Genesis Chapter 14 Read as one passage

Genesis 14:1–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim 2went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar). 3The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea). 4For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled. 5In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim, 6and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert. 7Then they turned back to invade En-mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Hazazon-tamar. 8Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim 9against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five. 10Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some men fell into the pits, but the survivors fled to the hill country. 11The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way. 12They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom. 13Then an escapee came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the Oaks of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were bound by treaty to Abram. 14And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan. 15During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. 16He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this opening would have sounded ominous and grand at once:

  • The east is coming. Shinar meant Babel, the place of human self-exaltation in Genesis 11. Elam was the remote power beyond the Tigris, later listed among Israel's threats and judged nations (Isaiah 11:11; 21:2; Jeremiah 49:34–39). A coalition from Shinar and Elam stood for imperial power from beyond the river. Later Israel knew that kind of power all too well in Assyria and Babylon.
  • Dated like a chronicle. "In the days of [kings]" puts Abram's story on the stage of international history. The patriarch is placed among the great powers, not off in a corner of the map.
  • Setting up a reversal. The four great kings defeat the five local kings (vv. 2–12) and carry off Lot. Then Abram, with 318 men of his household, defeats them (vv. 14–16). Melchizedek's blessing names the meaning: "blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand" (v. 20). The grander the four kings appear in verse 1, the more striking that reversal is.
  • Ominous opening. The phrase "And it came to pass in the days of…" opens other stories of crisis (Ruth 1:1; Esther 1:1; Isaiah 7:1). A hearer would expect trouble, and the next verse brings war.

From the study of Genesis 14:1.

Verse by verse

  1. 1In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim

    "Now it happened in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim —" (and the sentence goes on in verse 2: "these made war against the kings of Sodom, Gomorrah…").

    The verse is a time-setting, the opening half of a sentence. The story is dated the way ancient chronicles dated events, by reigns: "in the days of" these kings. The four rulers stand for the great world to the east and north of Canaan. Shinar is Babylonia, the land of Babel's tower, which Abram's family had left. Elam is the powerful kingdom in what is now southwest Iran, and its king turns out (vv. 4–5, 9) to be the true leader of the coalition. Ellasar's location is uncertain. Goyim, literally "Nations", is the name of a people or group of peoples, not a title meaning "king of all nations". The names fit real name-types of the early second millennium BC (an Elamite Kutir- name, a Hurrian-type Arioch, a Hittite-type Tidal), but none of these men has been securely identified in other ancient records.

    The Hebrew opening, "And it came to pass in the days of…", was the familiar way of beginning a story that leads into trouble, as in Ruth and Esther. Here the trouble is an imperial army marching from the far east into the Jordan valley, and it will draw in Abram, the man who had just settled by the oaks of Mamre (13:18).

    Full study →
  2. 2went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

    They — the four kings from the east — waged war against Bera, ruler of Sodom, and against Birsha, ruler of Gomorrah, against Shinab, ruler of Admah, and Shemeber, ruler of Zeboiim, and against the ruler of Bela (the town now known as Zoar).

    The verse finishes the sentence that verse 1 began ("In the days of Amraphel… Chedorlaomer… and Tidal…"). Read together, they sound like the opening of an old war record. Four overlords from Mesopotamia and Elam (in what is now Iran) come against five small kings of the Jordan plain. Each of these "kings" (melek) ruled one walled town and its fields. They were local chiefs, not national monarchs.

    The list is shaped with care. The first two names, Bera and Birsha, may sound to a Hebrew ear like "in evil" and "in wickedness", which suits cities already labelled wicked (13:13). The fifth king is given no name at all. His town is identified by an old name, Bela ("swallow"), with a note for later hearers: that is Zoar, the "little" town that would be the only one spared when the others were destroyed (19:20–22).

    So every city on this list was, for the first audience, already a place of remembered ruin. The verse shows them still standing, with rulers, armies and politics, just before the story moves toward Lot's capture and Abram's rescue.

    Full study →
  3. 3The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

    All of these, the five city-kings of the plain, had banded together into a sworn alliance and moved as one force to the broad lowland called the Valley of Siddim. That old battlefield is the place the narrator's readers knew as the Sea of Salt.

    A few things the English tends to flatten:

    • "Joined together" is the language of partnership and pact. The same root names a companion, a confederacy and things fastened together. The kings are a league, not a mob.
    • The sentence is a summary placed out of sequence. Hebrew normally tells a story in a chain of "and then…" verbs. Here the subject comes first ("all these joined…"), which steps outside that chain. It sums up the situation before the narrator explains in verse 4 why the alliance existed: twelve years of subjection, then rebellion.
    • "To" the valley implies movement. They allied and marched to the place where they would meet the eastern kings.
    • The valley was a wide, flat plain, good for lining up armies, and (as verse 10 says) pitted with bitumen holes.
    • "That is, the Salt Sea" is the narrator turning to his own audience. The old name Siddim meant nothing to them, so he points to the salt lake they knew. Most naturally it means the old plain now lies under or beside the salt waters. In Hebrew, "salt" is also the mark of barren, ruined land, which casts a shadow over this plain before Genesis 19.
    Full study →
  4. 4For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

    For twelve full years the five kings of the Dead Sea valley (Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Bela) had been vassals of Chedorlaomer, the king of Elam far to the east. They paid him tribute and were bound to him by oath. Then, in the thirteenth year, they broke away: they stopped paying and threw off his rule.

    The Hebrew is short and balanced: twelve years – they served – Chedorlaomer / and thirteen year – they rebelled. Each half is a number, then a year, then a verb. The pattern makes the turn obvious: long, steady subjection, then a sudden break. "Served" here is not employment or worship. It is the standard word for a subject king's duty to his overlord. "Rebelled" is the standard word for breaking that duty. Any ancient listener knew what came next, and the next verse confirms it: in the fourteenth year the overlord marches west to crush the revolt. The verse is the first link in a chain that leads to Lot's capture and Abram's rescue raid.

    Full study →
  5. 5In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,

    In the fourteenth year, after twelve years of submission and one year of open revolt, the overlord came. Chedorlaomer, king of Elam, marched west. The Hebrew says "he came" in the singular: this was his campaign, and the allied kings "with him" followed in his train. Then the verb turns plural: together they struck down (hit hard, routed in battle) one people after another, working south through the hill country east of the Jordan.

    First came the Rephaim, in Ashteroth-karnaim, the city of Astarte "of the two horns" in Bashan. Israelite tradition remembered the Rephaim as the ancient, imposing former inhabitants of the land, and Bashan as "the land of the Rephaim". The same word also meant the shades of the dead. Next came the Zuzim in Ham, in Gilead. They are probably the people the Ammonites called the Zamzummim. Then came the Emim, "the dreaded ones", as the Moabites called them, on the plain of Kiriathaim ("the twin towns") in Moab.

    To an Israelite listener, this is a roll-call of the most formidable peoples of the region's distant past, each crushed in turn by an eastern empire punishing its rebels. That is the force Abram will later route with 318 men (14:14–15).

    Full study →
  6. 6and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

    …and they also struck down the Horites, the old inhabitants of the Seir highlands, in the rugged scrub-covered mountain country that was then their own, and kept pushing south all the way to the Great Tree of Paran, a landmark standing at the edge of the open wilderness steppe.

    Verse 6 continues the list that began in verse 5: the eastern kings under Chedorlaomer struck the Rephaim, then the Zuzim, then the Emim, and the Horites (the Hebrew carries the verb 'they struck' straight over from verse 5). The words 'their mountain' (or, in the ancient Greek and Latin versions, 'the mountains of Seir') stress that this highland region belonged to the Horites at that time. Israelite hearers knew it as the land of Edom, the descendants of 'hairy' Esau, whose name echoes 'Seir'. 'El-paran' is not a name for God. It most likely means 'terebinth/great tree of Paran', a landmark (possibly the later port of Elath) marking the southern end of the raid. It sits 'by the wilderness': at the border where usable land runs out into the dry grazing country of Paran. From there the invaders turned back (v. 7).

    Full study →
  7. 7Then they turned back to invade En-mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Hazazon-tamar.

    Then the invading army wheeled around. They had pushed south all the way to the edge of the desert near El-paran, and now they turned back and came to "Judgment Spring", the old name of the spring where cases were decided. Later generations knew the place as Kadesh, "the Holy Place", the great oasis on Canaan's southern border. From there they struck down the people across the whole open country that Israel would later know as Amalekite land, the desert range of the Negev nomads. They also struck the Amorites who had settled at Hazazon-tamar, "Gravel-patch of the Palm", the palm oasis by the Dead Sea later called En-gedi. The verbs follow a fast, sweeping raid: turn back, arrive, strike, then strike again. It is a campaign that loops around the rebels' territory, leaving the kings of Sodom and their allies (v. 8) no buffer and no help before the main battle.

    Full study →
  8. 8Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim

    Then the king of Sodom marched out of his city to make war. With him came the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (the town later readers knew as Zoar). Five rulers of small walled towns in the Dead Sea basin, named one by one like a roll call. They left the safety of their walls and drew up their troops in ordered battle lines against the invading kings on the broad, flat lowland of Siddim. That ground later lay under or beside the Salt Sea, and at the time it was pitted with tar holes (vv. 3, 10).

    The verse stops at the moment before the clash. The rebels had chosen their ground and set their lines in order. The singular 'went out' puts the king of Sodom at their head. The story is building toward the sudden collapse of all that careful order in v. 10, and toward Lot's capture, which brings Abram into the story.

    Full study →
  9. 9against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some men fell into the pits, but the survivors fled to the hill country.

    Now the Valley of Siddim was pit after pit of bitumen: the valley floor was riddled with holes of sticky black asphalt, the natural pitch the Dead Sea region was famous for. The narrator stops the battle story to describe this ground, because it decides what happens next. When the coalition of Sodom and its allies broke, the king of Sodom and the king of Gomorrah ran, and they went down there, into those very pits. Hebrew "fell" can mean tumbling in by accident, being cut down, or throwing oneself down to hide. It cannot mean the king of Sodom died, because he is back in verse 17 to meet Abram. Either way, the rulers of Sodom end up in the tar holes of their own valley. But whoever was left, the ones not caught in the pits, ran for the hills, the high ground rising above the Dead Sea basin. The verse opens and closes with the same verb, "fled": some fled down into the pits, others fled up into the hills. The cities are left open to looting (v. 11), and Lot is taken captive (v. 12).

    Full study →
  11. 11The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.

    The victorious eastern kings carried off everything Sodom and Gomorrah owned that could be moved: herds, gear, silver, all the wealth the cities had gathered. They took every bit of their stored food as well, which fed their army for the long march home and left the defeated cities with nothing in reserve. Then they left.

    The Hebrew is bare and quick: took … all … all … went. It reads like a raid report. Saying "all" twice makes the stripping total. The word for "goods" (rekhush, accumulated movable wealth) is the same word Genesis has been using for Abram's and Lot's growing wealth. The next verse repeats the same two verbs, took … went, for Lot and his wealth. So the first hearers would have caught the point: the rich plain Lot chose for its abundance has just been emptied, and his own wealth went with it.

    Full study →
  12. 12They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.

    The kings who had sacked Sodom and Gomorrah also seized Lot, along with everything he owned. He was no stranger to the story: he was the son of Abram's own brother. Then they marched off with their plunder. Lot was caught up in it because he was by now a settled resident of Sodom.

    The Hebrew packs in more than a plain report. The verse copies the shape of the one before it ('they took… and they went'), so Lot is listed with Sodom's goods and food, part of what the raiders carried away. His 'possessions' (rekhush) is the same word as Sodom's 'goods' in verse 11. It is also the word for the herds and wealth that made him part from Abram in chapter 13. The wealth that took him toward Sodom is now hauled off with Sodom's.

    The family tie ('son of Abram's brother') sits oddly late in the sentence, as if the narrator adds it to make the reader notice: this captive is Abram's blood, and that brings Abram into the story. The last clause steps out of the action to give background: Lot 'was dwelling in Sodom'. Earlier he had only pitched his tent near Sodom (13:12). Now he lives there, and later (19:1) he will be 'sitting' in its gate. The verse explains how Lot came to be taken, and it hints at the cost of where he had chosen to settle.

    Full study →
  13. 13Then an escapee came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the Oaks of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were bound by treaty to Abram.

    Then the survivor came, the one who always gets away from a defeat to carry the news, a man who had fled the rout at Sodom. He laid out before Abram what had happened. He brought it to Abram the Hebrew, the man from across the river and of Eber's line, an outsider among the kings and chiefs of the land. At the time Abram was camped, living as a tent-dweller rather than a townsman (unlike Lot, who had settled inside Sodom), among the great trees, the terebinths or oaks, that belonged to Mamre the Amorite, a native chief of the Hebron hills. Mamre was brother of Eshcol and brother of Aner, three leaders bound together by blood or by alliance. And these men were sworn partners in Abram's covenant: they held a binding treaty with him. That treaty is why, when Abram calls up his own trained men to rescue his captured kinsman, he does not go alone.

    Full study →
  14. 14And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan.

    As soon as Abram heard that his kinsman Lot, his own brother's son, whom he was bound to protect as family, had been carried off as a prisoner of war, he drew out his men like a sword from its sheath. He emptied his camp of its fighting force: his sworn retainers, men born and raised inside his own household and attached to him from birth, three hundred and eighteen of them. Then he went after the raiders and chased them the whole length of the land, as far as Dan at its northern edge.

    The picture is of a Bronze Age chieftain, not a lone shepherd. Abram heads a large household with its own armed retinue and has treaty allies among the Amorites (v.13, v.24). The verse moves fast: he hears, he draws out his men, he pursues. Its weight falls on kinship. Lot had walked away from Abram toward the wealth of Sodom (ch. 13), but he is still Abram's 'brother', and a man does not leave his brother in chains.

    Full study →
  15. 15During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.

    Abram split his force and hit them at night. Then he and the men of his own household broke the invading army and chased it all the way to Hobah, a place on the north side of Damascus.

    The verse is told as a quick series of actions: he divided himself – he struck them – he pursued them. The first verb shows planning. Abram split his few hundred household fighters, along with his Amorite allies from verse 13, into separate groups, so that in the dark they could come at the enemy camp from more than one side. "By night" comes early in the sentence for emphasis. Darkness and surprise made a small force look like a large one. "He and his servants" names who did the fighting: Abram himself, at the head of the 318 men born and trained in his own household. These were a clan chief's armed dependents, not hired help. The verb for "struck" is the same one used in verse 5 for these eastern kings crushing the peoples of Transjordan, so the conquerors now get what they gave. The pursuit carries on the chase that began "as far as Dan" (v. 14) and takes it out of the land altogether, into Aram, past Damascus.

    "On the left of Damascus" is how Hebrew says north: a Hebrew speaker took his bearings facing the sunrise, so his left hand pointed north. The victory was complete. The invaders were driven back up the road they had come down, and Lot and the captives were about to be recovered (v. 16).

    Full study →
  16. 16He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

    After the night attack that broke the eastern kings' army and chased it beyond Damascus, Abram brought back everything. First came all the plunder: the herds, stores and valuables the invaders had carried off from Sodom and Gomorrah. Then, the person the whole expedition was for: Lot, his kinsman (literally "his brother", though Lot was in fact his nephew), together with Lot's own property. Him Abram brought back. Last came the women and the rest of the captured population, who had been marched off to become slaves.

    The Hebrew uses the verb "bring back" twice, once before its object and once after, so the verse frames a complete reversal: whatever the raiders "took" in verses 11–12, Abram "brought back" here, item by item. Nothing and no one is left in enemy hands. The repeated word for "goods" (rekush) also points ahead. These are the possessions the king of Sodom will soon offer Abram, and which Abram will refuse (vv. 21–24).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    king of nations (KJV)

    melekh Goyim

    What we hear
    An emperor or world-ruler, king over many nations.
    What they heard
    The ruler of a specific realm or people called Goyim ("Nations"), listed alongside Shinar, Ellasar and Elam. It was one region, probably a people or tribal group to the north, not a claim to world rule.
  • in v1, v8

    king

    melekh

    What we hear
    The monarch of a sizeable nation-state.
    What they heard
    Any ruler from a town chief to a great overlord. In verse 2 the same word is used for the rulers of small towns like Sodom and Zoar. The episode is about a great king with junior allies dealing with rebellious tribute-paying city rulers.
  • in v2

    king

    melek

    What we hear
    The monarch of a country, with a crown, court and national army.
    What they heard
    The ruler of a single fortified town and its surrounding farmland. Here these are five small local rulers who were vassals of a foreign overlord.
  • in v3

    valley (of Siddim)

    ʿēmeq

    What we hear
    A narrow valley or gorge between steep hills.
    What they heard
    A broad, flat, low plain, open enough for armies to line up for battle and for farming, here also scattered with bitumen pits.
  • in v4

    served (KJV, WEB, YLT; ESV/NASB 'had served')

    ʿāvdû (from ʿāvad)

    What we hear
    Worked for someone, waited on them, or did religious or volunteer 'service'; a mild word suggesting helpfulness or employment.
    What they heard
    Were politically subject to him as vassals: they owed tribute every year and sworn loyalty, under the threat of military reprisal.
  • in v5

    Rephaim / Rephaites (elsewhere in KJV: "giants")

    rəp̄āʾîm

    What we hear
    A race of physical giants, often taken in popular teaching as hybrid offspring of fallen angels, continuing the Nephilim of Genesis 6 after the flood.
    What they heard
    A name for the ancient population of Bashan and Transjordan, remembered as old, numerous and imposing ('tall like the Anakim', Deut 2:11). The same word also meant the shades of the dead and, at Ugarit, deified royal ancestors. Genesis 14:5 itself describes nothing about them. It lists them as a people defeated in battle.
  • in v6

    El-paran

    'êl pā'rān

    What we hear
    Many readers see 'El' and assume a divine name, something like 'God of Paran'.
    What they heard
    Most likely 'Great Tree / Terebinth of Paran', a landmark tree or oasis. The Hebrew spelling ('êl/'ayil) differs from 'ēl, 'God'.
  • in v6

    desert (BSB, NIV)

    midbār

    What we hear
    A barren sea of sand dunes.
    What they heard
    Open, unsettled steppe and semi-arid grazing land beyond the farmed zone, often rocky, with seasonal pasture and scattered water sources.
  • in v7

    the whole territory of the Amalekites

    kol-śĕḏēh hāʿămālēqî

    What we hear
    An Amalekite nation was already living in this region in Abraham's day and was defeated.
    What they heard
    The region known to the narrator's audience as Amalekite country: the Negev–Sinai desert where Amalek later roamed. In Genesis's own family tree, Amalek is born generations later (Gen 36:12).
  • in v7

    conquered (BSB, NASB)

    wayyakkû (nākâ)

    What we hear
    Conquest means taking over and holding territory.
    What they heard
    They struck or defeated the population in a raid. Nothing suggests occupation: the army keeps moving to the next target.
  • in v10

    slimepits (KJV)

    be'erot chemar

    What we hear
    Pits of slime: mucus-like ooze, swampy goo or muddy bog.
    What they heard
    Pits of bitumen: natural mineral asphalt, black, sticky and flammable, which seeps up in the Dead Sea basin.
  • in v10

    the mountain (KJV, YLT)

    herah (har)

    What we hear
    A single mountain peak that the survivors ran up.
    What they heard
    The hill country in general: the high ground above the Dead Sea valley. Hebrew *har* is often a collective word for a highland region.
  • in v13

    the Hebrew

    hāʿiḇrî

    What we hear
    A Jew by nationality or religion, or a speaker of the Hebrew language.
    What they heard
    An identifying label for a non-native: a descendant of Eber, or 'one from across [the river]'. It is usually how outsiders described the patriarchs and Israelites. No nation of Israel, Jewish religion or 'Hebrew' language yet existed.
  • in v13

    the plain of Mamre (KJV)

    ʾēlōnê mamrēʾ

    What we hear
    A flat, open plain.
    What they heard
    The great trees (terebinths or oaks) of Mamre, a landmark grove on the hill country near Hebron.
  • in v13

    confederate (KJV)

    baʿălê ḇərîṯ

    What we hear
    Readers in the United States especially may think of the Confederacy of the American Civil War. Others simply find the word old-fashioned and vague.
    What they heard
    Holders of a sworn treaty: allies bound by oath to aid one another. In 1611 'confederate' simply meant 'joined in a league'.
  • in v14

    his brother (KJV, YLT)

    ʾaḥiw

    What we hear
    Abram's sibling.
    What they heard
    His kinsman: Lot was Abram's nephew. Hebrew ʾaḥ covers any close male relative and carries the duty of protecting and rescuing kin.
  • in v14

    trained servants (KJV) / trained men

    ḥanikhaw

    What we hear
    Domestic servants who had some training, or professional soldiers drilled in a modern army.
    What they heard
    A chieftain's armed retainers: men personally bound to their lord and his household, the standing fighting core of a Bronze Age clan.
  • in v14

    armed (KJV)

    wayyareq

    What we hear
    Abram handed out weapons to his men.
    What they heard
    'Emptied out / drew out', the verb for unsheathing a sword: he called out his whole fighting force. Other ancient witnesses read 'counted/mustered'.
  • in v15

    on the left hand of Damascus (KJV, WEB)

    missəmōʾl ləDammāśeq

    What we hear
    Either a meaningless detail or, by modern map habits, west of Damascus.
    What they heard
    North of Damascus. Hebrew directions were taken facing east, so 'left' meant north and 'right' meant south.
  • in v15

    servants

    ʿăvādāyv

    What we hear
    Domestic staff or employees who wait on someone.
    What they heard
    Household dependents bound to Abram, here the 318 armed men born in his house who formed his fighting force.
  • in v16

    his brother Lot (KJV)

    ʾāḥîw

    What we hear
    Lot was Abram's sibling.
    What they heard
    'His kinsman': Lot was Abram's nephew, the son of Abram's brother Haran (Gen 11:27). Hebrew 'āḥ covers any close male relative.
Every word
  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v1

    The standard way Hebrew storytelling opens a new episode: "And it happened…". It tells the hearer that a time-setting comes first, and the main action is held back until verse 2 ("they made war"). The sentence in verse 1 is left grammatically open on purpose.

  2. בִּימֵי֙

    bimei · H3117G

    in the days of · v1

    Literally "in [the] days of". With a ruler's name it means "during the reign of". This is how the ancient world dated events, before there were numbered years. The story is pinned to the reigns of foreign kings.

  3. אַמְרָפֶ֣ל

    ʾAmrafel · H0569

    Amraphel · v1

    A personal name. No known ancient record has an exact match, and its origin is disputed. The old equation with Hammurabi of Babylon is now widely rejected. He is named first, possibly because the episode is dated by his reign, even though verses 4–5 show that Kedorlaomer was the real leader.

  4. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king of · v1, v2, v5, v8, v10

    Ruler of a territory, a city or a people. The same title is used in verse 2 for the rulers of small towns like Sodom, so the word alone does not tell us how big the realm was.

  5. שִׁנְעָ֔ר

    Shinʿar · H8152

    Shinar · v1

    The Hebrew name for Babylonia, the southern Mesopotamian plain. It is the land of Nimrod's cities (Genesis 10:10) and of the tower of Babel (11:2), so listeners would hear an echo of those stories here.

  6. אַרְי֖וֹךְ

    ʾAryokh · H0746A

    Arioch · v1

    A personal name. It closely resembles Arriwuk, a name found in the 18th-century BC archives of Mari on the Euphrates, and Hurrian name forms of that period. The name turns up again later for a Babylonian official (Daniel 2:14).

  7. אֶלָּסָ֑ר

    ʾEllasar · H0495

    Ellasar · v1

    A place name whose location is uncertain. Proposals include Larsa in southern Mesopotamia, Ilanṣura in northern Mesopotamia, and Assyria. Ancient translators guessed Pontus or Cappadocia in Asia Minor.

  8. כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙

    Kedorlaʿomer · H3540

    Chedorlaomer / Kedorlaomer · v1, v4, v5

    A name that is clearly Elamite in shape: Kutir- (an element found in several Elamite royal names) plus Lagamar (an Elamite god). No king of exactly this name has been found. Verses 4, 5 and 9 show he was the senior figure whom the cities of the plain had served.

  9. עֵילָ֔ם

    ʿEilam · H5867A

    Elam · v1

    The kingdom in the highlands and lowlands of southwest Iran, east of the Tigris, with Susa as a chief city. It was a real and sometimes dominant power in Mesopotamian politics in the early second millennium BC.

  10. וְתִדְעָ֖ל

    veTidʿal · H8413

    and Tidal · v1

    "And" joins the last name of the list, as in English. Tidal matches Tudhaliya, a name borne by several Hittite kings of Anatolia (modern Turkey), which points toward the north and west.

  11. גּוֹיִֽם׃

    Goyim · H1471B

    Goiim / nations · v1

    Literally "nations" or "peoples", but here it works as the name of a realm or group of peoples, like the place names in the parallel slots (Shinar, Ellasar, Elam). It probably means a known people or a mixed group of tribes, not "all the nations".

  12. עָשׂ֣וּ

    ʿāśû · H6213

    they made, did · v2

    The subject is the four eastern kings named in verse 1. The verb is a simple completed action: they actually waged a campaign, not just threatened one.

  13. מִלְחָמָ֗ה

    milḥāmâ · H4421

    war, battle · v2, v8

    With 'make', it forms the ordinary Hebrew idiom 'make war' for an armed campaign. The word can mean a single battle (vv. 8–9) or a whole war.

  14. אֶת־

    ʾet- · H854

    with · v2, v5, v8

    This is the preposition 'with', not the Hebrew marker that flags a direct object. After 'make war' it means 'against', the opponent you fight with.

  15. בֶּ֙רַע֙

    beraʿ · H1298

    Bera (personal name) · v2

    The ruler of Sodom, named only here. To a Hebrew ear it can sound like be-raʿ, 'in evil', and later Jewish interpreters played on that.

  16. סְדֹ֔ם

    sədōm · H5467

    Sodom · v2, v8, v10, v11, v12

    The leading city of the Jordan plain, where Lot had settled (13:12). The first hearers already knew it as the city God would destroy (ch. 19).

  17. בִּרְשַׁ֖ע

    biršaʿ · H1306

    Birsha (personal name) · v2

    Ruler of Gomorrah. The name sounds like be-rešaʿ, 'in wickedness', which pairs neatly with Bera, 'in evil'.

  18. עֲמֹרָ֑ה

    ʿămōrâ · H6017

    Gomorrah · v2, v8, v10, v11

    Sodom's twin city, always named alongside it. 'Gomorrah' comes from the Greek spelling, which marks the guttural first letter with a G-sound.

  19. שִׁנְאָ֣ב׀

    šinʾāb · H8134

    Shinab (personal name) · v2

    Ruler of Admah. Its meaning is uncertain. Ancient wordplay heard in it 'hater of father' or 'amasser of wealth', but that is interpretation, not established etymology.

  20. אַדְמָ֗ה

    ʾadmâ · H126

    Admah · v2, v8

    A city of the plain, always paired with Zeboiim (Gen 10:19; Deut 29:23; Hos 11:8). It was later remembered as destroyed together with Sodom and Gomorrah.

  21. וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙

    wəšemʾēber · H8038

    and Shemeber (personal name) · v2

    Ruler of Zeboiim. The meaning is uncertain, and other ancient witnesses spell the name differently (see variants).

  22. צְבוֹיִ֔ם

    ṣəbôyim · H6636

    Zeboiim · v2, v8

    Admah's partner city. The name may be connected to 'gazelles' or 'hyenas', but that is uncertain.

  23. בֶּ֖לַע

    belaʿ · H1106

    Bela · v2, v8

    The town's older name. It sounds like the verb for 'swallow'.

  24. הִיא־

    hîʾ · H1931

    she, it · v2, v3, v7, v8, v12, v13, v15

    A feminine pronoun, because cities are grammatically feminine in Hebrew. 'It [is]' introduces an explanatory note that updates the old name for later readers.

  25. צֹֽעַר׃

    ṣōʿar · H6820

    Zoar · v2, v8

    The name the audience knew. Genesis 19:20–22 explains it: Lot begged to escape to this 'little' (miṣʿar) town, and it was spared.

  26. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of · v3, v7, v11, v16

    "All (of)". Placed first, it gathers up the kings just listed into one group, so the sentence begins with the whole coalition, not with the action.

  27. אֵ֙לֶּה֙

    ʾēlleh · H0428

    these · v3

    "These" points back to the names in verse 2. It is not certain whether it means only the five kings of the plain or all nine kings named in verses 1–2. Most readers, and the BSB, take it as the five, because the next verse says "they served" Chedorlaomer and that can only mean the five.

  28. חָֽבְר֔וּ

    ḥāberû · H2266

    to be joined, unite, ally · v3

    "They joined together / banded together". The root is about things being joined to each other, like curtains fastened together or partners in a pact. Here it means the kings made common cause as a military league. The Hebrew puts the subject before the verb, which breaks the normal flow of the story. That signals a summary or background statement: they had formed an alliance.

  29. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v3, v7

    "To, toward" marks movement. Joined to "united", it means they united and moved together to the valley. It is a compressed way of saying "joined forces and came to". KJV's "in" loses that movement.

  30. עֵ֖מֶק

    ʿēmeq · H6010

    valley, broad lowland plain · v3, v8, v10

    "The valley of". An ʿēmeq is a wide, flat, low-lying plain, the kind of open ground where armies could meet. It is not a narrow gorge. The form is linked to the next word: "valley of the Siddim".

  31. הַשִּׂדִּ֑ים

    haśśiddîm · H7708

    Siddim (place name) · v3, v8, v10

    "The Siddim". It is a place name with the article ("the") and a plural ending, so it was once probably a description, perhaps "the fields" or "the furrowed ground". Nobody knows its exact meaning. Verse 10 says this valley was full of bitumen pits.

  32. יָ֥ם

    yām · H3220

    sea, large body of water · v3

    "Sea of". Hebrew yām covers any large body of water, including inland lakes such as the Sea of Kinneret (Galilee). It is linked to "the salt": "the sea of the salt".

  33. הַמֶּֽלַח׃

    hammelaḥ · H4417

    salt · v3

    "The salt". "The Sea of Salt" is the Hebrew Bible's usual name for what is now called the Dead Sea. Elsewhere in the Bible salt is linked to barren, devastated land.

  34. שְׁתֵּ֤ים

    shtêm · H8147

    two · v4

    The first half of the number 'twelve' (literally 'two-ten'). It is in the feminine form because it agrees with 'year', a feminine noun in Hebrew.

  35. עֶשְׂרֵה֙

    ʿesrêh · H6240

    ten (in the teens) · v4, v5, v14

    The 'ten' element used only to build the numbers eleven to nineteen. With the word before it, it makes 'twelve'.

  36. שָׁנָ֔ה

    shānāh · H8141

    year · v4, v5

    Singular 'year' after a number above ten is normal Hebrew; English needs 'years'. With no preposition in front of it, it says how long something lasted: 'for twelve years'.

  37. עָבְד֖וּ

    ʿāvdû · H5647

    to serve, work for, be subject to · v4

    'They served.' This is political subjection: the five Dead Sea–valley kings were vassals of Chedorlaomer, which in practice meant paying regular tribute and owing loyalty. The verb form looks back on a long period that came before the war, so 'had served' or 'had been subject' fits.

  38. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v4, v5, v6, v7, v11, v12, v14, v16

    An untranslatable marker showing that Chedorlaomer is the one served. It puts the overlord squarely as the object of their subjection.

  39. וּשְׁלֹשׁ־

    ûshᵉlōsh- · H7969

    and three · v4, v14

    'And' plus 'three', the start of 'thirteen'. The 'and' is the ordinary Hebrew joining word; here the context makes it a turning point ('but'), because what follows breaks the pattern of the twelve years.

  40. מָרָֽדוּ׃

    mārādû · H4775

    to rebel, revolt · v4

    'They rebelled.' This is the technical word for a subject king throwing off his overlord: stopping tribute and breaking the sworn loyalty. It is the last word of the verse, and it sets off the punitive campaign that follows.

  41. וּבְאַרְבַּע

    ūḇəʾarbaʿ · H0702

    and in four · v5

    'And' links this verse to the rebellion in verse 4. 'In' marks the time. 'Four' is the first half of the compound 'fourteen'. The count runs 12 years of service, a 13th of revolt, and a 14th of reprisal.

  42. בָּא

    bāʾ · H0935G

    came · v5, v7, v13

    'He came', in the singular, although several kings follow. Hebrew often makes the verb agree with the first and leading name. The grammar puts Chedorlaomer in front as the overlord coming to deal with his vassals. 'Came' is told from the point of view of the land being invaded.

  43. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v5, v6, v15

    A relative word introducing the clause that describes the kings.

  44. וַיַּכּוּ

    wayyakkû · H5221

    and they struck · v5, v7, v15

    The verb is now plural: the whole army acts. The verb is the standard military one for striking or defeating an enemy. It does not by itself mean everyone was wiped out. Its verb form is the one Hebrew uses to move a story along, and it starts a fast list of victories.

  45. רְפָאִים

    rəp̄āʾîm · H7497B

    Rephaim · v5

    The first population defeated, in Bashan, in the far north of Transjordan. The other groups in the verse have 'the', but this one does not. Elsewhere the Bible remembers the Rephaim as an ancient, imposing people of the land (Deut 2:11; 3:11). The same word also means the shades of the dead (Isa 14:9).

  46. בְּעַשְׁתְּרֹת

    bəʿaštərōt · H6255

    in Ashteroth · v5

    'In Ashteroth', a city name formed from the goddess Astarte. Ashtaroth was a major city of Bashan, later the seat of Og, who was 'of the remnant of the Rephaim' (Josh 12:4).

  47. הַזּוּזִים

    hazzûzîm · H2104

    the Zuzim · v5

    This people is named only here. They are probably the same as the Zamzummim, the name the Ammonites used for the Rephaim in their own territory (Deut 2:20).

  48. בְּהָם

    bəhām · H1990

    in Ham · v5

    A place in Gilead, central Transjordan, often identified with Tell Ham, north of the Jabbok. It is not the son of Noah. The consonants could also be read 'with them', and the Greek and Latin translations took them that way.

  49. הָאֵימִים

    hāʾêmîm · H0368

    the Emim · v5

    According to Deuteronomy 2:10–11, this is the Moabite name for the earlier, tall population of Moab, also counted among the Rephaim. The name probably means 'the dreaded ones'.

  50. בְּשָׁוֵה

    bəšāwēh · H7740

    in Shaveh ('the plain') · v5

    'Shaveh' means level ground, a plain. Here it is the plain belonging to or around Kiriathaim.

  51. קִרְיָתָיִם

    qiryātāyim · H7156G

    Kiriathaim ('twin towns') · v5

    A form meaning 'two towns'. It names a Moabite town north of the Arnon (Num 32:37; Jer 48:1). It also appears on the Moabite king Mesha's stone inscription (9th century BC) as a town he built. That puts this third victory in Moab.

  52. הַחֹרִ֖י

    haḥōrî · H2752

    the Horite · v6

    The Hebrew is singular ('the Horite') but stands for the whole people, so English rightly says 'the Horites'. These are the people who lived in Seir before Esau's descendants, the Edomites, took the land (Deut 2:12, 22).

  53. בְּהַרְרָ֣ם

    bəharrām · H2022H

    in their mountain / hill country · v6, v10

    This is 'mountain' with a doubled r, a rarer and fuller form of the word, plus 'their'. In the standard Hebrew text it means 'in their mountain(-country)', so Seir is presented as the Horites' own homeland. The 'mountain' is a whole highland region, not one peak.

  54. שֵׂעִ֑יר

    śē'îr · H8165A

    Seir · v6

    The rugged highlands of what was later Edom, south and southeast of the Dead Sea. The name sounds like the word for 'hairy', which probably refers to scrub-covered slopes. Hearers would also have caught the echo of 'hairy' Esau (Gen 25:25), whose descendants would later hold the land.

  55. עַ֚ד

    'ad · H5704

    as far as, up to · v6, v14, v15

    This marks the southern limit of the invaders' sweep. They pushed through Seir all the way to El-paran before turning back (v. 7).

  56. אֵ֣יל

    'êl · H0364

    El- (great tree / terebinth?) · v6

    This is the first half of the place name. It is not the word 'El' meaning 'God'. It is most likely 'êl/'ayil, a big tree such as a terebinth or oak, so the name means something like 'Great Tree of Paran'. A tree like this would have been a well-known landmark or oasis marker.

  57. עַל־

    'al · H5921A

    upon, beside, at the edge of · v6, v15

    Here it means 'beside' or 'bordering on'. El-paran stands at the edge of the open wilderness, the point where settled or watered land gives way to steppe.

  58. הַמִּדְבָּֽר׃

    hammidbār · H4057B

    the wilderness, steppe · v6

    This means the open, thinly settled dry country that shepherds used for grazing. It is not a sea of sand. 'The wilderness' here is probably the Paran or Sinai wilderness to the south and west.

  59. וַ֠יָּשֻׁבוּ

    wayyāšuḇû · H7725

    turn back, return · v7, v16

    'And they turned back.' The eastern kings had been driving south. Here they wheel around and head back north-west. The word marks the turning point of the campaign. It does not mean a return home.

  60. עֵ֤ין

    ʿên · H5880

    spring; eye · v7

    First half of the place name. ʿayin means both 'eye' and 'spring' of water. Many desert place names begin 'En-' because a reliable spring was what made a place a place.

  61. קָדֵ֔שׁ

    qāḏēš · H6946

    Kadesh · v7

    'Kadesh', meaning 'holy [place]'. This is the great oasis on the southern edge of the land, later called Kadesh-barnea, where Israel spent much of its wilderness period.

  62. שְׂדֵ֖ה

    śĕḏēh · H7704

    field, open country, territory · v7

    'The field/country of'. Here it means the open land or territory belonging to (or later associated with) a people, not a farmer's plot. The Septuagint read this word as 'rulers' instead.

  63. הָעֲמָלֵקִ֑י

    hāʿămālēqî · H6003

    Amalekite · v7

    'The Amalekite', a collective singular meaning 'the Amalekites'. These were the desert people of the Negev and Sinai who became Israel's classic enemy. In Genesis's own family tree Amalek is Esau's grandson (Gen 36:12), so the name probably labels the region by its later occupants.

  64. וְגַם֙

    wĕgam · H1571

    and also, moreover · v7, v16

    'And also'. It adds a second victim group and keeps up the sense of a sweeping campaign.

  65. הָ֣אֱמֹרִ֔י

    hāʾĕmōrî · H567

    Amorite · v7, v13

    'The Amorite', meaning the Amorites. In the Bible this is a broad name for the pre-Israelite peoples of the hill country and its edges. Here it means a local group living by the Dead Sea.

  66. הַיֹּשֵׁ֖ב

    hayyōšēḇ · H3427

    sit, dwell, live · v7, v12

    'The one dwelling', or 'who lived'. It pins down which Amorites are meant: the settled group at Hazazon-tamar.

  67. בְּחַֽצְצֹ֥ן

    bĕḥaṣṣōn · H2688

    in Hazazon(-tamar) · v7

    'In Hazazon'. The first part of the name may come from a root meaning 'gravel' or 'to divide', perhaps describing a gravelly or cut-up landscape.

  68. וַיֵּצֵ֨א

    vayyetse · H3318

    and he went out · v8

    Here it means marching out from the cities to meet an army, a standard way of saying 'take the field'. The verb is singular because Hebrew often matches a verb to the first name in a list. The king of Sodom leads, and the others are added after him.

  69. וַיַּֽעַרְכ֤וּ

    vayya'arkhu · H6186

    and they arranged · v8

    'They set in order.' With the word 'battle' it means drawing troops up in ranks to face the enemy. The verb is now plural, because all five kings act together.

  70. בֶּֽאֱרֹ֤ת

    be'erot · H875

    pits, wells · v10

    Holes or shafts in the ground. The word usually means a dug well, but here it means natural holes full of tar. This first use is the start of a deliberate doubling.

  71. חֵמָ֔ר

    chemar · H2564

    bitumen, asphalt · v10

    Natural mineral pitch: sticky, black and tar-like. The Dead Sea region was famous for it in the ancient world. It identifies the kind of pits: sticky, treacherous holes, not water wells.

  72. וַיָּנֻ֛סוּ

    vayyanusu · H5127

    and they fled · v10

    The main story picks up again: the battle is lost and the local kings run for it. The verb is plural even though the subject that follows looks singular.

  73. וַיִּפְּלוּ־

    vayyippelu · H5307

    and they fell · v10

    'Fall' in a wide sense. It can mean tumbling in, being killed in battle, or deliberately throwing oneself down. Since the king of Sodom is alive in v. 17, this cannot simply mean the kings died. They (or their men) went down into the pits.

  74. שָׁ֑מָּה

    shammah · H8033

    there, thither · v10

    'There' with an ending that marks direction, so 'into there.' It points back to the bitumen pits: they ended up in the holes the narrator has just described.

  75. וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים

    vehannish'arim · H7604

    and those remaining · v10

    'The ones left over,' meaning whoever was not caught in the pits or cut down. It is a plain word for survivors here, with no religious 'remnant' meaning. The word order (subject first) sets them against those who fell.

  76. וַ֠יִּקְחוּ

    vayyiqḥu · H3947

    and they took · v11, v12

    The ordinary verb 'take', in the Hebrew past-narrative form that moves the story forward step by step. The subject, unstated, is the four eastern kings of 14:1, who have just won the battle in 14:8–10; here 'take' means carry off as plunder.

  77. רְכֻ֨שׁ

    rekhush · H7399

    property, possessions, movable wealth · v11, v12, v16

    The accumulated movable wealth of the two cities: whatever could be carried or driven off, as opposed to land and buildings. The same word comes back in 14:12 for Lot's possessions, and in 14:16 and 14:21 for what Abram later recovers.

  78. אָכְלָ֖ם

    ʾokhlam · H0400

    their food · v11

    'Their food', with the 'their' pointing back to the cities. It means stored provisions: grain and other staples. An army on a long march home needed exactly this, and losing it left the cities facing hunger.

  79. וַיֵּלֵֽכוּ׃

    vayyelekhu · H1980

    and they went · v11, v12

    'And they went (off)': the raiders leave with their loot. The short closing verb sets up 14:12, which repeats the same pair 'they took … and they went' for Lot, and 14:13–15, where Abram goes after them.

  80. ל֧וֹט

    Lot · H3876

    Lot · v12, v16

    Abram's nephew, son of Haran (Gen 11:27). He chose the well-watered Jordan plain in chapter 13. Of all the people taken from Sodom, he is the only one named.

  81. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v12

    This opens a phrase describing Lot. It comes oddly late in the Hebrew, after 'his property', which pushes the family tie to the front of the reader's mind.

  82. אֲחִ֥י

    ʾaḥi · H251

    brother of · v12, v13, v14, v16

    'Brother of [Abram]'. The phrase 'son of Abram's brother' states the exact family tie. In verse 14 the narrator simply calls Lot Abram's 'brother', which is ordinary Hebrew for a close kinsman.

  83. אַבְרָ֖ם

    ʾAvram · H87

    Abram · v12, v13, v14

    Abram's first appearance in this war story. Up to here the chapter has been about kings. Naming Abram's kinship links what happened in Sodom to the patriarch at Mamre.

  84. הַפָּלִיט

    happālîṭ · H6412A

    fugitive, survivor, escapee · v13

    'The one who escaped': someone who got away from the rout described in v. 10. The word 'the' marks him as the figure every such story expects, the survivor who brings the news, not a person the reader has already met.

  85. וַיַּגֵּד

    wayyaggēḏ · H5046

    tell, report, make known · v13

    'And he reported.' The verb literally means to set something in front of someone. What he told is not stated, but v. 14 makes it clear: Lot had been taken captive.

  86. הָעִבְרִי

    hāʿiḇrî · H5680

    Hebrew · v13

    'The Hebrew.' This is the first time the word appears in the Bible. It labels Abram from the outside, among foreign kings and Amorite neighbours, as a descendant of Eber or 'the one from across [the river]'. It is not yet the name of a nation, a religion or a language.

  87. שֹׁכֵן

    šōḵēn · H7931

    dwell, settle, tent · v13

    'Dwelling', in a form that describes an ongoing situation. The verb often means camping or settling, as tent-dwellers do. It contrasts with Lot in v. 12, who was 'sitting' (yōšēḇ) inside the city of Sodom.

  88. בְּאֵלֹנֵי

    bəʾēlōnê · H0436H

    great tree (oak or terebinth) · v13

    'Among the great trees of'. These were large landmark trees, probably terebinths or oaks, that belonged to Mamre. It was the same grove where Abram had built an altar (13:18).

  89. מַמְרֵא

    mamrēʾ · H4471H

    Mamre · v13

    Mamre, a local chieftain whose name stuck to the place near Hebron (23:19 says 'Mamre, that is, Hebron'). In this verse he is a person and the owner of the grove.

  90. אֶשְׁכֹּל

    ʾeškōl · H0812G

    Eshcol · v13

    Eshcol, a second Amorite leader. His name is the ordinary word for 'cluster [of grapes]', which fits the vineyard country around Hebron (compare the Valley of Eshcol in Numbers 13:23–24).

  91. עָנֵר

    ʿānēr · H6063G

    Aner · v13

    Aner, the third Amorite leader. In v. 24 he goes with Abram and is owed his share of the spoil.

  92. וְהֵם

    wəhēm · H1992

    they · v13

    'And they': Mamre, Eshcol and Aner together. A second background clause explains why their help can be counted on.

  93. בַּעֲלֵי

    baʿălê · H1167I

    owner, master, possessor · v13

    'Owners of' or 'holders of'. In a phrase like this, baʿal names the person who has or shares in something. 'Owners of a covenant' means parties to a treaty.

  94. בְרִית

    ḇərîṯ · H1285

    covenant, treaty · v13

    'Covenant' or 'treaty': a sworn and binding agreement between parties. This is the Bible's first covenant between human beings, a mutual-defence and residence pact. In the next chapter God makes his own berit with Abram.

  95. וַיִּשְׁמַ֣ע

    wayyishmaʿ · H8085

    and he heard · v14

    Picks up straight from v.13, where a survivor runs to Abram with the news. The verb form moves the story forward: the news arrives and the next verbs follow at once.

  96. כִּ֥י

    ki · H3588

    that · v14

    Introduces what Abram heard: 'that…'. It is not 'because' or 'for' here.

  97. נִשְׁבָּ֖ה

    nishbah · H7617

    had been taken captive · v14

    A passive form of the verb used for taking prisoners of war, people carried off as plunder along with goods (v.12, v.16). Lot has been carried off, not merely 'captured' in the modern sense of being arrested.

  98. וַיָּ֨רֶק

    wayyareq · H7324

    he emptied out / drew out · v14

    Literally 'he emptied out', the verb used for drawing a sword or spear from its sheath (Exod 15:9; Ps 35:3). Abram 'unsheathes' his men: he calls out the whole of his fighting force at once. Other ancient witnesses read 'he counted/mustered' (see textual notes).

  99. חֲנִיכָ֜יו

    ḥanikhaw · H2593

    his trained men / retainers · v14

    This word occurs only here in the Hebrew Bible. Bronze Age texts from Egypt and Canaan use the same term for a chief's armed followers. These are Abram's own men, bound to him personally and ready to fight.

  100. יְלִידֵ֣י

    yelidê · H3211

    born ones of · v14

    'Ones born of', a technical term for slaves or dependents born inside a household, as opposed to those bought with money (Gen 17:12-13, 23, 27). People raised in the household were regarded as its most loyal members.

  101. בֵית֗וֹ

    vêtô · H1004

    his house(hold) · v14

    Not a building. Bayit here means the whole household under Abram as its head: family, slaves, herdsmen and their families. It was a small society in its own right.

  102. שְׁמֹנָ֤ה

    shemonah · H8083

    eight · v14

    Part of the number 318. Hebrew gives it as 'eight-ten and three hundreds', counting from the smallest unit up.

  103. מֵא֔וֹת

    meʾot · H3967

    hundreds · v14

    Completes the number 318. The odd, exact figure sounds like a real count of fighting men. It is a substantial force for one household, though tiny against an imperial coalition.

  104. וַיִּרְדֹּ֖ף

    wayyirdof · H7291

    and he pursued · v14, v15

    The ordinary verb for chasing an enemy in war. The verb is singular because Abram is the leader, although his Amorite allies also went with him (v.24).

  105. דָּֽן׃

    Dan · H1835

    Dan · v14

    The city at the far northern edge of Israel's later territory, near the springs of the Jordan. It was roughly 150 miles (240 km) from Abram's camp at Mamre near Hebron. In Judges 18:29 the city is called Laish until the tribe of Dan renames it, so the name here reflects the vocabulary of later Israelite readers.

  106. וַיֵּחָלֵ֨ק

    vayyēḥālēq · H2505A

    to divide · v15

    A reflexive form: 'he divided himself', meaning Abram split his small force into separate groups so he could strike from more than one direction. The verb begins the attack sequence that follows.

  107. לַ֛יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v15

    Used as an adverb, 'by night'. A night attack let a small band surprise a large army and cause panic. The word comes before the subject, which puts weight on the timing.

  108. וַעֲבָדָ֖יו

    vaʿăvādāyv · H5650

    servant, slave · v15

    'And his servants': the 318 armed men born in his household (v. 14). They were dependents attached to the household, not hired staff. They made up the core of his fighting force.

  109. חוֹבָ֔ה

    ḥôvāh · H2327

    Hobah · v15

    A place name found only here in the Bible. Where it was is uncertain. The verse places it in the Damascus region, on its north side.

  110. מִשְּׂמֹ֖אל

    missəmōʾl · H8040H

    left (hand); north · v15

    'From the left', meaning north. Hebrew directions assume you are facing east, toward the sunrise, so your left hand is north. Modern 'north' is the correct sense, and 'left hand' is the literal wording.

  111. לְדַמָּֽשֶׂק׃

    ləDammāśeq · H1834

    Damascus · v15

    'Of Damascus': the old Aramean city-state on the main route from Mesopotamia into Canaan. It was a well-known landmark that let the first hearers picture how far north Abram chased the invaders.

  112. הַנָּשִׁ֖ים

    hannāšîm · H0802

    the women · v16

    Women captured in the raid. They are named separately because captive women were the most valuable and most vulnerable part of war spoil in the ancient world, often kept as slaves or concubines.

  113. הָעָֽם׃

    hāʿām · H5971

    the people · v16

    The rest of the captured population: men, children and dependents of the cities of the plain. In v. 21 the king of Sodom calls them 'the persons' (hannepeš) and asks to have them back.

The world behind it

A world of overlords and vassals. In the early second millennium BC, Mesopotamia and Syria were divided among rival powers: Babylon, Larsa, Eshnunna, Mari, Yamhad, and Elam to the east. Each was surrounded by lesser "kings" who followed it and paid tribute. A famous letter from Mari puts it this way: "no king is strong by himself; ten or fifteen kings follow Hammurabi of Babylon…". Coalitions of several kings marching together were normal. Elam was at times the strongest of these powers and meddled in affairs as far west as Syria. Genesis 14 presents the same kind of arrangement: five Jordan-valley towns "served" an Elamite overlord for twelve years, rebelled, and were punished (vv. 4–5).

Why march to Transjordan? The campaign route in verses 5–7 runs down the highlands east of the Jordan, the corridor later called the King's Highway, and around to Kadesh. That suggests the aim was to control the trade routes and collect tribute, not to conquer land.

An old account, updated. Chapter 14 often explains old place names with newer ones ("Bela, that is Zoar"; "the Valley of Siddim, that is the Salt Sea"; "En-mishpat, that is Kadesh"). Whatever its prehistory, the chapter presents itself as an old record brought up to date for later readers.

From the study of Genesis 14:1.

Where scholars differ

in v1

Who were these four kings, and is the account rooted in real history?

  • Identification with known kings (older view): Amraphel = Hammurabi of Babylon, Arioch = Eri-Aku (an older reading of the name of Warad-Sin or Rim-Sin of Larsa), Ellasar = Larsa.

    Shinar = Babylonia; Larsa sounds somewhat like Ellasar; Elam was active in that period. Now largely abandoned: the sound correspondences fail, the readings of the cuneiform names have been revised, and Hammurabi actually defeated both Elam and Larsa rather than serving under an Elamite.

  • Authentic early second-millennium setting, though the individual kings are not identified (e.g. Kitchen, Wenham).

    The names fit real name-types of the period: Elamite Kutir- + the god Lagamar, Arioch ~ Arriwuk at Mari, Tidal ~ Hittite Tudhaliya. Large coalitions of kings are well documented (the Mari letter), and Elamite power did reach west in the 18th century BC. Such a combination of eastern powers is hard to place in any later period.

  • A later literary composition using archaic or borrowed names (e.g. Astour, Van Seters; Westermann considers it a late, learned narrative).

    No individual king is attested. An Elamite-led army raiding Transjordan for tribute seems improbable. The chapter's style differs from its surroundings. Late Babylonian legends about Elamite invaders (the misnamed "Chedorlaomer texts") show that such names circulated in later tradition.

in v1

Where was Ellasar?

  • Larsa in southern Mesopotamia (possibly as *āl Larsa*, "city of Larsa").

    It sits near Babylon and Elam, and the sound is roughly similar. But the Hebrew form is not a straightforward match.

  • Ilanṣura in northern Mesopotamia, known from the Mari texts.

    The consonants are closer, and it fits a Mari-period setting alongside Arioch ~ Arriwuk.

  • Assyria (Asshur), or a location in Asia Minor (Pontus in the Vulgate; Cappadocia in the Genesis Apocryphon).

    These rest mainly on the second syllables (*-asar* ~ Asshur) or on later interpretive tradition, with little linguistic support.

in v1

What is "Goyim"?

  • A proper name for a particular people or region, perhaps Gutians, Umman-manda, or Anatolian/Hurrian groups under a Hittite-style ruler.

    It occupies the same slot as the place names Shinar, Ellasar and Elam. The name Tidal fits a Hittite context, and Joshua 12:23 has a "king of Goyim" as a regional ruler.

  • A general description, "nations": a ruler over a mixed confederation of tribes.

    *Goyim* is an ordinary plural noun. The Septuagint, Vulgate and KJV all translate it this way.

in v2

Are the kings' names deliberate wordplay or genuine ancient names?

  • They are wordplay, or at least chosen or shaped to sound ominous.

    Bera and Birsha sound like 'in evil' and 'in wickedness'. Possible readings of Shemiabad in Qumran and Samaritan witnesses fit the same pattern. Ancient Jewish interpretation (Genesis Rabbah 42) already read them this way, and it fits 13:13. Wenham and Sarna are open to this view.

  • They are genuine names preserved from an older source.

    The names have plausible ancient forms. The eastern kings' names in verse 1 (e.g. Chedorlaomer, which resembles the Elamite name Kudur-Lagamar) are not wordplay. The unnamed king of Bela suggests a list that kept what it had, not invented names. Westermann and others are cautious.

in v2

Where were the cities of the plain?

  • At the southern end of the Dead Sea.

    Zoar is placed on the southeast shore in later tradition, including the Madaba mosaic map. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira lie there, and 14:3 links the Valley of Siddim with the Salt Sea.

  • North of the Dead Sea, in the Jordan plain.

    Genesis 13:10–12 speaks of the 'circle of the Jordan' seen from near Bethel. Some argue this fits the plain northeast of the Dead Sea, with Tall el-Hammam proposed for Sodom. The proposal is debated, and its dating and identifications are contested.

in v2

How historical is the war of Genesis 14?

  • It is rooted in real second-millennium conditions.

    Eastern coalitions campaigning in the west, vassal tribute and rebellion, and Elamite power in the early second millennium all fit the period. Older attempts to identify Amraphel with Hammurabi have been abandoned, however.

  • It is a later literary composition.

    None of the kings has been securely identified in outside sources. The chapter has a distinctive style and many updating glosses. Some scholars date its composition late and read it as theological history centred on Abram and Melchizedek.

in v3

Who are "all these": the five kings of the plain, or all nine kings?

  • The five kings of the plain (BSB, NIV, NLT; most commentators, e.g. Wenham, Sarna).

    Verse 4 goes straight on with "they served Chedorlaomer… they rebelled", which can only describe the five. The verb ḥābar suggests forming a league, and verse 8 separately describes the five going out to meet the four in battle.

  • All nine kings converged on the valley (a minority reading; kept open by KJV, ESV, NASB, YLT).

    "All these" most naturally covers everyone just named in vv. 1–2. Verse 3 could be a headline summary of the whole battle, with vv. 4–10 then filling in the details.

in v3

Does "that is, the Salt Sea" mean the valley was later submerged?

  • Yes. The plain later lay under the southern part of the lake.

    The Hebrew states an identity ("it is"). Josephus (Ant. 1.174) and the Vulgate ("which is *now* the Salt Sea") read it this way. The southern basin is very shallow, and its water level has changed a great deal over time.

  • No. It only locates the valley in the Salt Sea region.

    Hebrew place-name glosses can be loose. Verse 10 has the valley as dry ground with bitumen pits, and some scholars note that the geology does not require a submerged plain. NIV's "the Dead Sea Valley" reflects this view.

in v3

Where exactly were the cities of the plain?

  • The south-east of the Dead Sea.

    Zoar is traditionally placed at the south end. Early Bronze Age town sites such as Bab edh-Dhra and Numeira on the south-eastern plain have been proposed (Rast and Schaub). Bitumen is abundant in the south.

  • North of the Dead Sea, in the plain of the Jordan.

    Gen 13:10–12 describes Lot looking out from near Bethel over "the whole plain of the Jordan". Some identify Sodom with Tall el-Hammam north-east of the Dead Sea. That identification is disputed, both on dating and on the claimed destruction evidence.

in v4

Does the second half mean 'in the thirteenth year they rebelled' or 'for thirteen years they rebelled'?

  • 'In the thirteenth year' (the majority view)

    Hebrew uses cardinal numbers as ordinals above ten. Verse 5 continues the count with 'in the fourteenth year', which suggests a year-by-year chronology. The Septuagint and Vulgate both use an ordinal. The resulting sequence (serve, revolt, reprisal next year) is exactly what vassal politics would lead us to expect.

  • 'For thirteen years they rebelled' (a minority option)

    The phrase has no preposition and exactly matches the first half ('twelve years they served'), which clearly states a length of time. Some interpreters, mainly older Jewish ones, have toyed with reading both halves as periods of time. But that makes v. 5's 'fourteenth year' hard to fit, and few modern scholars adopt it.

in v4

How does the Genesis 14 campaign, with Chedorlaomer, relate to known history?

  • It preserves genuine early second-millennium memory

    The names fit the period and region: Chedorlaomer matches the Elamite Kutir-Lagamar, Arioch may match the Hurrian/Mari name Arriwuk, and Tidal matches the Hittite Tudhaliya. The Mari archives show Elam taking part in western affairs in the 18th century BC, and coalitions of four or five kings are typical of that era (argued by e.g. K. A. Kitchen and, cautiously, G. Wenham).

  • It is a later literary composition using archaic-sounding names

    No ancient record names these kings or this campaign. Older attempts to identify Amraphel with Hammurabi have been abandoned. The 'Chedorlaomer texts' are late and do not actually mention him. The chapter's style and its role in glorifying Abram suggest some scholars' view of a late composition, possibly drawing on traditions about Elamite power (argued in various forms by e.g. Westermann and others).

in v5

Is Chedorlaomer's campaign a historical memory, and from which period?

  • An authentic early second-millennium setting

    The name fits Elamite naming patterns (Kutir-Lagamar). Elam was a major power around 2000–1700 BC. Mari letters describe coalitions of many kings moving together. The Transjordanian peoples and towns named are old and can be located. Supporters include K. A. Kitchen and, cautiously, G. Wenham.

  • A later literary composition with old-sounding names

    No Chedorlaomer, Amraphel, Arioch or Tidal has been securely identified. The once-popular equation of Amraphel with Hammurabi has been abandoned. The chapter's style and its links to Deuteronomy 2 suggest a learned, later composition, perhaps from the exile or after it, that uses ancient names (e.g. M. Astour, J. Van Seters, C. Westermann).

in v5

Who were the Rephaim?

  • A real ancient population of Bashan and Transjordan

    Genesis 14:5 and 15:20 list them among actual peoples. Deuteronomy ties them to specific regions (Bashan, Ammon, Moab) and to Og's cities, Ashtaroth and Edrei.

  • A legendary or heroic category later applied to former inhabitants

    The same word means the shades of the dead in Hebrew poetry. Ugaritic rpum are deified royal ancestors, and one text links them with Ashtarot and (probably) Edrei. On this view, Israel used a term for heroic ancestors of old to name the half-remembered peoples before them. 'Tall like the Anakim' (Deut 2) would then reflect legend.

  • Physically gigantic hybrid descendants of the Nephilim

    This draws on Num 13:33 (Anakim from the Nephilim), Deut 3:11 (Og's huge bed), and the 'giants' renderings of the Septuagint and KJV. It is popular, and some scholars argue for it. But the link rests on other passages, and Genesis 14:5 itself offers no description.

in v5

Is 'Ashteroth-karnaim' one place or two?

  • One city: 'Astarte of the Two Horns'

    It is written as a single name. Astarte was sometimes shown with horns, and the name could also describe a twin-peaked mound.

  • A combined name for neighbouring Ashtaroth (Tell Ashtara) and Karnaim (Sheikh Saʿd)

    Ashtaroth and Karnaim appear separately elsewhere: Ashtaroth in Deut 1:4, Josh 12:4 and the Amarna letters; Karnaim in Amos 6:13 and 1–2 Maccabees. The two sites lie close together in Bashan.

in v5

'In Ham' or 'with them'?

  • Read 'in Ham', a place (Masoretic Text)

    This fits the pattern 'people + in + place' of the rest of the verse. A site called Tell Ham exists in northern Gilead.

  • Read 'with them' (Septuagint, Vulgate)

    The consonants are identical. Two ancient translations read it this way, but doing so breaks the verse's otherwise consistent pattern.

in v6

Are the biblical Horites the same as the historical Hurrians?

  • Yes, or at least the name derives from the Hurrians.

    The names sound alike (Ḥōrî / Hurri). Hurrians are well documented in Late Bronze Age Syria and Canaan, including Amarna-period rulers with Hurrian-linked names. Egyptian texts call the region Ḫ3rw, and the Septuagint sometimes uses 'Horite' for 'Hivite', which suggests a broader non-Semitic population in Canaan.

  • No. The Seir Horites were a local, probably Semitic people, and the name may mean 'cave-dwellers' or be unrelated.

    The Horite clan names in Gen 36:20–30 are mostly Semitic, and there is little archaeological sign of Hurrians in the Edomite highlands. The traditional link to ḥōr ('hole, cave') fits the cave-rich sandstone country of Edom, though it is only an etymological guess.

in v6

Where was El-paran?

  • At Elath/Eloth, at the head of the Gulf of Aqaba.

    The names are similar ('tree' names). It lies at the natural southern end of the Transjordan route, after which a turn northwest to Kadesh (v. 7) makes geographic sense.

  • At an oasis or landmark inside the Paran wilderness itself, nearer Kadesh.

    The name explicitly links it to Paran, which elsewhere refers to the wilderness south of Judah and west of the Arabah. 'Which is by the wilderness' may point to the edge of that specific wilderness.

in v7

Why does the verse mention 'the country of the Amalekites' when Genesis makes Amalek a grandson of Esau (Gen 36:12)?

  • The region is named by its later inhabitants. A narrator or editor used the name his audience knew.

    Genesis 14 regularly updates names ('that is, Kadesh', 'that is, Zoar'). Medieval Jewish commentary (Rashi) already explained it as naming 'for what would be'. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) agree.

  • An earlier people called Amalek existed, distinct from or before Esau's descendant.

    Num 24:20 calls Amalek 'first of the nations'. Later Arab genealogical traditions speak of an ancient Amalek. This view has few supporters today and little hard evidence.

  • The original text read 'rulers of Amalek', and the problem lies in how the text was handed down rather than in the history.

    The Septuagint's reading *archontas* ('rulers') reflects Hebrew *śārê*. But 'rulers of Amalek' would still name Amalek before Esau's grandson, so this does not fully solve the problem.

in v7

Where was Hazazon-tamar?

  • En-gedi, on the west shore of the Dead Sea.

    2 Chr 20:2 explicitly equates them ('Hazazon-tamar, that is, En-gedi'). The Targums agree. En-gedi was famous for its date palms. It also fits a route ending at the Valley of Siddim beside the Dead Sea.

  • Tamar, south of the Dead Sea in the Arabah, possibly ʿEin Ḥaṣeva.

    Ezek 47:19 and 48:28 name 'Tamar' as a southern boundary point. This fits a more direct line from Kadesh toward the southern Dead Sea, where many place the cities of the plain. Some think Chronicles' identification reflects a later understanding.

in v8

Where were the Valley of Siddim and the five cities?

  • At the southern end of the Dead Sea, with the valley now under the shallow southern basin or its salt flats.

    Verse 3 equates the valley with the Salt Sea. Zoar was known in later antiquity at the southeast end of the lake (shown, for example, on the Byzantine Madaba Map). Bitumen seepage (v. 10) is characteristic of the southern basin. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira have been proposed as candidates for some of the cities.

  • North of the Dead Sea, in the plain east of the Jordan near Jericho.

    Genesis 13:10–12 has Lot looking out from near Bethel over the 'plain of the Jordan', which some read as the area north of the lake. Advocates point to large Bronze Age sites there, such as Tall el-Hammam. Critics note that this sits less easily with v. 3, with Zoar's later location, and with the dating of the archaeology.

in v8

What kind of text is Genesis 14, and how does it relate to history?

  • An old, historically rooted battle report that preserves archaic names and later updated them with notes.

    The 'that is…' notes (vv. 2, 3, 7, 8, 17) suggest an older source being updated for later readers. Names like Chedorlaomer (possibly Elamite Kudur-Lagamar) and Arioch have plausible second-millennium forms, and city-state coalitions and punitive campaigns fit the period.

  • A later literary composition with an archaizing style and a theological purpose.

    None of the four eastern kings has been securely identified in outside records. The older equation of Amraphel with Hammurabi is now widely abandoned. The chapter's vocabulary and its focus on Abram, Melchizedek and Jerusalem (Salem) suggest a later setting for its present form.

in v10

Who 'fell there,' and does 'fell' mean they died?

  • The kings themselves fell, really, into the bitumen pits, and at least the king of Sodom got out alive.

    The grammatical subject of 'they fell' is the same as 'they fled' (the kings). The king of Sodom reappears in v. 17. Ancient Jewish interpretation (Genesis Rabbah 42; Rashi) read it this way, saying the king of Sodom's escape from the tar was a marvel.

  • The kings deliberately went down into the pits to hide.

    *Naphal* can mean throwing oneself down. Pits would offer cover from pursuers, and the king of Sodom surviving fits concealment better than accident. However, the text gives no explicit sign of intent.

  • 'They' refers loosely to the kings' forces. Some of the troops fell, perhaps died, in the pits while the kings escaped.

    Hebrew often lets a king stand for his army. This avoids any tension with v. 17. BSB, NIV and NLT adopt this, though it requires supplying a subject the text does not name.

in v10

What does the name 'Siddim' mean, and where was the valley?

  • It relates to 'fields' or open plain and describes a once-fertile valley floor.

    A possible link with *sadeh* ('field'), the Vulgate's 'wooded valley,' and Gen 13:10, which describes the region as once well-watered 'like the garden of the LORD.'

  • The meaning is unknown. Only the location is certain: the Dead Sea basin, probably its shallow southern part.

    The name occurs only in Gen 14. Verse 3's gloss 'that is, the Salt Sea' and Josephus both connect the valley with land later covered by the Dead Sea, but the exact spot cannot be fixed.

in v12

Is 'son of Abram's brother' part of the original sentence or a later addition?

  • A later addition that joins an older, separate war story to the Abram stories.

    The phrase sits awkwardly after 'his property'. Genesis 14 also stands apart in style and content from the chapters around it (international kings, unusual vocabulary). Some source critics therefore treat linking phrases like this one as editorial.

  • Original, and placed late on purpose.

    Hebrew narrative often holds back key information for effect. The phrase comes just before Abram enters the story (v. 13), and 'brother' recurs in 14:14 and 14:16. No ancient manuscript leaves it out.

in v12

Is 'he was dwelling in Sodom' a moral judgment on Lot or just an explanation?

  • Mainly an explanation: it tells the reader why Lot was among the captives.

    The clause is grammatically a background note. Unlike 13:13, it states no judgment. Lot is caught up in a political war, not punished by God here.

  • An explanation with a deliberate edge: it tracks Lot's growing tie to Sodom.

    The sequence 13:12 (tent 'as far as Sodom'), then 14:12 ('dwelling in Sodom'), then 19:1 ('sitting in the gate of Sodom') uses steadily stronger verbs. Sodom's wickedness has already been announced (13:13). The repeated 'possessions' links Lot's wealth to Sodom's fate. Many ancient Jewish and Christian interpreters and modern commentators read it this way.

in v13

What does 'Hebrew' (ʿiḇrî) mean, and why is Abram called that here?

  • A family name: 'descendant of Eber'.

    Genesis 10:21 marks Shem as 'father of all the children of Eber', and 11:14–26 traces Abram's line through Eber. The -î ending normally forms names from ancestors or places.

  • A geographical label: 'one from across (the Euphrates)'.

    The Septuagint's tō peratē; Joshua 24:2–3 ('your fathers lived beyond the River… I took Abraham from beyond the River'); Genesis Rabbah 42:8.

  • Connected in some way to the ḫapiru/ʿapiru of second-millennium texts, a social class of uprooted people, mercenaries and outsiders.

    Amarna letters, Mari, Nuzi and Egyptian records describe ʿapiru as armed outsiders on the fringes of city-states, which fits Abram with his 318 fighting men. Critics point out that the sounds do not match exactly (p/b) and that ʿapiru is a social class, not an ethnic group. Many scholars allow for an indirect link rather than identity.

in v13

Are Mamre, Eshcol and Aner literal brothers?

  • Yes, three siblings who head a clan.

    The plain sense of ʾăḥî is 'brother of', and Genesis often presents clan leaders as brothers.

  • Kinsmen or allied chiefs who call each other 'brother', or local clans or places pictured as persons.

    'Brother' is used of kinsmen in this same chapter (Lot, 14:14, 16) and of treaty partners in diplomacy (1 Kgs 20:32–33; Amos 1:9; Amarna letters). Mamre and Eshcol are also place names around Hebron (23:19; Num 13:23–24).

in v13

Why does this chapter, uniquely, have the narrator call Abram 'the Hebrew'?

  • The chapter draws on an older source written from an outsider's or archival point of view.

    Genesis 14 differs in style from the surrounding chapters: lists of kings, old place names with explanatory glosses ('that is, Zoar', 'that is, Kadesh'). Some scholars (e.g. Speiser) have suggested the label reflects a non-Israelite viewpoint.

  • It is a deliberate literary choice by the author of Genesis.

    The word fits the international scene. Abram is set among foreign kings and Amorite allies, and 'Hebrew' is the word used for Israelites in exactly such settings elsewhere (Gen 39–41; Exodus 1–2; 1 Samuel; Jonah 1:9).

in v14

What exactly did Abram do to his men: draw them out, or count/muster them?

  • The standard Hebrew wayyareq, 'emptied out / drew out' (like a sword), is original.

    The causative form of riq is used for unsheathing weapons (Exod 15:9; Ps 35:3), which fits the military context. The standard Hebrew is the harder reading and less likely to be a scribal smoothing.

  • The original was a muster verb (Samaritan wydq), behind the 'he counted' of the Septuagint and Vulgate.

    The two Hebrew letters ר and ד are easily confused. Two independent ancient versions read 'numbered', and a possible Akkadian cognate (dekû) means 'call up troops'.

in v14

Is 318 a literal headcount or a symbolic number?

  • Literal: a realistic retinue for a Bronze Age chieftain.

    The figure is odd and exact rather than round. Retinues of a few hundred men are attested for local leaders in Mari and Amarna-period texts, and the term ḥanikh itself is Bronze Age Canaanite (Wenham, Sarna).

  • Symbolic or constructed.

    The letters of 'Eliezer' (15:2) add up to 318, as the rabbis noted. Some modern scholars (e.g. Gunkel, Westermann) treat Genesis 14 as a late, learned composition in which numbers may be artificial. Some have also linked 318 to an astronomical count.

in v14

Why is the city called 'Dan' when it bore that name only after the conquest?

  • A later scribal updating of an older place name (Laish) so readers would recognise it.

    Judges 18:29 and Joshua 19:47 explicitly record the renaming. Updating place names is common in ancient texts that were copied over centuries.

  • The chapter as a whole was written or edited in the period of the monarchy or later.

    This name and other features of Genesis 14 (its unusual style and its explanatory glosses on old names, e.g. 'Bela, that is Zoar') suggest later composition or heavy editing.

  • A different place named Dan is meant.

    Some traditional interpreters proposed another location (e.g. linking it with 'Dan-jaan', 2 Sam 24:6). There is little support for this.

in v15

What does 'he divided himself against them' (vayyēḥālēq) mean?

  • Abram split his force into groups for an attack from several sides.

    This is the most common reading (Vulgate 'divisis sociis', most modern versions). It matches the many-groups tactic of Judges 7:16, 9:43 and 1 Samuel 11:11.

  • It means more generally 'he deployed / spread out against them', i.e. drew up or launched the attack.

    The Septuagint's 'fell upon them' gives the sense of attack without stressing division. Some commentators read the reflexive form as fanning out in a raid.

  • Rabbinic reading: 'the night was divided' for Abram.

    Genesis Rabbah 43:3 and Rashi take 'night' as the subject: the night was split, with its first half given to Abram's miracle and the second half kept for the Exodus at midnight (Exodus 12:29). Grammar allows it, since laylāh is masculine like the verb, but 'he and his servants' then has to stand loosely in the sentence. Most modern scholars see it as a homiletic reading rather than the plain sense.

in v15

Where was Hobah?

  • The region called Upe/Ube (Apu) around Damascus, known from the Amarna letters and Egyptian sources.

    The name and the area are similar, though the spellings don't correspond exactly.

  • A particular site north of Damascus (proposals include a modern Hoba, or Helbon as in the Genesis Apocryphon).

    The text says 'north of Damascus'. The Genesis Apocryphon substitutes Helbon. A firm archaeological identification is lacking.

in v16

Did the Septuagint translators have a different Hebrew word ('horses') or misread 'goods'?

  • The Greek reflects a reading or interpretation of the consonants רכש as rekesh, 'steeds/horses,' not a different underlying text.

    The consonants are identical; rekesh means swift horses in 1 Kgs 5:8 and Esther 8:10, 14; the Greek uses the same rendering consistently in vv. 11, 16, 21, which suggests a deliberate interpretation.

  • The Hebrew 'goods' is original, and the Greek is a secondary interpretation that does not fit the narrative.

    Rekush is a characteristic word of the Abraham stories (12:5; 13:6; 15:14); verse 11 adds 'all their food,' pointing to general plunder; and cavalry is out of place in a story of this period and type.

Sources
  • BDB s.v. שִׁנְעָר, גּוֹי, מֶלֶךְ
  • HALOT s.v. אַמְרָפֶל, אַרְיוֹךְ, אֶלָּסָר, כְּדָרְלָעֹמֶר, תִּדְעָל, גּוֹי
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • Anchor Bible Dictionary, articles "Amraphel", "Arioch", "Chedorlaomer", "Ellasar", "Tidal", "Goiim"
  • Mari letter of Itur-Asdu to Zimri-Lim on royal coalitions (G. Dossin, 1938)
  • Genesis Rabbah 42:3; Babylonian Talmud Megillah 10b, Eruvin 53a
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 21
  • Septuagint Genesis 14:1; Vulgate Genesis 14:1
  • BDB and HALOT s.v. מֶלֶךְ, מִלְחָמָה, צֹעַר, בֶּלַע
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 14:1–12
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 14:2
  • Claus Westermann, Genesis 12–36: A Commentary, on ch. 14
  • Genesis Rabbah 42 (rabbinic wordplay on the kings' names)
  • Septuagint Genesis 14:2 (Göttingen/Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
  • Amarna letters (on city-state kings in Canaan)
  • BDB s.v. חָבַר, עֵמֶק, שִׂדִּים, מֶלַח
  • HALOT s.v. חבר I, עֵמֶק, שִׂדִּים
  • Septuagint, Genesis 14:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 14:3
  • Targum Onqelos, Genesis 14:3
  • Josephus, Antiquities 1.171–175
  • Diodorus Siculus 19.98 (bitumen from the lake)
  • W. E. Rast and R. T. Schaub, reports on Bab edh-Dhra and Numeira
  • BDB s.v. עָבַד; s.v. מָרַד
  • HALOT s.v. עבד I; s.v. מרד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §134 (numerals; cardinals used as ordinals)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §15 (numerals)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:4
  • Vulgate, Genesis 14:4
  • 2 Kings 18:7; 24:1, 20; Ezra 4:12–15 (parallel use of 'serve'/'rebel')
  • BDB s.v. רְפָאִים, אֵימִים, זוּזִים, שָׁוֵה, קִרְיָתַיִם
  • HALOT s.v. רְפָאִים; s.v. עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם
  • Deuteronomy 2:10–12, 20–23; 3:11, 13; Joshua 12:4; Isaiah 14:9; Psalm 88:10
  • KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic rpum texts)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line on Kiriathaim (qrytn)
  • Septuagint Genesis 14:5 (Rahlfs; Wevers, Göttingen Genesis)
  • Vulgate Genesis 14:5
  • G. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • M. Astour, 'Political and Cosmic Symbolism in Genesis 14 and in its Babylonian Sources'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 14
  • BDB s.v. חֹרִי, הַר, שֵׂעִיר, אַיִל/אֵיל פָּארָן, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. חֹרִי; אֵיל פָּארָן; מִדְבָּר
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:6
  • Vulgate, Genesis 14:6
  • Deuteronomy 2:10–12, 20–23 (parallel 'before-peoples' notices)
  • Genesis 36:20–30 (Horite genealogy of Seir)
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Anchor Bible Dictionary, 'Horites'; 'El-Paran'; 'Seir'
  • BDB s.v. עַיִן, מִשְׁפָּט, שָׂדֶה, נָכָה
  • HALOT s.v. עֵין מִשְׁפָּט, קָדֵשׁ, חַצְצוֹן תָּמָר
  • Rashi on Genesis 14:7
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:7
  • Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • Targum Onkelos, Genesis 14:7
  • 2 Chronicles 20:2; Numbers 20:1–13; Genesis 36:12
  • BDB s.v. יָצָא, עָרַךְ, עֵמֶק, שִׂדִּים
  • HALOT s.v. מֶלֶךְ, עָרַךְ, שִׂדִּים, צֹעַר
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:3, 8, 10
  • Targum Onqelos, Genesis 14
  • Vulgate, Genesis 14:3, 8
  • Josephus, Jewish War 4.476–485 (Lake Asphaltitis)
  • Amarna letters (on Canaanite city rulers)
  • BDB s.v. בְּאֵר, חֵמָר, נָפַל, שִׂדִּים
  • HALOT s.v. חֵמָר; שִׂדִּים
  • Gesenius' Hebrew Grammar §123 (repetition expressing distribution/abundance)
  • Septuagint, Genesis 14:3, 10
  • Vulgate, Genesis 14:3, 10
  • Josephus, Antiquities 1.9 (1.174)
  • Diodorus Siculus, Library 19.98–99
  • Strabo, Geography 16.2.42
  • Tacitus, Histories 5.6
  • Genesis Rabbah 42; Rashi on Genesis 14:10
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • BDB s.v. רְכוּשׁ; s.v. אֹכֶל
  • HALOT s.v. רְכוּשׁ
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Gen 14:11
  • Biblia Sacra Vulgata, Gen 14:11
  • Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (supplied)
  • BDB s.v. רְכוּשׁ, יָשַׁב, לָקַח, אָח
  • Septuagint, Genesis 14:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 14:12
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • J. Skinner, Genesis (ICC)
  • BDB s.v. עִבְרִי, אֵלוֹן, בַּעַל, בְּרִית, פָּלִיט
  • HALOT s.v. עִבְרִי, בַּעַל, בְּרִית
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §126q, on the article with expected persons
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • Septuagint, Genesis 14:13
  • Vulgate, Genesis 14:13; Targum Onkelos, Genesis 14:13
  • Genesis Rabbah 42:8
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. XXII
  • Josephus, Jewish War 4.533
  • Amarna letters, on ḫapiru/ʿapiru
  • BDB s.v. רִיק, חָנִיךְ, יָלִיד, אָח
  • HALOT s.v. חָנִיךְ; s.v. ריק
  • W.F. Albright, 'A Prince of Taanach in the Fifteenth Century B.C.', BASOR 94 (1944)
  • G.J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • N.M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Genesis Rabbah 43:2; b. Nedarim 32a
  • Epistle of Barnabas 9:8
  • Josephus, Antiquities 1.10.1
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 22
  • Septuagint Genesis 14:14; Vulgate Genesis 14:14; Samaritan Pentateuch
  • BDB s.v. חָלַק (Niphal 'divide oneself')
  • HALOT s.v. חלק, שְׂמֹאל, חוֹבָה
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • BDB s.v. נָכָה (Hiphil)
  • STEP Bible / TAHOT morphology as supplied
  • Septuagint, Genesis 14:15
  • Vulgate, Genesis 14:15
  • Genesis Rabbah 43:3; Rashi on Genesis 14:15
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 14
  • Amarna letters (EA) references to Upe/Apu near Damascus
  • BDB s.v. שׁוּב, רְכוּשׁ, אָח, עַם
  • HALOT s.v. שׁוב, רְכוּשׁ, אָח, עַם I
  • Septuagint Genesis 14:11, 16, 21 (Wevers, Göttingen edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.