Deuteronomy Chapter 18 Read as one passage
Deuteronomy 18:1–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The Levitical priests—indeed the whole tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They are to eat the food offerings to the LORD; that is their inheritance. 2Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them. 3This shall be the priests’ share from the people who offer a sacrifice, whether a bull or a sheep: the priests are to be given the shoulder, the jowls, and the stomach. 4You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock. 5For the LORD your God has chosen Levi and his sons out of all your tribes to stand and minister in His name for all time. 6Now if a Levite moves from any town of residence throughout Israel and comes in all earnestness to the place the LORD will choose, 7then he shall serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD. 8They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate. 9When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there. 10Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery, 11casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead. 12For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you. 13You must be blameless before the LORD your God. 14Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so. 15The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him. 16This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, “Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!” 17Then the LORD said to me, “They have spoken well. 18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him. 19And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name. 20But if any prophet dares to speak a message in My name that I have not commanded him to speak, or to speak in the name of other gods, that prophet must be put to death.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy, this verse did three things at once.
-
It set Levi's identity. Levi is a full tribe of Israel, but it does not take part in the division of the land. Its 'territory' is the sanctuary and its 'harvest' is the altar. This recasts the old memory of Levi being 'scattered in Israel' (Gen 49:5–7) as a sacred calling (compare Deut 33:8–11).
-
It placed an obligation on everyone else. If Levi eats only what Israel brings to the LORD, then when Israel neglects its offerings and tithes the Levite goes hungry. The verse sets up the repeated command, 'Be careful not to neglect the Levite as long as you live in your land' (12:19). Giving to God and caring for his servants were the same act.
-
It limited religious power. In the section on public offices, a priesthood with no land of its own could not become a landed aristocracy like the temple estates of Egypt or Babylon. Its support depended on the people's covenant faithfulness and on God, not on accumulated property.
Behind it all is the claim spelled out in verse 2: the LORD himself is Levi's naḥălâ. Every other tribe's security was a piece of land. Levi's security was closeness to God and a share in what was given to him.
From the study of Deuteronomy 18:1.
Verse by verse
-
1The Levitical priests—indeed the whole tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They are to eat the food offerings to the LORD; that is their inheritance.
Full study →The priests of Levi's line, and with them the whole tribe of Levi, are not to receive a share of land when Israel's territory is divided among the tribes. They get no family estate of fields and vineyards to pass down, as every other clan does. Instead, the gifts that Israel brings to the LORD at his altar (the food offerings that belong to him) are what they live on. These offerings are their estate. Where other families live off the yield of their land, Levi lives off the yield of worship.
The verse turns the ordinary language of land ownership on its head. The word used for 'inheritance' means a permanent family landholding, the thing that secured a household's future. The verse first denies Levi any such holding and then calls the LORD's offerings Levi's holding. The next verse finishes the thought: the LORD himself is their inheritance. The tribe whose ancestor was once 'scattered in Israel' (Gen 49:7) is scattered on purpose now: no territory, no landed power, and wholly dependent on God and on the people's faithfulness in bringing what is due to him.
-
2Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.
Not studied yet. Study this verse
-
3This shall be the priests’ share from the people who offer a sacrifice, whether a bull or a sheep: the priests are to be given the shoulder, the jowls, and the stomach.
Full study →"And this is what the priests are rightfully owed by the people, by everyone who slaughters an animal for a meal, whether it is one of the herd or one of the flock (sheep or goat): he is to hand over to the priest the foreleg, both jaws, and the stomach."
The verse follows directly from verses 1–2: the Levitical priests receive no tribal land, because "the LORD is their inheritance." Here is part of how that works out in practice. The word translated "due" or "share" (mishpat) means a fixed, recognized entitlement, a legal claim, not a voluntary gift. It is the same phrase used in 1 Samuel 2:13 of the "priests' custom," which Eli's sons abused by grabbing meat with a fork.
The people who owe it are "those who slaughter the slaughter." The Hebrew verb means slaughtering an animal for eating. Often that meant a festive meal at the sanctuary, where most of the meat went to the worshiper's household, but Deuteronomy also uses the same verb for ordinary slaughter of livestock for meat in the towns. Whatever the occasion, any ox, sheep or goat that was slaughtered owed three named cuts: the front leg, the meat of both jaws, and the maw (the fourth stomach, valued as food). The giver is singular: each person who slaughters personally hands the portions to the priest. The priest receives what is named and nothing more.
-
4You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock.
Full study →"The first and best share of your threshed grain, of this year's newly pressed wine, and of your fresh olive oil, and the first wool from the shearing of your flock: this you must hand over to him, the priest."
The verse opens with the goods and leaves the verb to the end. The effect is "the first of your grain... the first of your fleece... to him you shall give it." Every item is marked "your", spoken to each Israelite household and to Israel as one. The produce really belongs to the household, and the household gives the leading portion away.
The word behind "firstfruits" (reshit, from "head") means both the first portion taken off a yield and its prime portion. Here it is the first cut of goods already processed: grain that has been threshed, grapes that have been pressed, olives that have been crushed, sheep that have been shorn. It is taken before the family uses the rest. The three crops are Deuteronomy's standard shorthand for the whole bounty of the land the LORD gives (7:13; 11:14). Adding the fleece extends the duty from field to flock.
"Him" is the priest of verse 3, from the tribe of Levi, which received no land (vv. 1–2, 5). The verse sets out the priest's due as a regular obligation. Because the Levites had no fields of their own, the first of everyone else's fields and flocks was their livelihood.
-
5For the LORD your God has chosen Levi and his sons out of all your tribes to stand and minister in His name for all time.
Full study →Here is the reason Israel owes the priests their share of the sacrifices, the first grain, wine and oil, and the first wool (vv.3–4): Yahweh your God himself picked this one out. Of all the tribes that make up "you", the people of Israel, he settled his choice on Levi. The Hebrew puts "him" first for emphasis, and the verb says the choice is already made.
He chose Levi to stand on duty and attend him, like servants who wait on a king in his palace. Their work is the sacred service of God's house: tending the altar and handling the offerings. They do not act on their own authority. They serve in the name of Yahweh, as agents of the God whose name lives at the sanctuary, and in Deuteronomy's wider picture they bless the people in that name.
This is no one-generation appointment. It belongs to him and his sons, an office passed down the family line, all the days: permanently, with no end date. The tribe received no land, but it holds a standing place in God's household. That is why the rest of Israel feeds it.
-
6Now if a Levite moves from any town of residence throughout Israel and comes in all earnestness to the place the LORD will choose,
Full study →"Now suppose a Levite sets out from any one of your towns anywhere in Israel, a town where he lives as a landless outsider, and he comes, because he wants to and as much as he wants to, to the one place that the LORD will pick out for himself…" (and verse 7 completes it: then he may serve in the name of the LORD his God just like all his fellow Levites who stand there before the LORD.)
Several things are packed in here:
- "Your gates" means your towns. Israel is addressed as one person, and the towns are where the Levite usually lives, alongside the resident foreigner, the orphan and the widow.
- "Sojourning" is a status word. The Levite has no tribal land (18:1–2). He lives in someone else's town as a dependent outsider, supported by tithes and shares of sacrifices. The young Levite of Judges 17 who 'was sojourning there' and drifted from place to place looking for a post is exactly this kind of figure.
- "With all the desire of his self" is Deuteronomy's appetite language, the same phrase used for eating meat 'whenever you want' (12:15, 20). The point is that the move is his choice and his right. No one at the central sanctuary may shut him out. It is less a test of how sincere he is than 'earnestness' might suggest.
- "The place which the LORD will choose" is the one sanctuary Deuteronomy allows. The same verb 'choose' was just used for God choosing Levi (v. 5): the chosen tribe has a guaranteed right to serve at the chosen place.
The verse is the 'if' half of a protective law. Concentrating worship in one place could leave country Levites without work or income, and the sanctuary staff could keep the posts and the portions for themselves. Verses 6–8 forbid that: any Levite who comes gets equal standing and, per verse 8, an equal share of the food.
-
7then he shall serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD.
Not studied yet. Study this verse
-
8They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.
Full study →"Share for equal share they will eat, one Levite's cut of the holy food exactly like another's, and that is over and above whatever he has from selling what came to him through his family."
The sentence ends a short law (vv. 6–8). A Levite living in some country town, where he is a dependent resident without land of his own, may "come with all the longing of his soul" to the one sanctuary God chooses. When he does, he serves there with the same standing as the Levites already on duty, and he eats with them in equal shares. "Eating" here means living on the gifts Israel brings to God: the cuts of sacrificed animals and the first grain, wine, oil and wool (vv. 3–4).
The word for "portion" (ḥēleq) points back to verse 1. There, Levi has no ḥēleq, no allotment of land, among the tribes. Here the arriving Levite gets a full ḥēleq of God's food. His share comes from the altar, not from the soil, and it is not to be smaller than anyone else's.
The last clause guards that equality. If he has private money, probably from selling property held in his family (Levites could own and sell houses: Lev 25:32–33), the resident Levites may not count it against his share. The general sense is clear. The exact wording, "his sales upon the fathers", is one of the more obscure phrases in Deuteronomy, so the detail of what income is meant is a careful guess, not a certainty.
-
9When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.
Full study →"When you, Israel, are on the point of going into the land that Yahweh, your own God, is in the act of handing over to you, do not let yourself be trained in the ways of the peoples living there. Do not pick up, by watching and copying, the practices that Yahweh finds intolerable, the things those nations do."
The verse is built as a contrast. It opens with an emphatic "you" and closes with "those nations." Between them stand the gift (the land from your God) and the danger (practices that belong to them). Both verbs in the setting describe something under way, "you are coming" and "he is giving," so Moses is speaking at the edge of the Jordan. "You shall not learn" is the permanent kind of prohibition used in the Ten Commandments. It pictures the danger as an apprenticeship: practices absorbed simply by living beside people who already do them, the reverse of Deuteronomy's call to learn to fear Yahweh.
"Abominations" here is not a general word for the worst sins. It names the things Yahweh will not tolerate in his land, and the next two verses list them: burning children as offerings, divination, omen-reading, sorcery, spells, mediums, and calling up the dead. This verse is the heading for that list. The list in turn sets up the main point of the chapter. Israel will not need any of these techniques, because Yahweh will raise up a prophet like Moses to speak his word (vv. 15–18).
-
10Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,
Full study →"There must not turn up anywhere inside you, Israel, a man who hands his own son or daughter over to the fire as an offering. Nor anyone who makes a trade of extracting oracles from the gods, nor a soothsayer, nor one who reads omens in chance events, nor one who works spells to make things happen…" (The sentence carries on into v. 11 with spell-binders, people who consult ghosts and familiar spirits, and those who seek out the dead.)
A few things the English tends to flatten:
- "Be found among you" is courtroom language in Deuteronomy. It is how an offender is discovered in the community (17:2; 22:22). The "you" is singular: Israel is addressed as one person, so a single diviner is something lodged inside the whole body. The verse is less a private rule than a description of what kind of people Israel is to be.
- The list starts at its most horrifying point. Making a child "pass through the fire" is put first, before any form of divination. In the ancient world, giving up one's own child was the ultimate price paid to force an answer or a rescue from a god (compare the king of Moab in 2 Kings 3:27). Deuteronomy's own explanation of this practice is that the nations "burn their sons and daughters in the fire to their gods" (12:31).
- The words that follow are not a scatter of synonyms. They move in a deliberate order: getting oracles by technique (qōsēm), soothsaying of an uncertain kind (məʿônēn), reading signs in everyday events (mənaḥēsh), and finally working spells to change outcomes (məkhashshēf). Taken together they cover both halves of ancient magic, knowing the hidden and controlling it.
- The point is not "do not want guidance." The verses just before and after say Israel will be told what God wants, through the LORD's own prophet, "a prophet like me" (18:15–18). The ban is on methods borrowed from the nations, which treat the divine world as something to be bought or bent by technique.
-
11casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead.
Full study →Moses is still listing the kinds of people who must not be "found among you" (v. 10). Verse 11 finishes the list with three figures:
- Someone who binds with spells. The Hebrew is a pun, "a binder of bindings". This is a person who uses chanted words to tie up, restrain or control another person, an animal or a spirit, the way a snake-charmer's chant was thought to hold a cobra.
- Someone who puts questions to a ghost. The ghost is called an ʾôb, a spirit of the dead raised to speak, whose voice was imagined as a thin chirp rising from the ground. The word may also take in the medium or the ritual pit that made the contact. Alongside it is a "knowing one", a spirit (or its handler) believed to hold secret knowledge.
- Someone who "seeks" the dead. The verb is the one Israel used for seeking God or asking a prophet for God's word.
So the verse moves from magic that tries to control things to rites that try to get knowledge from the departed. It ends with a phrase that likely sums the whole practice up: turning to the dead as if they were God. The next verses explain why. These practices are "detestable" to YHWH and belong to the nations being driven out. For Israel, hidden knowledge and guidance were to come from the living God, through the prophet he would raise up (vv. 15–18), not from the shades in Sheol.
-
12For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you.
Full study →"Because anyone who practises these things is something YHWH will not tolerate, something he excludes from himself. And it is because of these very practices, which he cannot abide, that YHWH, your own covenant God, is even now evicting those nations from the land in front of your eyes."
The verse looks back over the list in verses 10–11: burning a son or daughter as an offering, reading omens, casting lots for hidden knowledge, sorcery, binding with spells, calling up ghosts and spirits, and seeking out the dead. It gives one reason for banning all of them. The key word, often translated "abomination" or "detestable", does not mean that something merely disgusts. It marks something that falls outside what belongs to YHWH and cannot live alongside him. The label falls on the person who practises these things as well as on the practices.
The second half of the verse turns this into a warning drawn from history. Israel is watching the land change hands. The verb "dispossess" is legal, inheritance language, and its form says this is already happening. The stated cause is these practices. The point is not lost on the listener: the same God who evicts tenants for these things is giving the land to Israel, and Israel will hold it on the same terms. The next verse finishes the thought: be whole, undivided, with YHWH your God.
-
13You must be blameless before the LORD your God.
Full study →"Whole, undivided, you are to be with Yahweh, your God."
The verse leads with the word tamim. It is the word for an animal fit for the altar: whole, sound, with no defect, nothing missing. Moses has just listed what the Canaanites do to learn the future or work on unseen powers: burning children, reading omens, casting spells, consulting ghosts and the dead (vv. 10–11). Against that list he sets one positive demand. Israel is to be all of a piece in its dealings with its God. Israel is not to trust Yahweh and keep a diviner on the side as backup, or worship Yahweh while quietly consulting the dead. The verb carries both command and identity: "this is what you must be, and this is what you are." "With Yahweh your God" makes it a matter of relationship. The wholeness is loyalty toward the God who has already made Israel his own, and so has the right to be its only source of guidance. The next verses explain how that guidance will come: not by omens but through a prophet God raises up (vv. 14–15).
So "perfect" (KJV) and "blameless" (most modern versions) are not wrong, but here they are too narrow and the wrong shape. The point is not flawless moral performance. It is integrity in the root sense: undivided, wholehearted, exclusive loyalty.
-
14Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so.
Full study →"For these nations, the ones you are now in the act of driving out and replacing, take their direction from omen-readers and diviners. Those are professionals who read signs in the sky, in casts of lots, in the livers of sacrificed animals, and they claim to tell kings and households what the gods want. That is whose voice the nations obey. But you are different. That is not the way the LORD your God has given you. He has not allowed it, and he has not provided it."
The verse ends the list of forbidden practices in vv.10–11 by sharpening the contrast between the nations and Israel, and it leads straight into v.15. The verb "listen" (in Hebrew it also means "obey") is repeated on purpose. The nations listen to diviners. Israel will listen to "a prophet like me" whom God himself raises up. Hebrew puts "and you" first in its clause, so the stress falls on Israel: you are not to be like them. The verse does not say Israel has no access to divine guidance. It says the access comes by God's gift and on God's terms, not by human technique.
-
15The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.
Full study →"A prophet, one of your own, from among your own kin, someone like me: this is what the LORD your God will raise up for you. It is to him that you must listen and obey."
Moses is about to die, and Israel is about to enter a land full of people who seek divine guidance by reading omens, casting spells and consulting the dead (vv. 9–14). This verse answers the obvious question: once Moses is gone, how will we know what God wants? The answer is not a technique but a person. The Hebrew sentence opens with "a prophet," set over against the diviners. This prophet is a spokesman, someone through whom God's own words come (v. 18). He is not mainly a predictor of the future.
He will be an insider. "From your midst, from your brothers" says the same thing twice: this person will be a fellow Israelite, not a foreign expert. He will be "like me," standing where Moses stood, between a holy God and a people who at Mount Sinai (Horeb) begged not to hear God's voice directly again (v. 16). The prophet is God's answer to that request.
God takes the initiative. He "will raise up," meaning bring forward and appoint, as he raised up judges and deliverers. The prophet is a gift "for you," given for Israel's sake.
The verse ends with an emphatic command that changes from singular to plural. The nation as a whole is promised the prophet, and then every individual is told: to him you shall listen. In Hebrew, "listen" includes obeying. Turning away from the diviners and paying close attention to God's appointed spokesman is what loyalty to the covenant looks like. The wording can mean a line of prophets after Moses or one great prophet still to come, and both readings had a long history.
-
16This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, “Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!”
Full study →Moses is explaining where the promised prophet (v. 15) comes from: "This is exactly what you yourselves asked for." Speaking to the whole nation as one person, he takes them back to Horeb (Sinai) and "the day of the Assembly," the day God called all Israel together at the foot of the mountain to hear his words in person. On that day the mountain blazed with fire up to the sky, and God's voice spoke the Ten Words out of it with a sound like thunder. Israel, speaking with one voice ("I," "my God"), did not merely say "please don't." It made a firm declaration: "I will never again hear the voice of YHWH my God, and this great fire, I will not look on it any more, so that I don't die." They still call him "my God". This is not rebellion. It is the terror of people who know that God's holiness consumes what comes too near. God approved the request (v. 17, "they have spoken well"), and this verse is the basis for the whole institution of prophecy. Because Israel would not hear God directly, God would give them a man from among their own people through whom they would hear him. The same Hebrew verb, "hear/listen," links verse 15 to verse 16, so the gift is also a duty: what they asked for, they must now listen to.
-
17Then the LORD said to me, “They have spoken well.
Full study →Moses is retelling, decades later, what happened at the mountain. After the people pleaded, "Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!", Yahweh, the covenant God whose voice they could not bear, answered Moses privately: "They were right. What they said was the proper thing to say."
The verb is not about eloquence. It is a verdict: they did well, they acted rightly. God is not reluctantly tolerating their fear. He is approving it as a fitting response to his holiness. Their request had two parts: no more unfiltered divine voice, and a human go-between instead. God calls that good. And he answers in the same way they asked: he speaks to Moses, not to the crowd.
This approval is the hinge of the passage. Because the people's request was right, God commits himself in the next breath (v.18) to keep providing what they asked for: "I will raise up for them a prophet like you… I will put My words in his mouth, and he will speak to them." The people spoke. God approved what they spoke. Now a prophet will speak God's words to them.
-
18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
Full study →God is answering a question that hangs over the whole of Deuteronomy: Moses is about to die, so how will God speak to Israel after him? The answer starts with the word "prophet," placed first for emphasis. In the land, Israel will not get its guidance the way the surrounding nations do, through omen-readers, sorcerers or people who consult the dead (vv. 9–14). Instead God himself will cause to stand up, appoint and bring onto the scene, a prophet for them. He will come from inside the family, one of their own fellow Israelites and not a hired foreign expert. He will be like you, Moses: a go-between who stands where the terrified people at Mount Sinai asked someone to stand, between them and the fire, hearing God and passing the message on.
"I will put my words in his mouth" is a concrete picture. God places the message, and the prophet is the mouth it travels through. "And he will speak to them all that I command him": every word, nothing added or removed, because he is under orders just as Moses was. The Hebrew says "a prophet," not "the Prophet." In its own setting the promise sets up the prophetic office in Israel as God's chosen alternative to divination. But by making the measure "like Moses," and by later admitting that no one had yet fully matched Moses (34:10), the text left an open expectation. Later Jews, Samaritans and Christians all looked for a final "prophet like Moses."
-
19And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.
Full study →"And this is how it will be: any person who will not take to heart and obey my words, the words the prophet will speak as my authorized spokesman, I myself will demand an accounting from that person."
The verse completes God's promise in v.18 to raise up "a prophet like you [Moses]". The prophet's words are not his own opinions. They are God's words ("my words"), placed in his mouth and spoken with God's authority, the way a king's envoy speaks for the king. "Listen" is the Hebrew word that also means obey. It describes someone who hears and will not act, not someone who missed the message. The ending is emphatic: "I, I will require it from him." The verb is the one Genesis uses when God requires the blood of a murdered person (Gen 9:5), and Deuteronomy uses when he collects an unpaid vow (23:21). Ignoring God's prophet leaves a debt God will collect personally. The verse does not say how. It is also not a matter for a human court, unlike the false prophet in the next verse, whom the community must put to death. The verse also plays on words. Israel must not "seek" (consult) the dead and the diviners (v.11). It is God who will "seek" an accounting from anyone who refuses the voice he has actually sent.
-
20But if any prophet dares to speak a message in My name that I have not commanded him to speak, or to speak in the name of other gods, that prophet must be put to death.”
Full study →"But mark this limit: the prophet who boils over in arrogance and takes it on himself to speak even a single word under My name—putting My signature on a message I never commissioned him to carry—or the prophet who speaks under the authority of any other god at all, that prophet, whoever he is, shall die."
God has just promised that the people will never be left without a voice from him. He will raise up a prophet like Moses, put his own words in that prophet's mouth, and hold anyone who ignores them to account (vv. 15–19). Verse 20 is the guardrail on that promise. It names two crimes:
- Forging God's word. The verb pictures something boiling over its limits. It is deliberate, self-promoting overreach, the same word Deuteronomy uses for defying a lawful court (17:12) and for Israel's rebellious march into the hill country (1:43). The man may really be in the prophetic office. His crime is speaking beyond his commission, like an envoy who makes up terms his king never set.
- Speaking for a rival god. No arrogance needs to be shown here. Simply delivering a message on the authority of another deity is betrayal of Israel's one covenant Lord.
The sentence is death, stated with Deuteronomy's usual legal wording, "that prophet shall die". It puts a false word in God's name on the same level as murder and apostasy. The next verses (21–22) take up the obvious question: how can ordinary listeners tell which word God has not spoken?
Where the English drifted
-
in v1
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Something left to you in a will after someone dies, or a vague spiritual heritage or future reward.
- What they heard
- A family's or tribe's allotted, permanent landholding in Canaan, the farmland that fed them and passed down the generations. Saying Levi has no naḥălâ means 'no tribal territory', and calling the offerings Levi's naḥălâ means 'this is your estate instead'.
-
in v1
offerings ... made by fire (KJV, WEB)
ʾiššê YHWH
- What we hear
- Sacrifices burned up entirely on the altar, which makes 'they shall eat' seem contradictory.
- What they heard
- A general temple term for the LORD's altar gifts, including parts eaten by priests and items like the showbread that were never burned. Whether the word comes from 'fire' or from 'gift' is debated; either way it covers food the priests actually ate.
-
in v3
offer a sacrifice / those who offer a sacrifice
zovchei hazzevach
- What we hear
- Giving something up to God on an altar, a loss or a religious offering that is destroyed.
- What they heard
- 'Those who slaughter the slaughtered animal': slaughtering livestock for a meal that the household mostly ate itself. Sometimes this was at the sanctuary as a festive offering. Deuteronomy uses the same verb for ordinary slaughter for meat (12:15, 21), and ancient Jewish interpreters applied this verse to that.
-
in v3
sheep
seh
- What we hear
- Sheep only.
- What they heard
- Any single animal of the flock, sheep or goat (compare Exodus 12:5, where the Passover seh may be 'from the sheep or from the goats').
-
in v3
shoulder
zeroa'
- What we hear
- The same 'shoulder' portion that Leviticus gives the priests; or the modern butcher's shoulder cut.
- What they heard
- The foreleg, the front limb. It is a different cut from the *shoq* (thigh, hind leg) of Leviticus 7:32, which KJV also calls 'shoulder'.
-
in v4
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- Maize, sweetcorn.
- What they heard
- Cereal grain, mainly wheat and barley, threshed and ready to store. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v4
wine (KJV, ESV)
tirosh
- What we hear
- Aged, bottled wine as a drink.
- What they heard
- New wine: the fresh must of this year's vintage, listed as an agricultural product beside grain and oil. It could ferment and intoxicate (Hos 4:11), but here it is counted as harvest yield.
-
in v4
firstfruits
reshit
- What we hear
- The first fruit to ripen, or, in modern church usage, the first part of a paycheck.
- What they heard
- The first and prime share of the processed yield (threshed grain, pressed wine and oil, shorn wool), given in kind to the priests, who had no land. Hebrew uses a separate term (bikkurim) for first-ripe produce.
-
in v5
minister
sharet (sharat)
- What we hear
- Work as clergy: preach, lead a congregation, give pastoral care.
- What they heard
- Attend as a servant in God's house: sacred duties at the sanctuary such as handling offerings and serving at the altar, like court attendants waiting on a king.
-
in v5
for ever
kol-hayyamim ('all the days')
- What we hear
- Eternally, without end in any absolute sense.
- What they heard
- Always, permanently: the office runs from generation to generation with no end date set. It is an ordinary idiom of continuing time.
-
in v6
desire of his soul / mind (KJV, WEB, YLT); in all earnestness (BSB, NIV)
avvat nafsho
- What we hear
- A spiritual longing of the inner soul, or the devout sincerity of someone called to ministry, as if the Levite must prove his zeal.
-
in v6
gates (KJV, WEB)
she'areikha
- What we hear
- Literal city gates or doorways.
- What they heard
- 'Your towns'. The gate stands for the whole settlement, where its public life took place.
-
in v6
where he lives (WEB); town of residence (BSB)
gar
- What we hear
- Simply his home address.
- What they heard
- Where he lives as a sojourner: resident but landless and dependent, like the ger (resident foreigner).
-
in v8
equal portions / like portions to eat
ḥēleq kəḥēleq yōʾkēlû
- What we hear
- Everyone gets the same-sized helping at a meal.
- What they heard
- An equal legal share of the sanctuary's dedicated income, which was the Levites' whole livelihood. The word is the same one used for a tribe's land allotment.
-
in v9
abominations / detestable ways
to'avot
- What we hear
- The most disgusting or extreme sins, often linked in popular use with sexual sin; or simply a strong word for "very bad."
- What they heard
- Practices that Yahweh finds intolerable and that breach the boundary of his people and land. Here they are specifically the worship and divination practices of verses 10–11: child burning, omens, sorcery, spells and necromancy. The word is about what offends someone, and here the one offended is Yahweh. It is not a general scale of how bad a sin is.
-
in v9
nations
goyim
- What we hear
- Modern states, or foreigners in general ("Gentiles").
- What they heard
- The particular peoples living in Canaan at the time (Deuteronomy 7:1), whom Israel was replacing.
-
in v10
witch (KJV)
məkhashshēf
- What we hear
- A woman, possibly a pagan or Wiccan, or the Halloween figure with a broomstick.
- What they heard
- A (here grammatically male) specialist in spells and ritual magic meant to bring about effects, often harm. The same word is used for Pharaoh's and Nebuchadnezzar's court magicians.
-
in v10
observer of times (KJV)
məʿônēn
- What we hear
- Someone who keeps a calendar or holidays, or an astrologer who reads horoscopes.
- What they heard
- A soothsayer whose exact method is unknown. 'Calculating lucky times' is one old rabbinic guess among several (cloud-reading, murmured oracles, illusions).
-
in v10
enchanter (KJV)
mənaḥēsh
- What we hear
- A charming person, a fairy-tale wizard, or a snake-charmer.
- What they heard
- One who reads omens: finding messages in a cup, a chance word, an animal crossing one's path (Gen 44:5; 1 Kgs 20:33).
-
in v10
maketh … to pass through the fire (KJV, WEB, NASB)
maʿăbîr … bā'ēsh
- What we hear
- Going through an ordeal and surviving, as in the idiom 'going through the fire', or a symbolic ceremony.
- What they heard
- Handing a child over to the fire as an offering to a deity. Deuteronomy's own explanation is 'they burn their sons and daughters in the fire' (12:31).
-
in v11
familiar spirit(s) (KJV, WEB)
ʾôb
- What we hear
- A spirit you know well, or a friendly, recognisable ghost.
- What they heard
- A ghost of the dead raised to speak, or the medium or pit used to raise it. 'Familiar' in 1611 meant 'belonging to the household': a witch's attendant servant-spirit.
-
in v11
wizard (KJV, WEB)
yiddəʿōnî
- What we hear
- A robed fantasy magician who casts spells with a staff or wand.
- What they heard
- A 'knowing one': a spirit of the dead believed to have hidden knowledge, or the person who consulted it. The focus is getting knowledge from the dead, not casting spells.
-
in v11
charmer (KJV, WEB, YLT)
ḥōbēr ḥāber
- What we hear
- A person with a winning, attractive personality.
- What they heard
- A 'binder of bindings': someone who uses chanted spells to tie up or control a person, animal or spirit.
-
in v12
abomination / detestable
tôʿēbâ
- What we hear
- Something gross and revolting. 'Abomination' is often heard as a special class of the very worst sins, frequently associated with sexual sins.
- What they heard
- What YHWH excludes as incompatible with himself and his people, whether ritual, cultural or ethical. Deuteronomy uses the identical formula for dishonest weights (25:16) and blemished sacrifices (17:1) as well as for divination and child sacrifice here. The seriousness comes from the setting and the penalty, not from the word itself marking a top tier of sin.
-
in v13
perfect (KJV)
tamim
- What we hear
- Sinless, faultless, never making a mistake; a standard of moral flawlessness.
- What they heard
- Whole, complete, sound, undivided. Here especially wholehearted, exclusive loyalty to Yahweh, as opposed to also consulting diviners and spirits.
-
in v13
blameless before (BSB, NIV, ESV, NASB)
tamim … ʿim
- What we hear
- Having nothing anyone could accuse you of, judged spotless while standing under inspection.
- What they heard
- Whole and undivided in your relationship with God. The fault in view is divided allegiance, not general moral failing.
-
in v14
observers of times (KJV)
me'onenim
- What we hear
- Astrologers or people who track lucky days, so the verse is read as a ban on horoscopes in particular.
- What they heard
- Omen-readers or soothsayers whose exact method is uncertain. The term stands for foreign divination in general.
-
in v14
sorcery / witchcraft (WEB, NIV, NASB)
me'onenim
- What we hear
- Casting spells to make things happen; the image of the witch or magician.
- What they heard
- In this verse people 'listen to' them for guidance, so the main idea is obtaining hidden knowledge or omens, not working magic.
-
in v14
which thou shalt possess (KJV)
yoresh
- What we hear
- Israel would own the nations.
- What they heard
- Israel is dispossessing them, driving them out and taking over their land.
-
in v14
hath not suffered thee (KJV)
natan
- What we hear
- Caused you to suffer pain.
- What they heard
- Has not allowed you; literally, has not given you this.
-
in v15
prophet
nāḇîʾ
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman for God, into whose mouth God puts his words (v. 18; compare Exodus 7:1). Predicting the future was only one part of the role.
-
in v15
listen to him
ʾēlāyw tišmāʿûn (šāmaʿ ʾel)
- What we hear
- Pay attention to him, hear him out.
- What they heard
- Heed and obey him. šāmaʿ is the ordinary Hebrew way of saying 'obey', and verse 19 makes clear that failing to heed brings God's judgment.
-
in v15
raise up
yāqîm (hiphil of qûm)
- What we hear
- Raise from the dead (in church vocabulary).
- What they heard
- Bring forward, appoint, set in place, as God 'raised up' judges and prophets.
-
in v16
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, "Lord," a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one who had brought them out of Egypt and spoke at Horeb. The people say "the voice of YHWH my God": a named God they belong to.
-
in v17
They have spoken well
hêṭîbû ʾăšer dibbērû
- What we hear
- They expressed themselves well; they spoke articulately or nicely.
- What they heard
- They did the right thing in what they said. It is a verdict on the content of their request (no more direct exposure to God's voice, Moses as go-between), not on their style.
-
in v18
prophet
nāvîʾ
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman who passes on God's words, whatever they are about: commands, warnings, accusations, promises. Prediction is only one part of it. This verse defines the role as receiving God's words and speaking all of them.
-
in v18
a Prophet (capitalised, KJV)
nāvîʾ (no article)
- What we hear
- A title for one specific, unique figure, the Messiah, written into the text itself.
- What they heard
- 'A prophet', with no article and no capital letter (Hebrew has no capitals). In context it sets up the line of true prophets God would give Israel in place of diviners. Whether it also points to one final prophet is a question of interpretation, not something the wording settles.
-
in v19
require it of him (KJV, WEB, ESV, NASB)
edrosh me'immo
- What we hear
- God needs or asks something from the person, or sets a requirement for them.
- What they heard
- God will demand an accounting and exact what is owed, as with bloodguilt (Gen 9:5) or an unpaid vow (Deut 23:21). It is a judicial threat.
-
in v19
listen / not listen (BSB, WEB, NIV, ESV)
lo yishma
- What we hear
- Not paying attention, tuning out, not hearing the message.
- What they heard
- Refusing to heed and obey. Shama covers both hearing and doing, and Hebrew has no separate everyday word for "obey".
-
in v20
presume / presumes (KJV, ESV, NIV); presumptuously (WEB, NASB)
yazid (from zid)
- What we hear
- In current English, to 'presume' usually means to assume or suppose, as in 'he presumed God was speaking'. That sounds like an honest but mistaken belief.
- What they heard
- To boil over, to act with insolent, deliberate overreach: seizing authority one was not given. Deuteronomy uses the same word for defying a court's ruling and for marching out against God's explicit order.
-
in v20
prophet
navi
- What we hear
- Mainly someone who predicts future events, so a false prophet is mainly someone whose predictions fail.
- What they heard
- A commissioned spokesperson for a deity. Verse 20 defines the false prophet by the source of the message (not commissioned by God, or spoken for another god), not by predictive accuracy. Fulfilment is only one practical test, given in v. 22, and Deut 13 warns that even a fulfilled sign does not validate a prophet who preaches other gods.
Where popular teaching often drifts
in v17
God called Israel's request for a go-between right, not a failure
- What's often taught
- A common reading of the Sinai scene says Israel 'stood far off' and failed by asking for a human go-between. On this view they settled for second-hand religion through Moses when God wanted direct intimacy with every person.
- What the text supports
Deuteronomy's own account gives the opposite verdict. When the people asked not to hear God's voice directly and wanted Moses to mediate, God told Moses, 'They have done well; what they said was right' (hêṭîbû, 18:17; 5:28). He then built the institution of the prophet on that request (18:18).
What the common reading gets partly right: God's next words in 5:29 ('Oh that they had such a heart… always') express doubt about whether Israel's reverence would last. Exodus 20:20 also shows Moses reshaping their panic into the right kind of fear. So the passage does show concern about Israel's heart going forward. But the specific request for mediation is approved, not rebuked.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Renderings like 'They have spoken well' can sound like faint praise for their manner. ESV/NLT's 'right' makes the approval clearer.
Every word
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v1, v9, v10, v14, v16, v19, v20
A flat, permanent negation. It is put first for emphasis: what Levi will *not* have is the headline of the law.
-
יִ֠הְיֶה
yihyeh · H1961
to be · v1, v3, v13, v19
"There shall be." With the preposition 'to' that follows, it is the normal Hebrew way to say someone owns something: 'there shall not be to them' means 'they shall not have'. The future-type form here works as a lasting rule, not a prediction.
-
לַכֹּהֲנִ֨ים
lakkōhănîm · H3548
priest · v1, v3
"To the priests." A kōhēn served at the altar, handled sacrifices, taught the law (Deut 33:10), and gave rulings (Deut 17:9). The 'to' marks them as the ones who would (not) own the share.
-
הַלְוִיִּ֜ם
halwiyyim · H3881
Levite · v1, v6
"The Levites": the tribal name used as a description, so 'the Levite priests' or 'the Levitical priests'. This exact pairing is typical of Deuteronomy, which ties priesthood to the tribe of Levi without naming Aaron here.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v1, v5, v6, v12, v16, v18
"All / the whole". It widens the rule: not only the serving priests but the entire tribe is landless.
-
שֵׁ֧בֶט
šēḇeṭ · H7626
rod, staff; tribe · v1, v5
"Tribe of". The word literally means a staff or rod, the symbol of a tribal leader, and by extension the kin group under it. It stresses that Levi is a full tribe of Israel, set apart from the territorial system.
-
לֵוִ֛י
lēwî · H3878
Levi · v1
The ancestor's name, son of Jacob and Leah. The tribe is spoken of as one person, which explains the singular 'his' later in the verse and in verse 2.
-
חֵ֥לֶק
ḥēleq · H2506
portion, share · v1, v8
A share assigned when something is divided, here the dividing of Canaan's land among the tribes (as in Josh 18:5–9). Levi gets no slice when the land is shared out.
-
וְנַחֲלָ֖ה
wənaḥălâ · H5159
inheritance, hereditary property · v1
"And a landholding". This is the family's allotted, permanent, passed-down land estate. Paired with ḥēleq, the two words mean one thing together: 'an allotted landed share of their own'.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v1, v13, v16, v19
"With / alongside". Levi does not get a territory the way the other tribes do. They are not excluded from Israel, only from the land allotment.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v1, v6
The other tribes as a body. The main pause in the verse falls here: first the negative rule, then how Levi lives instead.
-
אִשֵּׁ֧י
ʾiššê · H801
offering by fire / food-gift · v1
"The fire-offerings / food-gifts of". This is a technical temple term for portions given to God at the altar. Since the priests *eat* these, it is clearly not limited to what was burned up whole; 'gift' or 'food offering' captures the use well.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v1, v5, v6, v9, v12, v13, v14, v15, v16, v17
Israel's God, named personally. The offerings belong to him first; the priests eat what is his.
-
יֹאכֵלֽוּן׃
yōʾḵēlûn · H398
to eat · v1, v8
"They shall eat." The extra -ûn ending is an older, weightier form often found at a pause, giving the clause a solemn close. 'Eat' means more than a meal here: this is what they live on, their livelihood.
-
וְזֶ֡ה
vezeh · H2088
and this · v3
Points forward to the list that follows: 'here is what it consists of.' The 'and' ties this verse to verses 1–2, which said the Levitical priests have no land; this verse spells out part of what they live on instead.
-
מִשְׁפַּ֨ט
mishpat · H4941
custom, rightful due, judgment · v3
Not 'justice' in the courtroom sense but the priests' fixed, legally recognized claim, their established entitlement. The same phrase, 'the priests' mishpat from the people', appears in 1 Samuel 2:13, where Eli's sons abuse it.
-
מֵאֵ֣ת
me'et · H0854
from (with) · v3
Literally 'from with': what passes from the people's possession into the priests' possession.
-
הָעָ֗ם
ha'am · H5971
the people · v3
Israel as a whole, the ordinary lay community, as distinct from the priestly tribe.
-
זֹבְחֵ֥י
zovchei · H2076
-
הַזֶּ֖בַח
hazzevach · H2077
the slaughter, sacrifice · v3
The slaughtered animal eaten as a meal, usually a festive meal shared before God, most of which the worshiper and family ate. 'Those who slaughter the slaughter' repeats the root for emphasis: anyone who does this.
-
אִם־
'im · H0518
if, whether · v3
Paired with the next 'im, 'whether … or …': the rule covers both kinds of livestock.
-
שׁ֣וֹר
shor · H7794
ox, head of cattle · v3
One animal of the herd, male or female. It names the kind of animal (bovine), not a 'bull' in particular.
-
שֶׂ֑ה
seh · H7716
one of the flock (sheep or goat) · v3
A single animal of the flock, which in Hebrew usage covers sheep and goats alike (compare Exodus 12:5). Together, 'ox or seh' means any domestic animal fit for slaughter.
-
וְנָתַן֙
venatan · H5414
and he shall give · v3, v4, v9, v14, v18
Singular, with the slaughterer as subject: each person who slaughters personally hands these parts over. The priest receives them; he does not take them.
-
הַזְּרֹ֥עַ
hazzeroa' · H2220
arm, foreleg · v3
The animal's foreleg, the upper front limb. Not the same cut as the 'thigh' (shoq) given to priests in Leviticus 7:32, even though some English versions call both 'shoulder'.
-
וְהַלְּחָיַ֖יִם
vehallechayayim · H3895
and the two jaws/cheeks · v3
A grammatical form for pairs: both jaws or cheeks, meaning the meat of the jowls. Later Jewish tradition counted the tongue in with them.
-
וְהַקֵּבָֽה׃
vehaqqevah · H6896
and the maw, stomach · v3
A ruminant's stomach. Ancient tradition (the Greek translation and the rabbis) understood it as the fourth stomach, the abomasum, which was valued as food.
-
רֵאשִׁ֨ית
reshit · H7225
first, beginning, best part · v4
The first portion of the year's yield, which is also its prime portion. It comes first in the sentence, so the Hebrew opens with what is owed before saying who gives it.
-
דְּגָֽנְךָ֜
deganekha · H1715
grain · v4
Your threshed cereal grain, chiefly wheat and barley. It is the first of the land's three staple crops, and 'your' makes it the household's own harvest.
-
תִּֽירֹשְׁךָ֣
tiroshekha · H8492
new wine, must · v4
Your freshly pressed grape juice from this year's vintage. There is no 'and' before it, so grain, wine and oil are read off as one familiar list.
-
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
veyitsharekha · H3323
fresh olive oil · v4
And your freshly pressed olive oil. This is the third staple, and it completes the standard Deuteronomic triad of the land's bounty.
-
גֵּ֥ז
gez · H1488
fleece, shearing · v4
Shorn wool, from the verb 'to shear'. Here it means the wool from the season's shearing.
-
צֹאנְךָ֖
tsonekha · H6629
flock (sheep and goats) · v4
Your small livestock. Since the item is fleece, sheep are chiefly in view.
-
לּֽוֹ׃
lo · H9033
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v5, v6, v9, v12, v14
Gives the reason for verses 1–4. Israel must give the priest his share of sacrifices, grain, wine, oil and wool because God himself picked this tribe for his service.
-
בָּחַ֛ר
bachar · H0977
to choose, select · v5, v6
The verb is a completed action: the choice has already been made. It is the same election word Deuteronomy uses for God choosing Israel, the king and the central sanctuary.
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
eloheykha · H0430
God; 'your God' · v5, v9, v12, v13, v14, v15, v16, v20
The 'your' is singular. Moses speaks to Israel as a single 'you', as Deuteronomy usually does, so the whole people is reminded that this is *their* God's decision.
-
לַעֲמֹ֨ד
la'amod · H5975
-
לְשָׁרֵ֧ת
leshharet · H8334
to serve, attend, minister · v5
To serve as a personal attendant. In a sanctuary that means handling sacrifices and carrying out sacred duties. It does not mean preaching or pastoral care.
-
בְּשֵׁם־
beshem · H8034
-
ה֥וּא
hu · H1931
he · v5, v6, v20
'He' picks up the 'him' at the start of the verse: the chosen one himself (Levi, or the priest).
-
וּבָנָ֖יו
uvanav · H1121
and his sons/descendants · v5, v10
The office is hereditary and passes through the family line. 'Sons' covers descendants across the generations, not only the first generation.
-
הַיָּמִֽים׃
hayyamim · H3117
the days · v5, v16
'All the days' means continually or permanently. The appointment has no end date, generation after generation. It is an everyday idiom, not a statement about eternity.
-
יָבֹ֨א
yavo · H0935G
come, go, enter · v6, v9
'Comes' in the sense of setting out and arriving. The verb is repeated later in the verse (uva), framing his journey from a local town to the central sanctuary.
-
מֵאַחַ֤ד
me'achad · H0259
one · v6
'From one of', meaning any single town. No town is excluded.
-
שְׁעָרֶ֙יךָ֙
she'areikha · H8179H
gate; by extension a town · v6
Literally 'your gates', Deuteronomy's standard way of saying 'your towns'. The 'your' is Israel addressed as one person.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, where · v6, v9, v14, v16, v17, v18, v19, v20
Works together with 'there' (sham) later in the clause: 'where he is sojourning'.
-
גָּ֣ר
gar · H1481A
to sojourn, live as a resident outsider · v6
A participle meaning 'is sojourning'. It describes someone living in a place without owning land there, the same root as ger, 'resident foreigner'. It is a deliberate description of the Levite's landless social position, not just 'lives'.
-
שָׁ֑ם
sham · H8033G
there · v6
Completes 'where…there'. Hebrew uses this doubled pattern to say 'where'.
-
אַוַּ֣ת
avvat · H0185
-
נַפְשׁ֔וֹ
nafsho · H5315L
throat, appetite, life, self · v6
'His nefesh': the living self as a centre of appetite and wanting. 'The desire of his nefesh' means 'whatever he himself wants', not an inner spiritual soul as distinct from the body.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v6, v9, v11, v14, v15, v17, v18, v19
Marks where he is going.
-
הַמָּק֖וֹם
hammaqom · H4725
place · v6
'The place', Deuteronomy's term for the one legitimate sanctuary, as opposed to the many local 'places' of worship forbidden in 12:2–5.
-
לְבַ֥ד
ləbad · H0905J
apart from, besides · v8
Literally 'to separation', meaning 'apart from' or 'in addition to'. Whatever private income he has is kept separate from his sanctuary share and is not subtracted from it.
-
מִמְכָּרָ֖יו
mimkārāyw · H4465
his sales, things sold, proceeds · v8
'His sales', usually taken as the money from selling property. Leviticus 25 uses this word for the sale of land and houses, including Levites' houses. The exact meaning here is uncertain (see debates).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, concerning, according to · v8
A flexible preposition. Here it probably means 'pertaining to' or 'by right of' the fathers, so the sales are of something he holds through his family.
-
הָאָבֽוֹת׃
hāʾābôt · H0001G
the fathers · v8
'The fathers', meaning his ancestors or ancestral household. Most read 'his sales upon the fathers' as selling what came down through the family (a patrimony). Rabbinic tradition read 'the fathers' as the ancestors who set up the priests' rota of duty.
-
אַתָּה֙
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v9, v14
A singular "you" that stands for the whole people. Israel is addressed as one person. Putting the pronoun first makes it emphatic: you, as opposed to the nations at the end of the verse.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth, country · v9
"The land": the particular territory of Canaan that was promised to the ancestors, not the earth in general.
-
לָ֑ךְ
lakh · H9031
to you · v9, v10, v14, v15
"To you": Israel receives the land. The accent here marks the main pause of the verse. The setting ends and the command begins.
-
תִלְמַ֣ד
tilmad · H3925H
learn · v9
"You shall not learn." The danger is pictured as cultural apprenticeship: practices picked up by living among people who already do them. In Deuteronomy, what Israel is supposed to learn is to fear Yahweh.
-
לַעֲשׂ֔וֹת
la'asot · H6213A
do, make, practise · v9, v12
"To do." The concern is practice, how rites are actually carried out, more than private belief.
-
כְּתוֹעֲבֹ֖ת
keto'avot · H8441
abomination, abhorrent thing · v9, v12
"According to the abhorrent practices of": doing as they do. The plural points ahead to the list in verses 10–11: burning children, divination, omens, sorcery, spells, consulting the dead.
-
הַגּוֹיִ֥ם
hagoyim · H1471A
-
הָהֵֽם׃
hahem · H1992
they; those · v9
"Those" nations, the ones over there. The word puts distance between them and Israel and closes the contrast that the emphatic "you" opened.
-
יִמָּצֵ֣א
yimmāṣē' · H4672
-
מַעֲבִ֥יר
maʿăbîr · H5674A
to pass over/through; (causative) make pass, hand over · v10
'One who makes [someone] pass.' The causative form of 'cross over'. In the cult vocabulary of the Bible it means to hand a child over to the fire as an offering to a deity (compare Deut 12:31; 2 Kgs 16:3; Jer 32:35). How literally this means burning is debated, but the surrounding texts mean killing.
-
וּבִתּ֖וֹ
ûbittô · H1323G
daughter · v10
'And his daughter.' Both sexes are named, as in the parallel passages (Deut 12:31; 2 Kgs 17:17; Jer 7:31). Daughters were offered too.
-
בָּאֵ֑שׁ
bā'ēsh · H0784
fire · v10, v16
'In/through the fire.' The fire is the place and means of the offering. Here 'the fire' is a known cultic fire, not a passing image of hardship.
-
קֹסֵ֣ם
qōsēm · H7080
to divine, obtain an oracle · v10, v14
'One who divines.' This is the general word for getting a decision from the divine world by technique: casting lots or arrows, reading livers, consulting household idols. It is the professional skill of Balaam and of the Philistine priests.
-
קְסָמִ֔ים
qəsāmîm · H7081
divination, oracle (also its fee) · v10
'Divinations.' The verb and its own noun together ('divines divinations') name someone who does this as a trade, not someone who once wondered about the future.
-
מְעוֹנֵ֥ן
məʿônēn · H6049B
to practise soothsaying (exact technique uncertain) · v10, v14
A practitioner of some kind of reading of signs. The exact method is lost. Ancient and modern guesses include watching clouds, calculating lucky and unlucky times, and a humming or murmuring style of speaking oracles. Its pairing with 'omen-taking' (Lev 19:26; 2 Kgs 21:6) shows it belongs to the same family of practices.
-
וּמְנַחֵ֖שׁ
ûmənaḥēsh · H5172
to observe omens, practise divination · v10
'And one who takes omens.' This means reading meaning into signs: how a cup of liquid behaves (Gen 44:5), chance events, chance words (1 Kgs 20:33). Laban uses the same verb to say 'I have learned by signs' (Gen 30:27).
-
וּמְכַשֵּֽׁף׃
ûməkhashshēf · H3784
to practise sorcery, cast spells · v10
'And one who works spells.' The form is masculine. It means an active magician who uses spells and rituals to bring about effects, often harmful ones. It is the same word used for Pharaoh's court magicians (Exod 7:11). The list moves here from reading the future to changing it.
-
וְחֹבֵ֖ר
wəḥōbēr · H2266
to join, bind; (here) to cast spells · v11
A participle, 'one who binds', describing a practitioner. The root means to join or tie together; here it names someone who ties people or forces up with spoken spells. The list of forbidden people that began in verse 10 ('let there not be found among you...') continues.
-
חָ֑בֶר
ḥāber · H2267
spell, charm, binding · v11
The noun from the same root: 'a binding'. Together, 'binder of a binding' is a deliberate echo, like 'spinner of spells'. It means a spell meant to restrain, control or harm, the kind of incantation Babylon is mocked for in Isaiah 47:9, 12.
-
וְשֹׁאֵ֥ל
wəšōʾēl · H7592
to ask, inquire, consult · v11, v16
'One who asks', the ordinary verb for putting a question to someone, including consulting God or an oracle. The fault here is not asking as such but whom is asked. This verb governs both of the next two words.
-
אוֹב֙
ʾôb · H0178
ghost of the dead; medium; ritual pit (debated) · v11
The thing or being consulted: most likely the ghost of a dead person called up to speak, or the practitioner or ritual pit through which it spoke. Isaiah describes its voice as a faint chirping that rises from the ground (Isa 29:4).
-
וְיִדְּעֹנִ֔י
wəyiddəʿōnî · H3049
'knowing one': spirit with knowledge, or the one who uses it · v11
From the verb 'to know': a 'knower', either a spirit of the dead believed to have hidden knowledge or the specialist who handles it. In the Hebrew Bible it never appears without ʾôb, so the two make a fixed pair, and both are objects of 'one who asks'.
-
וְדֹרֵ֖שׁ
wədōrēš · H1875
to seek, inquire of, consult · v11, v19
'One who seeks'. This is the verb Israel uses for seeking YHWH or asking a prophet for God's word (1 Kgs 22:8; 2 Kgs 22:18). Using it here makes the point that the dead are being turned to in place of God.
-
הַמֵּתִֽים׃
hammētîm · H4191
the dead (ones) · v11, v16, v20
A participle of 'to die' used as a noun, with 'the': 'the dead ones', meaning departed people thought to live on as shades in Sheol, the underworld. This is the last item in the list and may sum up the necromantic practices just named.
-
אֵ֑לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v12, v14
Points back to the whole list in verses 10–11: making a son or daughter 'pass through the fire', divination, soothsaying, omen-reading, sorcery, spell-binding, consulting ghosts and spirits, and inquiring of the dead.
-
וּבִגְלַל֙
ûbiglal · H1558
on account of, because of · v12
'And on account of': a firm statement of cause. These practices are the stated reason the nations lose the land.
-
מוֹרִ֥ישׁ
môrîš · H3423H
dispossess, drive out (causative of 'inherit, take possession') · v12, v14
A participle meaning 'is dispossessing' or 'is about to dispossess'. The action is happening now or is imminent. The verb belongs to the language of inheritance: the land changes hands.
-
אוֹתָ֖ם
ʾôtām · H0853
[object marker] + them · v12, v14, v16, v18, v20
'Them' means 'those nations' from verse 9, whose practices Israel must not learn. The BSB spells this out as 'the nations'.
-
מִפָּנֶֽיךָ׃
mippānêkā · H6440G
from before you (lit. from your face) · v12
'From before your face': the nations are removed as Israel advances. Israel watches the eviction happen in front of it, which is itself a warning.
-
תָּמִ֣ים
tamim · H8549
whole, complete, sound, blameless · v13
Comes first in the sentence for emphasis: whole, entire, undivided. Here it means wholehearted, unmixed loyalty, the opposite of hedging your bets by also consulting diviners and spirits (vv. 10–14).
-
יִשְׁמָ֑עוּ
yishma'u · H8085
hear, listen, obey · v14, v15, v16, v19
The verb form describes habit: "they listen", meaning they routinely take direction from these figures. It is the same verb as in v.15 ("to him you shall listen"), and that shared word is what drives the passage.
-
כֵ֔ן
khen · H3651
so, thus, like that · v14
"Not so": not this way of getting divine knowledge. It sums up everything the nations do.
-
נָבִ֨יא
nāḇîʾ · H5030
prophet, spokesman · v15, v18, v20
Put first in the Hebrew sentence for emphasis: 'A PROPHET' is what God will give, as opposed to the diviners and conjurers of verse 14. It means someone who speaks on God's behalf, not mainly someone who predicts the future.
-
מִקִּרְבְּךָ֤
miqqirbəḵā · H7130
inner part, midst · v15, v18
'From your midst': the prophet will come from inside Israel. The 'you' is singular, so the whole nation is spoken to as one person.
-
מֵאַחֶ֙יךָ֙
mēʾaḥeḵā · H251
brother, kinsman, fellow countryman · v15, v18
'From your brothers': from your own kin, your fellow Israelites. The phrase repeats and sharpens 'from your midst'. It is the same wording Deuteronomy uses for the king, who must be 'from among your brothers' and not a foreigner (17:15).
-
כָּמֹ֔נִי
kāmōnî · H3644
like, as · v15, v18
'Like me': Moses is speaking. The prophet will stand where Moses stood, between God and the people, passing on God's words. How far the likeness goes is debated (see debates).
-
יָקִ֥ים
yāqîm · H6965
(causative) raise up, cause to arise, establish · v15, v18
'He will cause to arise': God will bring this person onto the stage of history and appoint him, as he 'raised up' judges and deliverers. Here it has nothing to do with rising from the dead. The verb is imperfect, a form that points to the future and to something that keeps happening.
-
בְּחֹרֵב
beḥorev · H2722
at Horeb · v16
Deuteronomy's usual name for the mountain of revelation that Exodus calls Sinai.
-
הַקָּהָל
haqqahal · H6951
-
לֵאמֹר
leʾmor · H0559
saying · v16, v17
Introduces a direct quotation of what the people said.
-
אֹסֵף
ʾosef · H3254G
I will add, do again · v16
Literally "I will not add" (do it any further). Together with the next word it means "I will never again hear."
-
קוֹל
qol · H6963A
-
הַגְּדֹלָה
haggedolah · H1419A
great · v16
"Great" in scale and in terror. It is the people's own description of what overwhelmed them (Deut 5:25).
-
הַזֹּאת
hazzoʾt · H2063
this · v16
"This" fire: the quotation keeps the speakers' pointing gesture, as if the blaze were still before their eyes.
-
אֶרְאֶה
ʾerʾeh · H7200G
I will see · v16
"I will not see": looking on the fire of God's presence was itself felt to be deadly.
-
עוֹד
ʿod · H5750
again, any more · v16
"Any longer." They have seen it once and survived, and will not risk it again.
-
הֵיטִ֖יבוּ
hêṭîbû · H3190
they have done well · v17
Literally 'they have made (it) good' or 'they have done well.' It is God's verdict that the people acted rightly. The point is that what they said was right and fitting, not that they said it nicely.
-
דִּבֵּֽרוּ׃
dibbērû · H1696
they have spoken · v17, v18, v19, v20
'They have spoken.' It refers back to the people's plea at Horeb: 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!' The same verb comes back in verse 18, where God promises that the coming prophet 'will speak (dibber) to them' everything God commands.
-
לָהֶ֛ם
lāhem · H9038
for them · v18
For the benefit of Israel. The prophet is God's gift to a people who asked not to hear God's voice directly.
-
דְבָרַי֙
dəvāray · H1697
word, matter · v18, v19, v20
'My words': the actual message comes from God, not from the prophet.
-
בְּפִ֔יו
bəfîw · H6310
mouth · v18
'In his mouth': a concrete picture. The prophet is the mouth God speaks through.
-
אֲצַוֶּֽנּוּ׃
ʾăṣawwennû · H6680
command, charge · v18, v20
'I will command him.' The prophet is under orders. Deuteronomy uses this verb constantly for what God commanded through Moses, so the new prophet stands in the same chain of command.
-
הָאִישׁ֙
ha'ish · H0376G
the man, a person · v19
Here it means "any person", not a male specifically. It is placed first in the sentence for emphasis, as the person whose case is being decided, and it is picked up again by "him" at the end.
-
אָנֹכִ֖י
anokhi · H0595
I · v19
An extra, emphatic "I". Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun stresses it: "I myself". The refuser's case is not handed to a human court; God takes it personally.
-
אַ֣ךְ
ʾakh · H0389
only, surely, however · v20
A limiting word that turns the paragraph: after the promise of a true prophet like Moses (vv. 15–19), it says 'only this—' and sets the boundary. It works like 'But mark this.'
-
יָזִיד֩
yazid · H2102
to boil; to act presumptuously, insolently · v20
Literally 'boils over'. The word describes deliberate, arrogant overreach: the prophet puts his own initiative where only God's commission belongs. It is not an honest mistake.
-
אֲחֵרִ֑ים
ʾacherim · H0312
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 16:18–18:22 is a set of laws for Israel's public offices: judges, the king, the priests, and the prophet. Each office is fenced in. The king may not pile up horses, wives or silver (17:16–17). The priests are fenced in economically: no land, and therefore no independent power base built on estates.
Why landlessness mattered. In an agrarian society, land (naḥălâ) was security, status and the family's future. Each tribe and clan received its territory by lot, and the ideal was that it never leave the family (Lev 25; 1 Kgs 21:3). To have no land was to be in the position of the vulnerable. Deuteronomy repeatedly lists 'the Levite within your gates' alongside the resident foreigner, the fatherless and the widow as people Israel must feed and include at its feasts (12:12, 18–19; 14:27–29; 16:11, 14; 26:12–13).
How Levi was supported. The following verses spell it out: the priests get specified cuts of sacrificed animals and the firstfruits of grain, wine, oil and wool (18:3–4). Elsewhere, tithes and other holy gifts go to the Levites (Num 18:21–24; Deut 14:28–29). Levites were not homeless. Numbers 35 and Joshua 21 assign them towns with surrounding pasture scattered through the other tribes, but they had no tribal territory of their own.
Contrast with the neighbors. In Egypt and Mesopotamia, temples and priesthoods were major landowners, controlling huge estates and labor. Genesis 47:22, 26 notes that Egyptian priests kept their land even when everyone else sold theirs to Pharaoh. Israel's law deliberately goes the other way: its priestly tribe owns no tribal territory and depends on the people's offerings.
Centralization. Deuteronomy 12 limits sacrifice to the one place the LORD chooses. Levites who had served at local altars stood to lose their livelihood. Verses 6–8 of this chapter guarantee that any Levite who comes to the central sanctuary may serve and eat equal shares, which is why verse 1 stresses 'all the tribe of Levi'.
From the study of Deuteronomy 18:1.
Where scholars differ
in v1
Does Deuteronomy distinguish priests from ordinary Levites, or treat all Levites as potential priests?
-
All Levites are potential priests in Deuteronomy; the Aaronide/Levite split of Numbers is a different (and on many critical views later) system.
The phrase 'the Levitical priests, all the tribe of Levi' (18:1) treats them as one group. Deuteronomy never mentions 'sons of Aaron' as the sole priesthood. 18:6–8 lets any Levite from any town 'minister in the name of the LORD' like his brothers who 'stand before the LORD', which is priestly language. (Wellhausen; G.E. Wright, VT 1954 responses; many modern commentators.)
-
Deuteronomy assumes the distinction even if it does not stress it; 'all the tribe of Levi' widens the landlessness rule to non-priestly Levites.
'Standing before the LORD' can describe Levitical service generally. Deuteronomy's focus is not cultic detail. Some read 18:3–5 as priest-specific dues and 18:6–8 as general Levitical service, harmonizing with Numbers 18. (Abba; Emerton's debate with Wright, VT 1962; traditional Jewish and conservative readings.)
in v1
Whose 'inheritance' is 'his inheritance' (naḥălātô)?
-
Levi's: 'the LORD's offerings, that is, his (Levi's) inheritance, they shall eat.'
The tribe is treated as a single person ('his') in v. 2 ('no inheritance to him'). Josh 13:14 says the fire-offerings 'are his (Levi's) inheritance'. The Septuagint reads 'their lot'. BSB, ESV and NIV follow this reading.
-
The LORD's: 'the LORD's fire-offerings and his (the LORD's) inheritance', meaning other holy dues that belong to God.
The nearest possessor is YHWH, and the 'and' suggests a second item rather than a restatement. The Sifre and Rashi read it as holy gifts distributed outside the sanctuary (tithes, priestly dues). YLT and NASB capitalize 'His'.
in v1
What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'gift'?
-
Derived from ʾēš 'fire': offerings made by fire.
Obvious similarity of sound. Most ʾiššeh offerings did involve the altar fire. This is the traditional Jewish and KJV interpretation.
-
Means 'gift / food-gift' (linked to a word for 'gift' in Ugaritic texts and related languages), not necessarily burned.
Used of the showbread (Lev 24:7, 9), which was eaten, not burned, and possibly of wine libations. The doubled š is hard to derive from ʾēš. Argued by Hoftijzer and Milgrom; reflected in 'food offerings' in BSB/ESV/NIV. The cognate evidence is not fully settled.
in v3
What kind of slaughter does 'those who slaughter the slaughter' refer to?
-
Sacrificial fellowship offerings at the central sanctuary.
Zevach most often means a sacrificial meal. Verse 1 speaks of 'the LORD's food offerings', and the surrounding context is about the priests' altar income. Many modern commentators (e.g. S. R. Driver) read it this way.
-
Ordinary (non-altar) slaughter of domestic animals for food, or at least including it.
Deuteronomy 12:15, 21 uses the same verb zavach for profane slaughter in the towns. Josephus (Ant. 4.74), Philo (Spec. Laws 1.147) and the Mishnah (Hullin 10:1) all apply the verse to slaughter for private eating. The Septuagint's verb is also broad. On this view Deuteronomy makes up for the priests' lost income after slaughter was separated from local altars (discussed by Tigay, JPS Deuteronomy).
in v3
How does this list relate to the breast and right thigh of Leviticus 7:31–34?
-
Two different traditions or periods of priestly dues.
The portions do not match. Critical scholarship since Wellhausen has treated Deuteronomy and the Priestly law as separate sources with different arrangements, and 1 Samuel 2:13–16 suggests the custom varied over time.
-
Complementary rules for different occasions.
Rabbinic tradition applies Leviticus to sanctuary fellowship offerings and Deuteronomy to ordinary slaughter, so the priest receives both sets. The Temple Scroll also combines the lists, though it distributes them differently (shoulder to the Levites).
in v4
Does reshit here mean the first-ripe produce, the choicest part, or a first portion of the processed yield?
-
It is the first portion of processed produce (threshed grain, pressed wine and oil, shorn wool), distinct from bikkurim, the first-ripe raw fruits.
Numbers 18:12–13 and Nehemiah 10:35–37 list reshit and bikkurim as separate dues. All four items in this verse are processed goods. This is Milgrom's view (JPS Numbers), followed by Tigay (JPS Deuteronomy).
-
The stress falls on quality: the best or prime part.
Reshit means 'best' in Amos 6:6 ('finest oils') and 1 Samuel 15:21. Numbers 18:12 pairs it with ḥelev, 'the best' (literally 'fat'), of oil, wine and grain.
-
It is a set, relatively small portion, as later developed in rabbinic terumah.
The Mishnah (Terumot 4:3) sets the customary priestly portion at about one-fiftieth of the produce, and Hullin 11 regulates the fleece due. This is later legal development, not stated in the verse.
in v4
Who is 'him': an Aaronide priest only, or any Levite serving at the sanctuary?
-
Deuteronomy treats all Levites as potentially priests, so the due goes to whichever Levite ministers.
Verse 1 says 'the levitical priests, all the tribe of Levi'. Verses 6–8 let any Levite who comes to the chosen place minister and eat equal portions. Many critical scholars, following Wellhausen, contrast this with the Priestly source's sharp line between priests and Levites.
-
'Him' is the officiating priest of verse 3, and Deuteronomy's language does not cancel the distinction made in Numbers.
Verse 3 explicitly says 'to the priest'. Traditional Jewish and many conservative readings harmonise this with Numbers 18, where terumah goes to Aaron's line.
in v5
Does Deuteronomy treat every Levite as a potential priest, or does it keep the distinction between Aaronic priests and ordinary Levites found in Leviticus and Numbers?
-
Deuteronomy draws no distinction: the whole tribe of Levi is chosen 'to stand to minister', and any Levite may serve as priest at the central sanctuary.
The phrase 'the Levitical priests, the whole tribe of Levi' (18:1). This verse speaks of the chosen tribe's ministry without mentioning Aaron. Vv.6–8 let any Levite who comes 'minister in the name of Yahweh like all his brothers the Levites who stand there'. 2 Kgs 23:9 is often read as showing that country priests were in practice not allowed to serve at the altar in Jerusalem. This is the classic view since Wellhausen, defended by J. A. Emerton (VT 1962).
-
Deuteronomy assumes a distinction within Levi. 'Levitical priests' are the priestly part of the tribe, and Levites arriving under vv.6–8 may serve in non-altar roles.
Deuteronomy writes for the general public and need not spell out internal ranks. Deut 10:6 mentions Aaron and Eleazar's priesthood. 'Stand' and 'minister' are also used of Levites assisting priests (Num 3:6; 1 Chr 23). Argued by R. Abba (VT 1977), R. K. Duke (JBL 1987) and J. G. McConville.
in v5
Who is 'him' in 'Yahweh has chosen him'?
-
The tribe of Levi, pictured as its forefather.
'From all your tribes' compares tribes. 'He and his sons' fits a forefather and his descendants. 18:1 names 'the whole tribe of Levi'. Followed by BSB, NLT and most commentators.
-
'The priest' of v.3, taken as a representative figure.
The nearest antecedent is 'the priest… you shall give to him' (vv.3–4). Deut 21:5 speaks of 'the priests, the sons of Levi' as chosen. In practice the two readings mostly overlap, because Deuteronomy identifies the priesthood with the tribe.
in v6
Does Deuteronomy treat every Levite as a potential altar priest, or does it assume the distinction (found in Numbers) between Aaronic priests and other Levites?
-
In Deuteronomy all Levites are potentially priests. Verses 6–8 give any country Levite full altar rights at the central sanctuary.
Deuteronomy's usual phrase is 'the Levitical priests' (17:9; 18:1; 24:8), and it never mentions Aaron's sons as a separate class. Verse 7 'serve in the name of the LORD… like his fellow Levites who stand before the LORD' echoes priestly language in 10:8 and 18:5. 2 Kings 23:9 and Ezekiel 44 seem to show a later restriction of these rights. This is the classic critical view, associated with de Wette and Wellhausen.
-
Deuteronomy assumes a distinction. Verses 6–8 guarantee a country Levite the service and portions appropriate to his rank, whether priestly or Levitical.
Deuteronomy speaks to the whole people and does not lay out internal staff ranks. 18:3–5 deals with the priest's dues and 18:6–8 with 'the Levite'. 'To minister' (sharat) is also used of non-priestly Levitical service (Num 1:50; 3:6; 1 Chr 16:4). Deuteronomy 10:6 mentions Aaron and Eleazar as priests. Many conservative commentators (e.g. Keil, Craigie) hold this view.
in v6
Does 'with all the desire of his soul' describe his devotion or his freedom?
-
Freedom and right: he may come whenever he wishes, and no one may block him.
The identical phrase in Deuteronomy 12:15, 20, 21 refers to appetite for meat 'whenever you wish'. The surrounding law is about guaranteeing access and equal portions. ESV, NASB and JPS ('whenever he pleases') read it this way.
-
Intensity of motive: he comes eagerly or earnestly.
'With all' (bekhol) intensifies, and Deuteronomy also speaks of loving God 'with all your nefesh' (6:5). The Vulgate and translations such as NIV and BSB lean this way. The two readings overlap: a strong personal wish is still a free one.
in v6
How does this law relate to Josiah's reform in 2 Kings 23:9?
-
The law reflects Josiah-era centralization, and 2 Kings 23:9 shows its promise to country priests was not honoured in practice.
Josiah's reform is closely tied to a newly found 'book of the law' that resembles Deuteronomy. The high-place priests 'did not come up to the altar… but ate unleavened bread among their brothers', which looks like partial benefit (food) without full altar rights.
-
The two texts deal with different people. 2 Kings 23:9 refers to priests of illegitimate high places, who were never covered by a law for faithful Levites.
Deuteronomy 18 concerns Levites who serve 'in the name of the LORD'. Priests who had served at irregular or syncretistic sites could reasonably be excluded, as Ezekiel 44:10–14 does explicitly.
in v8
What does 'his sales upon the fathers' (mimkārāyw ʿal-hāʾābôt) refer to?
-
Proceeds from selling family property (patrimony). This is the majority view among modern translations and commentators.
In Leviticus 25, mimkār is regular land-law vocabulary for selling property, including Levites' houses (25:33). The LXX ('the sale according to family') and the Vulgate ('paternal succession') read it this way. Jeremiah 32 shows a priestly family owning and selling land.
-
Income from personal patrons or acquaintances, linked with makkār in 2 Kings 12:5–7.
In 2 Kgs 12 the priests receive money 'each from his makkār'. Some scholars connect mimkār here with that word (possibly from a root meaning 'acquaintance') and read the phrase as private gifts or fees from a Levite's own circle. It is attractive but involves reinterpreting or repointing the word.
-
The ancestral arrangement of priestly rotations, the rabbinic reading.
Targum Onkelos, Sifre, b. Sukkah 55b–56a and Rashi take 'the fathers' as the founders of the priestly divisions and 'sales' as their agreed exchange of service weeks. It is an ancient reading, but it depends on a later, developed Temple organisation.
in v8
Do vv. 6–8 give every Levite full priestly altar rights, and were these rights honoured?
-
Deuteronomy does not separate priests from Levites. Any Levite could serve at the altar, and later practice (Josiah's reform) did not fully carry this out.
Deuteronomy speaks of 'the Levitical priests, the whole tribe of Levi' (18:1). In 18:7 the newcomer 'serves in the name of YHWH' like those who 'stand before YHWH', which is priestly language (compare 10:8). 2 Kings 23:9 says the priests of the high places did not go up to the Jerusalem altar but ate unleavened bread among their brothers: they received food but not altar service. This is the influential view associated with Wellhausen and widely held since.
-
Deuteronomy assumes a distinction between Aaronic priests and other Levites. Verses 6–8 give the newcomer the rights that belong to his own rank, not altar rights for every Levite.
Elsewhere the Pentateuch, especially Numbers 3–4 and 18, separates priests from Levites. 'Standing before YHWH' and 'serving in the name of YHWH' can cover non-altar service, and the expression 'like all his brother Levites' may mean the Levites of his own rank. Conservative commentators such as Craigie take broadly this line.
in v9
Is *to'evah* mainly a ritual and boundary category, or a moral one?
-
Mainly a boundary or taboo category: what a particular deity or group cannot tolerate, marking who belongs.
The word is used relative to particular people (Egyptians in Genesis 43:32; 46:34). It is applied to foods, blemished sacrifices and cross-dressing. It has a close parallel in Mesopotamian phrases for "the taboo of god X" (Hallo).
-
It also clearly covers ethics, so it cannot be reduced to ritual taboo.
Deuteronomy 25:16 (false weights) and many passages in Proverbs (lying, perverting justice) use *to'avat YHWH* for moral wrongs. Child burning in this very list is a moral horror as well as a ritual offence.
-
Synthesis held by many commentators: Israel did not sharply separate ritual from ethics. *To'evah* names whatever is incompatible with Yahweh's holy order, of either kind.
The way Deuteronomy's list mixes worship rules and ethical rules (Weinfeld; Tigay).
in v9
Why are some forms of seeking divine guidance banned when Israel itself used lots and Urim and Thummim?
-
The issue is the source. Practices tied to other gods or the dead are banned, while methods authorized by Yahweh are allowed.
Urim and Thummim and lots are approved elsewhere (Numbers 27:21; Joshua 7; 1 Samuel 14:41). Verse 13 calls Israel to be "whole-hearted with Yahweh."
-
The issue is the method. Technical divination tries to pull or force knowledge from the divine world, whereas Yahweh speaks when he chooses, through a prophet.
The list sits directly before the prophet law (vv. 15–18), and verse 14 sets "listening to diviners" against Yahweh's way.
in v9
What historical situation does the passage address?
-
Moses' instructions on the eve of the conquest, as the book presents itself.
The narrative frame on the plains of Moab (1:1–5).
-
Shaped in the late monarchy, perhaps around Josiah's reform, as a response to practices like Manasseh's.
The close match between 18:10–11 and 2 Kings 21:6, and Josiah's removal of mediums (2 Kings 23:24).
in v10
Did 'making a son or daughter pass through the fire' mean killing the child, or a non-lethal dedication rite?
-
Actual child sacrifice by burning (majority view today).
Deut 12:31 says the nations 'burn their sons and daughters in the fire'. Jer 7:31 and 19:5 use 'burn' for the Topheth rite, and Jer 32:35 calls the same rite 'make pass … to Molech'. Ezek 16:20–21 and 23:37–39 say the children were 'slaughtered' and 'devoured'. Ps 106:37–38 speaks of shed innocent blood. 2 Kgs 3:27 has a royal son offered as a burnt offering. Phoenician-Punic tophets contain cremated infant remains with votive stones, and Greek and Roman writers report Carthaginian child-burning. Proponents include G. Heider and J. Day.
-
A dedication or purification ritual in which the child passed through or between fires, not necessarily dying.
The neutral sense of heʿĕbîr ('hand over, devote') in Exod 13:12. The Septuagint's 'purifying … in fire' and the Vulgate's 'lustret'. Rabbinic descriptions of passing a child between rows of fire (m. Sanhedrin 7:7; b. Sanhedrin 64b). Argued in detail by M. Weinfeld (1972). Critics answer that the prophetic texts speak plainly of slaughter and burning.
-
Related question: whether 'Molech' (not named in this verse) was a god or a technical term for a type of sacrifice.
In 1935 O. Eissfeldt argued from Punic mlk inscriptions that molk was a kind of offering, not a deity. Others (Heider, Day) argue for an underworld deity, pointing to Hebrew texts such as Lev 20:5 ('prostituting after Molech') and to god-lists from Ugarit and Mesopotamia. Deut 18:10 does not settle the question either way.
in v10
What exactly did the məʿônēn do?
-
Reader of clouds or sky signs.
The likely link with ʿānān, 'cloud' (followed by YLT).
-
Calculator of auspicious and inauspicious times.
Rabbi Akiva in Sifre Deut. 171 and b. Sanhedrin 65b (followed by KJV 'observer of times'). The possible link with ʿônâ, 'season'.
-
One who utters oracles in a humming or murmuring voice, or who creates illusions.
Arabic cognates suggesting a nasal or humming sound. The alternative rabbinic view of 'those who deceive the eyes'. Most lexicons (BDB, HALOT) mark the meaning as uncertain.
in v11
What exactly is an ʾôb?
-
A ghost or spirit of the dead.
Isa 29:4 ('your voice like an ʾôb from the ground'); the parallel with 'the dead' in this verse and Isa 8:19; the risen Samuel in 1 Sam 28.
-
The practitioner, a medium.
LXX engastrimythos; Lev 20:27 speaks of a man or woman 'in whom is an ʾôb'; the common English 'medium'. Against this, 1 Sam 28:7's 'mistress of an ʾôb' suggests the ʾôb is distinct from the woman.
-
A ritual pit or hole through which the dead were called up.
Hittite a-a-bi and related ANE words for an offering pit to the underworld (Hoffner 1967), and the ghost 'coming up' from the earth in 1 Sam 28:13.
-
An ancestral spirit ('father' spirit) or an object or image of one.
A possible link to ʾāb 'father'; kings 'making' and 'removing' ʾōbôt (2 Kgs 21:6; 23:24) alongside household images (teraphim). Defended in studies of ancestor cults (e.g. T. J. Lewis), questioned by others (e.g. B. Schmidt).
in v11
Is the yiddəʿōnî a spirit or a person?
-
A spirit: 'the knowing one' who is consulted.
In this verse it is grammatically an object of 'one who asks', in parallel with ʾôb.
-
A person: a 'knower', a diviner or wizard.
The -î ending often marks a person or type of person. Lev 20:27 and 1 Sam 28:3, 9 speak of yiddəʿōnîm being expelled or executed, which fits people. The KJV's 'wizard' follows this view.
in v11
Is 'one who seeks the dead' a separate practice or a summary?
-
A summary label for all the necromancy just named.
It comes last in the list. Isa 8:19 uses 'to the dead' to sum up consulting ʾōbôt and yiddəʿōnîm, and 1 Chr 10:13 joins 'asking' an ʾôb with 'seeking'.
-
A distinct practice, such as incubation (sleeping among tombs to receive a message) or ancestor rites.
Rabbinic tradition (b. Sanh. 65b) applied it to fasting and sleeping in cemeteries, and the separate participle 'one who seeks' suggests another figure in the list.
in v11
Does the ban assume the dead can actually answer?
-
The text forbids the practice without ruling on whether it works.
Deut 18 gives no explanation of mechanism. Its reasons are that the practice is 'detestable' and belongs to the nations (v. 12), and it contrasts it with the prophet (vv. 15–18).
-
Other biblical texts assume real contact is possible; later interpreters disagreed.
1 Sam 28 presents Samuel speaking accurately. Some ancient and later interpreters took this as the real Samuel, others as a deceiving spirit or a trick by the medium. That debate concerns 1 Samuel, not the wording here.
in v12
Is tôʿēbâ mainly a ritual/cultic term or a moral one?
-
Mainly cultic: it marks practices incompatible with Israel's worship, often foreign rites.
Many uses concern idols, foreign worship and sacrifices (Deut 7:25–26; 12:31; 17:1; 27:15). Ezekiel uses it heavily for practices that defile the temple.
-
Broader, from wisdom tradition: anything YHWH rejects, ethical as well as ritual.
Deut 25:16 (false weights) and many Proverbs (lying lips, a crooked heart) use the identical formula. The Sumerian and Akkadian 'taboo of god X' parallels appear in wisdom texts (Hallo 1985; Weinfeld 1972).
-
Combined view (widely held now): a boundary term that covers both, defined by what offends YHWH's order.
Deuteronomy itself applies the formula across ritual (17:1), social (22:5; 24:4) and commercial (25:16) matters. This verse sits where the ritual and the relational meet.
in v12
What exactly ties the practices of vv. 10–11 together, including child sacrifice?
-
Ways of getting knowledge and divine guidance by means other than YHWH.
The context sets them against the prophet of vv. 15–22: 'these nations listen to soothsayers and diviners, but as for you…' (v. 14).
-
Dealings with the dead and the underworld.
Several terms involve ghosts and the dead, and some scholars connect *Molek* rites with the underworld and ancestor cult. This view is debated.
in v13
Does tamim here mean general moral blamelessness, or specifically exclusive loyalty in religious practice?
-
Contextual, exclusive loyalty: be wholly Yahweh's and seek no other supernatural source.
The verse sits between the list of divinatory practices (vv. 10–12) and the 'but as for you, not so' of v. 14. Parallels such as Josh 24:14 (serve him in tamim, put away other gods) and 1 Kgs 11:4 (Solomon's heart 'not whole with Yahweh' because of other gods) tie wholeness to exclusive worship. NRSV ('completely loyal') and NJPS ('wholehearted') follow this reading.
-
Broader integrity: a general call to blameless, upright character, applied here to divination.
Elsewhere tamim describes all-round moral integrity (Gen 6:9; Job; Ps 15:2), and Gen 17:1 is a general call. The LXX's teleios and Matthew 5:48 took the call as a broad ideal. Most English versions ('blameless') lean this way.
in v13
Is the verse a command or a statement of what Israel is or will be?
-
Command: 'you must be whole'.
The imperfect form regularly expresses law in Deuteronomy. Jewish tradition (e.g. Nahmanides) counted it among the commandments. Nearly all translations read it this way.
-
Statement or expectation: 'you are (or will be) whole'.
The Hebrew form can describe a future state, and YLT renders it 'Perfect thou art'. Some readers see it as an identity statement that goes with v. 14's 'as for you, not so'. In practice the two readings overlap.
in v14
What exactly did a me'onen do?
-
Cloud- or sky-watching (reading weather or sky omens).
The noun 'anan means 'cloud'. Sky omens were a major field of Mesopotamian divination. This is the view behind YLT's 'observers of clouds'.
-
Murmuring or crooning spells, with the word imitating the sound.
Arabic cognates mean 'to make a nasal or humming sound'. Compare Isaiah 8:19, which speaks of mediums who 'chirp and mutter'.
-
Fixing lucky and unlucky times.
Some rabbinic interpretation (e.g. in the Talmud and Rashi on Lev 19:26) linked the word to 'times'. The KJV follows this.
-
Reading omens in general, especially from chance words or signs.
The Septuagint's regular translation, klēdonizomai, points to reading omens from utterances. The word's pairing with general terms suggests a broad category.
in v14
Is natan here 'permitted' or 'given'?
-
Permission: 'has not allowed you to do so'.
Natan with a person can mean 'allow' (Gen 20:6; 31:7). The verse closes the list of prohibitions in vv.10–13.
-
Provision: 'has not given you [such] (but will give a prophet)'.
The Septuagint has 'given' (edōken). Verses 15 and 18 continue with the language of giving and raising up ('will raise up for you', 'I will put my words'). The two readings are compatible, and many commentators hear both.
in v15
Does 'a prophet' mean a succession of prophets or one particular future figure?
-
A line of prophets: the ongoing institution of prophecy in Israel.
In context the verse sits among laws about permanent offices (judge, king, priest), and 'king' in 17:14–20 likewise means any future king. Verses 20–22 give tests for telling true from false prophets, which only makes sense if there will be many. Medieval Jewish commentators such as Rashi read it of prophet after prophet; some, such as Ibn Ezra, pointed to Joshua as the first. Most modern critical commentaries (e.g. Tigay, Nelson) take this view.
-
One specific, final prophet like Moses.
Deuteronomy 34:10 says that 'there has not arisen a prophet since in Israel like Moses', which suggests the promise had not yet been fully kept. Second Temple Jewish texts (1QS 9:11; 4Q175; 1 Maccabees 4:46; 14:41), Samaritan hope for the Taheb, and the Gospels ('the Prophet', John 1:21; 6:14; 7:40) show that many read it this way. The New Testament applies it to Jesus (Acts 3:22–23; 7:37).
-
Both: an institution whose ideal stayed unfulfilled, which produced the later expectation.
The singular noun and future verb fit a series of prophets, while the strong 'like me' and the comment in 34:10 left room for a greater fulfilment later. Many interpreters see the eschatological reading (about the end times) growing out of the text rather than being forced onto it.
in v15
In what way will the prophet be 'like' Moses?
-
In function: a mediator who passes on God's words.
Verses 16–18 tie the promise to the people's request at Horeb for a go-between, and define the prophet as one in whose mouth God puts his words.
-
In full stature: one who knows God face to face, with signs and a covenant-founding role.
Numbers 12:6–8 and Deuteronomy 34:10–12 describe Moses as unique: God spoke with him mouth to mouth, and he did great signs. Read alongside these, 'like me' raises expectations beyond ordinary prophets.
in v15
What does nāḇîʾ originally mean?
-
Passive: 'one who is called' by God.
Proposed by W. F. Albright from Akkadian nabû, 'to call', and fits prophetic call narratives.
-
Active: 'one who calls out, invokes or announces'.
D. Fleming's study of Emar texts, where nabû-figures invoke the gods, and the general Semitic pattern of words formed like nāḇîʾ. Either way, the biblical usage is clear: the nāḇîʾ is God's spokesman.
in v16
Is the "prophet like me" that this verse introduces a single future figure or a succession of prophets?
-
A line of prophets: the singular is collective, meaning a prophet in each generation.
The surrounding passage (18:9–22) sets up a lasting institution set against the diviners. Verses 20–22 give tests for telling true prophets from false ones, which assumes many prophets. This verse grounds prophecy in general in the Horeb request.
-
A unique future prophet who would match Moses, an expectation already present within the Second Temple period.
Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which keeps the promise open. 4QTestimonia, the Samaritan hope of a Taheb, John 1:21 and 6:14 ("the Prophet"), and Acts 3:22; 7:37 all read it as one figure to come.
-
Both: an institution whose full form was awaited.
Many commentators note that Deuteronomy's own wording can support an ongoing office, while later readers, starting from 34:10, focused it on a final prophet.
in v16
Was Israel's request at Horeb a commendable response or a failure of nerve?
-
Commendable: right reverence before holiness.
God himself says "they have spoken well" (18:17; 5:28), and Deuteronomy builds the prophetic office on the request.
-
Approved, but showing a limit in the people.
Deut 5:29 immediately adds, "Oh that they had such a heart to fear me and keep my commandments always," which hints that fear at the mountain did not guarantee lasting faithfulness. Hebrews 12:18–21 later treats the terror at Sinai as a contrast to the new covenant, though that is a later use of the scene.
in v17
What exactly is God approving: the people's request for a go-between, or the reverent fear behind it?
-
Mainly the request: the arrangement of mediation through a prophet.
In 18:15–18 the verdict leads straight into the promise of a prophet, so God's 'good' is tied to the mediation the people asked for. The order in 5:27–31 is the same: God accepts that Moses will hear and pass on the commands.
-
Mainly their attitude: the fear and reverence their words revealed.
Deut 5:29 follows at once with God's wish that 'they had such a heart in them, to fear me… always,' which suggests the inner posture is what pleased him. Exod 20:20 speaks of God's 'fear' being before them so that they will not sin.
-
Both, as one: a fitting request flowing from fitting fear.
Hebrew 'what they spoke' covers both the words and the disposition they expressed. Deuteronomy does not separate them, and 5:28–29 joins the approval of the words with the wish for the heart.
in v18
Does 'a prophet' mean a line of prophets or one particular future figure?
-
A line of prophets: the verse sets up the prophetic office in Israel.
The setting is a list of offices (judges, king, priests, prophet), and the king law in 17:14–20 also uses the singular for a whole series of kings. Verses 9–14 contrast prophecy with divination as an ongoing practice. Verses 20–22 give tests for false prophets, which assumes many claimants over time. Rashi reads 'like me' as 'from prophet to prophet'.
-
One final prophet like Moses.
Deut 34:10 says no one like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple Jews waited for 'a prophet' (1 Macc 4:46; 14:41; 1QS 9:11) and quoted this verse in a messianic collection (4Q175). Samaritans built their Taheb hope on it. The New Testament expects 'the Prophet' (John 1:21; 6:14; 7:40) and applies the verse to Jesus (Acts 3:22; 7:37).
-
Both: an office that points toward a climactic figure.
The plain sense sets up the office. The singular wording and the high bar of 'like Moses' (34:10; Num 12:6–8) made it natural for later readers to expect someone who would fully meet it. Many scholars, Jewish and Christian, hold some form of this view.
in v18
Who are 'their brothers'?
-
Fellow Israelites.
In Deuteronomy, 'brothers' consistently means members of Israel (15:2–12; 17:15, where 'your brother' is set against 'a foreigner'). In 18:2 the Levites' 'brothers' are the other Israelite tribes. The parallel in 18:15 reads 'from your midst, from your brothers'. Ancient Jewish, Samaritan and Christian readings all take it this way.
-
Some Muslim interpreters read it as the Ishmaelites, Israel's 'brother' people, and see it as pointing to Muhammad.
Genesis describes Ishmael as dwelling 'over against all his brothers' (Gen 16:12; 25:18), and Edom is called Israel's 'brother' (Deut 23:7). However, the parallel 'from your midst' in 18:15 and Deuteronomy's consistent use of 'brother' for fellow Israelites weigh heavily against this reading within the book itself.
in v19
Is "the prophet" of vv.18–19 a succession of prophets or one particular future Prophet?
-
An ongoing line of prophets: Israel's prophetic office as such.
The context sets up permanent institutions (judges, king, priests). Verses 20–22 discuss telling true prophets from false ones, which assumes many prophets. The singular "prophet" can stand for a whole category, as "king" does in 17:14–20. Many modern commentators (e.g. Tigay, Nelson) and medieval Jewish interpreters such as Ibn Ezra read it this way, some of them seeing Joshua as the first instance.
-
One unique, final Prophet like Moses.
Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple Jews read it as a single figure: 4Q175, the Samaritan Taheb, John 1:21 and 6:14 ("the Prophet"). The New Testament identifies him with Jesus (Acts 3:22–23; 7:37).
-
Both: an institution whose full form is expected in the future.
The wording works on both levels. The canonical shape of Deuteronomy (34:10) itself pushes the promise forward in time. Many interpreters treat the later single-figure reading as a development from the institutional sense.
in v19
What does "I will require it from him" threaten?
-
Divine punishment, possibly death or being cut off.
Darash is used for requiring blood (Gen 9:5; 42:22). The LXX renders "I will avenge" and Acts 3:23 "utterly destroyed".
-
An open-ended accounting before God, deliberately left unspecified.
The verb names no penalty. It contrasts with v.20's explicit "shall die" for the false prophet. In Deut 23:21 the same phrase for an unpaid vow means guilt before God, not a set penalty. The point is that God, not the court, handles the case.
in v20
Who carries out the death sentence: a human court, or God himself?
-
A judicial death penalty carried out by the community.
Deuteronomy uses the same 'and he shall die' (umet) wording for court sentences (17:12; 22:22, 25). The parallel law in 13:5 explicitly says 'shall be put to death' and 'purge the evil from your midst'. Jer 26 shows priests and prophets seeking Jeremiah's execution on this basis, with officials and elders deciding the case. The Vulgate ('interficietur') and later rabbinic law (m. Sanhedrin 11:5) read it judicially.
-
A divine sentence that God himself carries out, or at least one that leaves room for divine action.
The verb is the simple 'die', not the causative 'be put to death' used in 13:5. Verse 19 just before speaks of God himself 'requiring it'. Jeremiah predicts the false prophets will be 'consumed by sword and famine' (Jer 14:15), and Hananiah dies by God's word, not a court (Jer 28:16–17). The test in vv. 21–22 depends on waiting to see whether a word comes true, which fits awkwardly with an immediate trial.
in v20
Is a false prophet defined by failed predictions?
-
Failed prediction is the main practical test.
Verse 22 says directly that a word in YHWH's name that does not come to pass was not spoken by him and was spoken 'in presumption' (bezadon), which links back to the same root as v. 20's yazid.
-
Commission and loyalty are the deeper criteria; fulfilment is only one test.
Verse 20 defines the offence by source (not commanded; other gods). Deut 13:1–3 warns that a prophet's sign may come true and he may still be false if he leads people after other gods. Jer 18:7–10 and Jonah 3 show that a conditional warning God withdraws after repentance does not make the prophet false. Jer 28:8–9 treats fulfilment as the test mainly for prophecies of peace.
Sources
- BDB s.v. נַחֲלָה, חֵלֶק, אִשֶּׁה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה; נַחֲלָה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), note on ʾiššeh
- J. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 18:1–8
- S.R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 18:1
- Sifre Devarim and Rashi on Deut 18:1
- G.E. Wright, 'The Levites in Deuteronomy', Vetus Testamentum 4 (1954)
- J.A. Emerton, 'Priests and Levites in Deuteronomy', Vetus Testamentum 12 (1962)
- J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel
- Septuagint, Deuteronomy 18:1
- Vulgate, Deuteronomy 18:1
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, זָבַח, זְרוֹעַ, לְחִי, קֵבָה
- HALOT s.v. קֵבָה, זְרוֹעַ, שֶׂה
- Septuagint, Deuteronomy 18:3
- Mishnah Hullin 10:1
- Babylonian Talmud Hullin 134b
- Josephus, Antiquities 4.74
- Philo, On the Special Laws 1.147
- Temple Scroll (11QT) cols. 20–22; J. Milgrom on the Levites' shoulder in Yadin's edition
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:28–36
- Marseilles Tariff (KAI 69)
- BDB s.v. רֵאשִׁית, דָּגָן, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, גֵּז
- HALOT s.v. רֵאשִׁית, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 18:12–13
- J. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on Deut 18:1–8
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Mishnah Terumot 4:3; Mishnah Hullin 11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18
- Septuagint (Rahlfs), Deut 18:4
- BDB s.v. בָּחַר, עָמַד, שָׁרַת, שֵׁם
- HALOT s.v. בחר; שׁרת
- J. A. Emerton, 'Priests and Levites in Deuteronomy', Vetus Testamentum 12 (1962)
- R. Abba, 'Priests and Levites in Deuteronomy', Vetus Testamentum 27 (1977)
- R. K. Duke, 'The Portion of the Levite: Another Reading of Deuteronomy 18:6–8', JBL 106 (1987)
- J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos OT Commentary, 2002)
- Septuagint (Rahlfs; Göttingen ed. Wevers) at Deut 18:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:1–8
- BDB s.v. גּוּר, אַוָּה, נֶפֶשׁ, שַׁעַר
- HALOT s.v. גור I, אַוָּה, נֶפֶשׁ
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 18:6–8
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 18:1–8
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 18:6–8
- C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Pentateuch, on Deut 18
- J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (on priests and Levites)
- BDB s.v. חֵ֫לֶק; s.v. מִמְכָּר
- HALOT s.v. מִמְכָּר; s.v. בַּד
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 18:6–8
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 18:6–8
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- Septuagint, Deut 18:8 (πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν)
- Vulgate, Deut 18:8
- Targum Onkelos and Rashi on Deut 18:8
- Babylonian Talmud, Sukkah 55b–56a; Sifre Deuteronomy on 18:8
- J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (on Deut 18:6–8 and 2 Kgs 23:9)
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- BDB s.v. לָמַד; תּוֹעֵבָה
- W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," JQR 76 (1985)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL)
- F. H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–14
- Septuagint (Rahlfs), Deut 18:9
- Vulgate, Deut 18:9
- BDB s.v. עָבַר, קָסַם, עָנַן II, נָחַשׁ, כָּשַׁף
- HALOT s.v. קסם, ענן II, נחשׁ I, כשׁף
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–14 and Excursus on Molech
- M. Weinfeld, 'The Worship of Molech and of the Queen of Heaven and Its Background', Ugarit-Forschungen 4 (1972)
- G. C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
- J. Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
- O. Eissfeldt, Molk als Opferbegriff im Punischen und Hebräischen (1935)
- F. H. Cryer, Divination in Ancient Israel and Its Near Eastern Environment (1994)
- A. Jeffers, Magic and Divination in Ancient Palestine and Syria (1996)
- T. Abusch, The Witchcraft Series Maqlû (2015)
- Sifre Deuteronomy §171; Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 64b, 65b–66a
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 18:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–13
- Diodorus Siculus, Library of History 20.14
- HALOT s.v. אוֹב, חבר, יִדְּעֹנִי, דרשׁ
- BDB s.v. אוֹב, חֶבֶר, יִדְּעֹנִי
- H. A. Hoffner, 'Second Millennium Antecedents to the Hebrew ʾÔB', JBL 86 (1967)
- T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
- B. B. Schmidt, Israel's Beneficent Dead (1994)
- J. Tropper, Nekromantie: Totenbefragung im Alten Orient und Alten Testament (1989)
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, arts. 'Spirit of the dead', 'Wizard'
- Septuagint, Deuteronomy 18:11
- Vulgate, Deuteronomy 18:11
- Mishnah Sanhedrin 7:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 65b
- Oxford English Dictionary s.v. 'familiar', 'wizard', 'charm'
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה; יָרַשׁ; גָּלָל
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; יָרַשׁ
- W. W. Hallo, "Biblical Abominations and Sumerian Taboos," Jewish Quarterly Review 76 (1985)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996)
- N. Lohfink, TDOT s.v. יָרַשׁ
- E. Gerstenberger, TLOT s.v. תעב
- BDB s.v. תָּמִים, תמם
- HALOT s.v. תָּמִים
- BDB s.v. עִם
- Septuagint, Deuteronomy 18:13 (τέλειος ἔσῃ ἐναντίον κυρίου)
- Vulgate, Deuteronomy 18:13
- Rashi on Deuteronomy 18:13
- Nahmanides (Ramban), Hassagot to Maimonides' Sefer HaMitzvot, positive commandment 8
- Masoretic large-letter tradition (otiyot rabbati) at Deut 18:13
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–14
- Comparative texts: Gen 6:9; 17:1; Lev 22:19–22; Josh 24:14; 2 Sam 22:24; Ps 18:23; 1 Kgs 8:61; 11:4; Matt 5:48
- Qumran Community Rule (1QS) and Temple Scroll (11QT) on tamim and Deut 18
- BDB s.v. עָנַן II, קָסַם, יָרַשׁ, נָתַן
- HALOT s.v. ענן II, קסם, ירשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 18:14
- Vulgate, Deuteronomy 18:14
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 18:9–14
- Ann Jeffers, Magic and Divination in Ancient Palestine and Syria (1996)
- OSHB / STEPBible morphology data (supplied)
- BDB s.v. נָבִיא, קוּם, שָׁמַע
- HALOT s.v. נָבִיא; קום (hiphil); שׁמע
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 18:9–22
- R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library)
- D. Fleming, 'The Etymology of Hebrew nābîʾ: The One Who Invokes God', CBQ 55 (1993)
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari letters)
- Rahlfs Septuagint, Deuteronomy 18:15
- Vulgate, Deuteronomy 18:15
- Dead Sea Scrolls: 1QS IX 11; 4Q175 (4QTestimonia)
- 1 Maccabees 4:46; 14:41
- Rashi on Deuteronomy 18:15
- John 1:21; 6:14; 7:40; Acts 3:22–23; 7:37; Mark 9:7
- BDB s.v. שָׁאַל, קָהָל, קוֹל, יָסַף
- HALOT s.v. קָהָל; s.v. קוֹל
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:15–22 and 5:20–28
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 4:10 and 5:20–28
- Septuagint, Deuteronomy 18:16 (Rahlfs)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion
- 4QTestimonia (4Q175)
- BDB s.v. יָטַב (Hiphil: do good, do well, act rightly)
- HALOT s.v. יטב
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- Septuagint, Deuteronomy 18:17 and 5:28 (orthōs panta hosa elalēsan)
- Parallel passages: Deuteronomy 5:22–31; Exodus 20:18–21
- BDB s.v. נָבִיא, קוּם, אָח, צָוָה
- HALOT s.v. נָבִיא
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:9–22 and 34:10
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL, 2003)
- Robert R. Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel (1980)
- Dead Sea Scrolls: 4Q175 (Testimonia); 1QS 9:11
- Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 18:18
- Dale C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
- BDB s.v. דָּרַשׁ
- HALOT s.v. דרשׁ
- HALOT s.v. שׁמע
- HALOT s.v. שֵׁם
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:15–22
- Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- Septuagint, Deuteronomy 18:19
- Vulgate, Deuteronomy 18:19
- Acts 3:22–23; 7:37; John 1:21; 6:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 18:9–22
- BDB s.v. זִיד
- HALOT s.v. זיד
- BDB s.v. מוּת
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 18:20–22
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 18:20
- Vulgate, Deut 18:20
- Temple Scroll 11QT col. 61
- Mishnah Sanhedrin 11:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.