: unlearned human languages or non-human (e.g., 'angelic') speech?
-
Real human languages the speaker never learned.
In Acts 2:6–11 hearers recognise their own languages. Paul's analogy with foreign speakers (vv.10–11) and his quotation of Isa 28:11 about foreign tongues (v.21) point the same way.
-
Speech that is not, or need not be, a known human language, possibly 'tongues of angels'.
13:1 mentions 'tongues of men and of angels'. 14:2 says the speaker 'utters mysteries' and 'no one understands', and the gift needs a Spirit-given interpretation rather than ordinary translation (12:10).
-
Paul's argument does not depend on deciding.
In v.6 the only point is that the hearers cannot understand it, which is true on either view.
in v8
Is the trumpet a simple everyday illustration, or does it echo biblical trumpet passages (Num 10:9; Ezek 33) or the end-time trumpet (1 Cor 15:52)?
-
A practical illustration from military life, chosen because a signal's whole purpose is to be understood and acted on.
It sits between plain everyday examples (flute and harp, v. 7; foreign languages, vv. 10–11). Nothing in the verse points to Scripture or to the end times, and Corinth was a Roman colony familiar with army signals. This is the majority view in major commentaries (e.g. Fee, Thiselton).
-
The image also carries scriptural echoes of Israel's war and alarm trumpets, and possibly the watchman's duty.
The LXX consistently uses σάλπιγξ for Israel's war and alarm trumpets (Num 10:9; Jer 4:19–21; Ezek 33:3–6; Joel 2:1). Readers who knew the Bible would hear those overtones. Still, Paul makes no explicit reference, so any echo is background colouring and not the main point.
in v10
Does φωνή here mean 'languages' or 'sounds' in general?
-
Human languages
Verse 11 speaks of not knowing the 'power' (meaning) of the φωνή and becoming a 'barbarian' to the speaker, which is clearly about language. The phrase 'kinds of φωναί' also echoes 'kinds of tongues' (12:10, 28). Most modern versions and the Vulgate (linguarum) take it this way.
-
Sounds broadly, including speech
Verses 7–8 use φωνή for instrumental sounds, and the pun with ἄφωνος works best with the broad sense of 'voice/sound.' The KJV and YLT keep 'voices.' On this view Paul's point covers every meaningful sound and then narrows to language in verse 11.
in v10
Does this analogy show that Corinthian tongues were actual human languages?
-
Yes, or at least they were thought of as language-like
Paul compares tongues directly with the world's languages. Acts 2 presents tongues as recognisable foreign languages. Interpretation (ἑρμηνεία) is the ordinary word for translating.
-
Not necessarily; this is an analogy, not a definition
Paul's point here is only about intelligibility. Elsewhere he mentions 'tongues of angels' (13:1) and says the tongue-speaker utters 'mysteries' that 'no one understands' (14:2). This suggests tongues may not have been ordinary human languages. A comparison shows a likeness, not that the two things are the same.
in v11
Does this analogy imply that Corinthian 'tongues' were real human languages?
-
Tongues were (or included) real human languages unknown to the speaker.
Acts 2:4–11 presents tongues as recognizable languages. Here Paul compares tongues to the world's languages (vv. 10–11) and later quotes Isaiah 28:11 about foreign speech (v. 21). The word 'interpretation' (*hermēneia*, 12:10) is the ordinary word for translation.
-
Tongues were a non-human or 'angelic' speech, and the comparison with languages is only an analogy.
An analogy usually compares unlike things: Paul also compares tongues to flutes and trumpets (vv. 7–8). In 13:1 he mentions 'tongues of angels'. In 14:2 he says no one understands the speaker, who 'utters mysteries in the Spirit', and he never suggests that a native speaker of some language might happen to understand.
-
The question cannot be settled from this verse.
Paul's point in v. 11 works either way. It concerns what happens in the room when no one understands, not what kind of speech is being produced.
in v11
What does 'en emoi' ('in me') mean in the second half?
-
'In my judgment / in my eyes'
BDAG cites this verse for ἐν meaning 'in the judgment of', comparable to the Hebrew idiom 'in my eyes'. It stresses the hearer's perception.
-
Simply 'to me', the same as the plain dative
In Koine Greek, ἐν + dative often overlaps with the plain dative. It balances 'to the speaker' in the first half, and most translations take it this way.
in v12
What does Paul mean by "spirits" (pneumatōn) instead of "spiritual gifts"?
-
The many manifestations of the one Holy Spirit. Each inspired utterance is a "spirit," a working of the Spirit through a person.
12:7 ("the manifestation of the Spirit") and 12:4–11 (one Spirit, many workings). 14:32, "the spirits of prophets are subject to prophets," uses the plural the same way. This is the majority view (e.g. Fee, Thiselton, Garland) and is reflected in ESV and NIV.
-
Paul is echoing Corinthian language, perhaps with a slight edge, describing how they experienced and prized inspired outbursts, possibly as being seized by spirit-powers.
The deliberate change from pneumatika (12:1; 14:1). The Greek background of possession by a divine pneuma. 12:2 recalls their pagan past of being "carried away." Paul works throughout the letter to correct Corinthian vocabulary.
-
A minority view takes "spirits" as spirit-beings (angelic spirits) through whom inspiration was thought to come.
Paul and early Christian writers do use the plural for spirit-beings: "test the spirits" (1 John 4:1), the "discerning of spirits" (12:10), and the angels of 11:10. Argued by E. Earle Ellis among others. Most scholars think it reads too much into this verse.
-
A simple variation of style meaning the same as pneumatika.
Paul varies his vocabulary elsewhere, and the context concerns the same phenomena as 14:1.
in v13
Does the tongue-speaker pray *for* the ability to interpret, or pray (in a tongue) *with the aim* of interpreting?
-
Content: he should ask God for the gift of interpretation (the majority view; e.g. Fee, Garland; reflected in NLT/NRSV).
After verbs of praying, ἵνα regularly gives what is prayed for (Matthew 24:20; 26:41; Mark 14:35; Colossians 1:9). Interpretation is a distinct gift that not all have (12:10, 30), and gifts may be sought (12:31; 14:1). 14:5 already makes interpretation the condition for tongues to edify.
-
Purpose: when he prays in a tongue, let him do it intending to interpret (or 'pray in a tongue and then interpret').
Verse 14 continues immediately with 'if I pray in a tongue', suggesting the prayer in v. 13 is itself prayer in a tongue. Classical ἵνα is a purpose word. On this view Paul is regulating how tongues are used in the meeting, not telling the speaker to request a new gift.
in v13
What exactly does 'interpret' mean here: translate, or articulate in ordinary speech?
-
Translate or render the content of the utterance into the hearers' language (traditional view).
διερμηνεύω means 'translate' in Acts 9:36 and 2 Maccabees 1:36. 'Interpretation of tongues' (12:10) pairs naturally with 'kinds of tongues' as languages.
-
Put into words or articulate: the speaker brings to intelligible speech what he has experienced in pre-verbal, Spirit-prompted utterance (Thiselton).
Philo uses the ἑρμηνεύ- word group for turning thought into speech. 14:14–15 contrasts 'spirit' with 'mind' (nous), suggesting the issue is moving from inarticulate to articulate expression. On this view the tongue-speaker himself is the natural interpreter.
in v13
Were Corinthian tongues human languages or some other kind of speech?
-
Real human languages unknown to the speaker, as in Acts 2.
γλῶσσα normally means language. Paul's analogy of foreign speech (14:10–11) and his citation of Isaiah 28:11 about foreign tongues (14:21) point that way.
-
Non-human or ecstatic speech ('tongues of angels').
13:1 mentions 'tongues of angels'. 14:2 says 'no one understands' and the speaker utters 'mysteries in the Spirit'. The analogies in 14:7–11 compare tongues to languages without saying they are languages. The *Testament of Job* 48–50 is a possible parallel.
in v14
Does "my spirit" mean Paul's own human spirit, the Holy Spirit, or his spiritual gift?
-
Paul's human spirit, his inner self as it relates to God.
"My" spirit is set against "my" mind as two faculties of one person. In v. 15 he speaks of praying "with the spirit" and "with the mind" side by side. Compare 1 Cor 2:11, "the spirit of the man which is in him."
-
God's Spirit working through Paul's spirit ("my S/spirit").
Some commentators (e.g. Gordon Fee) argue that in chs. 12–14 every manifestation is the Spirit's work (12:7–11). The Holy Spirit gives the speech while Paul's own spirit is the one praying. Compare Rom 8:16, 26.
-
His spiritual gift: the manifestation of the Spirit given to him.
In 14:12 the Corinthians are literally "zealous of spirits," and 14:32 speaks of "the spirits of prophets." Both seem to mean Spirit-given gifts or manifestations.
in v14
Who is left without fruit: Paul himself or the people listening?
-
Paul himself: his mind is idle and he does not understand his own words.
The contrast is inside Paul (spirit against mind). In v. 13 the speaker prays for interpretation, which implies he does not understand. The NLT takes this view.
-
The listeners: his mind gives nothing to others.
"Fruit" in Paul often means benefit to others. Verses 16–17 at once turn to the outsider who cannot say "Amen" and "is not built up."
-
Both.
Since the mind is not taking part, Paul has no understanding he could pass on. One fact leads to the other, and the remedy (interpretation, praying with the mind) solves both.
in v14
Were Corinthian tongues human languages or a non-human, inspired speech?
-
Real human languages the speaker never learned.
Acts 2:4–11 has listeners recognizing their own languages. Paul compares tongues with foreign languages in 14:10–11 and quotes Isaiah about "other tongues" (14:21).
-
Inspired speech that is not any human language, possibly "tongues of angels."
1 Cor 13:1 mentions "tongues of angels"; 14:2 says "no one understands" and the speaker "utters mysteries." Interpretation is a gift, not a matter of translation skill (12:10).
in v15
Is 'the spirit' the human spirit or the Holy Spirit?
-
The human spirit: the person's inner self, in contrast to the conscious mind.
Verse 14 says explicitly 'my spirit prays' and pairs it with 'my mind'. A contrast between two human faculties is the most natural reading.
-
The Holy Spirit praying through the person's spirit. Some write it 'my S/spirit' (G. Fee).
Tongues are a gift of the Spirit (12:10–11). The tongue-speaker utters mysteries 'by the Spirit' (14:2). In 14:12 'spirits' means Spirit-manifestations. Paul elsewhere joins the believer's spirit and God's Spirit (Rom 8:16, 26).
in v15
Why is the mind 'unfruitful' (v.14), the problem this verse answers?
-
The speaker does not understand what they are saying.
Verse 13 tells the tongue-speaker to pray for the power to interpret, which implies they do not understand the words themselves.
-
The prayer bears no fruit for others: nobody is built up.
Verses 16–17 focus on the hearer who cannot say 'Amen' and 'is not built up'. Many commentators combine both views.
in v15
Does 'sing with the spirit' mean singing in tongues?
-
Yes: singing in a tongue, the musical counterpart of praying in a tongue.
The verse is built in parallel pairs, and 'pray with the spirit' clearly means praying in a tongue (v.14). This is the majority view among commentators.
-
More broadly, Spirit-inspired singing, possibly in ordinary language.
Eph 5:19 and Col 3:16 speak of 'spiritual songs' without clearly meaning tongues.
in v15
Does psallō here imply instruments?
-
The word carries its old 'pluck strings' meaning, so instrumental accompaniment is implied or allowed.
Classical usage, and Septuagint psalms where psallō appears alongside harp and lyre.
-
By the first century psallō simply meant 'sing praise'. Instruments are neither required nor implied here.
The New Testament uses it with no instrument in view (Eph 5:19 'in your heart'; Jas 5:13). Here the means named are 'spirit' and 'mind'. Early Christian worship appears to have been largely vocal (E. Ferguson).
in v16
Who is the idiōtēs "in the place" here?
-
A non-member or inquirer: a sympathetic visitor not yet part of the community.
In 14:23–24 idiōtai are paired with unbelievers entering the meeting. BDAG notes the word's use for non-members of religious associations. NIV "inquirer".
-
Any believer who lacks the tongue or its interpretation, an "ordinary member" in relation to this gift.
The core meaning is layperson relative to a competence. v. 17 says "the other" is not built up, language used of fellow believers. The phrase "fills the place" may describe a situation anyone can be in. Several major commentators (e.g. Fee, Thiselton) lean toward this or a mix of the two.
in v16
Does "fills the place" refer to a physical seat?
-
Literal: a designated area for outsiders or non-members.
The literal sense of topos. Later church orders did seat catechumens separately.
-
Idiomatic: "is in the position or role of".
"Fill/hold the place" is a common Greek expression for occupying a role. There is no evidence of special seating in first-century house churches. Most modern translations take it this way.
in v16
Is "spirit" the human spirit or the Holy Spirit?
-
The human spirit.
v. 14 "*my* spirit prays", set against "my mind". Most translations use lowercase.
-
The Holy Spirit working through the person's spirit.
In 12:7–11 tongues are a gift of the Spirit. Fee argues for "my S/spirit", meaning the Spirit praying through one's spirit. NIV capitalises "Spirit".
in v17
Who is "the other" / the idiōtēs whose place is "filled" (v. 16)?
-
An outsider or inquirer: a non-believer or interested visitor present at the gathering.
In 14:23–24 the idiōtēs appears alongside "unbelievers" (apistoi) entering the assembly, and the word normally means a non-specialist or uninitiated person.
-
Any believer without the gift of tongues or an interpretation, i.e. an ordinary member in the role of listener.
The phrase "fills the place of" may describe a role in the gathering rather than a separate group. 14:23 seems to distinguish idiōtai from apistoi. And the point of building up (v. 17) is aimed chiefly at the church (vv. 4–5, 12).
-
A semi-attached group: people attending regularly but not yet fully part of the community.
Some scholars (e.g. discussions summarized in Thiselton and Garland) read the separate mention of idiōtai and apistoi in 14:23–24 as pointing to an in-between category.
in v17
Is Paul's "you give thanks well" sincere or ironic?
-
Sincere concession: the prayer really is good.
Paul immediately thanks God that he speaks in tongues more than all of them (v. 18), and forbids forbidding tongues (v. 39). The men... alla pattern usually marks a real concession.
-
Lightly ironic or deflating: "fine for you, but..."
Kalōs can carry irony (Mark 7:9), and Paul uses irony elsewhere in the letter against Corinthian spiritual pride (4:8–10). Translations adding "well enough" lean this way.
in v18
What kind of speech were the Corinthian "tongues"?
-
Real human languages unknown to the speaker (as at Pentecost, Acts 2).
γλῶσσα normally means "language". Paul compares tongues to foreign languages that sound meaningless to the hearer (14:10–11) and quotes Isa 28:11 about "other tongues" (14:21). Chrysostom and many older interpreters took it this way.
-
Non-human, heavenly or "angelic" speech, or speech that is not any known language.
"Tongues of men and of angels" (13:1); "no one understands him; he utters mysteries in the Spirit" (14:2); the separate gift of interpretation is needed even when no foreigner is present (14:13, 27–28). The *Testament of Job* 48–50 describes angelic dialects, though that text's date is uncertain.
-
The category was broad enough to include both.
"Kinds of tongues" (γένη γλωσσῶν, 12:10, 28) suggests variety, and 13:1 places human and angelic tongues side by side. Several major commentators (e.g. Fee, Thiselton) do not limit the term to one type.
in v18
What does "more than all of you" mean exactly?
-
More often or more abundantly than any single Corinthian.
This is the most natural reading of the comparison, and NLT renders it this way ("more than any of you").
-
More than the whole congregation combined.
The genitive πάντων ὑμῶν literally reads "than all of you". Paul's boasting elsewhere (2 Cor 11:23) uses deliberately sweeping comparisons.
-
In more languages than any of them.
Held by some ancient and older interpreters who understood tongues as foreign languages. Few modern scholars hold it, because the comparison is about speaking, not the number of languages.
in v19
What were the "tongues" (glōssai) at Corinth?
-
Real human languages the speaker had not learned (as at Pentecost).
Acts 2:4–11 uses the same word for known languages; Paul compares tongues to foreign languages in 14:10–11 and cites Isaiah 28:11 ("other tongues") in 14:21.
-
Non-human speech: prayer or praise in a heavenly or angelic language, or speech not tied to any human language.
13:1 "tongues of men and of angels"; 14:2 the speaker "speaks not to people but to God; no one understands"; the need for a separate gift of interpretation (12:10); the Testament of Job 48–50 describes angelic speech.
-
The Corinthian phenomenon cannot be fully defined from the text, and Paul's argument does not depend on defining it.
Paul's criterion throughout chapter 14 is only whether the hearers understand, whatever kind of speech it is (Thiselton, Fee).
in v19
Is Paul limiting tongues in the assembly, or ruling them out?
-
He is limiting them: tongues are allowed when interpreted and kept in order.
14:5 (an interpreted tongue builds up the church), 14:27–28 (two or three, in turn, with interpretation), 14:39 ("do not forbid speaking in tongues").
-
In practice he strongly discourages public tongues, steering the Corinthians toward prophecy.
The overwhelming 5-to-10,000 ratio, 14:1 and 14:39a ("earnestly desire to prophesy"), and 14:22–23 (effects on unbelievers).
Sources
- BDAG s.v. γλῶσσα
- BDAG s.v. μυστήριον
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. ἀκούω
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. ed. 2014)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2000)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT, 2003)
- Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment (1995)
- Robert H. Gundry, "'Ecstatic Utterance' (N.E.B.)?" Journal of Theological Studies 17 (1966)
- Dale B. Martin, "Tongues of Angels and Other Status Indicators," JAAR 59 (1991)
- Plato, Timaeus 71e–72b
- Aristotle, Poetics 21 (on glōtta)
- LXX Genesis 11:7; 42:23; Daniel 2:18–47
- Testament of Job 48–50
- Vulgate, 1 Corinthians 14:2
- NA28 apparatus / Textus Receptus
- BDAG s.v. προφητεύω, οἰκοδομή, παράκλησις, παραμυθία
- LSJ s.v. παραμυθία, προφήτης
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in the New Testament and Today
- David Hill, New Testament Prophecy
- David E. Aune, Prophecy in Early Christianity and the Ancient Mediterranean World
- Septuagint: Isaiah 40:1; Jeremiah 1:10; Joel 3:1 (2:28 Eng.)
- Didache 11
- BDAG s.v. οἰκοδομέω
- BDAG s.v. προφητεύω
- BDAG s.v. ἐκκλησία
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon (domains 'build up', 'assembly')
- Septuagint: Ruth 4:11; Jer 1:10; 38:4 LXX (31:4); Num 11:25–29; Joel 3:1 LXX; Deut 4:10; 9:10
- Plato, Timaeus 71e–72b; Phaedrus 244a–b
- Aristotle, Poetics 1457b; Rhetoric 1410b (glōtta as strange word)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:5–9
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment
- Wayne Grudem, The Gift of Prophecy in 1 Corinthians
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. γλῶσσα, ὠφελέω, ἀποκάλυψις, γνῶσις, προφητεία, διδαχή, νῦν
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- A. Robertson & A. Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἄδηλος, σάλπιγξ, παρασκευάζω, φωνή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄδηλος
- Josephus, Jewish War 3.86–92 (Roman camp trumpet signals)
- Vegetius, Epitoma rei militaris 2.22 (tuba, cornu, bucina signals)
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) cols. 2–3, 7–9 (labelled battle trumpets)
- LXX Num 10:1–10; Amos 3:6; Ezek 33:1–6; Joel 2:1
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:8
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) 1 Cor 14:8
- BDAG s.v. τυγχάνω (εἰ τύχοι)
- BDAG s.v. φωνή
- BDAG s.v. ἄφωνος
- Thayer s.v. γένος
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT apparatus at 1 Cor 14:10
- Septuagint Gen 11:1; Isa 53:7
- Latin Vulgate, 1 Cor 14:10
- BDAG s.v. βάρβαρος
- BDAG s.v. δύναμις (sense 'meaning' of words, citing 1 Cor 14:11)
- BDAG s.v. ἐν ('in the judgment of')
- LSJ s.v. βάρβαρος, δύναμις
- Plato, Cratylus 394b
- Strabo, Geography 14.2.28
- Ovid, Tristia 5.10.37
- 4 Maccabees 12:7; 16:15
- Acts 28:2, 4; Romans 1:14; Colossians 3:11
- Latin Vulgate and Douay-Rheims, 1 Cor 14:11
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. ζηλωτής
- BDAG s.v. πνεῦμα (plural sense, esp. 1 Cor 14:12, 32)
- BDAG s.v. οἰκοδομή
- BDAG s.v. περισσεύω
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 14:12
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 14:12
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT), on 14:12
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Cor 12–14
- E. Earle Ellis, Prophecy and Hermeneutic in Early Christianity (on pneumata)
- Septuagint: Exod 20:5; Deut 9:10; Jer 1:10; 24:6; 2 Macc 4:2; 4 Macc 18:12
- Josephus, Jewish War 4.160–161
- Shepherd of Hermas, Mandate 11
- Vulgate, 1 Cor 14:12
- BDAG s.v. διερμηνεύω
- BDAG s.v. ἵνα
- BDAG s.v. διό
- LSJ s.v. γλῶσσα
- Aristotle, Poetics 1457b (γλῶττα as a rare or foreign word)
- Vulgate, 1 Corinthians 14:13
- NA28 critical text
- BDAG s.v. γλῶσσα, πνεῦμα, νοῦς, ἄκαρπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄκαρπος, νοῦς
- Robertson & Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
- Philo, Quis rerum divinarum heres sit (Who Is the Heir) 264–265
- Wisdom of Solomon 15:4 (LXX)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:14
- Vulgate, 1 Cor 14:14
- BDAG s.v. πνεῦμα, νοῦς, ψάλλω, προσεύχομαι
- LSJ s.v. ψάλλω
- Robertson & Plummer, 1 Corinthians (ICC)
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 264–265
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Everett Ferguson, A Cappella Music in the Public Worship of the Church
- BDAG s.v. ἰδιώτης, ἀμήν, εὐλογέω, εὐχαριστία, ἐπεί, ἀναπληρόω
- LSJ s.v. ἰδιώτης
- H. Schlier, TDNT s.v. ἀμήν
- Tosefta Sukkah 4:6 (Alexandrian synagogue and the Amen signal)
- Justin Martyr, 1 Apology 65, 67
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:16
- Vulgate, 1 Cor 14:16
- BDAG s.v. οἰκοδομέω, οἰκοδομή
- BDAG s.v. εὐχαριστέω, εὐχαριστία
- BDAG s.v. ἕτερος
- BDAG s.v. ἰδιώτης
- BDAG s.v. καλῶς
- Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation
- Didache 9–10
- Septuagint: Jer 1:10; 24:6; Ruth 4:11; Neh 8:6
- 1QS 8:5–10 (Community Rule)
- BDAG s.v. γλῶσσα, εὐχαριστέω, λαλέω, μᾶλλον
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:18
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT, rev. 2014)
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 265
- Aristotle, Poetics 1457b (γλῶττα as obscure word)
- John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 35
- BDAG s.v. ἐκκλησία, νοῦς, κατηχέω, γλῶσσα, μύριοι, θέλω
- LSJ s.v. μυρίος
- Blass-Debrunner-Funk §245a (θέλω ... ἤ = 'prefer')
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Cor 14:19
- Epiphanius, Panarion 42 (Marcion's text of 1 Corinthians)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.