Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage
Deuteronomy 2:4–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful. 5Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession. 6You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’” 7Indeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing. 8So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab. 9Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.” 10(The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites. 11Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites. 12The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.) 13“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered. 14The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them. 15Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished. 16Now when all the fighting men among the people had died, 17the LORD said to me, 18“Today you are going to cross the border of Moab at Ar. 19But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.” 20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites. 21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place, 22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day. 23And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)
What the first hearers heard
For Israelites hearing Deuteronomy, this verse taught that being the stronger party brings obligations. Israel, feared by its neighbours and promised a land, is told that its promise has limits. Other peoples also hold land by God's gift, and Israel must not reach for it.
The order also reached into family memory. Calling Edom "your brothers" asked the hearers to treat a rival nation as kin. This matters all the more because Israel and Edom were often hostile in later history (2 Sam 8:14; 2 Kgs 8:20–22) and Edom became a byword for betrayal (Obadiah). Deuteronomy holds up a different standard and later puts it into law: "Do not abhor an Edomite, for he is your brother" (23:7).
The surrounding verses add practical detail. Israel is to pay for food and water (2:6), because God has supplied all its needs for forty years (2:7). So it has no need to take what belongs to others. Restraint toward Edom is meant to come from trust in God's provision.
From the study of Deuteronomy 2:4.
Verse by verse
-
4and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful.
Full study →God tells Moses to give the people an order: "You are right now about to cross through the land of your own brothers, the descendants of Esau, who have their settled home in the highlands of Seir. They are going to be frightened of you. So keep a close watch on yourselves, a very close watch."
The order turns on two things.
First, kinship. These are not just foreigners. Edom descends from Esau, Jacob's twin. To an Israelite, "your brothers, the sons of Esau" recalled the whole family story: the rivalry, the stolen blessing, and finally Esau running to embrace Jacob. Edom also has its own land, which God himself gave it (v. 5).
Second, the temptation of power. Israel is a vast moving people, and the Edomites will be afraid. In that moment the danger is not what Edom might do to Israel but what Israel might do to a frightened neighbour. "Be very careful" here does not mean "watch out for them". It means "hold yourselves in check". The next verse spells it out: do not provoke them, because not one footstep of their land is yours. Israel is to pass through as guests, paying for food and water (v. 6), without taking anything.
-
5Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession.
Full study →"Don't work yourselves up into a fight with them. I am not going to give you any of their land, not even the patch of ground under one footstep. The hill country of Seir is already Esau's: I gave it to him as his holding, and that grant stands."
The verse makes two moves. First comes a sharp prohibition. The verb means stirring yourself up against someone and going after them, and two verses later the same verb, paired with "battle," is used for the war Israel is to fight against Sihon (2:24). So this is a ban on war of choice, not on bad manners. The context makes it pointed. The Edomites "will be afraid of you" (v. 4), so Israel has the upper hand and is told not to use it.
Then come two reasons, each starting with "for." The first: God will not give Israel even "the treading-place of the sole of a foot." That is almost word for word the language of Israel's own promise, "every place the sole of your foot treads shall be yours" (11:24). The promise has an edge, and Edom lies beyond it. The second reason goes further. The land has not just been kept from Israel; it has been given to someone else. "As a possession to Esau I have given" uses Deuteronomy's own word for Israel's land grant (yərušśâ, a holding taken over and occupied) and puts it first for emphasis. The verbs also contrast: what God will not give Israel, he has already given Esau, as a finished act.
The first hearers also heard family in this. Esau is Jacob's twin, and the Edomites are "your brothers" (v. 4). "Seir" sounds like the Hebrew for "hair," a reminder of the hairy brother of Genesis 25. The God who gives Israel its land is the same God who settled Jacob's brother in his. Israel is to walk past Edom's borders as a guest, paying for its food and water (v. 6), not as a conqueror.
-
6You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
Full study →"Food you shall buy from them, paying the going price in silver, and only then eat. And even water, the one thing travellers might expect to be given or simply take, you shall buy from them by fair trade for silver, and only then drink."
The verse is built as two matching halves: food / buy / from them / for silver / eat and water / buy / from them / for silver / drink. The repetition is the point. Everything Israel takes in while passing Esau's land is to be paid for. "Food" and "water" are each placed first for emphasis. The verb for buying food is the grain-market word from the Joseph story, where Jacob's sons travelled to Egypt to buy grain. So Israel is cast as paying customers, not an army living off the land. The word "even" before water raises the stakes: in dry country around Seir, wells were owned and precious, and taking water by force or by sheer numbers was exactly what a host people would fear (Numbers 20:17–19). The rarer verb used for buying water also sounds like the Hebrew for "dig", the word used for wells, which may add a faint pun: whatever water you get here, you pay for. "Silver" means weighed silver, not coins. The next verse explains how they can pay: God has blessed the work of their hands and they have lacked nothing (2:7). They can afford to be honest guests on land God has given to their "brothers," the sons of Esau (2:4–5).
-
7Indeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.
Full study →Israel has no need to grab anything from Edom, and here is why. The LORD your God, Israel's own God, called by his personal name, has made every effort of your hands productive. Your flocks, your trading, your daily labour all prospered, and that is why you have silver in hand to pay for bread and water. He has known your going. That does not mean he merely noticed where you were. He took your journey on as his own concern, step by step, through this vast, dangerous wilderness you have just come out of. Now these forty years, the LORD your God has been right there with you. And in all that time, in a land where people die of want, you were never short of anything you needed.
Moses speaks to the whole nation as one person ('you', singular). He reminds them of a shared history of being looked after, so that they will act with confidence and fairness, not fear and greed, as they pass their 'brothers', the descendants of Esau.
-
8So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.
Full study →So we moved on and away from our own kin, the people descended from Esau (Jacob's twin), who are settled in the rugged hill country of Seir, the land God had given them. We left the great valley road of the Arabah, the dry rift road that runs up from the Gulf ports of Elath and Ezion-geber.
[Here the old scribes left a gap in the text: one stage of the journey ends and another begins.]
Then we turned north and crossed on again, this time by the road through the open steppe that lies along the edge of Moab.
The verse is travel narrative told in Moses' voice, as a memory of "we." Its weight sits in three places. First, the repeated verb "pass over/cross," which runs through the whole chapter toward the final crossing of the Jordan. Second, the word "brothers": Israel holds back from Edom out of kinship and because God gave Edom its land. Third, the turn: after decades of going around, Israel's direction changes toward the promised land.
-
9Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”
Full study →Then Yahweh said to me: "Do not close in on Moab as an enemy. Don't hem them in, put them under pressure, or besiege them. And do not get yourselves worked up for a fight and go to war with them. For I will not hand over to you any part of Moab's land, not one strip of it, as a holding of your own. That land is already granted: to the sons of Lot, Abraham's nephew, I have given Ar as their holding, and the grant stands."
Moses is retelling the march around the east side of the Dead Sea. The two orders build on each other. The first forbids hostile pressure (the language of siege and blockade). The second forbids open war. Then come two reasons. The first is a flat refusal: "I will not give you." The second is a grant already finished: "I have given." The same word for a recognised land-holding (yerushah) closes both reasons, the word Deuteronomy uses for Israel's own claim to Canaan. Moab holds its land on the same footing Israel hopes to hold its own: as a grant from Yahweh. Calling them "the sons of Lot" also reminds the hearers that these people are distant family.
-
10(The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.
Full study →(A note in passing:) Long ago, before Moab had it, this land around Ar belonged to the Emim, a name that probably sounded to Hebrew ears like "the Terrors." They were a whole nation, not a few freaks: massive and mighty, numerous, and towering in height, every bit as tall as the Anakim, the sons of Anak whose size had once made Israel's spies feel like grasshoppers.
The words are chosen with care. "Great and tall" is exactly how the frightened generation had described the people of Canaan (Deut 1:28; 9:2). So the note works like a mirror held up to Israel. The very kind of enemy Israel had refused to face had already been driven from this land. The following verses add that Moab now holds it because YHWH gave it to them (v. 9). The God who handed out lands among the nations had already broken "giants" on behalf of Lot's descendants. He could do the same for Israel, and Israel had no right to grab what he had given to Moab.
-
11Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.
Full study →(The Emim, the people who once held the Moabite plateau, verse 10) are themselves counted among the Rephaim. That was the name for the ancient, towering peoples of the distant past, a name that also called up the heroic dead. They are put in the same class as the Anakim, the very people whose height had once frightened Israel into turning back. But the Moabites, who now live in that land, have their own name for them: the Emim, "the Terrors."
The verse is a short note from the narrator, set inside Moses' speech like a historian's footnote (the BSB puts it in brackets). It does two things. It sorts names: Rephaim is the general label, and Emim is the local Moabite one, just as Ammon calls the same kind of people Zamzummim (2:20). And it makes a point by implication. A people as fearsome as the Anakim was cleared out of its land by Moab, whose land YHWH had given to Moab (2:9). The "Terrors" are now only a name the Moabites use for a people who are gone.
-
12The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.)
Full study →(An aside within Moses' speech, continuing from verses 10–11:)
Long ago the Horites lived in the highlands of Seir. But the descendants of Esau, Israel's own kin, took over from them step by step, driving them out. They wiped the Horites out of their path and settled in their place: one people living where another had lived before. It is the same thing Israel did with the land YHWH gave it as its own secure holding.
The verse begins and ends with the same verb, dwelt: the Horites dwelt there, then Esau's sons dwelt there instead. The land stays the same while the people living on it change. The verb for 'drove out / took over' (yāraš) and the noun for Israel's 'possession' (yĕruššāh) come from the same Hebrew root, so a Hebrew listener would hear the link: what Edom did in Seir is the same kind of event as Israel's taking of its land. Both happened under the same God, who, as the surrounding verses stress, gave Seir to Esau (2:5) just as he gives Israel its land. The point is not to celebrate violence for its own sake. It is that YHWH hands out lands among the nations, that earlier peoples, even feared ones, can be replaced, and that Israel's land belongs to the same God-governed pattern. That is why Israel had to leave Edom's land alone, and why it had no reason to fear the peoples ahead of it.
-
13“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.
Not studied yet. Study this verse
-
14The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
Full study →"The whole span of time we spent on the march, from Kadesh-barnea, the place where we refused to go in, until the day we crossed the gorge of the Zered, was thirty-eight years. It lasted exactly as long as it took for that entire generation, the men who had been enrolled to fight, to be used up and finished off, every last one of them, from inside the camp, just as Yahweh had sworn to them under oath."
Moses is closing a chapter. Two "untils" mark the same moment: until we crossed and until they were finished. The journey is measured not in miles but by the lifespan of a condemned generation. The word for "finished" means complete or entire: the sentence pronounced at Kadesh ("in this wilderness they shall be finished," Numbers 14:35) has run its full course.
There is also a bitter irony. The "men of war," whose job was to fight for the land, refused the war and died in the camp. Their children, whom they feared would become prey (Deuteronomy 1:39), are the ones listening now on the far side of the Zered, about to fight and win. God's oath to keep the old generation out has been kept to the letter. That is the sign that his older oath, to give the land to Abraham's descendants, will be kept too.
-
15Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.
Full study →"And more than that, it was Yahweh's own hand that was against them, throwing them into panic and routing them out from inside the camp, until they were finished, every last one."
Moses has just said that thirty-eight years passed between Kadesh-barnea and the Zered brook, until the whole generation of fighting men was gone, "as Yahweh had sworn" (v. 14). This verse adds that their dying was not simply time running out. Their God was acting.
The verb for what he did, hamam, is battle language. It is what Yahweh did to Pharaoh's chariots at the sea and what he promised to do to the nations of Canaan: throw an army into confusion until it breaks. Here he does it to Israel's own soldiers, in Israel's own camp. The men who refused to fight for him at Kadesh found him fighting against them.
The Hebrew also has a sound play: lehummam ... tummam, "to rout them ... until they were finished." Moses uses the root "to be finished" three times in a row (vv. 14, 15, 16), and it falls like a final count. The oath sworn in Numbers 14 was carried out completely. Only after that does the story turn (v. 16) to the new generation and its wars.
-
16Now when all the fighting men among the people had died,
Not studied yet. Study this verse
-
17the LORD said to me,
Not studied yet. Study this verse
-
18“Today you are going to cross the border of Moab at Ar.
Full study →God speaks to Moses, and Moses passes the words on to the people as one 'you': "You, this people, are on the point of moving out across Moab's frontier, this very day. That is the land of Ar."
The verb pictures the march already starting. It can mean stepping over a boundary or travelling through or along a territory. The word for 'border' means both the frontier line and the land it encloses. 'Ar' is set beside 'the border of Moab' to explain it. Ar is a Moabite town or district near the Arnon gorge, and in this chapter it stands for Moab's whole homeland, which God had already given to Lot's descendants (2:9).
'Today' marks a turning point. The generation that refused to enter the land had died in the wilderness (2:14–16), and now God gives marching orders again. The verse carries a quiet limit as well: this is land Israel will pass and must leave untouched.
-
19But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”
Full study →"And when you, Israel, march on and come right up to the frontier of the Ammonites, standing face to face with them, do not treat them as enemies or put pressure on them, and do not get yourself worked up into a fight with them. The reason is this: I will not give you any part of Ammon's land, not even a strip, to take over and hold as yours. I have already given that land, as a settled grant, to Lot's descendants, your own relatives, to be their holding."
The verse turns on two contrasts. The first is between "I will not give… to you" and "I have given… to them": God speaks as the one who hands out land to the nations, and Ammon's claim rests on the same footing as Israel's will, a divine grant. The second comes from the names. The people are called "sons of Ammon" twice, and then, at the point where the reason is given, "sons of Lot". These are kin from Abraham's family, and that is why their land is protected. The two prohibitions go further than "don't go to war". Israel is not to adopt a hostile posture toward them at all, and not to provoke or open a conflict.
-
20(That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.
Full study →(An aside from the narrator:) Ammon's territory too has long been counted as "Rephaim-country", part of that ancient world of tall, powerful peoples whom Israel remembered as the land's first inhabitants. Their name also called to mind legendary ancestors and the shadowy dead. Rephaim really did live there, in days already long past. The Ammonites, who hold the land now, had their own name for them: the Zamzummim. The name may mean something like "the mumblers", people whose speech sounded like noise.
The point comes in the next verse. These formidable people, "great, many and tall as the Anakim", did not keep their land. YHWH removed them, and Lot's descendants settled in their place. The aside matches the earlier note about Moab and the Emim (2:10–11). Together they make one argument. The God of Israel hands out lands to nations, Israel's relatives included. Height and fame do not decide who keeps a land: God's gift does. So the Ammonites' land is off-limits to Israel (2:19), and Israel need not fear the Anakim waiting across the Jordan.
-
21They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,
Full study →The verse continues the aside begun in verse 20 about the land Ammon now holds. Its earlier owners, the people Israel called Rephaim and the Ammonites called Zamzummim, were a people big, numerous and towering, as tall as the Anakim. The Anakim are the very people whose size had frightened Israel's parents into refusing to enter Canaan (1:28). Yet Yahweh, Israel's own God, wiped them out of the Ammonites' path. The Ammonites took over their land by driving them out (using the same verb Deuteronomy uses for Israel's own taking of the land) and settled down in their place.
Three things are packed in. First, physical size and numbers counted for nothing once Yahweh acted. Second, Yahweh assigns land to peoples other than Israel, here to Lot's descendants, so Israel must leave Ammon alone (2:19). Third, the pattern 'wipe out, take over, settle in their place' is about to become Israel's own story east and west of the Jordan.
-
22just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
Full study →The LORD's overthrow of the giant Zamzummim on Ammon's behalf (v. 21) was nothing new. He had done exactly the same for the people of Esau, the Edomites, who live in the mountain country of Seir. For them he wiped out the Horites, the earlier inhabitants, clearing them from Edom's path. The Edomites then took over the Horites' land, displacing them and taking up title to it, and settled in it in their place. And there they still are, the narrator adds, to this very day.
The verse belongs to a short aside within Moses' speech (vv. 20–23, with a twin in vv. 10–12). It works like an old historical footnote. Its words are chosen to echo Israel's own story:
- 'destroyed … from before them'
- 'dispossessed'
- 'settled in their place'
These are the same verbs Deuteronomy uses for Israel's entry into Canaan. The effect is to say that the LORD hands out lands among the nations, not only to Israel. Edom's hold on Seir is a grant from him, as real as the one Israel is about to receive. That is why Israel must pass by its 'brothers' in Seir without taking a foot of their ground (2:4–5). And if Edom could displace the Horites and Ammon could displace giants, Israel need not fear the Anakim of Canaan.
-
23And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, were destroyed by the Caphtorites, who came out of Caphtor and settled in their place.)
Full study →"And as for the Avvim, who lived in open, unwalled villages stretching as far as Gaza: the Caphtorites, newcomers who had come out from Caphtor across the sea, wiped them out as a people and settled down in their place."
This is the last of several short historical notes in Deuteronomy 2. Each one breaks into Moses' speech to explain who had lived in a region before its current owners. The sentence opens with the Avvim to set the topic: as for them. Then it tells what happened to them. They lived in ḥatserim, villages or enclosures without walls, a loosely settled people of the southern coastal plain. Invaders from overseas overran them. These were the Caphtorim, a name that Israelite hearers linked with the origins of the Philistines (Amos 9:7; Jeremiah 47:4). Caphtor was most likely Crete or the wider Aegean world.
The verse uses the same words as the notes just before it. Edom (2:22) and Ammon (2:21) each "destroyed" and "dwelt in the place of" earlier peoples, and so did the Caphtorim. In those notes God is named as the one who removed the earlier inhabitants. Here no one is named but the Caphtorim. Still, the repeated pattern says that land in this region has always changed hands. The people Israel would meet on the coast were themselves immigrants who had displaced others.
Where the English drifted
-
in v4
coast (KJV: "the coast of your brethren")
gevul
- What we hear
- A seashore, the land along the sea.
- What they heard
- A border or the territory inside it. Edom's highlands are inland. In 1611 English, "coast" could mean a frontier or border region.
-
in v4
be very careful (BSB, WEB)
venishmartem meʾod
- What we hear
- Be cautious, watch out for danger from the Edomites.
- What they heard
- "Guard yourselves, keep yourselves in check." The risk is Israel's own aggression toward a frightened brother-nation (v. 5: "do not provoke them").
-
in v5
Meddle not with them (KJV)
ʾal-titgārû bām
- What we hear
- Don't interfere in their affairs or be nosy about their business.
- What they heard
- Don't stir yourselves up against them or pick a fight. The same verb is used with "battle" for real war in 2:24. In 1611, "meddle with" commonly meant "fight with."
-
in v5
Mount Seir
har śēʿîr
- What we hear
- A single named mountain peak.
- What they heard
- The hill country of Seir: the whole mountainous homeland of Edom along the Arabah.
-
in v6
money (KJV, WEB, ESV, NASB)
kesef
- What we hear
- Coins, banknotes, currency.
- What they heard
- Silver, weighed out by the shekel as payment. Coins did not yet exist.
-
in v6
meat (KJV)
ʾokhel
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food or provisions in general, mostly grain and bread.
-
in v7
has known / knoweth thy walking (KJV, WEB)
yadaʿ lekhtekha
- What we hear
- God was aware of, or had information about, where Israel travelled.
- What they heard
- God attended to the journey and took responsibility for it. This is covenant 'knowing' that includes care and protection, as in Hos 13:5, 'I knew you in the wilderness'.
-
in v7
blessed you
berakhkha
- What we hear
- A general spiritual favour or a good feeling of being lucky.
- What they heard
- Concrete prosperity: productive work, increase, means to pay. It is directly linked to the silver of v.6.
-
in v8
the plain (KJV, YLT: "the way of the plain")
ha-'Aravah
- What we hear
- Open, level, probably green or farmable country, like prairie or grassland.
- What they heard
- The Arabah: the proper name of the dry rift valley between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba, an extremely hot and barren desert depression.
-
in v8
wilderness (BSB, KJV, ESV) / desert (NIV)
midbar
- What we hear
- Either wild forest country or sand-dune desert.
- What they heard
- Uncultivated steppe and rangeland at the edge of farming country, stony and dry, used for grazing flocks. Here it is the open country east of Moab's towns and fields.
-
in v9
distress (KJV, YLT); bother (WEB)
tsur (tatsar)
- What we hear
- Don't upset, worry or annoy the Moabites, as if the concern were their feelings or minor nuisance.
- What they heard
- Don't close in on them as an enemy: no blockade, siege or military pressure. It is the vocabulary of warfare, and is followed at once by the ban on open battle.
-
in v10
great ("a people great, and many")
gādôl
- What we hear
- Admirable, excellent, illustrious: 'a great people' as praise.
- What they heard
- Large and powerful: physically massive, militarily formidable, a big and strong nation. It describes how threatening they were, not their merit.
-
in v11
giants (KJV: "accounted giants")
rəfāʾîm
- What we hear
- Fairy-tale or monster-movie giants, huge humanoid creatures. In some popular writing, a supernatural hybrid race descended from fallen angels.
- What they heard
- The name of an ancient people group, remembered as tall and formidable, used as a broad category that covered the Emim, the Anakim and the Zamzummim. The same word also called up the shades of the heroic dead. Great size is part of the picture (2:10; 3:11), but the word is a name, not a description of their biology.
-
in v12
succeeded them (KJV, WEB)
yiyrāšum
- What we hear
- A modern reader may hear 'succeeded' as 'were successful against them', or as a peaceful handover like a successor taking office.
- What they heard
- Dispossessed them: took over their land by pushing them out and occupying it. It is forceful replacement, as the next words, 'destroyed them', make clear.
-
in v14
brook (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB "Brook of Zered")
naḥal
- What we hear
- A small, gentle stream you could step across.
- What they heard
- A wadi: a ravine cut by seasonal torrents. The Zered (probably Wadi al-Hasa) is a deep gorge and a national border between Edom and Moab.
-
in v14
were wasted out (KJV)
tōm (from tamam)
- What we hear
- Squandered, thrown away, used for nothing.
- What they heard
- Were finished, brought to a complete end, consumed. It says the generation died out entirely, not that their lives were pointless.
-
in v15
to destroy them / to eliminate them
lehummam (hamam)
- What we hear
- A general statement that God killed them off or removed them, with no particular picture behind it.
- What they heard
- A battlefield word: to throw an army into panic and rout it, as Yahweh did to Egypt at the sea and promised to do to Canaan. It presents Yahweh as the divine warrior fighting his own disobedient army.
-
in v18
the coast of Moab (KJV)
gəvûl môʾāv
- What we hear
- Moab's seashore or coastline.
- What they heard
- Moab's frontier or border territory. Moab was inland. The Dead Sea formed its western edge, but the text has a land frontier in mind.
-
in v18
pass over
ʿōvēr
- What we hear
- To skip or overlook something, or a link to Passover.
- What they heard
- To cross or travel through or past, describing physical movement on the march.
-
in v19
meddle with them (KJV)
titgar bam
- What we hear
- Interfere in their affairs, stick your nose into their business.
- What they heard
- Stir yourself up against them, start a fight or open hostilities with them. In 1611 'meddle with' commonly meant 'engage in combat with'.
-
in v19
distress them not (KJV)
ʾal-tetsurem
- What we hear
- Don't upset them or cause them emotional anguish.
- What they heard
- Don't treat them as enemies or press hard on them with hostile force. The word is close to besieging or oppressing.
-
in v19
don't bother them (WEB)
ʾal-tetsurem
- What we hear
- Don't be a nuisance to them.
- What they heard
- Don't take a hostile stance against them as a people: no aggression, threats or pressure on their territory.
-
in v20
giants (KJV)
rĕpāʾîm
- What we hear
- A separate race of huge, almost superhuman beings, the stuff of fairy tales or fantasy, or a hybrid bloodline.
- What they heard
- A proper name for the remembered ancient population of the land, described as tall (v.21). The name was also tied to legendary ancestors and to the dead in the underworld. Local peoples called the same group by their own names (Emim, Zamzummim).
-
in v21
succeeded them (KJV, WEB)
wa-yyirashum (yarash)
- What we hear
- Were successful against them, or succeeded them like an heir succeeding to a title.
- What they heard
- Took over their land by driving them out. A forcible displacement of one population by another.
-
in v21
great
gadol
- What we hear
- Important, admirable, famous ('a great people').
- What they heard
- Big and strong: large in size and power. It is paired here with 'numerous' and 'tall', so it is threat language, not praise.
-
in v22
succeeded them (KJV, WEB)
vayyirashum (yarash)
- What we hear
- Today 'succeeded' most often means 'were successful.' A reader can take 'they succeeded them' as 'they triumphed over them,' or miss the idea of taking over land altogether.
- What they heard
- 'They dispossessed them' and took over their holding: the Edomites took the Horites' land and replaced them as its occupants. In 1611 'succeed' meant 'come after, take the place of', which was fairly close, though it lost the note of forcible displacement.
-
in v23
Hazerim (KJV, YLT)
chatserim
- What we hear
- The name of a town or district where the Avvim lived.
- What they heard
- A plain description: 'open (unwalled) settlements' or 'villages/enclosures'. It tells us how they lived, not a place name.
-
in v23
destroyed them
hishmidum
- What we hear
- Every Avvite was killed, and the people ceased to exist entirely.
- What they heard
- The word is a strong one for annihilating a people's existence in a land, but here it is paired with 'settled in their place': the point is that they were overrun and replaced. Joshua 13:3 still mentions Avvites, so survivors remained.
-
in v23
Caphtor / Caphtorim (older tradition: Cappadocia)
kaftor
- What we hear
- Readers who know older commentaries or the Latin/Greek tradition may place Caphtor in Cappadocia in central Asia Minor.
- What they heard
- An overseas coastland or island (Jeremiah 47:4), which ancient Near Eastern texts identify as Keftiu/Kaptara, most likely Crete and the Aegean.
Where popular teaching often drifts
in v11
Deuteronomy 2:11 is a naming note, not proof of a hybrid giant bloodline
- What's often taught
- The Rephaim of this verse were a supernatural hybrid race descended from the Nephilim, the offspring of fallen angels in Genesis 6. The conquest was a campaign to wipe out that corrupted bloodline.
- What the text supports
What the reading gets right: the text does picture the Rephaim as very tall (2:10; 3:11). And Numbers 13:33 does have Israel's scouts link the Anakim to the Nephilim, though that report comes from the scouts whom the narrative condemns for spreading fear.
But Deuteronomy 2:11 makes a much more modest claim:
- The verb is about classification. yēḥāšəḇû means "they are reckoned / counted as". It is the language of sorting names, as in Joshua 13:3 ("reckoned as Canaanite"). It says nothing about origins.
- It is about names. The verse says the Moabites call these people Emim, just as the Ammonites call theirs Zamzummim (2:20). It explains different local names, not where the people came from.
- It was not Israel's special war. In the surrounding verses YHWH gives Moab, Ammon and Edom their lands, and those nations displace the Emim, Zamzummim and Horites (2:9, 12, 19–22). The text treats replacing the Rephaim as the ordinary way nations rose and fell under YHWH. It is not a unique campaign against a cursed bloodline.
- The word itself is a people-name that also echoes the honoured dead, as Ugaritic and Phoenician usage shows. Nothing in this verse ties it to angels or to Genesis 6.
- Where the English feeds it
- The KJV's "accounted giants" (from the Latin and Greek *gigantes*) turns a people-name into a creature type. The same word "giants" is also used for the Nephilim in Genesis 6:4 KJV, so English readers easily merge the two groups. The Hebrew uses different words.
חָשַׁב choshev אֵימִים ha'emim עֲנָקִי ka'anakim רְפָאִים refa'im
in v14
The 38 years weren't a test Israel kept failing
- What's often taught
- An eleven-day trip took forty years because Israel kept grumbling and failing God's test. They went around the same mountain again and again until they learned their lesson.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: the cause was the people's unbelief at Kadesh (Deuteronomy 1:32; Numbers 14:11). But this verse says what set the length of the delay, and it was not how quickly the people learned. It was a sentence sworn under oath: the journey lasted "until the whole generation of the men of war was finished (tom) … just as Yahweh had sworn to them."
- The sentence was fixed at Kadesh: forty years, "a year for each day" (Numbers 14:34), and "in this wilderness they shall be finished" (14:35).
- The verb tamam means brought to a complete end. The period ended when the condemned group had died, not when it had improved.
- A different generation entered the land: the children the fathers had said would become prey (Deuteronomy 1:39).
The text gives no picture of a test that could be retaken until passed. The old generation did not pass and go in. They died out, and the oath was kept. The "circling" of Mount Seir (2:1–3) describes the route around Edom's territory, not a people who kept getting lost.
- Where the English feeds it
- Not much. Most English versions plainly say "perished" or "were consumed." The idea usually comes from preaching that joins Deuteronomy 1:2 (eleven days) and 2:3 ("you have circled this mountain long enough") without the oath language of 2:14.
in v20
The Rephaim in Deuteronomy 2 are not a fallen-angel bloodline
- What's often taught
- Deuteronomy 2:20 and the Rephaim passages around it are often read as proof that the Rephaim were a giant hybrid race descended from the Nephilim of Genesis 6. On this reading they were a demonic bloodline that God had Israel and its neighbours wipe out.
- What the text supports
This verse is a narrator's note on naming and geography. Israelites counted Ammon's land as "Rephaim" territory, and the Ammonites called the same former inhabitants "Zamzummim". The next verse calls them a people "great, many and tall as the Anakim" whom the Ammonites dispossessed and replaced (v.21). That is the same kind of population turnover the chapter describes for Edom, Moab and Gaza (2:12, 22–23). The passage says nothing about where they came from, about angels, or about mixed descent.
The common reading is partly right on two points. The Rephaim were remembered as unusually tall (v.21). And elsewhere the Anakim are linked to the Nephilim, though only in the frightened spies' report (Num 13:33), which the narrative does not endorse. Any hybrid-origin theory therefore has to be built from other texts, especially Gen 6 and later Jewish works such as 1 Enoch. It cannot be read out of this verse. In its own setting, "Rephaim" points most clearly to a remembered ancient population, a name with ties to the honoured dead in neighbouring cultures.
- Where the English feeds it
- The KJV renders *rĕpāʾîm* as "giants" (following the Latin *gigantes*), and "giants" is also how it translates *nĕpilîm* in Gen 6:4 and Num 13:33. A KJV reader therefore sees one word, "giants", for two different Hebrew words. That makes the Rephaim and the Nephilim look like the same group when the Hebrew keeps them apart.
Every word
-
וְאֶת־
veʾet · H0853
and + object marker · v4, v5, v7, v9, v14, v18, v22
"And" plus the untranslatable marker that flags the next word as the object. Putting "the people" first in the sentence shifts the focus: God has just spoken to Moses, and now the people are the ones who must hear this order.
-
הָעָם֮
haʿam · H5971A
the people · v4, v10, v21
Israel as one gathered body on the march. The word suggests a kin-group, not just a crowd.
-
צַ֣ו
tsav · H6680
command! · v4
A direct order from God to Moses: give the people a binding instruction. The same root gives *mitsvah*, "commandment", so this is formal instruction, not advice.
-
לֵאמֹר֒
lemor · H0559
saying · v4, v9
Works like an opening quotation mark. What follows is the exact wording Moses is to pass on.
-
אַתֶּ֣ם
ʾattem · H0859D
you (plural) · v4, v18
An emphatic "you all". The whole people is spoken to directly.
-
עֹֽבְרִ֗ים
ʿovrim · H5674A
passing, crossing · v4, v8, v14, v18
A participle ("are passing") describing something about to happen or already under way: "you are on the point of crossing". It means moving through or past, not settling.
-
בִּגְבוּל֙
bigvul · H1366H
in the border / territory of · v4, v18
*Gevul* can mean the boundary line or the land it encloses. Here it most likely means the territory, though some read it as "along the border of" (see debates).
-
אֲחֵיכֶ֣ם
ʾaḥeikhem · H0251I
your brothers · v4, v8
Literally "your brothers". Esau was Jacob's twin, so the Edomites are Israel's blood relatives. The word appeals to the duties that kinship carries.
-
בְּנֵי־
benei · H1121G
sons / descendants of · v4, v8, v9, v12, v19, v22
"Sons of" in the sense of a whole people descended from one ancestor.
-
עֵשָׂ֔ו
ʿEsav · H6215H
-
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hayyoshvim · H3427
who dwell · v4, v8, v10, v12, v20, v21, v22, v23
"The ones settled in". The Edomites are settled residents. Israel is only passing through.
-
בְּשֵׂעִ֑יר
beSeʿir · H8165A
in Seir · v4, v5, v8, v12, v22
The rugged highlands of Edom, south and southeast of the Dead Sea. Verse 5 says God himself gave this land to Esau.
-
וְיִֽירְא֣וּ
veyireʾu · H3372G
and they will be afraid · v4
A prediction: the Edomites will be frightened of this huge people arriving. Their fear is the setting for the warning that follows. It is not a weakness Israel is invited to exploit.
-
מִכֶּ֔ם
mikkem · H9036
of you · v4, v5
Literally "from you". Hebrew uses "from" to mark the source of fear.
-
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
venishmartem · H8104J
and you shall guard yourselves · v4
A reflexive form of "to guard, keep": "keep watch on yourselves, hold yourselves in check". The danger is not Edom. It is what Israel might do to a frightened neighbour, as verse 5 makes explicit: "do not provoke them".
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
very, exceedingly · v4
Strengthens the warning: "be very much on your guard".
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v5, v9, v19
The negative used with commands and wishes. It makes the next verb an urgent prohibition: "Don't!" It is a direct order to Israel at a specific moment, as it moves along Edom's border.
-
תִּתְגָּרוּ
titgārû · H1624
stir oneself up, engage in strife · v5, v9, v19
This verb form means getting yourself worked up against someone, starting a fight. The same verb comes back for Moab (2:9) and Ammon (2:19), and in 2:24 it is used with "battle" for Sihon, where Israel is told to do the opposite. The ban is on picking a war, not just on being rude.
-
בָם
bām · H9038
against them · v5, v11, v14
After this verb the little preposition b- marks the opponent: "against them." "Them" means the descendants of Esau living in Seir (v. 4).
-
כִּי
kî · H3588A
for, because · v5, v7, v9, v19
Gives the first reason for the ban. It is about land: there is nothing here for Israel to win.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v5, v7, v9, v19
The plain, flat negative. It denies what God will do: this is not something he is going to give.
-
אֶתֵּן
ʾettēn · H5414G
give · v5, v9, v12, v19
"I will give." God is the one who hands out land. Israel cannot take what God has not granted, and this land is not on offer.
-
מֵאַרְצָם
mēʾarṣām · H0776G
from their land · v5, v9, v12, v19, v20
"Of their land," meaning any part of it. The land is called theirs, Edom's, before the verse even explains why.
-
עַד
ʿad · H5704
up to, as far as, even · v5, v14, v15, v22, v23
After a negative it works like "not even": you will not get any of it, down to the smallest amount.
-
מִדְרַךְ
midrak · H4096
treading place · v5
A noun from dārak, "to tread, step," meaning the spot a foot presses down on. This word appears only here in the Hebrew Bible.
-
כַּף־
kap · H3709H
palm, sole (hollow of hand or foot) · v5
"The sole of." The word means the flat or hollowed underside of a hand or foot. It shrinks the picture to the smallest patch of ground a person can cover.
-
רָגֶל
rāgel · H7272
foot · v5
"A foot." Together the three words, "the treading-place of the sole of a foot," mean "not one footstep's worth." They echo the promise that Israel will own every place the sole of its foot treads (11:24).
-
יְרֻשָּׁה
yərušśâ · H3425
possession, holding · v5, v9, v12, v19
A holding received by taking it over and occupying it. It comes from the verb yāraš, "take possession, dispossess," which is Deuteronomy's main word for Israel taking Canaan. Here the same idea is applied to Esau. It is put first in the clause for emphasis: "as a possession" is the point.
-
הַר
har · H2022G
mountain, hill country · v5
In place names like this it often means a whole mountainous region, not one peak. Here it means the highlands of Edom.
-
אֹ֣כֶל
ʾokhel · H0400
food · v6
Food in general: grain, bread and provisions, not specifically meat. It comes first in the sentence for emphasis: food is the first thing Israel will need from Edom.
-
תִּשְׁבְּר֧וּ
tishberu · H7666
to buy grain · v6
'You shall buy (provisions).' This verb comes from the noun for grain, and it is the word used for Jacob's sons buying grain in Egypt (Genesis 42). Its form is a command about the future: this is how you are to get your food.
-
מֵֽאִתָּ֛ם
meʾittam · H0854
with, from · v6, v8
'From them', literally 'from with them': out of their hands and their stores. It makes clear this is an exchange between two parties.
-
בַּכֶּ֖סֶף
bakkesef · H3701G
silver, money · v6
'For the silver', meaning payment in weighed silver, the normal means of exchange before coins. 'The' here marks the price, as in 'for the going rate'. It is not about coins.
-
וַאֲכַלְתֶּ֑ם
waʾakhaltem · H0398
to eat · v6
'And you shall eat.' This follows on from the buying: first pay, then eat. The eating comes only after the paying.
-
וְגַם־
wegam · H1571
also, even · v6, v15
'And also' or 'and even'. It stresses that the rule reaches all the way down to water, the thing travellers might most expect to be given free or to simply take.
-
מַ֜יִם
mayim · H4325G
water · v6
Water. In the dry country around Seir, wells and cisterns were owned and valuable. Like 'food' in the first half, it comes first for emphasis.
-
תִּכְר֧וּ
tikhru · H3739A
to trade, buy · v6
'You shall buy by trade.' This is an uncommon verb for buying or bargaining (compare Hosea 3:2). It sounds the same as the ordinary verb 'to dig', the word used for digging wells, so some readers hear a pun: even the water you might dig for, you pay for.
-
וּשְׁתִיתֶֽם׃
ushtitem · H8354
to drink · v6
'And you shall drink.' This matches 'and you shall eat' and closes the verse: pay first, then drink.
-
יְהוָ֨ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v7, v9, v12, v14, v15, v21
Israel's God named by his personal, covenant name. English versions write it as 'the LORD'.
-
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʾelohekha · H0430G
your God · v7
'Your' is singular. The whole people is spoken to as one person who belongs to this God.
-
בֵּֽרַכְךָ֗
berakhkha · H1288
he has blessed you · v7
A completed action: God has given Israel real productivity and goods. Here that means wealth, including the silver they can now spend in Edom.
-
בְּכֹל֙
bekhol · H3605
in all · v7, v14
The blessing reached every kind of effort, with nothing left out.
-
מַעֲשֵׂ֣ה
maʿaseh · H4639G
work, deed, product · v7
Both the labour and what it produces. In Deuteronomy it usually means the yield of a household's work.
-
יָדֶ֔ךָ
yadekha · H3027G
your hand · v7, v15
The hand stands for a person's ability and effort. 'The work of your hand' is a stock phrase for everything a person does to make a living.
-
יָדַ֣ע
yadaʿ · H3045
he has known · v7
More than being aware. God has paid attention to Israel's journey, cared about it and claimed it as his concern. Translations rightly render it 'watched over'.
-
לֶכְתְּךָ֔
lekhtekha · H1980G
your walking, your going · v7, v14
A verbal noun, 'your going'. It pictures the whole long trek on foot as one journey, followed step by step.
-
הַמִּדְבָּ֥ר
hammidbar · H4057B
the wilderness · v7, v8
Dry steppe and desert with no settlements, fit only for flocks and seasonal grazing. It was a place where survival was in doubt.
-
הַגָּדֹ֖ל
haggadol · H1419A
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v7, v22
'This' wilderness, the very one the hearers had just come through. The Hebrew accents end the verse's first half here.
-
אַרְבָּעִ֣ים
ʾarbaʿim · H0705
forty · v7
The full wilderness generation (Num 14:33-34). Forty is also the conventional number for a whole period of testing.
-
שָׁנָ֗ה
shanah · H8141
year · v7, v14
Singular after a number, as is normal in Hebrew: 'forty year' means forty years.
-
עִמָּ֔ךְ
ʿimmakh · H5973A
with you · v7
There is no verb in this clause ('YHWH your God with you'). English has to supply 'has been'. The sentence sounds like a statement of how things stand, and 'with you' is the Bible's regular way of saying God is present to help and protect.
-
חָסַ֖רְתָּ
ḥasarta · H2637
you have lacked · v7
To be short of what you need. It is the same verb as Psalm 23:1, 'I shall not want'. The point is that needs were met, not that there was luxury.
-
דָּבָֽר׃
davar · H1697I
word, thing, matter · v7
Here 'a thing'. After 'not' it means 'anything at all'.
-
מִדֶּ֙רֶךְ֙
mi-derekh · H1870K
from the road of · v8
"From the road": Israel left the Arabah route. The "from" matters. It describes leaving that road, not travelling along it (contrast the KJV's "through the way").
-
הָֽעֲרָבָ֔ה
ha-'Aravah · H6160G
the Arabah · v8
The proper name of the dry rift valley running from the Dead Sea south to the Gulf of Aqaba. It means arid steppe or desert, not a green "plain."
-
מֵאֵילַ֖ת
me-'Eilat · H0359A
from Elath · v8
A site at the head of the Gulf of Aqaba, near modern Eilat and Aqaba. Here it marks the southern end of the Arabah road. The name likely relates to 'elah, a large tree (terebinth or palm grove).
-
וּמֵעֶצְיֹ֣ן
u-me-'Etsyon · H6100
and from Ezion- · v8
First half of the two-part place name Ezion-geber, a site near Elath on the Gulf. Together the two names mark where the road begins.
-
וַנֵּ֙פֶן֙
va-nefen · H6437G
and we turned · v8
A change of direction, echoing God's command in 2:3, "turn northward." Israel stops circling and heads north toward the land.
-
מוֹאָֽב׃
Mo'av · H4124G
Moab · v8, v9, v18
The people and land east of the Dead Sea, descended from Lot (Genesis 19:37). Verse 9 will forbid Israel to attack them too, because their land was also God's gift.
-
אֵלַ֗י
elay · H0413
to me · v9
'Me' is Moses, who speaks all of Deuteronomy 1–3. The order came to him as Israel's leader, and he passes it on to the people.
-
תָּ֙צַר֙
tatsar · H6696
press hard, besiege, treat as an enemy · v9, v19
To hem in, put military pressure on, act with hostility. It is the language of siege and hostile pressure, not of minor annoyance: Israel is not to treat Moab as a target.
-
בָּ֖ם
bam
against them / with them · v9
The pronoun switches to plural ('them'). Moab is now thought of as the many people who live there, not as one ancestor.
-
מִלְחָמָ֑ה
milchamah · H4421
battle, war · v9, v14
Open armed conflict. It shows that the 'strife' meant here is war, not an argument.
-
לְךָ֤
lekha
to you · v9
'You' is singular, addressing Israel as one body (or Moses as its head). Deuteronomy often speaks to the nation this way.
-
ל֔וֹט
Lot · H3876
Lot · v9, v19
Abraham's nephew (Genesis 19:36–38), ancestor of Moab and Ammon. Naming him reminds Israel that Moab is distant family through Abraham's household.
-
עָ֖ר
'Ar · H6144
Ar · v9, v18
A main city or district of Moab, near its northern border on the Arnon gorge. Here it probably stands for Moab's land as a whole, a part naming the whole.
-
הָאֵמִ֥ים
ha'ēmîm · H0368
the Emim · v10, v11
The name of the people who lived on the Moabite plateau before Moab. Verse 11 says this was what the Moabites called them. The name probably sounds like 'the terrors' or 'the dreadful ones'. The definite article ('the') treats them as a people the hearers had heard of (compare Genesis 14:5).
-
לְפָנִ֖ים
lᵉpānîm · H6440G
formerly, before · v10, v12, v20, v21, v22
Literally 'at the face', used here for time: 'in earlier days, long ago'. It sets the whole note in the distant past, before Moab owned the land.
-
בָ֑הּ
bāh · H9034
in it (her) · v10
'In it'. The pronoun is feminine, so it points back either to Ar, the Moabite city or district named in v. 9, or to the land (Hebrew 'land' is feminine). Either way it means the territory God has just given to Lot's descendants.
-
וְרַ֛ב
wᵉrab · H7227A
many, numerous · v10, v21
'And numerous'. They were strong in numbers as well as in size.
-
וָרָ֖ם
wārām · H7311A
to be high, lofty · v10, v21
'And high / tall'. A participle (a verb form used here like an adjective) meaning 'lofty'. Applied to a people it means physically tall, and it may also carry the sense of towering and imposing.
-
כָּעֲנָקִֽים׃
kāʿănāqîm · H6062
like the Anakim · v10, v11, v21
'Like the Anakim'. These were the famously tall people of Hebron whose size had terrified Israel's spies (Num 13:28–33; Deut 1:28). They are the yardstick for the comparison.
-
רְפָאִ֛ים
rəfāʾîm · H7497B
Rephaim · v11, v20
The name of a legendary ancient population of the lands east and west of the Jordan, remembered as tall and formidable. It comes first in the Hebrew for emphasis: "Rephaim" is the category these people are put in. The same word elsewhere in the Bible means the shades of the dead, and that echo is hard to miss.
-
יֵחָשְׁב֥וּ
yēḥāšəḇû · H2803J
be reckoned, be counted · v11, v20
"They are reckoned / counted as." The verb is about how they are classified, not about what they are made of. The Hebrew tense describes an ongoing habit: this is how people sorted them, or still did.
-
אַף־
ʾaf · H0637
also, even · v11, v20
"Also, too." It ties the Emim to another group already known under the same heading.
-
הֵ֖ם
hēm · H1992
they · v11
"They," the Emim of verse 10. The extra pronoun with "also" gives it a stress: "these too."
-
וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
wəhammōʾāḇîm · H4125
Moabites · v11
"But / while the Moabites." The "and" sets up a contrast: the general term is Rephaim, but the locals who took over the land use their own name.
-
יִקְרְא֥וּ
yiqrəʾû · H7121H
call, name · v11, v20
"Call (them)." The tense again describes a habit: the usual Moabite name for that earlier population.
-
הַחֹרִים֮
haḥorim · H2752
the Horites · v12, v22
The earlier population of Seir, known from Genesis 14:6 and the Horite clan list in Genesis 36:20–30. Who exactly they were is debated (see studies).
-
יִֽירָשׁ֗וּם
yiyrāšum · H3423
they dispossessed them · v12, v21, v22
Took over the Horites' land and pushed them out. The verb form describes an ongoing past process ('were dispossessing them', 'gradually took over'), not one single event. It is the key verb of Deuteronomy's land language.
-
וַיַּשְׁמִידוּם֙
vayyašmidum · H8045
and they destroyed them · v12, v21, v22, v23
A strong verb: wiped them out, did away with them as a people holding that land. It sums up the result of the dispossession.
-
תַּחְתָּ֑ם
taḥtām · H8478
in their place · v12, v21, v22, v23
'Under them' in the sense of 'instead of them', a word for replacement. It is the end point of the process: one people takes the other's place.
-
כַּאֲשֶׁ֧ר
kaʾăšer · H834
just as · v12, v14, v22
Brings in the comparison that gives the whole aside its point: Edom's story follows the same pattern as Israel's.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśāh · H6213
he did · v12, v22
A past tense: 'Israel did'. Israel's taking of land is spoken of as already done, which raises the question of which conquest is meant (see debates).
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yiśrāʾēl · H3478
Israel · v12
The people as one body, treated as grammatically singular ('his possession'), then plural in 'to them'. Speaking of a nation as one person and then as many people is normal in Hebrew.
-
לָהֶֽם׃
lāhem
to them · v12
Plural 'to them'. Having spoken of Israel as one person, the sentence closes by thinking of the people themselves who received the land.
-
וְהַיָּמִ֞ים
wehayyāmîm · H3117
and the days · v14, v18, v22
"The days" is the ordinary Hebrew way of saying "the length of time" or "the period." It opens a summary: the whole stretch of time is about to be measured and named.
-
מִקָּדֵ֣שׁ
miqqādēš · H6947
from Kadesh · v14
The starting point is Kadesh, the oasis on the southern edge of Canaan where the people refused to go up into the land (Numbers 13–14; Deuteronomy 1:19–46). The place name sounds like the Hebrew word for "holy."
-
נַ֣חַל
naḥal · H5158
wadi, ravine, torrent · v14
A wadi is a valley cut by water that flows mainly in the rainy season. The Zered is a deep canyon, not a gentle brook, so crossing it is a real landmark.
-
זֶ֔רֶד
zered · H2218
Zered · v14
Most likely the Wadi al-Hasa, the deep gorge that runs into the south end of the Dead Sea and formed the border between Edom and Moab. Crossing it meant leaving Edom's territory behind.
-
שְׁלֹשִׁ֥ים
šəlōšîm · H7970
thirty · v14
The first part of the number. There is no verb here: Hebrew simply sets the period beside its length, "the days … thirty-eight years."
-
וּשְׁמֹנֶ֖ה
ûšəmōneh · H8083
and eight · v14
Thirty-eight years is the forty-year sentence (Numbers 14:33–34) minus the roughly two years already spent between leaving Egypt and the refusal at Kadesh.
-
תֹּ֨ם
tōm · H8552
to be complete, finished, used up · v14, v15
Literally "the completing" or "the being finished." The verb's basic idea is wholeness and completion. Here it means the generation had run out completely, to the last man. Verse 15 repeats the same root: "until they were finished."
-
הַדּ֜וֹר
haddôr · H1755
generation · v14
A specific group of people living at one time. Deuteronomy 1:35 calls it "this evil generation"; here it is simply "the generation," the one everyone listening knew.
-
אַנְשֵׁ֤י
ʾanšê · H0582
men of · v14
"Men of" here means men who belong to, or are defined by, something. It tells us which generation is meant: the men defined by war.
-
מִקֶּ֣רֶב
miqqereb · H7130
from the midst of · v14, v15
"From inside" the camp. They were removed from among the people while the camp carried on around them.
-
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
hammaḥăneh · H4264
camp · v14, v15
The camp of Israel, set out like an army in tribal divisions around the tabernacle (Numbers 2). The fighting men died out of a camp that was itself laid out for war.
-
נִשְׁבַּ֥ע
nišbaʿ · H7650
swore (an oath) · v14
Yahweh had bound himself by oath (Numbers 14:21–23, 28; Deuteronomy 1:34–35). The same verb is used for his oath to the patriarchs to give the land. Here it is the oath that kept this generation out.
-
הָ֣יְתָה
hayetah · H1961
to be · v15
Perfect form, 'was'. It sums up the whole thirty-eight years as one settled fact rather than a single event.
-
בָּ֔ם
bam
in/on/against them · v15
The preposition be- with 'hand' and 'was' means hostile action, 'against them'. 'Them' points back to 'the generation, the men of war' of verse 14.
-
לְהֻמָּ֖ם
lehummam · H2000
to confuse, throw into panic, rout · v15
Battle language. This is the verb for what the divine warrior does to an enemy army: throws it into panic and routs it (Exod 14:24; Deut 7:23; Josh 10:10). Here it is aimed at Israel's own soldiers. It rhymes with the verse's last word, tummam.
-
וְקָרַבְתָּ֗
veqaravta · H7126
come near, approach · v19
'And you will draw near.' It follows v. 18 ('today you are crossing the border of Moab'), so this is the next stage of the march. The 'you' is singular: Israel is spoken to as one body.
-
מ֚וּל
mul · H4136
in front of, opposite, facing · v19
'Facing' or 'opposite' the Ammonites. Israel will come right up to their frontier and stand across from them, but is not to go in.
-
עַמּ֔וֹן
ʿammon · H5983
Ammon · v19
The people east of the Jordan, on the upper Jabbok river, with their capital at Rabbah (modern Amman). Genesis 19:38 traces them to Ben-ammi, son of Lot.
-
בָּ֑ם
bam
against them · v19
'With/against them': the people you would be fighting.
-
לְךָ֙
lekha
to you · v19
'To you' (singular), meaning Israel as a whole.
-
הִ֑וא
hîʾ · H1931
he, she, it · v20
"It" (feminine, agreeing with "land"). It stresses the subject: this land, Ammon's, belongs in the same class as Moab's.
-
בָהּ֙
bāh
in it · v20
"In her / in it", meaning the land.
-
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
wĕhāʿammōnîm · H5984
Ammonite(s) · v20
"And the Ammonites": the descendants of Lot (Gen 19:38) who held this territory in Moses' day. The "and" brings in a contrast: Israel's general label set against the local name.
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to them · v20
In the Hebrew idiom "call to X" means "name X". "Them" is the former Rephaim inhabitants.
-
זַמְזֻמִּֽים׃
zamzummîm · H2157
Zamzummim · v20
The Ammonite name for these earlier people. It appears only here, and its meaning is uncertain. It may be a sound-word along the lines of "buzzers" or "mumblers", for people whose speech sounded strange.
-
וְהָֽעַוִּ֛ים
veha'avvim · H5761
Avvim, Avvites · v23
An obscure early people of the southern coastal plain. The name is put first, ahead of the verb, to announce the topic: 'As for the Avvim…'. The pronoun 'them' later in the verse points back to it.
-
בַּחֲצֵרִ֖ים
bachatserim · H2691
enclosure; unwalled settlement, village · v23
'In open settlements.' These were villages or pastoral enclosures without city walls, so a vulnerable, loosely organised population. The KJV took the word as a place name, 'Hazerim'.
-
עַזָּ֑ה
'azzah · H5804
Gaza · v23
The ancient city on the southern coast, later the southernmost of the five Philistine cities. KJV keeps the Hebrew form 'Azzah'.
-
כַּפְתֹּרִים֙
kaftorim · H3732
Caphtorites, people of Caphtor · v23
This is the subject of the main verb. In other passages the Caphtorim are closely tied to the Philistines (Amos 9:7; Jeremiah 47:4), so first hearers would recognise the people of the coast.
-
הַיֹּצְאִ֣ים
hayyotse'im · H3318
to go out, come forth · v23
'The ones who came out.' It marks them as newcomers who migrated from overseas, not natives of the land. The same verb is used for Israel 'coming out' of Egypt.
-
מִכַּפְתּ֔וֹר
mikkaftor · H3731
Caphtor · v23
'From Caphtor': their homeland across the sea, most likely Crete or the wider Aegean world.
The world behind it
Where this happens. In Deuteronomy, Moses retells the wilderness journey to the generation about to enter Canaan, speaking on the plains of Moab. Chapter 2 opens after the long years around "this hill country" (2:1–3). God now turns Israel north, and the route runs past the lands of three related peoples: Edom (descended from Esau), Moab and Ammon (descended from Lot). For each one Israel gets the same instruction: do not fight, because God has given them their land (2:5, 9, 19).
Edom and Seir. Seir is the rugged highland of Edom, on both sides of the Arabah valley south of the Dead Sea, cut through by trade routes such as the "King's Highway". Egyptian texts from the late second millennium BC already mention semi-nomadic groups ("Shasu") of Seir and Edom, which fits a population of herders and highland settlers.
God allots land to other nations too. Verses 5, 9, 12 and 19–23 present the God of Israel as the one who assigns lands to other peoples as their yerushah ("inheritance, possession"), much as he gives Canaan to Israel. Deut 32:8 puts it the same way: the Most High fixed the boundaries of the peoples. Edom's land is therefore not open for Israel to take. Taking it would contradict God's own grant.
Honour among kin. In a kinship-based society, how you treated a "brother" people showed your honour. The later prophets condemn Edom for failing its brother Jacob when Jerusalem fell (Obadiah 10–12; Amos 1:11; Ps 137:7). Deuteronomy, by contrast, puts the first obligation on Israel: act as a brother even when you hold the power.
From the study of Deuteronomy 2:4.
Where scholars differ
in v4
Did Israel actually pass through Edom? How does this fit Numbers 20:14–21, where Edom's king refuses passage and Israel turns away?
-
Harmonising view: different groups or routes. In Numbers, Edom's king refused passage along the King's Highway through Edom's heartland. Deuteronomy describes a different stage or a different group ("the sons of Esau who dwell in Seir") who did allow passage and trade.
Deut 2:29 says explicitly that "the sons of Esau who live in Seir" let Israel buy food and water. Deut 2:8 says Israel went "away from the Arabah road", which suggests a route skirting Edom's core. *Bigvul* can mean "along the border", which fits a path around the edge (a reading noted in traditional Jewish commentary and in commentators such as Craigie).
-
Different traditions: Deuteronomy tells the story more peaceably. Numbers and Deuteronomy preserve two accounts of the Edom episode. Deuteronomy's version stresses brotherhood and God's land grants to the nations, and plays down conflict.
Numbers frames the encounter as hostile, with Edom coming out "with a strong force" (Num 20:20). Deuteronomy has no refusal, gives the initiative to God, and emphasises Edom's fear and Israel's restraint. Critical commentators such as Weinfeld (Anchor Bible) and Tigay (JPS) discuss the tension, Tigay noting harmonisations alongside the differences.
in v5
How does Deuteronomy 2:4–8 (Israel passes Edom peacefully and buys food) relate to Numbers 20:14–21 (Edom refuses passage and comes out armed)?
-
Different stages or routes. Numbers 20 describes an earlier request to cut through Edom's heartland from Kadesh, which was refused. Deuteronomy 2 describes the later journey around or along Edom's eastern edge, where trade with border settlements took place.
Deuteronomy 2:8 says Israel went "away from" or "past" its brothers, which can mean bypassing them. Numbers 21:4 has Israel going "around the land of Edom." Deuteronomy 2:29 says the sons of Esau sold Israel food, which fits contact at the margins.
-
Distinct traditions. The two books preserve different memories or emphases. Deuteronomy shapes the story to teach restraint toward kin nations under God's land grants.
Deuteronomy 2:29 seems to state plainly that Edom let Israel buy food and pass, which sits uneasily with Numbers 20:18–21. Deuteronomy's account is closely patterned (Edom, Moab and Ammon each get the same three-part formula: do not contend, I will not give, I have given). This suggests a theological arrangement of the material.
in v5
Does the verse show a broad theology of God granting land to all nations, or a limited exception for Israel's kin?
-
Kinship exception. The protected peoples (Edom, Moab, Ammon) are all relatives through Esau and Lot. The point is restraint toward family, not a general principle about all nations.
Verse 4 says "your brothers"; 2:9 and 2:19 say "the sons of Lot." Peoples outside the family, such as Sihon's Amorites (2:24), receive no such protection.
-
Wider principle. The kin nations illustrate a general belief that the Most High assigns every people its territory.
Deuteronomy 32:8 says God divided the nations their inheritance. The asides in 2:10–12 and 2:20–23 also mention Caphtorim displacing the Avvim, a people with no kinship to Israel. Amos 9:7 voices a similar idea about Philistines and Arameans.
in v6
Does Deuteronomy 2:6 (with 2:29) contradict Numbers 20:14–21, where Edom refuses Israel passage?
-
The two are different traditions or perspectives on the route, and Deuteronomy tells the story with a focus on brotherhood and God's allotment of lands.
In Numbers 20 Edom refuses outright and Israel turns away. Deuteronomy 2:8 has Israel pass 'by our brothers', and 2:29 says the sons of Esau in Seir sold food. Many critical commentators treat these as separate accounts.
-
The two can be reconciled: Edom's central kingdom refused passage through its land, while Israel skirted the border and bought supplies from Edomite or Seirite communities along the way.
Deuteronomy 2:8 speaks of passing 'away from' or 'beside' the Arabah road and turning toward the Moab wilderness, which fits a route around Edom. Numbers 21:4 says Israel went 'around the land of Edom'. 'Sons of Esau who live in Seir' (2:29) may mean border groups rather than the royal government.
in v6
Is the verb tikhru only 'buy', or does it also play on 'dig'?
-
It is simply *karah* II, 'to trade or buy', and the choice of a second verb is just stylistic variety.
BDB and HALOT list *karah* II 'buy, trade' (Hosea 3:2; Job 40:30). Targum Onqelos and Rashi read it as 'purchase'. The matching structure with *shavar* calls for a buying verb.
-
The trade meaning is primary, but the sound of *karah* I, 'dig' (used for wells), is a deliberate echo suited to water.
*Karah* I is the standard verb for digging wells (Genesis 26:25; Numbers 21:18). Hebrew writers often use sound-play. This is a suggestion about the text's artistry, not something that changes what the verse instructs.
in v7
What was 'the work of your hand' that God blessed during the wilderness years?
-
Real economic activity: herding, crafts and trade among a semi-nomadic people.
Israel had large flocks and herds (Exod 12:38; Num 32:1), and v.6 assumes it had silver and traded. The phrase is Deuteronomy's normal formula for livelihood.
-
A stock formula applied loosely, mainly to stress God's comprehensive care, since survival came mostly by manna.
Deut 8:3 and 8:16 focus on manna and miraculous provision. The phrase may be used here by rhetorical habit, looking ahead to life in the land.
in v7
Why does Moses switch from plural 'you' (vv.4-6) to singular 'you' (v.7)?
-
It is a deliberate style: the singular speaks to Israel as one covenant person, especially in confessional or warm passages.
This kind of switching runs all through Deuteronomy and often lines up with changes in tone, as rhetorical studies of the book have argued.
-
It points to layers of composition, with singular and plural sections coming from different stages of editing.
Older critical scholarship (e.g. Minette de Tillesse) used the switches as criteria for separating sources. Many scholars now treat them as unreliable markers.
in v7
How does Edom selling Israel food (Deut 2:6, 29) fit with Edom refusing passage in Num 20:14-21?
-
Two different episodes or routes. Edom blocked passage through its heartland but traded along its edges.
Deut 2:8 describes Israel turning away from the Arabah road, which suggests it went around Edom's territory rather than through it.
-
Separate traditions with different emphases.
Numbers stresses hostility; Deuteronomy stresses brotherhood and Israel's restraint. Each was shaped by its own concerns.
in v8
Did Israel pass through Edomite territory or go around it?
-
Israel went around Edom, and Deuteronomy agrees with Numbers once it is read closely.
Numbers 20:21 and 21:4 and Judges 11:17–18 say Edom refused passage and Israel went around. In Deuteronomy 2:8, מֵאֵת ("from beside") and מִדֶּרֶךְ ("from the road") describe moving away. The phrase "pass through the border" in 2:4 can mean along the edge, and buying food and water (2:6, 29) could happen with border settlements or caravans without entering Edom's heartland on the King's Highway.
-
Deuteronomy preserves a different tradition in which Edom let Israel pass and trade.
Deuteronomy 2:29 says "the sons of Esau who live in Seir" did for Israel what Israel was asking of Sihon, which suggests cooperation. Deuteronomy 2 makes no mention of Edom's refusal. Many critical scholars see separate sources or a deliberate retelling in which Deuteronomy stresses peaceful kinship. Commentators such as Tigay discuss the tension openly.
in v8
Where was Ezion-geber?
-
Tell el-Kheleifeh, between modern Eilat and Aqaba.
Nelson Glueck excavated the site in the 1930s–40s and identified it with Ezion-geber. A later reassessment of his finds (Pratico) dated its occupation mainly to the Iron Age II period, which fits the time of the kings but provides no remains from the time of the wilderness journey.
-
Jezirat Faraun (Coral Island), off the Sinai coast south of Eilat, or another unidentified site.
It has a natural sheltered anchorage suited to a port (1 Kings 9:26; 22:48), but the evidence is circumstantial. Many scholars leave the identification open.
in v9
What is 'Ar'? A city, or the land of Moab as a whole?
-
Ar is a specific city, perhaps Moab's chief town near the Arnon.
Isaiah 15:1 pairs 'Ar of Moab' with 'Kir of Moab' as cities destroyed in a night. Deuteronomy 2:29 speaks of 'the Moabites who live in Ar'. Some have linked it with later Areopolis (Rabbah) or with sites near the Arnon, but no identification is certain.
-
Ar stands for Moab's territory or a border district, the part naming the whole.
Numbers 21:15 calls it 'the seat of Ar' lying along 'the border of Moab'. Deuteronomy 2:18 says 'Moab, that is, Ar'. In this verse 'Ar' runs parallel to 'his land', so the grant clearly covers Moab's land generally, not one town. Many commentators (e.g. Tigay, JPS) read it this way here.
in v9
How does Moab's protected status here fit Deuteronomy 23:3–6, which bars Moabites from the assembly for not meeting Israel with bread and water?
-
The two passages come from different traditions or editorial layers that remembered Moab differently.
Deuteronomy 2:29 says the Moabites in Ar sold Israel food and water, while 23:4 says Moab and Ammon did not meet Israel with bread and water. Critical scholars often see two separate traditions (Weinfeld, Nelson).
-
The passages deal with different matters and can stand together.
Chapter 2 concerns land rights, which Yahweh guarantees whatever Moab's behaviour. Chapter 23 concerns membership in Israel's worshipping assembly. Selling food for money (2:28–29) is also not the free hospitality expected of kin (23:4), and the hiring of Balaam (23:4–5) is a separate charge.
in v9
Does Deuteronomy 2:9 match the route in Numbers 20–21?
-
The accounts differ in detail.
Numbers 21:11–13 has Israel go around Moab's eastern side in the wilderness. Deuteronomy 2:8, 18, 29 suggests Israel passed through or alongside Moab near Ar and bought supplies there, and Numbers says nothing comparable about Moab's response.
-
The accounts are compatible.
'The way of the wilderness of Moab' (2:8) can describe the desert road on Moab's eastern edge, which matches Numbers. Buying food from border settlements does not require crossing Moab's heartland.
in v10
Who wrote the notes on earlier peoples in vv. 10–12 (and 20–23)?
-
Later editorial or antiquarian notes added to Moses' speech by a narrator or editor.
The text shifts abruptly from YHWH's first-person command (v. 9) to third-person history and then returns at v. 13. Verse 12 says 'as Israel did to the land of its possession that YHWH gave them', which sounds like a time after Israel had settled. Notes beginning with 'formerly' are a known editorial device (1 Sam 9:9). This is the view of most critical commentators (e.g., Weinfeld, Tigay notes the issue).
-
Notes from Moses himself, or compatible with his time.
By the setting of Deuteronomy (1:4; 2:24–3:17) Israel had already conquered and given out the Transjordanian lands of Sihon and Og. So 'as Israel did to the land of its possession' could refer to that conquest rather than to Canaan west of the Jordan. Traditional Jewish and conservative Christian interpreters have held that the notes are Mosaic, or that they are inspired updates that do not change the speech's meaning.
in v10
Who or what were the Rephaim, the category the Emim are placed in (v. 11)?
-
An ancient population, or a collective term for tall pre-Israelite peoples.
Deuteronomy 2:11, 20 and 3:11, 13 treat the Rephaim as former inhabitants with local names (Emim, Zamzummim) and a last surviving king, Og. Genesis 14:5 and 15:20 list them among the peoples of the land.
-
A term mainly connected with the legendary or deified dead.
In Ugaritic texts (KTU 1.20–22, 1.161) the *rpum* are honoured royal ancestors. In Isaiah 14:9, 26:14, Psalm 88:10 and Proverbs 9:18, *rᵉpāʾîm* means the 'shades' of the dead. On this view the verb in v. 11, 'they were reckoned as Rephaim', suggests the old peoples had become figures of legend, the heroic dead of a bygone age.
-
Both senses together.
Many scholars think the name of a legendary ancient people and the name for the noble dead were the same word in Israel's world. Deuteronomy uses the ethnic sense, but the word would have carried the feel of a vanished heroic age.
in v10
Does 'like the Anakim' modify all three adjectives or only 'tall'?
-
Only 'tall'.
It stands right next to rām. Similar wording elsewhere stresses height as the Anakim's defining trait (Num 13:32–33). Most versions (KJV, BSB, ESV, WEB) translate it this way.
-
All three: great, numerous and tall.
Hebrew comparisons with k- can apply to a whole phrase. Deuteronomy 9:2 joins 'great and tall' to 'sons of the Anakim' as a unit. NASB translates this way.
in v11
How are the ethnic Rephaim (an ancient people) related to the Rephaim who are the shades of the dead?
-
Two unrelated words that happen to look alike: a people-name and a word for ghosts.
The contexts are clearly different. In Deuteronomy, Joshua, Genesis 14–15 and 2 Samuel 21 the word names a living population with territory and kings. In Isaiah, Psalms, Job and Proverbs it means inhabitants of the underworld. Nothing in Deut 2:11 itself mentions death.
-
One idea: the Rephaim were remembered as a heroic race of the distant past who are now dead, and the word carried both senses.
At Ugarit the *rpum* are deified dead royal ancestors. KTU 1.108 places a god of that group at ʿAshtarot and Hadraʿy, matching Og's cities Ashtaroth and Edrei (Deut 1:4), and Og is "remnant of the Rephaim". Phoenician tomb inscriptions use *rpʾm* for the dead. Scholars such as Mark S. Smith, Brian Doak and the Dictionary of Deities and Demons argue that Israel turned ancestral heroes into a vanished prehistoric people.
in v11
What does the name Rephaim originally mean?
-
From *rpʾ*, "heal": "healers" or "restorers", perhaps ancestors thought to bring healing and fertility.
The spelling with aleph fits *rpʾ*. The Ugaritic *rpum* and the god *Rapiʾu* use the same root. The Septuagint's "physicians" in Ps 88:10 and Isa 26:14 shows that ancient readers heard "heal" in it.
-
Related to *rph*, "be slack or weak": "the feeble ones", suiting ghosts in Sheol.
Isaiah 14:10 has the Rephaim say to the fallen king, "You too have become weak as we are." Ancient Hebrew writers liked wordplay on similar roots. This explains the underworld sense, though not the ethnic one.
in v12
Which taking of land does 'just as Israel did to the land of its possession' refer to?
-
Israel's conquest of the land east of the Jordan (Sihon and Og), already complete when Moses speaks on the plains of Moab.
In Deuteronomy's setting (1:3–5) Moses speaks after Sihon and Og have been defeated (2:24–3:17), and 3:12–20 already calls that territory Israel's 'possession', given to Reuben, Gad and half of Manasseh. On this view the past tense 'did' fits the speech's own time.
-
The later conquest of Canaan west of the Jordan, so the note was written from a vantage point after the settlement.
'The land of its possession' most naturally means the promised land as a whole, and the past tense looks back on a completed conquest. The other asides in 2:10–12 and 2:20–23 read like scribal or editorial notes for later readers (compare 3:11, 'his bed is still in Rabbah', and 1 Sam 9:9). Medieval Jewish commentators already noticed phrases in the Torah that seem to look back from a later time. Many modern commentators (e.g. Driver, Weinfeld, Tigay) treat these verses as notes added after Moses.
in v12, v22
Who were the Horites?
-
Hurrians, the well-known non-Semitic people of second-millennium BC Syria and Mesopotamia, some of whom were present in Canaan.
The names sound alike. Hurrians are attested in Late Bronze Age Canaan (Amarna letters, personal names), and the Bible sometimes seems to use Horite and Hivite interchangeably (compare Gen 36:2 and 36:20 in the Hebrew and the Septuagint).
-
A local population of Seir, perhaps 'cave-dwellers' (from ḥor, 'cave'), not the Hurrians of Mesopotamia.
The Horite clan names in Genesis 36:20–30 are Semitic, not Hurrian. There is no archaeological or written evidence of Hurrians in the Edomite highlands. Seir's cliffs and caves fit the folk etymology. Many scholars now take this more cautious position.
in v14
Is "thirty-eight years" a precise count or a figure worked out from the round number forty?
-
Precise within the narrative's own timeline.
The figures fit together: departure from Sinai in year 2 (Numbers 10:11), an eleven-day journey to Kadesh (Deuteronomy 1:2), Aaron's death in year 40 (Numbers 33:38), Moses' speech in year 40 (Deuteronomy 1:3). Forty minus the time before Kadesh gives about thirty-eight.
-
Worked out from the round number forty.
In the Hebrew Bible, forty serves as a conventional figure for a generation (for example, the periods of rest in Judges). Thirty-eight may have been calculated from it rather than remembered on its own. Even on this view the point stays the same: the sentence ran its full course.
in v14
Where did Israel spend the thirty-eight years?
-
Mostly based at Kadesh.
Deuteronomy 1:46 says they stayed at Kadesh "many days," and Numbers 20:1 places the people at Kadesh again near the end of the period. Many scholars see Kadesh as a long-term base with movement around it.
-
Moving through the wilderness and around Seir.
Deuteronomy 2:1 says they "went around Mount Seir many days," and Numbers 33:19–36 lists many campsites. Some reconcile the two views with a long stay at Kadesh, a period of wandering, and a return.
in v14
Who exactly belonged to "the generation of the men of war"?
-
The men counted in the military census, twenty and older, except Caleb and Joshua.
Numbers 14:29–30 limits the decree to those "counted" from twenty years up, and this verse names "the men of war."
-
Later Jewish interpretation also left out the Levites (and, in many readings, women).
The Levites were not counted in the military census (Numbers 1:47–49), and Eleazar son of Aaron does enter the land (Joshua 14:1). Rabbinic tradition drew this conclusion, but the biblical text does not spell it out.
in v15
What does 'and also' (vegam) add? Did Yahweh speed up the deaths beyond natural attrition?
-
Additive ('moreover'): on top of normal death over 38 years, Yahweh's hand actively struck the generation down, through plagues and other judgments, so that it ended in time.
The ordinary additive force of gam. The 'hand of Yahweh' idiom for plague (Exod 9:3; 1 Sam 5:6). The wilderness plagues recorded in Num 16, 21 and 25. The link between the Peor plague and the second census (Num 26:1, 64–65). Deut 4:3 on Baal-peor.
-
Emphatic ('indeed'): verse 15 restates verse 14 in theological terms. However the men died, it was Yahweh's doing, the fulfilment of his oath, and not just time passing.
Gam can be emphatic. The verse adds no new facts, only a statement of who was acting. Several translations (KJV 'for indeed', BSB 'indeed') read it this way. Commentators such as Tigay note that the point is to name Yahweh as the agent.
in v15
Should lehummam be pressed as holy-war 'panic' language here, or read simply as 'destroy'?
-
Holy-war sense intended: Yahweh routs his own army, a deliberate reversal of the divine-warrior motif.
Hamam is consistently used for divine panic in battle (Exod 14:24; 23:27; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10). The near-identical pattern in Deut 7:23. 'Men of war' and 'camp' frame the verse. The verses come just before the start of the conquest wars.
-
Weakened sense: by extension the verb simply means 'destroy, finish off', and in this context there was no battle.
Lexicons list a derived sense of 'destroy' in some passages. The generation died over decades, not in one rout. Ancient and modern translators mostly chose 'destroy'.
in v18
Is Ar a city or a name for a region (or for Moab as a whole)?
-
Ar is a specific town on or near the Arnon, Moab's frontier.
Num 21:15 ('the seat of Ar' by the Arnon wadis); Num 22:36 ('the city of Moab on the Arnon border'); Isa 15:1 pairs Ar with Kir as towns that were destroyed; the Vulgate takes it as a city.
-
Ar stands for a district or for Moab's heartland as a whole.
In Deut 2:9 God gives 'Ar' to Lot's descendants, and in 2:29 'the Moabites who live in Ar' seems to mean the whole population. In 2:18, Ar is set beside 'the border/territory of Moab' as its explanation.
in v18
Did Israel pass through Moabite territory or go around it?
-
Israel went through or along Moabite land with Moab's cooperation.
Deut 2:28–29 says the Moabites in Ar, like Edom, sold Israel food and water. The verb ʿāvar plus gəvûl in 2:4 means 'pass through the territory'.
-
Israel skirted Moab's edge without entering it.
Judg 11:17–18 says Moab refused passage and Israel 'went around' Moab, camping beyond the Arnon. Num 21:11–13 places the route on Moab's eastern side. The LXX verb means 'go alongside'. Harmonisers suggest Israel bought supplies at the edges while staying outside Moab's settled core.
in v19
How does this ban on taking Ammonite land fit with Joshua 13:25, which gives the tribe of Gad 'half the land of the Ammonites'?
-
The land in question had already been taken from Ammon (and Moab) by the Amorite king Sihon, so Israel took it from Sihon, not from Ammon. The ban was kept.
Judges 11:13–27 (Jephthah's argument that Israel took nothing from Ammon); Numbers 21:24–26 (Sihon had earlier conquered Moabite territory, and Ammon's border is noted as a limit); Deuteronomy 2:37 (Israel did not approach Ammon's land).
-
The texts reflect different traditions or later territorial claims east of the Jordan, and the wording of Joshua 13:25 records a border-zone description that was historically disputed.
The recurring disputes over the Gilead/Jabbok region in Judges 11 and later wars (2 Samuel 10–12; Amos 1:13) show this frontier was contested, and border lists may describe the region loosely.
in v19
Why are Edom, Moab and Ammon protected while Sihon's land is to be taken?
-
Kinship: these peoples descend from Abraham's family (Esau, Lot), so God has given them their own lands.
The verse's switch to 'sons of Lot' just as it gives the reason; Deuteronomy 2:4 and 2:8 call Edom 'your brothers'.
-
A wider principle of divine allotment: God assigns every nation its land, and the kinship language is one expression of that.
Deuteronomy 2:10–12, 20–23 (God removing earlier peoples for Edom, Ammon and the Caphtorim); Deuteronomy 32:8; Amos 9:7.
in v20
Are the ethnic "Rephaim" and the "Rephaim" who are the dead the same word?
-
Two unrelated words that happen to look the same.
The ethnic usage (Gen 14–15; Deut 2–3; Joshua) and the underworld usage (Isaiah, Psalms, Proverbs, Job) appear in different kinds of writing with no overlap in context. The ethnic one reads like ordinary geography.
-
One word: the ethnic "Rephaim" are the land's legendary dead ancestors, remembered as a vanished race.
At Ugarit the *rpum* are deified royal dead, and a *rpu* figure is tied to ʿAshtaroth and Edrei, Og's cities (KTU 1.108; Deut 3:11). Phoenician tomb inscriptions use *rpʾm* for the dead. Isa 14:9 places dead kings among the Rephaim. Many scholars (e.g. the *Dictionary of Deities and Demons* article on "Rephaim") argue that the ethnic label grew out of hero-ancestor tradition.
in v20
What does "Zamzummim" mean, and are they the "Zuzim" of Genesis 14:5?
-
A sound-word or mocking name ("buzzers, mumblers") for people with unintelligible speech.
The reduplicated form *zam-zum* resembles the root *zmm* ("hum, murmur"). Compare the Moabite name "Emim", "terrors" (2:11). This is only a likely guess.
-
The same people as the Zuzim in Ham (Gen 14:5).
They are listed next to the Rephaim and Emim in the same region, and Ham may be in Ammonite territory. The Genesis Apocryphon (1QapGen 21:29) makes the identification explicitly.
in v20
Who wrote the parenthetical notes in Deuteronomy 2?
-
A later editor or scribe added antiquarian notes.
They interrupt Moses' speech in the first person. Verse 12 says "as Israel did to the land of its possession", which seems to look back on the conquest. The notes read like scholarly glosses.
-
They belong to the book's original composition or are Mosaic material.
They fit the chapter's argument closely and match one another in structure (Moab and Ammon, Edom and the Caphtorim). Traditional Jewish and Christian readers took them as part of Moses' account, with 2:12 perhaps written in anticipation of conquests east of the Jordan.
in v21
Who wrote the notes about earlier inhabitants (2:10–12, 20–23)?
-
They are later explanatory notes (an editor's or scribe's comments) added to Moses' speech.
They break the flow of direct speech. They speak of Israel's settlement 'in the land of its possession' as past (2:12) and use 'to this day' (2:22). Many modern Bibles print them in parentheses.
-
They are part of the speech as composed, as background asides within the book's own rhetoric.
They serve the speech's argument about fear and gifts of land. Ancient speeches could include explanatory remarks, and the notes fit the surrounding commands closely (2:9, 19).
in v21
What were the Rephaim / 'people tall as the Anakim'?
-
Exceptionally tall historical populations of the Bronze Age Levant.
The narratives present them as real peoples with territories and successors. Og's iron or basalt 'bed' of about 9 cubits (3:11) is cited as a relic of them.
-
A traditional, partly legendary label for the ancient inhabitants, connected with the honoured dead of the past.
'Rephaim' also means the shades of the dead (Isa 14:9; Ugaritic rpum). Different nations had different names for them (Emim, Zamzummim). Size reports appear in contexts of fear (Num 13:32–33).
-
Descendants of the pre-flood Nephilim.
Based on Num 13:33, where the frightened scouts link the Anakim to the Nephilim, combined with Gen 6:4. Deuteronomy itself does not make that link; it only compares their height.
in v22
Whose 'this day' is meant, and who wrote the parenthetical notes?
-
They are explanatory notes added after Moses' time by later scribes or editors.
Verse 12 compares Edom's dispossession of the Horites to what 'Israel did to the land of its possession,' which seems to look back on the conquest as complete. The notes interrupt Moses' speech, and the 'to this day' formula is typical of later narrators (Childs). Many critical commentators (e.g. Weinfeld, Nelson, Tigay) treat them as such glosses.
-
They belong to Moses' speech, or are minor updates within an essentially Mosaic text.
Verse 12's reference to Israel could cover the land east of the Jordan already taken under Moses (Deut 2:24–3:20). Ancient speakers and writers used such asides. Traditional Jewish and Christian interpreters read 'to this day' as Moses' own present, while some conservative scholars allow for later inspired editorial notes.
in v23
Where was Caphtor?
-
Crete, or the Aegean world centred on Crete.
Egyptian Keftiu, Mari Akkadian Kaptara and Ugaritic kptr; Jeremiah 47:4 calls it an 'island/coastland'; Aegean-style material culture in early Philistine sites. This is the majority scholarly view.
-
Cappadocia or Cilicia in Asia Minor.
The Septuagint, Targums and Vulgate. Some scholars point to Anatolian and Cilician links among the Sea Peoples and to a possible similarity of names.
-
Cyprus or a broader term for the eastern Mediterranean coastlands.
Cyprus's Aegean-influenced culture and its closeness to the Levant. 'Caphtor' may have been used loosely.
in v23
When were these historical notes written, and by whom?
-
They are part of the original Mosaic material, perhaps reflecting earlier Aegean contact with the coast.
Aegean–Levant contact existed well before 1200 BC (Minoan and Mycenaean trade). Genesis places Philistines in the south during the patriarchal period (Genesis 21; 26).
-
They are later scholarly additions by an editor or scribe.
They interrupt Moses' speech, use the phrase 'to this day' (2:22), and reflect a Philistine presence that archaeology dates mainly to the 12th century BC and later.
in v23
Who were the Avvim?
-
A distinct pre-Philistine people of the southern coastal plain, otherwise unknown.
They appear separately from the Philistines in Joshua 13:3, and the Hebrew gives no other identification.
-
A branch of the Hivites.
The Septuagint's rendering 'Euaioi', perhaps based on the similar sound of the names. It has no independent support.
Sources
- BDB s.v. גְּבוּל, אָח, שָׁמַר
- HALOT s.v. גְּבוּל, נִשְׁמַר (Niphal of שׁמר)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:1–8
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy, NICOT (1976)
- Septuagint, Deuteronomy 2:4
- Vulgate, Deuteronomy 2:4–5
- HALOT s.v. גרה (hitp.)
- BDB s.v. גָּרָה
- HALOT s.v. יְרֻשָּׁה
- BDB s.v. מִדְרָךְ
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:4–6
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 2:5
- Septuagint Deuteronomy 2:5; Acts 7:5
- Mesha Inscription (Moabite Stone), lines 5–8
- BDB s.v. שָׁבַר II (buy grain), כָּרָה II (trade, buy), כֶּסֶף, אֹכֶל
- HALOT s.v. כרה II; שׁבר II; כֶּסֶף
- Strong's Concordance H0400, H7666, H0854, H3701, H0398, H1571, H4325, H3739, H8354
- Rashi on Deuteronomy 2:6
- Targum Onqelos, Deuteronomy 2:6
- Septuagint (LXX) Deuteronomy 2:6
- Vulgate Deuteronomy 2:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2 and Numbers 20
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:1–8
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on harmonizing expansions in the Samaritan Pentateuch
- HALOT s.v. ברך, ידע, חסר, מִדְבָּר
- BDB s.v. בָּרַךְ, יָדַע, חָסֵר
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 2:4-8
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1-11 (Anchor Bible)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- Septuagint, Deuteronomy 2:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 2:7
- BDB s.v. עָבַר, אָח, עֲרָבָה, מִדְבָּר, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. עֲרָבָה; מִדְבָּר; שֵׂעִיר; עֶצְיוֹן גֶּבֶר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:1–8 and 2:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2
- Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- Gary D. Pratico, Nelson Glueck's 1938–1940 Excavations at Tell el-Kheleifeh: A Reappraisal (1993)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:8
- Vulgate, Deuteronomy 2:8
- Masoretic Text with setumah after עֶצְיֹן גָּבֶר (supplied source text)
- BDB s.v. צוּר, גָּרָה, יְרֻשָּׁה
- HALOT s.v. צור, גרה, ירשׁה
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:8–23
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Mesha Stele (Moabite Stone), KAI 181
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen Deuteronomium, ed. Wevers), Deut 2:9, 18, 29
- Vulgate, Deut 2:9
- BDB s.v. אֵימִים, אֵימָה, עֲנָק, רוּם, פָּנִים
- HALOT s.v. אֵימִים; עֲנָק; רְפָאִים
- Jeffrey H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 2:10–12, 20–23
- Moshe Weinfeld, *Deuteronomy 1–11* (Anchor Bible), on 2:10–12
- Duane L. Christensen, *Deuteronomy 1:1–21:9* (Word Biblical Commentary)
- Walton, Matthews & Chavalas, *IVP Bible Background Commentary: Old Testament*, on Deut 2:10–11
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Emim', 'Anak, Anakim', 'Rephaim'
- Ugaritic Rephaim texts, KTU 1.20–1.22; 1.161
- Josephus, *Antiquities* 5.125
- Egyptian Execration Texts (Middle Kingdom), as discussed in ABD 'Anak'
- HALOT s.v. רְפָאִים I and II; אֵימִים; עֲנָק
- BDB s.v. רְפָאִים; חָשַׁב (Niphal)
- Ugaritic texts KTU 1.108; 1.161; 1.20–22 (Rephaim texts)
- Phoenician inscriptions KAI 13 (Tabnit) and KAI 14 (Eshmunazar)
- Egyptian Execration Texts (Middle Kingdom), on ʿIy-ʿanaq
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. "Rephaim" (H. Rouillard)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–12, 20–23
- B. R. Doak, The Last of the Rephaim (2012)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) and Vulgate, Deuteronomy 2:11
- BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, יְרֻשָּׁה, חֹרִי
- HALOT s.v. יָרַשׁ, חֹרִי, לְפָנִים
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107 on the imperfect for continuing past action
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 2:10–12, 20–23
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the antiquarian notes
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 2:10–12
- Genesis 14:6; 36:2, 20–30 (Horite traditions)
- Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 2:12
- BDB s.v. תָּמַם
- HALOT s.v. תמם, דּוֹר, נַחַל, שׁבע
- BDB s.v. מִלְחָמָה
- Numbers 1; 10:11; 13–14; 20:1; 21:12; 32:13; 33:38
- Deuteronomy 1:2–3, 19–46; 2:1–25
- Joshua 5:4–6
- Psalm 95:10–11
- J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos Old Testament Commentary)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:14
- Vulgate, Deuteronomy 2:14
- HALOT s.v. המם
- BDB s.v. הָמַם, תָּמַם, יָד
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:14–16
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:14–16
- Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
- Patrick D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
- J. J. M. Roberts, 'The Hand of Yahweh', Vetus Testamentum 21 (1971)
- BDB s.v. עָבַר, גְּבוּל, עָר
- HALOT s.v. עבר, גְּבוּל, עָר
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT-style lemma, Strong's, morphology)
- Numbers 21:11–15, 28; 22:36; Judges 11:17–18; Isaiah 15:1 (cross-references)
- Rahlfs, Septuaginta (Deut 2) — readings noted with uncertainty
- Vulgate, Deuteronomy 2:18
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast' (obsolete sense 'border, frontier')
- BDB s.v. צוּר (show hostility, treat as foe)
- HALOT s.v. צור II
- BDB/HALOT s.v. גרה (Hithpael: engage in strife)
- Septuagint, Deuteronomy 2:19
- Genesis 19:36–38; Numbers 21:21–26; Deuteronomy 2:4–37; 23:3–4; Joshua 13:25; Judges 11:12–27
- Oxford English Dictionary, historical senses of 'meddle' and 'distress'
- HALOT s.v. רְפָאִים I and II
- BDB s.v. רְפָאִים; זַמְזֻמִּים
- H. Rouillard, "Rephaim", Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD)
- KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic Rephaim texts)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar (KAI 13–14)
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) 21:29
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 2:10–12, 20–23)
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
- Septuagint, Deuteronomy 2:20; Vulgate, Deuteronomy 2:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deut 2)
- BDB and HALOT s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, רוּם, תַּחַת, עֲנָק, רְפָאִים
- Supplied STEP Bible/TAHOT morphology and Strong's data
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 2:10–23
- Mesha Stele (Moabite inscription) for the ancient Near Eastern 'god gives land' idea
- Ugaritic texts on the rpum (KTU 1.161 and the Rephaim texts)
- BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, חֹרִי
- HALOT s.v. ירשׁ; שׁמד; חֹרִי
- TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–12, 20–23
- R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
- B. S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', Journal of Biblical Literature 82 (1963)
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Horites'
- BDB s.v. חָצֵר, כַּפְתּוֹר, שָׁמַד
- HALOT s.v. כַּפְתּוֹר, עַוִּים, חָצֵר
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:10–23
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 2:20–23
- J. Strange, Caphtor/Keftiu: A New Investigation (1980)
- T. Dothan & M. Dothan, People of the Sea: The Search for the Philistines (1992)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2:23
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:23; Amos 9:7
- Ramesses III, Medinet Habu inscriptions (Sea Peoples)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.