Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage

Deuteronomy 15:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1At the end of every seven years you must cancel debts. 2This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed. 3You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you. 4There will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance, 5if only you obey the LORD your God and are careful to follow all these commandments I am giving you today. 6When the LORD your God blesses you as He has promised, you will lend to many nations but borrow from none; you will rule over many nations but be ruled by none. 7If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother. 8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs. 9Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin. 10Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand. 11For there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land. 12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free. 13And when you release him, do not send him away empty-handed. 14You are to furnish him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. You shall give to him as the LORD your God has blessed you. 15Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today. 16But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you, 17then take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will become your servant for life. And treat your maidservant the same way. 18Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Moses' covenant speech on the plains of Moab, and to later Israelites who heard Deuteronomy read aloud (including at the very Feast of Booths in the release year, 31:10–11), this verse announced:

  • A Sabbath for credit. As the seventh day freed servants and animals from work (5:14–15), the seventh year freed a neighbor from what he owed. The reason given in Deuteronomy's Sabbath command, 'remember you were slaves in Egypt', stands behind this law too (15:15).
  • A brake on permanent poverty. The aim stated just after is 'there shall be no poor among you' (15:4). Yet the chapter admits 'the poor will never cease from the land' (15:11), and that is why the release must recur. It does not abolish lending; verses 7–11 command generous lending. It stops a loan from becoming a lifelong chain.
  • Kinship obligation. The debtor is called 'neighbor' and 'brother' (15:2). The law treats Israel as one extended family, where a relative's claim gives way to the family's survival.
  • God's claim over the economy. The release is 'proclaimed for YHWH' (15:2). The land, and so the wealth it produced, belonged to Israel's God. Creditors held their claims under his authority, and he set the term of those claims.
  • A test of the heart. The surrounding verses expect resistance, a 'base thought' and a 'grudging eye' (15:9–10). They answer it with the promise that YHWH will bless the generous lender 'in all your work' (15:10; compare 14:29).

From the study of Deuteronomy 15:1.

Verse by verse

  1. 1At the end of every seven years you must cancel debts.

    "When each seven-year cycle comes to its close, you are to carry out a Release: a letting-go."

    Moses speaks to all Israel as one "you", and through it to every landholding household. As the nation kept the seventh day, it is to "keep" the seventh year. The verb is the same one used for keeping the Sabbath and keeping Passover. What is kept is a shemittah, literally a "letting-drop". Israelite farmers already knew the word from the fallow-year law: every seventh year you let your field drop out of use and leave its growth for the poor (Exodus 23:10–11). Deuteronomy now turns the same word on the lender. Verse 2 spells it out: the creditor opens his hand and lets fall his claim on what he lent his neighbor, his "brother", and does not press him for it, because the release has been "proclaimed for the LORD".

    The word "debts" does not appear in this verse. It is supplied by translators from verse 2, correctly. The loans in view are not commercial ones. They are the interest-free, survival loans one Israelite gave another in a bad season (15:7–11; 23:19–20), often secured by a pledge of land, goods or a family member's labor. The release falls on a fixed national calendar that everyone could see coming (15:9). It is an act Israel does, a public, God-proclaimed fresh start, so that a run of bad harvests could not turn a neighbor into a permanent debtor and the land into a place of permanent poverty (15:4).

    Full study →
  2. 2This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.

    "From an outsider, someone of another people who is here only to trade, you may keep pressing for what he owes you. But whatever of yours is sitting in your brother's hands, any claim you hold against a fellow member of Israel, your own hand must open and let it drop."

    The verse spells out the "release" just proclaimed in verses 1–2. Its two halves are set against each other. "The foreigner" comes first, for emphasis. He is not the resident immigrant whom Deuteronomy protects alongside the widow and orphan. He is the outsider to Israel's covenant who is passing through, usually on business. With him, normal debt collection may continue, and the verse uses the same verb for "pressing" that described the Egyptian slave-drivers. The words are permissive: you may, not you must.

    Toward "your brother", any fellow Israelite counted as family, the lender's claim is genuinely his ("whatever will be yours"). Hebrew pictures the loan as the lender's property resting "with" his brother. Yet he is told to let it fall. The verb belongs to the same family as the name of the whole institution, shemittah, "the letting-go," and it is used elsewhere of letting a field lie unworked in the seventh year. What lets go is "your hand": the hand that made the loan (v. 2), that must not shut against the poor (v. 7), and that must open wide (vv. 8, 11). This is not an inner, emotional forgiving of a wrong. It is a concrete giving-up of a legal claim, done because "the LORD's release has been proclaimed."

    Full study →
  4. 4There will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance,

    "But here is the point: there is to be no one left in need among you, no household within your own people that has to beg or borrow just to survive. And there need not be, because Yahweh will richly and certainly bless you, with crops, herds and rain, in the land that Yahweh your God is now handing over to you as your families' permanent allotted holding, for you to move in and hold as your own…"

    The verse is the turning point of the debt-release law (vv.1–11). Every seventh year, loans between Israelites are cancelled. The one exception is commercial debts owed by foreign traders (v.3), and having noted it Moses turns to the purpose of the whole system with "only / however." The goal is a nation with no ʾevyôn, no needy dependent trapped by debt "in you." The "you" is singular: Israel addressed as one body, so a struggling member is a wound in the people itself. The Hebrew verb can be heard both as a promise ("there will be none") and as a demand ("there shall be none"), and the sentence deliberately keeps both. The reason given is not human effort alone but divine abundance: "blessing, he will bless you." The repeated verb stresses that it is certain. In Deuteronomy blessing means grain, wine, oil, calves and children, and here it means enough surplus to lend (v.6).

    The land is called a naḥălâ. This is not a bequest from a dead parent. It is a share granted by a sovereign to each family to keep through the generations. Debt was the force that tore families off their allotments. So the verse ties together gift, blessing and release: the God who gives every family its share and makes the land overflow expects that no Israelite will be left without one. The sentence does not end here. It runs straight into v.5, "if only you truly listen to the voice of Yahweh your God…", so the vision depends on obedience. Three verses later the text says frankly "if there is a needy person among you" (v.7, the exact reverse of the wording here), and in v.11 "the needy will never cease from the land." The verse sets the ideal and the duty. The verses that follow deal honestly with the reality.

    Full study →
  5. 5if only you obey the LORD your God and are careful to follow all these commandments I am giving you today.

    "Only, and on this condition: if you truly listen to the voice of Yahweh your God, really hearing and acting on what he says, and you guard and carry out the whole of this charge I am laying on you here and now, today..."

    The verse is a hinge. Verse 4 has just made an astonishing promise: there will be no destitute person among you, because Yahweh will richly bless Israel in the land he is giving as its family inheritance. Verse 5 sets the limit on that promise. It holds only if Israel listens, and "listen" in Hebrew is stronger than English hearing. It is doubled for emphasis ("listening, you listen"), and it means taking in a voice and responding to it with action. The voice belongs to the God who spoke to Israel out of the fire at Horeb, so obedience here is answering a person, not filing away a rulebook.

    Two near-rhyming verbs set the pattern: shamaʿ, to listen, then shamar, to guard. Israel must hear, and then watch over the charge and do it. The Hebrew calls the law "this commandment," in the singular: one whole charge, with nothing left out. The words "I am commanding you" share a root with "commandment," and Moses says them as something happening now. They end on "today," Deuteronomy's word for the moment of decision, which every later generation re-enters when the book is read.

    In context, the "commandment" being tested is the release of debts every seventh year (vv.1–3). The implication is pointed. Israel's prosperity, its freedom from debt and its independence from other nations (v.6), would come about through each Israelite releasing what poorer neighbours owed. The blessing does not come around generosity to the poor but through it.

    Full study →
  6. 6When the LORD your God blesses you as He has promised, you will lend to many nations but borrow from none; you will rule over many nations but be ruled by none.

    For YHWH your God has blessed you, just as he promised you. This blessing is concrete and already secured by God's word. It means grain, flocks, rain and children, and it fulfils what he swore to your ancestors. So you will be the one who takes the pledges of many nations, and you yourself will never hand over a pledge. Foreign peoples will come to you for loans and leave collateral in your hands, while you will never have to put your own goods in pawn to anyone. And you will hold power over many nations, but over you no one will hold power. Like a lender over a borrower, you will be the stronger party, and no nation will hold your debts or make you its subject.

    The verse is built as a pair of mirrors. The same verb is used for lending and for borrowing, and the same verb for ruling and being ruled, so that Israel always stands on the strong side of each relationship. Coming right after the command to cancel fellow Israelites' debts every seventh year (vv. 1–4) and the condition "if only you obey" (v. 5), the point is reassurance. Releasing your brother's debts will not bankrupt you, because the God who commands the release is also the one who makes you a creditor among the nations. Verse 8 then uses the same "lend on pledge" verb to tell Israel to lend generously to its own poor.

    Full study →
  7. 7If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.

    "Whenever someone in real need turns up among you, even a single one of your own kin, in any one of your towns, in the land that the LORD your God is giving you as a gift, you shall not steel your will against him, and you shall not clench your hand shut and pull it away from your brother, the one in need."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "When," not a remote "if." This is how case law opens, and it expects the situation to arise. Only three verses earlier the text said "there shall be no needy person among you" (v. 4). Now it admits that there will be, and gives the rule for what to do.
    • "One … one." Hebrew says "from one of your brothers, in one of your gates." A single needy person in a single town is enough to bring the command into force.
    • Needy brother, brother in need. The verse opens with "a needy one … of your brothers" and closes with "your brother, the needy one." Kinship and need are tied together in both directions. He is not a stranger asking for charity. He is family who has run out.
    • "Harden your heart" is about deciding, not feeling. The Hebrew heart is where a person thinks and makes choices. The verb is the "be strong" of "be strong and courageous," turned here into "make your heart firm." The warning is against a settled decision to refuse. Earlier in Deuteronomy the same phrase described the hostile king Sihon, whose heart was "made firm" against Israel (2:30).
    • The clenched fist. "Shut" means drawing together tightly, like fingers closing into a fist. The next verse answers it with "open, open your hand to him."
    • The land is being given. The verse names God's ongoing gift of the land right before it forbids the closed hand. People who hold everything as a gift are not to grip it tightly against their own kin.

    The verse rules out the inner refusal (heart) and the outward one (hand) alike.

    Full study →
  8. 8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.

    Instead, you must open, really open, your hand to him; you must lend, really lend, to him: enough to cover his shortfall, whatever it is that he is short of.

    The verse turns on the previous one. Verse 7 forbade two things when a fellow Israelite in your town falls into poverty: hardening your heart and clenching your fist. Now comes the reverse: an open hand. Hebrew stresses both verbs by doubling them ("opening, you shall open"; "lending, you shall lend"). The tone is not a polite suggestion; it is closer to "by all means, without holding back."

    What is commanded is a loan, not only a handout. That treats the poor man as a brother who borrows, not as a beggar. But this was no business loan. Israelite law banned charging interest to a poor fellow Israelite, restricted what could be taken as security, and, as the next verse makes clear, a seventh-year "release" could mean the lender never saw the money again. You lend anyway.

    The size of the loan is set by his lack: "the enough of his want which he wants." Hebrew repeats the root for "lack" so the focus stays on his actual situation. It must be enough to meet the need, not a token. It is measured by what he is short of, not by what the lender would like to part with. The same Deuteronomy that reminds Israel it "lacked nothing" in the wilderness because God provided now asks Israel to make sure its own poor lack nothing.

    Full study →
  9. 9Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

    Keep watch over yourself. Do not let a certain sentence settle in your mind, a contemptible, worthless thought that sounds perfectly sensible: "The seventh year is close now, the year when debts are dropped." If you keep that thought, it will make you tight-fisted toward your brother, your fellow Israelite who is in real need. You will look at him with a grudging eye and give him nothing. Then he will bring a complaint against you to the LORD, the God who proclaimed the release, and the refusal will stand on your account as an offence you must answer for.

    What the first hearers would have caught:

    • The forbidden thought is true. The year really is near, and a loan made now probably will be lost. The verse calls the calculation base (beliyya'al), not wrong on the facts.
    • "Your eye is bad" was an everyday idiom for stinginess, the opposite of being "good of eye", or generous. It has nothing to do with a magic curse.
    • The borrower is a brother in need. These were interest-free survival loans, not investments.
    • The poor man's cry is a complaint before a judge. A lender who never made the loan broke no rule a human court could enforce, but he is still answerable before Yahweh.
    • The next verse answers each step: give, really give, and do not let your heart be grudging, because the LORD will bless you for "this thing", the same word (davar) as the "thought" here.
    Full study →
  10. 10Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand.

    "You must give to him — give, and do not hold back — and do not let your heart turn sour and grudging while you are giving to him. For it is precisely on account of this that the LORD your God will bless you in all your work, in everything your hand reaches out to do."

    Some things the English tends to flatten:

    • "Give" appears three times in one line ("giving you shall give… in your giving to him"). The doubled opening is Hebrew's way of saying certainly, without fail. The 'giving' here is the loan to a poor fellow-Israelite described in verse 8. Because the seventh-year release (Hebrew shemittah) is coming, it may never be repaid, so the lender has to treat it as a gift.
    • "Let your heart be grieved" is literally "let your heart be bad." It is the twin of verse 9's "your eye is evil," a Hebrew idiom for stinginess. The eye must not turn stingy and the heart must not turn sour. In Hebrew the heart is where you think and decide as well as feel. What is forbidden is the inner calculation ("the release year is near, I'll lose this") and the resentment that goes with it, not merely a passing sad feeling.
    • "On account of this thing" answers verse 9's "base thing in your heart." A wrong dābār (thought) leads to the poor man's cry and to guilt; this dābār, willing giving, leads to blessing.
    • "Bless" is concrete. It means harvests, herds and success in labour on the land God gave.
    • Hands run through the passage. Do not shut your hand (v. 7), open your hand (vv. 8, 11), and God will bless "the sending forth of your hand." The hand that opens to the poor is the hand whose work God prospers.
    Full study →
  11. 11For there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land.

    "Because someone in need will never disappear from the middle of the land, I am commanding you, and these are the words: you must open your hand, open it wide and without fail, to your brother, to your own pressed-down poor, to your own needy, here in your land."

    The verse turns on the word therefore. Its first half states a plain fact about life in Israel: crops fail, debts pile up, families fall behind, and somewhere among the people there will always be someone who has to ask for help. The second half does not shrug at that fact. It turns it into a command. Moses speaks as the one passing on God's law ("I myself am commanding you") and quotes the command word for word. The Hebrew doubles the verb ("opening, you shall open"), which makes it both emphatic and generous: no grudging crack in the fingers, but a hand opened wide. It answers verse 7, which forbids a shut hand.

    The people to receive this are named in three overlapping ways. One is your brother, a fellow Israelite treated as family. Another is your afflicted one (ʿani), someone pushed down and vulnerable to exploitation. The third is your needy one (ʾevyon), someone who depends on others to get through. Each has the word "your" attached. In the first half there was simply "a needy one" in "the land". By the end of the verse he is your needy one in your land. The general fact has become a personal claim on the listener.

    In context, the "open hand" means mainly a loan big enough to meet the real need (v. 8). It is to be given even when the seventh-year release is close and the lender knows he may never be repaid (v. 9).

    Full study →
  12. 12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.

    "When your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, ends up sold into your service (whether he sold himself to pay his debts or someone else sold him), and he has worked under you for six years, then in the seventh year you yourself must send him off, released from every obligation, out of your household."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • "Sold" is open-ended. The form covers both "is sold" and "sells himself." Whatever route brought the person into servitude, whether poverty, a creditor, a parent, or a court, the same limit and the same release apply.
    • "Your brother" comes first. The law names the servant as family before it names him as a Hebrew. He is still kin while he serves.
    • The woman is named. "Or the Hebrew woman" deliberately puts her under the same six-year limit and the same release. The older law in Exodus 21 did not clearly do this.
    • Six, then seven. Six years of work and a seventh of release follow the pattern of the Sabbath, and pick up the seventh-year cancellation of debts in the verses just before.
    • "You shall send him off." The master must actively release him, using the same verb God used to Pharaoh: "Let my people go." An Israelite holding a fellow Hebrew past his time would be acting like Egypt.
    • "Free, from with you." He goes out with full free status and is no longer bound to the master's house. The next verses add that he must not leave empty-handed.
    Full study →
  13. 13And when you release him, do not send him away empty-handed.

    "And when, in the seventh year, you let him go, releasing him from your household into the status of a free man (or free woman, v. 12), you must not let him go with nothing in his hands."

    The same verb, send away / let go, appears twice on purpose. Letting him go is not enough on its own terms; how he is let go is what this law governs. To Israelite ears that verb was the word of the Exodus, Moses' demand to Pharaoh: "Let my people go." "Empty" was a word from the same story. God had promised that Israel would not leave Egypt empty (Exod 3:21), and Jacob had protested that Laban would have sent him away empty after years of hard service (Gen 31:42).

    So the verse means something like this: you are now in the master's position. Do not be a Laban or a Pharaoh. When the person who served you walks out of your house, they walk out free and with a real start in life. The next verse fills in what "not empty" means: a generous share of the flock, the threshing floor and the winepress. In Hebrew that is literally "you shall load his neck", as if with a necklace. The amount is measured by how much the LORD has blessed the master. "Free" here is a legal status, not wealth. Without the gift, a released debt-servant would soon be back in debt. The command is meant to make the release last.

    Full study →
  14. 14You are to furnish him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. You shall give to him as the LORD your God has blessed you.

    You must load him up, really load him, as if hanging a necklace of gifts around his neck: animals from your flock, grain from your threshing floor, wine from your vat. Out of what the LORD your God has blessed you with, and in proportion to it, you are to give to him.

    The verse is about the Hebrew man (and, by vv. 12 and 17, the Hebrew woman) who sold themselves or were sold into service because of debt, and who now go free after six years. The opening verb is said twice for emphasis. It comes from the word for a necklace, so the picture is of a freed person walking away decorated with his former master's goods, not slipping out empty-handed (v. 13). The three items are the whole produce of an Israelite farm, and they are working capital: breeding stock, seed and food. They give the person a real start. The last clause ties the size of the gift to the master's own prosperity, and calls that prosperity what it is: something YHWH gave. The verse begins and ends with 'him', the person leaving. The next verse gives the reason: you were slaves in Egypt, and YHWH redeemed you.

    Full study →
  15. 15Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.

    "You are to keep remembering, and let it shape what you do, that a slave is what you were, in the land of Egypt, and that Yahweh your God bought you out of that slavery. That is why I am laying this charge on you here and now, today."

    The verse is the reason given for the release law just before it (vv. 12–14). When a fellow Hebrew, man or woman, who has been sold to you for debt finishes six years of service, you must set them free in the seventh. You must also not send them away empty-handed: load them up from your flock, your threshing floor and your winepress.

    Why? Because the master was once the slave. The Hebrew says "you" in the singular, so each Israelite is addressed personally, even those born long after Egypt. God's act is described with a ransoming word: Israel was bought free, not merely rescued. People God has bought out of slavery belong to him, so no Israelite can treat a fellow Israelite as permanent property, and no one freed by generosity should release a servant grudgingly.

    "Remember" here is not nostalgia. It is a memory practised on purpose so that it governs the hand that opens the barn. "Today" makes that memory and that command present for every generation that hears it.

    Full study →
  16. 16But if your servant says to you, ‘I do not want to leave you,’ because he loves you and your household and is well off with you,

    "Now suppose, when the seventh year comes, he tells you, 'I will not go out from your household.' He is refusing the release the law gives him, the same 'going out' your ancestors made from Egypt. Suppose he says it because he loves you and your whole household, and has become attached to you and loyal to you, and because life with you has been good for him…"

    The sentence carries on into v. 17: only then may the householder pierce the servant's ear against the door and keep him as a servant for life.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Go out" is a legal term for being freed. The servant is not just saying he would rather not move. He is turning down his release. The verse before has just reminded Israel that it was a slave in Egypt whom God brought out. Here is the opposite case: a man who does not want to "go out", because his service has not been an Egypt to him.
    • "Loves" describes a settled state, not a passing mood. It is affection and loyalty together, directed at the master and the whole household (family, dependents, fellow servants) that he has lived among for six years.
    • "It is good for him" is a frank practical reason: security, food and belonging. The law does not pretend that love is the only reason someone might stay.
    • The verse is framed by matching phrases: he will not go "from with you" because it is good for him "with you." The whole case is about belonging.
    • Lifelong service is allowed only if the servant says so himself. The default is freedom in the seventh year, with generous provisions (vv. 12–14).
    Full study →
  17. 17then take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will become your servant for life. And treat your maidservant the same way.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 18Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.

    Do not let it strike you as harsh or galling, do not resent it, when you send him away from your household, released and free. The verb is the one Moses used to Pharaoh, "Let my people go," and you were once slaves in Egypt (v. 15). Think about what you have already received. For six years he has worked for you, and it was worth double what you would have paid a hired laborer (or, on another reading, "fully worth a hired laborer's wages"). The account is already settled in your favor. And YHWH your God will bless you, with real increase in crops, herds and success, in everything you set your hand to.

    The verse speaks to a householder's reluctance. He is required to free a fellow Israelite who sold himself, or was sold, into service for debt, and to send him off with generous gifts (vv. 13-14). Two motives are given. One looks back: you have already had more than your money's worth. One looks ahead: God will make up the loss by blessing your work. The release is not optional. What the verse works on is the master's eye and heart.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    cancel debts

    ta'aseh shemittah

    What we hear
    A blanket wiping-out of any debt: mortgages, business credit, money owed to banks.
    What they heard
    A seventh-year letting-go of a creditor's claim on personal, interest-free loans to a fellow Israelite. These were mostly loans made to help a neighbor survive hardship (vv. 2, 7–11). Verse 3 lets loans to a foreigner (nokhri), who was usually a trader, still be collected. The word 'debts' is not in verse 1; it is inferred, correctly, from verse 2.
  • in v1

    at the end of every seven years

    miqqets sheva shanim

    What we hear
    Seven years after each loan is made, so each debt has its own seven-year term.
    What they heard
    A fixed, shared national year that came round on a common calendar: 'the seventh year, the year of release' (15:9; 31:10). A loan made in year six would be released within a year. That is exactly why verse 9 warns lenders not to refuse to lend as the year approaches.
  • in v3

    forgive (BSB); cancel (NIV)

    tashmet (shamat)

    What we hear
    To pardon someone inwardly for a wrong, letting go of resentment; or in banking, to write off a balance.
    What they heard
    To let a held claim drop from your hand: a concrete, public act of giving up repayment, tied to a proclaimed year of release. The debtor had done nothing wrong by borrowing.
  • in v3

    foreigner (most versions); stranger (YLT)

    nokhri

    What we hear
    An immigrant or foreign-born person living in the community.
    What they heard
    A non-Israelite outsider not settled in Israel, typically a trader, as opposed to the ger, the resident alien whom Deuteronomy protects alongside widow and orphan.
  • in v4

    among you

    bəkā (singular 'in you')

    What we hear
    Among the individuals who believe or obey, each of whom can expect not to be poor.
    What they heard
    'In you', with 'you' singular, addressing Israel as one corporate person. It is a statement about the community: no member left in need inside the people's own body, a result reached through the community's lending and debt-release.
  • in v4

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property passed down in a will after someone dies.
    What they heard
    A permanent allotted holding granted by a sovereign (here Yahweh) to tribes and families and kept in the family line. It is the very thing debt threatened to take away.
  • in v4

    poor

    ʾevyôn

    What we hear
    A socioeconomic class or income bracket, often thought of as permanent.
    What they heard
    A person in need who depends on others to survive. In this chapter, the indebted fellow Israelite at risk of losing land and liberty.
  • in v4

    bless

    bārak

    What we hear
    A general divine favor or an inner, spiritual good.
    What they heard
    Concrete abundance in Deuteronomy's terms: fertile soil, rain, livestock, children, and enough surplus to lend.
  • in v5

    obey (BSB, NIV "fully obey," ESV "strictly obey")

    shamoaʿ tishmaʿ beqol

    What we hear
    Compliance with orders or rules, possibly grudging; "strictly" adds the sense of rigid, legal exactness.
    What they heard
    To listen intently to someone's voice and respond by acting. It is relational attentiveness that issues in action. The doubled verb stresses how real and wholehearted the listening is, not legal precision.
  • in v5

    all these commandments (BSB, KJV, NIV)

    kol-hammitsvah hazzot

    What we hear
    A list of separate rules to be ticked off.
    What they heard
    "All this commandment": the whole covenant charge Moses is delivering, treated as one unified instruction.
  • in v6

    thou shalt not borrow (KJV); you shall not borrow

    loʾ taʿavot

    What we hear
    A commandment, like "thou shalt not steal": God's people are forbidden to take on debt.
    What they heard
    A prediction within a promise: "you will not (need to) borrow". The parallel clause "they will not rule over you", with the nations as subject, shows the series describes outcomes and does not issue orders.
  • in v6

    rule / reign over many nations

    mashal begoyim rabbim

    What we hear
    Military conquest or imperial domination.
    What they heard
    In this verse it is the power a creditor holds over debtors (compare Prov 22:7), on a national scale. Israel will hold the pledges of other peoples and never become a debt-vassal itself.
  • in v6

    blesses you

    berakhkha

    What we hear
    A general or spiritual sense of divine favour.
    What they heard
    Concrete agricultural and economic abundance, large enough that the nation produces a surplus to lend abroad.
  • in v7

    harden your heart

    ʾimmets ʾet-levavkha

    What we hear
    Becoming emotionally cold or callous, not feeling compassion.
    What they heard
    Steeling your will and making a firm decision against helping. The Hebrew 'heart' is where a person thinks and decides, and the verb is the 'be strong' of 'be strong and courageous.' The verse forbids the calculated refusal, not only a lack of feeling, and v. 9 makes that calculation explicit.
  • in v7, v11

    brother

    ʾaḥ

    What we hear
    A male sibling, or (in church usage) a fellow believer.
    What they heard
    Any fellow Israelite, man or woman (compare v. 12, 'a Hebrew man or a Hebrew woman'), treated as kin with the duties of family. It is a legal and covenant category set against the 'foreigner' of v. 3.
  • in v8

    lend / loan

    ha'avet ta'avitennu ('avat)

    What we hear
    A financial transaction: money advanced on terms, with interest, expected back on schedule and enforceable.
    What they heard
    Help to a poor fellow Israelite in the form of a loan secured by a pledge. It was interest-free by law, the pledge was restricted, and the claim was subject to the seventh-year release. It was much closer to aid than to commerce.
  • in v8

    in that which he wanteth (KJV)

    asher yechsar lo (chaser)

    What we hear
    Whatever he wants or desires.
    What they heard
    What he lacks, his actual shortfall. In 1611 English 'want' meant 'lack,' which matches the Hebrew.
  • in v9

    thine eye be evil (KJV, WEB)

    ra'ah einekha

    What we hear
    The 'evil eye' of folk belief, a glance that curses or harms; or a look of hatred.
    What they heard
    A Hebrew idiom for stinginess: a grudging, tight-fisted attitude toward someone. Its opposite, 'good of eye', means generous.
  • in v9

    heart

    levav

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the reasoning mind.
    What they heard
    The inner self where a person thinks, reasons and decides. Here it is where a financial calculation is made.
  • in v9

    wicked (thought)

    beliyya'al

    What we hear
    For readers who know 'Belial', a demonic influence. For others, open malice.
    What they heard
    Worthless, base, contemptible. An ordinary noun describing the quality of the thought.
  • in v10

    let your heart be grieved / thine heart shall not be grieved

    yēraʿ ləbābəkā

    What we hear
    Do not feel sad or sorrowful (as in grief over a loss) when you give.
    What they heard
    Do not let your heart go 'bad': no grudging, resentful, calculating reluctance. It is the inner twin of the 'evil (stingy) eye' in verse 9.
  • in v10

    bless you

    yəbārekkā (bārak)

    What we hear
    A general spiritual favour, or a feeling of being fortunate.
    What they heard
    Concrete prosperity granted by God: fruitful fields and herds and successful labour in the land, as covenant blessing for covenant faithfulness.
  • in v11

    open your hand

    patoaḥ tiftaḥ ʾet-yadekha

    What we hear
    Give to charity: a voluntary, kind-hearted donation.
    What they heard
    A legally commanded and emphatic duty, chiefly to make an adequate interest-free loan to a struggling kinsman, given willingly even when the debt-release year makes repayment unlikely (vv. 8–10).
  • in v11

    the poor shall never cease

    lo yeḥdal ʾevyon

    What we hear
    A divine decree or prophecy that poverty is permanent and therefore not worth fighting.
    What they heard
    A realistic statement that serves as the premise ('for … therefore') for a binding command to meet need.
  • in v12

    is sold … serves you (slave)

    yimmaker … ʿavadekha

    What we hear
    Western readers tend to picture slavery as it was in the Atlantic world: lifelong, race-based, inherited, the person counted as property.
    What they heard
    A set term of service, usually because of debt, for a fellow Israelite. It was a real loss of freedom under a master's authority, but it had a legal end date, came with obligations for the master, and the person kept his standing as 'your brother'.
  • in v12

    brother

    ʾach

    What we hear
    A literal sibling. Or, in modern church language, a fellow believer.
    What they heard
    A fellow Israelite, a member of the covenant people treated as an extended family, with duties of kinship toward one another.
  • in v13

    free (KJV, WEB, YLT; implied in BSB/NIV "release")

    chofshi

    What we hear
    Full personal liberty and independence: the person is now their own master and their troubles are over.
    What they heard
    A legal status: released from a master's or creditor's claim. It implied nothing about property or security, and may have been linked to a low social class (Akkadian hupšu). Legally free and economically helpless were compatible, which is why this verse exists.
  • in v14

    as the LORD your God has blessed you

    bērakkā (bārak)

    What we hear
    God's favor in a spiritual or emotional sense, a feeling of being fortunate, or a vague 'I'm grateful'.
    What they heard
    Concrete prosperity from God: multiplying flocks, full threshing floors, overflowing vats. Here the 'blessing' is the same flock, grain and wine the master is told to share.
  • in v15

    redeemed

    padah

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin or forgiven.
    What they heard
    Bought out of bondage. The word comes from paying a ransom for a person or animal under a claim, and here it describes Israel's physical liberation from slave labour in Egypt.
  • in v15

    remember

    zakhar

    What we hear
    To recall a fact mentally, to not forget something.
    What they heard
    A deliberate remembering, kept up in the community, that is meant to govern action: here, freeing a slave generously instead of grudgingly.
  • in v16

    leave / go away

    yatsa (lo etse)

    What we hear
    Moving away or quitting, as from a job or a lodging.
    What they heard
    The legal term for 'going out free' from servitude, and the same verb as Israel's going out from Egypt. The servant is formally turning down his release.
  • in v16

    loves

    ahev

    What we hear
    A private feeling of affection, sometimes romantic.
    What they heard
    Real attachment that also means loyalty and allegiance to a household. It is affection and faithfulness together, shown here by committing to the household for life.
  • in v18

    not seem hard / do not regard it as a hardship

    lo' yiqsheh be'einekha

    What we hear
    Don't think of it as difficult or inconvenient to do.
    What they heard
    Don't let it feel harsh, grievous or galling to you. The idiom concerns the master's resentment and sense of loss, closely tied to the 'evil (stingy) eye' of v. 9 and the 'grieving heart' of v. 10.
  • in v18

    servant / his service

    'avad (from the same root as 'eved, bondservant/slave)

    What we hear
    An employee or domestic helper working voluntarily, perhaps for pay.
    What they heard
    The labor of a person in debt bondage, 'sold' to the master (v. 12) and unpaid. The verse contrasts this bound worker with the paid hired laborer (sakhir).
Every word
  1. מִקֵּ֥ץ

    miqqēṣ · H7093

    end, limit; (with min) at the end of · v1

    The preposition 'from' joined to 'end'. In time phrases it is a fixed idiom meaning 'at the close of' a stated period (Gen 8:6; 41:1; Deut 14:28). It marks the point where a seven-year stretch is complete, not a vague 'someday'.

  2. שֶֽׁבַע־

    šeḇaʿ · H7651

    seven · v1, v9

    The number of the Sabbath. Israel's week ended in a day of rest, and here a cycle of years ends in a year of release. Hearers would link the two at once (Deut 5:12–15).

  3. שָׁנִ֖ים

    šānîm · H8141

    years · v1, v9, v12, v18

    Ordinary agricultural years, counted by harvests. Together with 'seven' it names a repeating cycle that the whole nation counted together. Verse 9 calls it 'the seventh year, the year of release', a known, shared date.

  4. תַּעֲשֶׂ֥ה

    taʿăśeh · H6213

    do, make; carry out, keep (a festival) · v1, v5, v18

    'You shall make / carry out', with a singular 'you' addressed to each Israelite householder and to Israel as one people. Deuteronomy uses this same verb for 'keeping' the Sabbath (5:15) and 'keeping' Passover (16:1). So the release is something Israel performs, like a holy observance, not something that simply happens to it.

  5. שְׁמִטָּֽה׃

    šəmiṭṭâ · H8059

    release, remission, a 'letting drop' · v1, v9

    A noun from the verb 'to let drop, let fall, let go'. Exodus 23:11 uses that verb for letting a field drop out of farming in the seventh year. Here it names the year and the act of letting go. Verse 2 explains what is let go: a creditor's claim on what he has lent his neighbor.

  6. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct-object marker] · v3, v5, v7, v8, v11, v15, v16, v18

    Has no English equivalent. It marks 'the foreigner' as the object of the verb, and putting it first in the sentence highlights him: 'the foreigner (as opposed to your brother) you may press.'

  7. הַנָּכְרִי

    hannokhri · H5237

    foreigner, outsider · v3

    A non-Israelite who belongs to another people and is in Israel only passing through, usually as a trader. He is not the ger, the resident alien whom Deuteronomy repeatedly protects. He is the outsider to Israel's covenant community and its seventh-year arrangements.

  8. תִּגֹּשׂ

    tiggos · H5065

    press, drive, exact payment · v3

    'You may press (him) for payment.' The verb form expresses permission, not a command. It picks up v. 2's 'he shall not press his neighbour': with a foreigner, ordinary debt collection may go on through the release year.

  9. וַאֲשֶׁר

    wa'asher · H0834A

    and that which, whatever · v3, v4, v5, v6, v7, v8, v14, v18

    'And whatever…' It opens the contrasting half of the verse and covers any amount or kind of claim.

  10. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    to be · v3, v4, v7, v9, v15, v16

    'Will be.' Together with the next word, Hebrew uses it to express ownership: 'whatever will be yours.'

  11. לְךָ

    lekha · H9031

    to you, yours · v3, v4, v7, v9, v12

    Ownership: the lender really does own the claim. The law does not pretend the debt was never real. It asks him to give up something that is truly his.

  12. אֶת־

    'et- · H0854

    with, beside · v3

    A different word from the object marker above, though it looks the same. Here it is the preposition 'with.' The loan is pictured as the lender's property sitting with (in the hands of) his brother.

  13. אָחִיךָ

    'achikha · H0251I

    brother, kinsman, fellow Israelite · v3, v7, v9, v11, v12

    'Your brother.' In Deuteronomy this means any fellow Israelite, not only a blood sibling. Calling him family is what turns his debt into something you let go.

  14. תַּשְׁמֵט

    tashmet · H8058

    let drop, let go, release · v3

    'Shall let drop.' The verb is the root of shemittah, the 'release' proclaimed in vv. 1–2. The form is causative ('make it drop'), and its grammatical subject is 'your hand.'

  15. יָדֶךָ

    yadekha · H3027G

    hand · v3, v7, v8, v10, v11

    'Your hand.' This is the hand that made the loan (v. 2 calls the lender 'master of the loan of his hand') and still holds the claim. That gripping hand is told to open and let go.

  16. אֶ֕פֶס

    ʾefes · H0657A

    end, nothing; only, however · v4

    The noun means 'end' or 'nothing', but used as a connecting word it means 'only' or 'however'. Here it marks a turn: after allowing debts from foreigners to be collected (v.3), Moses turns to the real goal.

  17. כִּ֛י

    kî · H3588A

    that, for, because · v4, v6, v7, v8, v10, v11, v12, v13, v15, v16, v18

    Joined to ʾefes it makes the fixed phrase ʾefes kî, 'however / except that / but', the same phrase used in Numbers 13:28 and Judges 4:9. On its own it does not mean 'because' here.

  18. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v4, v6, v7, v9, v10, v11, v13, v16, v18

    Plain negation of the verb that follows: there will not be (or: there is to be no) needy person.

  19. אֶבְי֑וֹן

    ʾevyôn · H0034

    needy, poor · v4, v7, v9, v11

    Someone without enough who depends on others for survival. In this chapter that means the fellow Israelite who has had to borrow just to get by and could lose land and freedom to debt.

  20. בָרֵ֤ךְ

    vārēk · H1288

    to bless · v4, v6, v10, v14, v18

    The verb's base form put in front of the finite verb for emphasis: 'blessing, he will bless', meaning 'he will surely and richly bless'.

  21. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v4, v5, v6, v7, v9, v10, v14, v15, v18

    Israel's covenant God, named personally. He is the source of the land's productivity, which Canaanite religion credited to Baal.

  22. בָּאָ֕רֶץ

    bāʾāreṣ · H0776G

    in the land · v4, v7, v11, v15

    The land of Canaan specifically. The blessing is located in the land and comes through it.

  23. אֱלֹהֶ֔יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430G

    your God · v4, v5, v6, v7, v10, v14, v15, v18

    'Your God', singular 'your'. It stresses the covenant bond between this God and this people.

  24. נֹֽתֵן־

    nōtēn · H5414G

    giving · v4, v7, v9, v10, v14

    A participle: 'is giving', a gift in progress and about to be completed, spoken on the plains of Moab before Israel crosses the Jordan.

  25. נַחֲלָ֖ה

    naḥălâ · H5159

    inheritance, allotted holding · v4

    A permanent family land allotment granted by a sovereign and passed down the generations. It is not a bequest from someone who has died.

  26. לְרִשְׁתָּֽהּ׃

    lərištāh · H3423G

    to take possession of it · v4

    'To take it over and hold it'. The verb covers moving in, displacing previous occupants, and then holding the land as one's own.

  27. רַ֚ק

    raq · H7535

    only, except · v5

    A narrowing word: "only" or "provided that." It puts a limit on the sweeping promise of v.4 ("there will be no poor among you"). That promise holds on one condition.

  28. אִם־

    ʾim · H518

    if · v5

    Introduces the condition. With raq it means "only if," so the whole verse is the hinge the blessing of vv.4 and 6 turns on.

  29. שָׁמ֣וֹעַ

    shamoaʿ · H8085

    to hear, listen, obey · v5

    The verb in its bare, unconjugated form, placed in front of the same verb to intensify it: "really listen," "listen closely and act on it."

  30. בְּק֖וֹל

    beqol · H6963

    voice, sound · v5

    "To the voice of": the idiom for heeding a person. In Deuteronomy it recalls the voice Israel heard out of the fire at Horeb (4:12, 33; 5:22–26). What Israel answers to is a person speaking, not a written code.

  31. לִשְׁמֹ֤ר

    lishmor · H8104

    to keep, guard, watch · v5, v9

    "To guard." The word is used for watching a flock or guarding a gate. Here it means careful, watchful keeping, and it sounds almost the same as shamaʿ ("listen") earlier in the verse.

  32. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of · v5, v10, v18

    "All" or "the whole." Israel cannot pick and choose; the condition covers the entire charge.

  33. הַמִּצְוָ֣ה

    hammitsvah · H4687

    commandment, charge · v5

    Singular, "the commandment." Deuteronomy often uses the singular for the whole body of instruction Moses is giving, a single charge (6:1, 25; 8:1; 11:22; 30:11).

  34. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v5

    "This," meaning the charge being spoken right now, the law Moses is delivering in Moab, which includes the debt-release law just stated.

  35. אָנֹכִ֥י

    ʾanokhi · H595

    I · v5, v11, v15

    Moses, the speaker of Deuteronomy's speeches. The pronoun is stated outright, which stresses that he is personally handing on God's charge.

  36. מְצַוְּךָ֖

    metsavvekha · H6680

    commanding you · v5, v11, v15

    A participle: "am commanding you," an act happening as he speaks. Same root as mitsvah, so the Hebrew sounds like "the charge I am charging you."

  37. הַיּֽוֹם׃

    hayyom · H3117

    the day; today · v5, v15

    "Today." This is one of Deuteronomy's key words. It sets every generation that hears the book in the moment of decision on the plains of Moab.

  38. דִּבֶּר־

    dibber · H1696

    to speak, promise · v6

    "He spoke" in the sense of "he promised". It recalls the promises to the patriarchs and earlier in Deuteronomy (1:11; 6:3; 7:13).

  39. לָ֑ךְ

    lakh

    to you · v6

    "To you" (masculine singular in its pause form). Israel is the one who received the promise.

  40. וְהַֽעֲבַטְתָּ֞

    vehaʿavatta · H5670

    to lend on pledge (causative) · v6, v8

    Literally "you will make (them) give a pledge", that is, you will lend against collateral. The many nations are the direct object: they are the ones handing security to Israel. This is the same verb used in verse 8 for lending to a poor fellow Israelite.

  41. גּוֹיִ֣ם

    goyim · H1471

    nations, peoples · v6

    Foreign peoples as political and ethnic units. The horizon here is international, not one household's finances.

  42. רַבִּ֗ים

    rabbim · H7227

    many · v6

    "Many". Israel's standing reaches far beyond its borders.

  43. וְאַתָּה֙

    veʾattah · H859

    and you · v6

    An emphatic "but you yourself". Hebrew did not need the pronoun, so its presence sharpens the contrast between Israel and the nations.

  44. וּמָֽשַׁלְתָּ֙

    umashalta · H4910

    to rule, have dominion · v6

    "And you will rule." Following directly on the lending clause, it describes the power a creditor holds over a debtor, extended to the scale of nations (compare Prov 22:7).

  45. וּבְךָ֖

    uvekha

    and over you · v6

    Placed first for emphasis: "but over YOU they will not rule". It mirrors the emphatic "but you" earlier in the verse.

  46. מֵאַחַ֤ד

    meʾaḥad · H0259

    one · v7

    'From one of.' It picks out a single person. Even one needy kinsman is enough to bring the command into force.

  47. שְׁעָרֶ֔יךָ

    sheʿareykha · H8179H

    gate; by extension town · v7

    'Your gates' means your towns. The gate was where people met, did business and held court, so the needy person is a neighbour you can see, in your own settlement.

  48. תְאַמֵּ֣ץ

    teʾammets · H0553

    to be strong; (piel) to make firm, harden · v7

    'Make firm, steel.' It comes from the root used in 'be strong and courageous'. Here the warning is against using that strength to set your will against your brother.

  49. לְבָבְךָ֗

    levavkha · H3824

    heart, mind, will · v7, v9, v10

    The inner self where people think and decide, not only where they feel. 'Steeling the heart' means making a settled decision not to help.

  50. תִקְפֹּץ֙

    tiqpots · H7092

    to draw together, shut · v7

    'Clench shut,' as when fingers close into a fist or a mouth shuts tight. It is the opposite of the 'open, open your hand' that follows in v. 8.

  51. פָתֹ֧חַ

    patoach · H6605A

    to open · v8, v11

    An infinitive ("opening") placed before the main verb of the same root. This Hebrew doubling stresses the action: "you must really open," "open wide."

  52. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v8, v9, v10, v14

    Points the open hand toward one particular person: the poor fellow Israelite ("your brother") of v.7, not the poor in general.

  53. דֵּ֚י

    dei · H1767

    enough, sufficiency · v8

    "The enough of": the amount that actually meets the need. It sets both a minimum (not a token gift) and a natural measure (what he lacks, not whatever he might want).

  54. מַחְסֹר֔וֹ

    machsoro · H4270

    his lack, want, need · v8

    A noun from the root "to lack": his shortfall, the gap in his livelihood. In Proverbs it is the opposite of plenty (Prov 21:5).

  55. יֶחְסַ֖ר

    yechsar · H2637

    it is lacking · v8

    "Which is lacking" (or "which he lacks"). It repeats the root of machsor, "his lack that he lacks." The echo fixes attention on his real situation, whatever form it takes.

  56. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v9

    Brings in the outcome to be prevented. Everything that follows, from the thought to the refusal, falls under this 'lest'.

  57. דָבָר

    davar · H1697

    word, matter, thing · v9, v10, v15

    A 'word'. Here it is a sentence a person says to himself, which is what Hebrew means by a thought. It is the same word as 'this thing' in v. 10, where giving is the thing God blesses.

  58. עִם־

    im · H5973

    with · v9, v12, v13, v16, v18

    'With your heart'. The word sits alongside the heart, kept and tolerated there.

  59. בְלִיַּעַל

    beliyya'al · H1100

    worthlessness, baseness · v9

    A noun describing the 'word': a base, contemptible thought. Deuteronomy uses the same term for men who lead a town into idolatry (13:13). It is a strong word for a quiet business calculation.

  60. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v9, v11, v16

    Brings in the exact words of the thought, quoted the way one would quote speech.

  61. קָרְבָה

    qarevah · H7126

    draw near, approach · v9

    'It has come near'. The year is close enough that a loan made now probably cannot be collected before it is cancelled.

  62. וְרָעָה

    vera'ah · H7489

    be bad, be evil · v9, v10

    'And it be evil'. With 'eye' this forms the idiom for stinginess. It is still part of the 'lest' clause, the next step after the thought.

  63. עֵינְךָ

    einekha · H5869

    eye · v9, v18

    'Your eye'. How you look at someone stands for how you are disposed toward them. A 'bad eye' toward someone means being grudging and tight-fisted with them.

  64. וְקָרָא

    veqara · H7121

    call, cry out · v9

    'And he call out'. This is the cry of a wronged party appealing to a higher authority, close to filing a complaint.

  65. עָלֶיךָ

    aleikha · H5921

    upon, against · v9, v11, v15

    'Against you'. The poor man's cry is a charge brought against the lender.

  66. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v9, v16

    The court he appeals to.

  67. חֵטְא

    chet' · H2399

    sin, guilt · v9

    An offence that has been counted against someone. Deuteronomy uses the exact phrase 'it will be sin in you' for unpaid wages (24:15) and unpaid vows (23:21).

  68. בִּגְלַ֣ל׀

    biglal · H1558

    on account of · v10

    A compound preposition, 'on account of, because of'. With kî ('for') before it, the combination is emphatic: 'for it is precisely on account of this'.

  69. הַזֶּ֗ה

    hazzeh · H2088

    this · v10, v15

    Points back to the ungrudging giving just commanded.

  70. מַעֲשֶׂ֔ךָ

    maʿăśekā · H4639

    your work, your deed, your produce · v10

    Your labour and what it produces. In an agrarian setting this is chiefly fieldwork and its harvest (compare 14:29; 16:15; 24:19).

  71. מִשְׁלַ֥ח

    mišlaḥ · H4916

    a sending forth, an outstretching · v10

    From šālaḥ, 'send, stretch out'. The 'sending forth' of the hand is any undertaking or enterprise, whatever you reach out to do. The hand that opens to the poor (v. 8, 11) is the hand God blesses in its work.

  72. יֶחְדַּ֥ל

    yeḥdal · H2308

    to cease, stop, leave off · v11

    The imperfect verb describes how things will keep going. It says what will happen, not what ought to happen. It states that need will keep coming back in Israel's life. It neither approves of that nor invites resignation.

  73. מִקֶּ֣רֶב

    miqqerev · H7130G

    from the midst of, from among · v11

    'From the inner part of'. The needy are not outsiders at the edge. They are inside the community, and they will not vanish from the middle of it.

  74. כֵּ֞ן

    ken · H3651C

    so, thus · v11, v15

    Completes 'therefore'. Because poverty will continue, the command follows. The lasting need is the reason for the command, not an excuse to skip it.

  75. לַעֲנִיֶּ֛ךָ

    laʿaniyyekha · H6041

    poor, afflicted, humbled · v11

    'To your afflicted one'. The person has been pressed down: made low by circumstance, debt or others, and vulnerable to being used. The suffix 'your' claims him as your responsibility.

  76. יִמָּכֵ֨ר

    yimmaker · H4376

    to sell · v12

    The form (Niphal) can mean 'is sold' or 'sells himself'. It covers both a person sold by someone else (a parent, a creditor, a court) and a person who sells his own labour to pay a debt. The law doesn't say which, and probably means to cover both.

  77. הָֽעִבְרִ֗י

    ha-ʿivri · H5680

    Hebrew (man) · v12

    Placed beside 'your brother' to say who this is: a fellow Israelite. The phrase picks up the older law's 'Hebrew slave' (Exodus 21:2).

  78. א֚וֹ

    ʾo · H0176A

    or · v12

    A small word that matters here: it puts the woman explicitly on the same footing as the man.

  79. וַעֲבָֽדְךָ֖

    va-ʿavadekha · H5647G

    to work, serve · v12, v18

    'And he serves you.' This is the verb behind ʿeved ('servant/slave'): work done under another person's authority. Grammatically it can either finish the 'if' clause ('and has served you six years') or begin the ruling ('he shall serve you six years').

  80. שֵׁ֣שׁ

    shesh · H8337

    six · v12, v18

    The fixed limit of service. Six working units followed by a seventh of release follows the pattern of the Sabbath.

  81. הַשְּׁבִיעִ֔ת

    ha-shviʿit · H7637

    seventh · v12

    'The seventh.' It echoes the seventh-year release of debts in 15:1–11, which comes just before. The two laws are meant to be read together, though the servant's seventh year is probably his own seventh year of service, not the nationwide release year.

  82. תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ

    teshalleḥennu · H7971H

    send away, let go, release · v12, v13, v18

    This form of the verb (Piel) means 'send off, release'. It is the word in 'Let my people go' (Exodus 5:1). The master has to do this actively; he cannot simply wait for the servant to leave. The ending makes it definite: 'you shall release him'.

  83. חָפְשִׁ֖י

    ḥofshi · H2670

    free, released · v12, v13, v18

    A legal status: released from the obligation of servitude and no longer bound to the master. The person goes out as a free member of the community again.

  84. רֵיקָֽם׃

    reqam · H7387

    empty-handed, with nothing · v13

    An adverb built from riq, 'empty': with nothing in hand. It is a loaded word in Israel's story. God promised that Israel would not leave Egypt 'empty' (Exod 3:21), and Jacob accused Laban of planning to send him off 'empty' after years of service (Gen 31:42).

  85. הַעֲנֵ֤יק

    haʿănêq · H6059

    to put a necklace on; to load up · v14

    The verb is repeated, first in its bare 'dictionary' form and then as a normal verb, a Hebrew way of adding emphasis: 'you must surely...'. The verb comes from ʿănāq, 'necklace', so the picture is of hanging goods around the freed person's neck.

  86. מִצֹּ֣אנְךָ֔

    mi-ṣṣōʾnəkā · H6629

    from your flock (sheep and goats) · v14

    The first of three sources of wealth in an Israelite farm. 'From' indicates a share taken out of the master's own stock: live animals that could start a household's herd.

  87. וּמִֽגָּרְנְךָ֖

    û-mi-ggornəkā · H1637

    and from your threshing floor · v14

    The threshing floor stands for the grain harvest gathered and processed there. The gift is food and seed: bread for now, planting for next season.

  88. וּמִיִּקְבֶ֑ךָ

    û-mi-yyiqbekā · H3342

    and from your wine-vat / press · v14

    The vat where juice from the press collected. It stands for the wine (and sometimes oil, Joel 2:24) harvest. Flock, grain and wine together are the whole yield of the farm.

  89. וְזָכַרְתָּ֗

    vezakharta · H2142

    and you shall remember · v15

    A verb form that works as a command in Hebrew law: 'and you are to remember'. The remembering is meant to change how the master behaves when he releases his slave, not only to bring back a fact.

  90. עֶ֤בֶד

    ʿeved · H5650

    slave, servant · v15

    Placed first in its clause for emphasis: 'a slave is what you were.' It is the same word used for the Hebrew debt-slave in v. 12–17, so the master is put in his servant's place.

  91. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v15

    Egypt, which in Deuteronomy stands for the 'house of slaves' (Deut 5:6; 7:8), the model of everything Israel must not become.

  92. וַֽיִּפְדְּךָ֖

    vayyifdekha · H6299

    and he ransomed you · v15

    'And he ransomed you': a verb taken from buying a person or animal out of bondage or out of a claim on them. It is a completed act in the past. God bought Israel out of slavery, so Israel cannot hold its own people as if they were permanent property.

  93. אֵצֵ֖א

    etse · H3318G

    go out, go forth · v16

    'I will go out.' This is the technical verb for a slave being released into freedom (Exod 21:2–5, 'he shall go out free'). It is also the verb used again and again for Israel 'going out' of Egypt, which the verse just before has asked Israel to remember (v. 15).

  94. אֲהֵֽבְךָ֙

    ahevkha · H0157G

    to love · v16

    'He loves you.' The verb form describes a settled state, so it means 'he loves you' now, not a one-time feeling. It covers affection, attachment and the loyalty that goes with them, directed at the master and his whole household.

  95. בֵּיתֶ֔ךָ

    beytekha · H1004M

    house, household · v16

    'Your house(hold).' This means the whole family unit: spouse, children, other dependents and servants, with its land and goods. It is the social world the servant has belonged to for six years.

  96. ט֥וֹב

    tov · H2895

    to be good · v16

    'It is good.' The verb describes a state. Being with this household has been, and still is, good for him: he has security, food and belonging.

  97. ל֖וֹ

    lo

    for him · v16

    'For him.' It names who benefits. The verse looks at the arrangement from the servant's side.

  98. יִקְשֶׁ֣ה

    yiqsheh · H7185

    be hard, harsh, severe · v18

    'It shall (not) be hard.' The subject is the act of release. The word means harsh, painful or grievous, not just difficult. It is the root used when God 'hardens' Pharaoh's heart in Exodus 7:3.

  99. מִשְׁנֶה֙

    mishneh · H4932H

    double, second, copy · v18

    'Double (the amount of)'. It comes from the idea of repeating. The usual reading is that the bondservant gave the master twice the value of a hired worker. A minority reading is 'the equivalent of' (see debates).

  100. שְׂכַ֣ר

    sekhar · H7939

    wages, hire · v18

    'The wage of'. The pay a hired laborer would have cost. The phrase measures the bondservant's work in money terms.

  101. שָׂכִ֔יר

    sakhir · H7916

    hired worker · v18

    A wage laborer hired by the day or on a fixed-term contract. Such a worker had to be paid promptly (Deut 24:14-15). He is the comparison point that shows the master has come out well ahead.

The world behind it

Debt in an Israelite village. Most Israelites were small farmers living from harvest to harvest. One drought, locust swarm, illness or raid could leave a family without seed grain or food. The answer was a loan from a better-off neighbor, usually secured by a pledge: a cloak, a millstone, a field, or a son or daughter working off the debt. When loans could not be repaid, families slid from debt to loss of land to debt-servitude. Prophets later condemned this spiral (Amos 2:6; Isa 5:8; Neh 5:1–5). Deuteronomy 15 confronts it directly: the loan release (vv. 1–11) is followed at once by the release of Hebrew debt-servants (vv. 12–18).

Debt release in the ancient Near East. Mesopotamian kings sometimes issued edicts called mīšarum ("equity") or andurārum ("freedom", related to the Hebrew dərôr, the 'liberty' of Lev 25:10). These cancelled certain non-commercial debts and freed debt-slaves. The best-known is the Old Babylonian edict of Ammi-ṣaduqa. Such releases came when a king chose to grant them, often at his accession, and nobody could predict them. Israel's law differs in two ways. The release comes on a fixed, repeating cycle that no ruler controls. And it is proclaimed "for YHWH" (15:2), so Israel's God, not a king, is its source.

Deuteronomy rereads older law. Exodus 23:10–11 had a seventh-year release of the land. Deuteronomy, addressed to Israel about to settle in the land, uses the same verb for loans. Leviticus 25 takes the land-rest further and adds a fiftieth-year Jubilee. How these three laws fit together, and whether they were ever practised in exactly this form, is debated. By the Second Temple period the seventh-year release of land and loans was practised (Neh 10:31; 1 Macc 6:49, 53; Mur 18).

Later practice. The danger named in Deut 15:9, that lenders would refuse to lend as the release year drew near, became real. Jewish tradition credits Hillel (late 1st century BCE) with the prosbul (m. Sheviit 10:3–4). This legal device transferred a loan to a court so it could still be collected after the release year. The law was felt to be binding enough that a way around it was needed.

From the study of Deuteronomy 15:1.

Where scholars differ

in v1

Did the shemittah cancel loans permanently, or only suspend repayment for the seventh year?

  • Permanent cancellation of the outstanding loan (the majority view, and Jewish tradition).

    Verse 9 warns lenders not to refuse a loan because 'the seventh year is near'. That fear makes most sense if the money would be lost. The Mishnah (Sheviit 10:1) says the seventh year 'releases a loan'. The prosbul device (m. Sheviit 10:3–4) existed precisely to keep loans collectible after the release. The Septuagint uses *aphesis*, 'release'. Ancient Near Eastern edicts likewise cancelled non-commercial debts outright. Defended by e.g. Tigay (JPS) and Weinfeld.

  • A one-year suspension (moratorium) of collection.

    The root comes from the fallow-land law, where the field is 'let drop' for one year only and then farmed again. In the fallow year a farming debtor had no harvest to repay from. Verse 2's 'he shall not press/exact' could mean only 'not demand payment this year'. Argued notably by S. R. Driver (ICC, 1895) and some others.

  • Release of the pledge (the security held for the loan) rather than, or along with, the loan itself.

    Some scholars read verse 2's 'what his hand has lent' as pointing to the security in the creditor's possession: land, goods or a dependent's labor. The release would then return the pledge to the debtor's family, which fits the debt-servant release in verses 12–18. This is a minority view; the Hebrew phrase is unusual and its exact sense is uncertain.

in v1

When exactly did the release take effect?

  • During the seventh year: 'at the end of seven years' means 'when the seventh year arrives'.

    Deuteronomy uses the same idiom loosely elsewhere. The third-year tithe is 'at the end of three years' (14:28) but 'in the third year' (26:12). Slave release is 'in the seventh year' (15:12), but Jer 34:14 quotes it as 'at the end of seven years'. Verse 9 simply calls it 'the seventh year, the year of release'. The Vulgate and JPS read it this way.

  • At the close of the seventh year.

    This is the most literal reading of 'from the end of'. Rabbinic law held that loans could be collected during the seventh year and were released only at its end.

in v3

Did the seventh-year 'release' cancel the debt permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation.

    Verse 9 warns against refusing to lend because the seventh year is near. That fear only makes sense if the loan would be lost. Later Jewish practice (Mishnah Sheviit 10) treats debts as cancelled, which is why Hillel's prosbul was needed to preserve them. Mesopotamian release edicts also cancelled debts. This is the majority view of modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld, Lundbom).

  • Suspension of collection (or of the pledge) for the seventh year only.

    The verb shamat is used of land 'released' for one year and then farmed again (Exod 23:11). If the release follows that pattern, the debt would only rest for a year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver) argued this, and some readings take the release to cover returning the pledge (collateral) rather than wiping out the debt itself.

in v3

Why is the foreigner excluded?

  • Economic: different kinds of loan.

    Loans to fellow Israelites were mostly survival loans to the poor. Loans to foreign traders were commercial. Mesopotamian edicts drew the same line, exempting commercial debts (Ammi-ṣaduqa edict).

  • Covenant scope and reciprocity.

    The release is proclaimed 'for the LORD' (v. 2) as an obligation within Israel's covenant family ('your brother'). The nokhri is not bound by it, so he would not release debts owed to him, and the Israelite is not bound to release his. Deut 23:20–21 applies the same in-group/out-group pattern to interest.

in v4

How does 'there will be no needy among you' (v.4) fit with 'if there is a needy person among you' (v.7) and 'the needy will never cease from the land' (v.11)?

  • Conditional promise: no poverty if Israel obeys.

    The sentence runs straight into v.5, 'if only you truly obey…', and v.6 promises lending to nations. Verses 7 and 11 describe what will happen because Israel will not fully obey. Rashi and many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) take broadly this line.

  • An ideal and a command rather than a forecast: 'there shall be no needy'.

    The Hebrew incomplete-action verb often lays down law in Deuteronomy. NJPS renders 'There shall be no needy among you'. On this view v.4 sets the goal and v.11 explains why the obligation never expires.

  • Different layers of composition placed side by side.

    Some critical scholars treat vv.4–6 as a later, more idealizing insertion (note the change to conditional covenant language and lending to nations), sitting next to the older, realistic core of vv.1–3, 7–11. The repeated phrase 'in you a needy one' in vv.4 and 7 can be read either as deliberate contrast or as the seam between layers.

in v4

Does ʾefes kî begin a new statement ('however') or attach a condition or purpose to v.3?

  • Adversative, 'however / but': a fresh statement of the law's goal.

    This matches the phrase's use in Num 13:28, Judg 4:9, 2 Sam 12:14 and Amos 9:8, and is followed by BSB, WEB, NASB, ESV and NRSV.

  • Conditional or purpose clause attached to v.3 ('save when…' / 'to the end that…').

    KJV text and margin and YLT; the Septuagint's 'for' also ties the verses closely together. It is grammatically less typical for this phrase but shows that early translators felt a close logical tie to the foreign-debt exception.

in v5

How do v.4 ("there will be no poor among you") and v.11 ("the poor will never cease from the land") fit together, and what role does v.5 play?

  • Conditional ideal vs. realistic expectation: v.4 describes what full obedience would produce; v.5 states the condition; v.11 recognises that Israel will not fully meet it, so generosity remains a standing duty.

    The "only if" of v.5 directly qualifies v.4; v.11 is introduced with "therefore I command you," grounding ongoing open-handedness in the persistence of need. This is the majority reading (e.g. Tigay, Nelson).

  • v.4 states a goal or command ("there should be no poor among you") rather than a prediction.

    The Hebrew opening of v.4, *ʾefes ki*, is unusual and can be read as "but rather / in order that"; the Hebrew imperfect can carry a sense of obligation. On this reading v.5 specifies the means.

  • Different literary layers: vv.4–6 are a later, more idealising addition placed beside the older realism of v.11.

    The interruption of the legal flow and changes in style and grammatical forms (noted by several critical commentators).

in v5

Does "all this commandment" refer to the debt-release law specifically or to the whole Deuteronomic law?

  • The whole covenant law Moses is delivering.

    Deuteronomy's regular use of the singular for the entire charge (6:1, 25; 8:1; 11:22; 30:11) and the near-identical 28:1 with "all his commandments."

  • Primarily the release law of vv.1–3, with the whole law in the background.

    Immediate context: vv.4–6 explain why obeying the release law will not impoverish the creditor; "this" points to what has just been commanded.

in v6

Is the blessing already given ("has blessed") or promised for the future ("will bless" / "when he blesses")?

  • Past or present: God has already blessed Israel, and this is the ground for confidence.

    The completed-action verb form. Deut 2:7 uses the same form ("YHWH your God has blessed you in all the work of your hands"). YLT and the Septuagint's aorist read it this way.

  • Future stated as certain: the blessing is promised, and the completed form expresses how sure it is.

    The surrounding verbs are future consequences, and verse 5 makes the blessing conditional on obedience. Most modern versions (WEB, ESV, NIV, BSB's "when") and the Vulgate's future read it this way.

in v6

How do verses 4–6 ("there will be no poor among you") fit with verse 11 ("the poor will never cease from the land")?

  • Verses 4–6 are a later expansion that turns the law into a conditional promise.

    Many critical commentators (e.g., Mayes; Nelson, OTL) note the shift in tone. They see a contrast between the confident ideal in verse 4 and the realistic verse 11, and connect the verse to the wider "blessing for obedience" theme in Deut 28.

  • The passage is a deliberate unit: an ideal held out on condition of obedience, followed by realistic instructions for when the ideal is not met.

    Verse 5 makes verses 4–6 explicitly conditional ("if only you obey"). Verse 7 opens "If there is a poor man among you", which assumes the condition may fail. Traditional Jewish commentators and many recent readers (e.g., Tigay, JPS) read the tension as intended.

in v7

Did the seventh-year 'release' (v. 1–2), which v. 7 assumes, cancel debts permanently or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation of the outstanding loan.

    The plain sense of 'every creditor shall release what he has lent' (v. 2). The fear in v. 9 that lending before the seventh year means losing the money makes most sense if the debt disappears. Rabbinic law (Mishnah Sheviit 10) and the need for Hillel's prozbul assume cancellation. Many modern commentators, e.g. Tigay (JPS), take this view.

  • Suspension of repayment during the seventh year only, since land lay fallow and debtors had no harvest.

    The tie to the agricultural sabbatical year of Exod 23:10–11 and Lev 25. Some older critics (notably S. R. Driver, ICC) held this view, arguing that permanent cancellation would have been economically unworkable.

in v7

How do v. 4 ('there will be no needy among you'), v. 7 ('if there is a needy one') and v. 11 ('the needy will never cease') fit together?

  • Ideal and reality held together on purpose: v. 4 is a conditional promise (if Israel obeys, vv. 5–6), and vv. 7–11 legislate for a world where obedience falls short.

    Verse 5 makes v. 4 explicitly conditional ('only if you carefully obey'). Read this way, generosity is the means by which v. 4's ideal is approached. Held by many canonical and literary readers.

  • Different layers of composition placed side by side.

    The abrupt shift of v. 4's 'efes ki' ('however') and the near-contradiction with v. 11. Some historical-critical scholars treat vv. 4–6 as a later, more idealizing expansion of an older law in vv. 1–3, 7–11.

in v8

Did the seventh-year 'release' cancel the loan permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation: the debt was wiped out.

    Verse 9 only makes sense if a loan made just before the seventh year might be lost for good. Rabbinic law treated shemittah as cancelling loans, which is why Hillel needed the prozbul (m. Shevi'it 10:3). There are parallels in ancient Near Eastern debt-cancellation edicts. This is held by most modern commentators (e.g. Tigay, JPS).

  • Suspension: no repayment could be demanded during the seventh year, when fields lay fallow, but the debt remained.

    Shamat ('let drop') is used of letting land lie fallow for a year (Exod 23:11). Debtors had no harvest to repay from in that year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver, ICC) considered this view. Even on this view a lender could fear delay and risk, so v.9 still has force.

in v8

Does 'avat imply the loan was secured by a pledge?

  • Yes: the root means lending on security.

    The related noun 'avot is 'pledge' (Deut 24:10–13); the qal (simple) form means 'take a pledge' (Deut 24:10; 15:6 'you shall lend/take pledges'). BDB glosses the hiphil (causative) 'lend on pledge.'

  • By this period it simply means 'lend.'

    In 15:6 the hiphil (causative) is paired with plain 'borrow,' and the word may have widened to lending in general. Either way, Deut 24 limits pledges from the poor.

in v9

Did the seventh-year shemittah cancel debts permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation

    The verb 'let drop' and the worry in this verse only make sense if the loan is lost for good. A one-year pause would hardly stop people lending. Rabbinic law understood it as cancellation, which is why Hillel needed the prozbul (Mishnah Sheviit 10:3). Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take this view.

  • Suspension of collection for the year

    Some older scholars (notably S. R. Driver, and others following him) argued it was a moratorium, by analogy with the land's fallow year when the soil 'rests' and is not lost, and because the poor could not repay during a year without harvest.

in v9

What is the root meaning of beliyya'al?

  • 'Without worth/profit' (beli 'without' + ya'al 'to profit')

    The traditional derivation, followed by BDB. It fits uses like 'worthless men' and this verse's 'worthless thought'.

  • Originally a term for the underworld or destruction ('no coming up', or 'the swallower')

    Poetic uses such as 'torrents of beliyya'al' beside 'cords of death' (2 Sam 22:5-6; Ps 18:4-5). Proposed by scholars such as D. Winton Thomas and Cross and Freedman, discussed in HALOT. Either way, in Deuteronomy the word works as 'base, destructive', not as a name.

in v10

Did the seventh-year 'release' cancel the debt permanently, or only suspend repayment for that year?

  • Permanent cancellation.

    The verb *šāmaṭ* means 'let drop'. Verse 9's fear only makes sense if the loan may be lost outright. Hillel's *prozbul* (Mishnah *Sheviʿit* 10) assumes that the release ended debts for good. Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) hold this view.

  • A moratorium: no collection during the seventh year, but the debt remains.

    Some interpreters, e.g. S. R. Driver (ICC), held this view. They pointed out that in the fallow seventh year the debtor has no harvest to repay from, and that 'release' parallels letting the land rest for a year (Exod 23:10–11).

in v11

How does verse 11 ('the needy will never cease') fit with verse 4 ('there will be no needy among you')?

  • Verse 4 is a conditional promise and verse 11 is realism. Full obedience would end poverty, but Israel will not fully obey, so the law provides for continuing need.

    Verse 5 makes verse 4 depend explicitly on obedience ('if only you carefully obey'). Verse 7 at once assumes a needy brother 'if there is among you'.

  • Verse 4 is the goal (there *should* be no needy one) and the release law is the means. Verse 11 admits the means will always be needed.

    ʾefes ki can be read as 'but rather', introducing the aim of the release law (Tigay, Lohfink). The release itself is the mechanism for preventing permanent poverty.

  • The two verses reflect different layers or emphases within the Deuteronomic material, kept side by side.

    Verses 4–6 are sometimes seen as a hortatory insertion between the core law (vv. 1–3) and its sequel (vv. 7–11), with their own idealizing vocabulary.

in v11

Are 'your brother, your poor and your needy' three groups or one person?

  • One person: the poor and needy kinsman, described from different angles.

    The whole section concerns 'your brother' (vv. 2, 3, 7, 9). NJPS and the Vulgate read it this way. Hebrew often piles up near-synonyms for emphasis.

  • A widening list: kin, then the afflicted, then the needy, all within 'your land'.

    Each term has its own preposition 'to' (le-), as with separate recipients. 'In your land' may widen the scope to everyone needy living in the land, possibly including resident outsiders protected elsewhere in Deuteronomy (e.g., 24:14).

in v12

Was the Hebrew servant sold by others, or did he sell himself?

  • Mainly self-sale because of debt.

    Leviticus 25:39 links being sold with a brother 'becoming poor'. Many modern versions (NIV, NLT) and the supplied word data read the verb reflexively. It fits a debtor who chooses servitude over default.

  • Deliberately open: sold by himself or by others.

    The Niphal form is grammatically ambiguous, and the Septuagint and Vulgate read it as passive. Hebrew can say 'sell yourselves' plainly with another form (Deuteronomy 28:68). Other texts show people sold by creditors (2 Kings 4:1), by fathers (Exodus 21:7), and for theft (Exodus 22:3). Commentators such as Tigay note that the law covers more than one route into servitude.

in v12

Is 'the seventh year' the servant's own seventh year or the nationwide release year of 15:1?

  • The servant's own term: six years from when his service began.

    'Serves you six years' counts the person's own service, as in Exodus 21:2. This is the standard rabbinic reading and the view of most modern commentators. A fixed national year could mean someone sold in year five serves only a year or two, which the wording doesn't suggest.

  • Linked to, or merged with, the national seventh year.

    The law is placed right after the debt-cancellation law of 15:1–11. Jeremiah 34:14 quotes the release using 'at the end of seven years' from 15:1, and describes a single collective release. Some scholars think Deuteronomy's arrangement pushed toward a shared timetable.

in v12

How does this law relate to Exodus 21:2–11?

  • Deuteronomy deliberately revises the older law.

    It adds the woman, who in Exodus 21:7 'does not go out as the male slaves do'. It turns 'he shall go out' into 'you shall send him off'. It adds gifts and the Exodus motive. Scholars such as Levinson and Japhet see a conscious updating of the earlier law.

  • The laws address different cases and complement each other.

    Exodus 21:7–11 deals with a daughter sold as a slave woman meant for marriage, whose protections are about marriage. Deuteronomy deals with a woman in ordinary debt service. On this view (e.g., Chirichigno, many traditional interpreters) there is no contradiction, and Deuteronomy adds detail to a different case.

in v12

What does 'Hebrew' mean in the slave laws?

  • An ethnic Israelite.

    Here it stands next to 'your brother', and Jeremiah 34:9 explains it as 'a Jew, his brother'. Within Deuteronomy this reading is secure.

  • In the older Exodus law, possibly a social class related to the ḫabiru/ʿapiru.

    Second-millennium texts (Nuzi, Amarna) describe ḫabiru as uprooted people who sometimes entered service contracts. Some scholars (e.g., Alt, Lemche) argued that Exodus 21:2's 'Hebrew slave' first meant this kind of status, and that Deuteronomy reinterpreted it as ethnic. Others think the link between the words is uncertain.

in v13

What exactly does chofshi ('free') mean, and how closely is it tied to the Akkadian hupšu class?

  • Chofshi is related to hupšu and originally named a low social class: free but dependent, poor people, perhaps tenant farmers or low-ranking soldiers. Over time it came to mean simply 'freed'.

    Hupšu appears in Alalakh, Ugarit, Amarna and Assyrian texts as a lower social rank. Some biblical uses (1 Sam 17:25; Ps 88:5) seem to describe a status rather than a simple act of release.

  • In biblical Hebrew, chofshi simply means 'released, free' from a particular obligation. Whatever its distant origin, Israelite hearers did not think of a social class.

    In the release laws (Exod 21; Deut 15; Jer 34) the word stands opposite servitude and means nothing more than 'no longer bound'. The meaning of hupšu also varies from place to place, which makes a direct transfer uncertain.

in v13

How does Deuteronomy's release law relate to Exodus 21 and Leviticus 25?

  • Deuteronomy deliberately revises and expands the older law of Exodus 21. Leviticus 25, with its fifty-year jubilee and its ban on treating Israelites as slaves, reflects a different and probably separate legal tradition.

    Deut 15:12–18 follows Exod 21:2–6 closely but adds women, the parting gift and the Exodus motive. Leviticus 25:39–43 uses different terms ('hired worker', jubilee release) and a different time frame.

  • The laws cover different situations and can be read together: a six-year limit for debt-servants (Exodus, Deuteronomy) and a jubilee release from total loss of land and status (Leviticus).

    Traditional Jewish interpretation and some modern scholars harmonise them, for example by distinguishing a person sold by a court from a person who sold himself, or a debt-servant from a landless 'hired worker'.

in v14

Does ʾăšer mean 'that with which' or 'as / in proportion as'?

  • Relative: 'of that with which YHWH has blessed you'. The gift is to come out of God-given produce.

    ʾăšer normally introduces a 'which/that' clause, and 'as' is normally kaʾăšer. KJV, YLT and the Vulgate (quibus) read it this way.

  • Comparative: 'as / according as YHWH has blessed you'. The size of the gift matches prosperity.

    The Septuagint has kathá ('just as'). Deut 16:10, 17 use the same idea ('according to the blessing of YHWH'). Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) take this reading.

in v14

How literal is the 'necklace' image in ʿānaq?

  • A vivid picture: goods heaped around the neck and shoulders, an image of loading up and of honoring the person.

    The verb comes from ʿănāq, 'necklace'. Ps 73:6 uses the related simple verb for wearing pride like a necklace. Many commentators (e.g. Tigay, JPS) take the image seriously.

  • A faded, conventional idiom meaning simply 'equip, provide for'.

    The Septuagint (ephodiazō, 'supply for a journey') and the Vulgate (viatica) translate it without the image, suggesting ancient readers took it as 'provision him'. The form occurs only once, so how it was actually used is uncertain.

in v15

How does the release law of Deut 15:12–18 relate to Exod 21:2–6 and Lev 25:39–46?

  • Deuteronomy deliberately revises the older law in Exodus: it extends release to women, adds the generous send-off and the Exodus motive, and removes the wife-and-children clause.

    Close verbal overlap with Exod 21:2–6 alongside systematic changes. Argued in detail by scholars such as Bernard Levinson.

  • The laws address different situations or complement each other and can be read together.

    Lev 25 deals with the Jubilee and land-tied debt; Exodus and Deuteronomy deal with individual debt-servitude. Traditional Jewish interpretation and many conservative commentators harmonise them.

in v15

Does padah here still carry the idea of a price paid, or simply mean 'rescue'?

  • The ransom idea is still present: Israel was 'bought', and its firstborn are redeemed in memory of the Exodus.

    Exod 13:13–15 ties redemption of the firstborn to the Passover. Lev 25:42, 55 frames Israel as Yahweh's acquired slaves. The LXX chose lytroō.

  • Used of the Exodus, padah has weakened to 'deliver, set free'; no payment to Pharaoh is in view.

    The Exodus narrative involves no transaction. Padah also means 'rescue' in poetry (e.g. Ps 25:22; 2 Sam 4:9).

in v16

How does Deuteronomy 15:12–18 relate to the older law in Exodus 21:2–6?

  • Deuteronomy deliberately revises, and in effect replaces, the Exodus law: it removes the coercive wife-and-children element, includes women equally, and moves the rite from the sanctuary ('before God') to the household door.

    There is close verbal overlap ('lo etse', 'love', 'awl', 'ear', 'door', 'forever') alongside systematic differences, and Deuteronomy centralises worship elsewhere (ch. 12), which would make a local sanctuary rite a problem (e.g. B. Levinson; also Weinfeld and Tigay on the shift).

  • The two laws complement each other: Deuteronomy assumes the Exodus law and adds emphases (generous release, female servants, motives) without cancelling it.

    Deuteronomy often adds to earlier law. Later Jewish interpretation read the two together, and many conservative commentators treat 'before God' in Exodus as compatible with a door ceremony (taking 'elohim' as judges, or the rite as done at the house before witnesses).

in v16

Is 'love' here an emotion or a term of loyalty?

  • Mainly loyalty or allegiance language, like the 'love' that vassals owe a sovereign in ancient Near Eastern treaties and that Israel owes the LORD in Deuteronomy.

    Moran (1963) documented treaty uses of 'love' as loyal service, and Deuteronomy's love language is consistently tied to obedience (6:5; 10:12; 11:1).

  • Real personal affection for the master and household, which also results in loyal commitment.

    The object is a household, and 'love' is paired with being well off, which points to personal experience. Exodus 21:5 ties the love to wife and children, plainly family affection. Most commentators see both dimensions here.

in v16

Does 'servant forever' (v. 17) really mean for life?

  • For the servant's lifetime, as the plain sense of 'eved olam' suggests.

    'Olam' used of a person's status naturally means permanently (compare 1 Sam 1:22; 27:12). Deuteronomy itself does not mention the Jubilee.

  • Until the Jubilee year, when all Israelite servants go free.

    Classical rabbinic interpretation (Mekhilta on Exod 21:6, followed by Rashi) harmonises this with Lev 25:39–41, where Israelite bond-service ends at the Jubilee.

in v18

Does mishneh here mean 'double' or 'equivalent'?

  • 'Double': the bondservant's work was worth twice a hired man's wage.

    This is mishneh's usual biblical sense (Gen 43:12, 15; Exod 16:5, 22; Isa 61:7; Jer 16:18; Job 42:10). Rabbinic interpreters (Sifre Deut; Rashi) explain it as a bondservant working by night as well as day. Others note that hired contracts ran up to three years (Isa 16:14), so six years is double, or that a bondservant cost only his keep. JPS and most English versions read it this way.

  • 'Equivalent': the service matched what a hired worker would have cost, so the master got full value.

    M. Tsevat (HUCA 29, 1958) argued from contract language at Alalakh that a matching term meant 'equivalent'. Mishneh also means 'copy' (Deut 17:18), which is close to 'equivalent'. The LXX and Vulgate do not express 'double'. NRSV follows this reading.

  • 'Double' measured against the ancient legal norm of three years.

    The Laws of Hammurabi §117 release a family member given for debt after three years. On this view, Deuteronomy's six years are 'double' the customary term, so the master has had twice what the wider legal culture would allow. This is suggestive but cannot be proven.

in v18

Does chofshi ('free') name a general condition or a specific social status?

  • General 'free, released' condition.

    In the Bible it consistently describes release from bondage or obligation (Exod 21; Jer 34; Isa 58:6), with no clear sign of a defined class.

  • Originally a social class: freedmen or lower-status free dependents.

    Akkadian hupšu in Alalakh, Ugarit and Amarna texts denotes a lower social stratum. 1 Sam 17:25 ('make his father's house chofshi') suggests a defined legal status, namely exemption from obligations to the king (TDOT s.v. ḥopšî).

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַט, שְׁמִטָּה
  • HALOT s.v. שׁמט, שְׁמִטָּה, קֵץ
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
  • S. R. Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–2
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • J. M. Hamilton, Social Justice and Deuteronomy: The Case of Deuteronomy 15 (1992)
  • Mishnah Sheviit ch. 10 (loan release and prosbul)
  • Murabba'at papyrus 18 (DJD II), loan acknowledgment 'even in the year of release'
  • Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian), in ANET
  • Septuagint, Deuteronomy 15:1 (aphesis)
  • Vulgate, Deuteronomy 15:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15
  • BDB s.v. נׇכְרִי, נָגַשׂ, שָׁמַט
  • HALOT s.v. נׇכְרִי, נָגַשׂ, שׁמט
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–3
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–3
  • Jack R. Lundbom, Deuteronomy: A Commentary (2013)
  • Mishnah Sheviit 10:1–4 (prosbul)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:1–3
  • Nehemiah 10:31; Exodus 3:7; 5:6–14; 23:10–11; Deuteronomy 23:20–21
  • BDB s.v. אֶפֶס (ʾefes kî 'howbeit that')
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן
  • TDOT s.v. ʾebyôn (G. J. Botterweck)
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:4–11
  • Norbert Lohfink, 'Poverty in the Laws of the Ancient Near East and of the Bible', Theological Studies 52 (1991)
  • Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian mīšarum edict)
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 15:4
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 33a; Rashi on Deuteronomy 15:4
  • Acts 4:34 (Greek text)
  • 4QpPs37 (Qumran Psalms commentary, 'congregation of the poor')
  • BDB s.v. שָׁמַע, שָׁמַר, מִצְוָה, רַק
  • HALOT s.v. שׁמע; קוֹל; מִצְוָה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute used for emphasis)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002), on 15:1–11
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), treaty language and Deuteronomic phraseology
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995), on mīšarum/andurārum edicts
  • Septuagint, Deuteronomy 15:5
  • BDB s.v. עָבַט
  • HALOT s.v. עבט
  • HALOT s.v. משׁל I
  • BDB s.v. בָּרַךְ
  • R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002), on 15:1–11
  • A. D. H. Mayes, Deuteronomy (NCB), on 15:4–6
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995), on mīšarum and debt release
  • Edict of Ammi-saduqa (ANET 526–528)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the perfect of confidence and weqatal
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 15:6
  • Vulgate, Deut 15:6
  • BDB s.v. אֶבְיוֹן, אָמֵץ, קָפַץ, שַׁעַר
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן; אמץ (piel); קפץ I
  • TDOT, 'ʾebhyôn' (Botterweck)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–11
  • Mishnah Sheviit 10:3–4 (prozbul)
  • 1QpHab 12; 4Q171 (Dead Sea Scrolls, 'the poor' as self-designation)
  • Septuagint Deuteronomy (Wevers, Göttingen ed.); Vulgate Deuteronomy 15:7
  • BDB s.v. עָבַט, מַחְסוֹר, דַּי
  • HALOT s.v. עבט, חסר, מַחְסוֹר, דַּי
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
  • Sifre Deuteronomy 116; b. Ketubot 67b; Rashi on Deut 15:8
  • Mishnah Shevi'it 10:3 (prozbul)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 15:8; Vulgate Deut 15:8
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, שָׁמַט, אֶבְיוֹן
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, שְׁמִטָּה, עַיִן
  • Mishnah Sheviit 10:3-4 (prozbul)
  • Mishnah Avot 5:13 (good eye / bad eye in giving)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1-11
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 15:1-11
  • Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian debt remission)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:9
  • BDB s.v. נָתַן, רָעַע, לֵבָב, בָּרַךְ, מִשְׁלַח
  • HALOT s.v. רעע, משׁלח
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute with a finite verb
  • Sifre Deuteronomy §§116–117
  • Mishnah Sheviʿit 10:3–4 (prozbul)
  • Septuagint Deuteronomy 15:10 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate Deuteronomy 15:10; Douay-Rheims
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. אֶבְיוֹן, עָנִי, חָדַל, פָּתַח
  • HALOT s.v. אֶבְיוֹן (Ugaritic and Egyptian cognates), עָנִי
  • TDOT s.v. ʾebyôn (G. J. Botterweck); s.v. ʿānâ/ʿānî (E. Gerstenberger)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:4–11
  • N. Lohfink, 'Poverty in the Laws of the Ancient Near East and of the Bible', Theological Studies 52 (1991)
  • Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian debt-release decree)
  • Mishnah Shevi'it 10:3–4 (Hillel's prozbul)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:11 (Rahlfs/Göttingen)
  • Mark 14:7; Matthew 26:11; John 12:8
  • BDB and HALOT s.v. מכר, עבד, שׁלח (Piel), חָפְשִׁי, עִבְרִי
  • TDOT s.v. חָפְשִׁי (ḥopšî)
  • Laws of Hammurabi §117 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
  • B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • S. Japhet, 'The Relationship between the Legal Corpora in the Pentateuch in Light of Manumission Laws', Scripta Hierosolymitana 31 (1986)
  • N. P. Lemche, 'The "Hebrew Slave"', Vetus Testamentum 25 (1975)
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 15:12; Vulgate Deuteronomy 15:12
  • Exodus 21:2–11; Leviticus 25:39–46; Jeremiah 34:8–22 (inner-biblical parallels)
  • BDB s.v. שָׁלַח, חׇפְשִׁי, רֵיקָם
  • HALOT s.v. חׇפְשִׁי (with discussion of Akkadian hupšu)
  • HALOT s.v. רֵיקָם
  • Code of Hammurabi §117 (three-year limit on debt-service)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12–18
  • Gregory C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (JSOTSup 141, 1993)
  • Christopher J. H. Wright, Deuteronomy (NIBC)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:13
  • Exodus 3:21; 11:2; 12:35–36; 21:2–6; Genesis 31:42; 1 Samuel 6:3; Job 22:9; Jeremiah 34:8–22
  • BDB s.v. עָנַק, עֲנָק
  • HALOT s.v. ענק
  • HALOT s.v. ברך
  • Septuagint, Deuteronomy 15:14 (ephodion ephodiaseis; kathá)
  • Vulgate, Deuteronomy 15:14
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12–18
  • Laws of Hammurabi §117
  • Sifre Deuteronomy on 15:14; Babylonian Talmud, Qiddushin 17a
  • Exodus 3:21; 11:2; 12:35–36; 21:2–11; Deuteronomy 16:10–17; Jeremiah 34:8–22
  • BDB and HALOT s.v. זָכַר, עֶבֶד, פָּדָה, צָוָה
  • TDOT s.v. pādâ
  • Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • Laws of Hammurabi §117 (in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:15 (Rahlfs / Göttingen)
  • BDB s.v. יָצָא, אָהֵב, בַּיִת, טוֹב
  • HALOT s.v. יצא, אהב
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 15:12–18
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • B. M. Levinson, 'The Manumission of Hermeneutics' (VTSup 109, 2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15:12–18 and Exod 21:2–6
  • Laws of Hammurabi §282
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael and Rashi on Exod 21:6
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 15:16
  • BDB s.v. קָשָׁה, מִשְׁנֶה, חׇפְשִׁי, שָׂכִיר
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה; חׇפְשִׁי
  • TDOT s.v. ḥopšî (N. Lohfink)
  • M. Tsevat, 'Alalakhiana', Hebrew Union College Annual 29 (1958)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12-18
  • Laws of Hammurabi §117 (release of debt-servants after three years); §§257, 261, 273 (hire rates)
  • Sifre Deuteronomy 123; Rashi on Deut 15:18
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Septuagint and Vulgate of Deut 15:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.