Deuteronomy Chapter 22 Read as one passage

Deuteronomy 22:1–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother. 2If your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him. 3And you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it. 4If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up. 5A woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God. 6If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young. 7You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days. 8If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it. 9Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard. 10Do not plow with an ox and a donkey yoked together. 11Do not wear clothes of wool and linen woven together. 12You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear. 13Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her, 14and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.” 15Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate 16and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her. 17And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders. 18Then the elders of that city shall take the man and punish him. 19They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives. 20If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found, 21she shall be brought to the door of her father’s house, and there the men of her city will stone her to death. For she has committed an outrage in Israel by being promiscuous in her father’s house. So you must purge the evil from among you. 22If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel. 23If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her, 24you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you. 25But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die. 26Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him. 27When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her. 28If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered, 29then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives. 30A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Deuteronomy read out, this law turned their covenant identity into a rule about what to do on a hillside path. If you came across a neighbour's ox in the wrong valley, you could not shrug it off as not your business. The animal's owner was your "brother", and his loss became your responsibility the moment you saw it.

The law was demanding in practical ways. You had to lead the animal home, or, if the owner lived far away or was unknown, shelter and feed it at your own cost until he came looking (v. 2). It also targeted a familiar human move: pretending not to have seen. Verse 3 shuts that door completely: "you are not able to hide yourself."

Across the community, a law like this held village life together. Property circulated back to its owners, people could trust one another, and losses that might have tipped a household into debt were kept small. It belongs to a run of laws in Deuteronomy 21–22 on everyday neighbourliness and the integrity of the land and people. Later Jewish tradition made it a major commandment, hashavat aveidah ("returning lost property"), with detailed rules for announcing and holding found items.

From the study of Deuteronomy 22:1.

Verse by verse

  1. 1If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother.

    When you see your brother's ox, or one of his sheep or goats, loose and driven off from where it belongs, you must not turn yourself into someone who didn't see it. Don't look away, and don't make yourself conveniently absent. Bring them back. You must bring them back to your brother.

    The "brother" here is any fellow Israelite. The next verse makes clear it can be someone you have never met, and the law treats him as family. The verse does not stop at "do not steal what you find", which every law code of the time already said. It forbids the quieter wrong of noticing a neighbour's loss and choosing not to get involved. The verb for "ignore" is reflexive in Hebrew: you hide yourself, closing your own eyes on purpose. The Hebrew then turns doubly emphatic, literally "returning, you shall return them". The verse opens and closes with "your brother", so the real concern is restoring the person, not managing stray livestock.

    In a farming village an ox pulled the plough that fed the household, and every animal in the flock counted. Handing back what someone had lost was a concrete act of keeping the covenant family whole.

    Full study →
  2. 2If your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 3And you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.

    You must never be the kind of person who sees a fellow Israelite's donkey or ox — the animals his household lives by — collapsed on the road, probably under its load, and then deliberately makes himself not see it, turning his eyes away or taking another path as if he had never passed. Once you have seen it, it is your problem too. You shall get it back on its feet, without fail, and you do it with him, side by side with the owner, unloading, lifting and reloading together. He is your brother, so his fallen animal is a family matter.

    The verse closes a short run of laws (22:1–4) about a neighbour's animals and property. The steps are: return what has strayed (v. 1–2); do the same for anything lost (v. 3); help raise what has fallen (v. 4). The same refrain runs through all of them: do not hide yourself.

    Full study →
  5. 5A woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God.

    A man's gear must not be found on a woman, and a man must not wrap himself in a woman's mantle. For anyone who does either of these is something Yahweh your God finds abhorrent.

    The two halves are not quite mirror images. For the woman, the forbidden thing is a man's keli: his "gear," his things. The word covers tools, containers, ornaments and especially weapons, and the man is called by a word (gever) that stresses the grown, strong male. Early Jewish readers heard "a man's weapons." For the man, the forbidden thing is a woman's simlah, the outer mantle everyone wore, made recognisably female by cut, colour, ornament or style. So the verse forbids taking on the visible markers of the other sex. The markers are whatever that society used to mark them: a sword belt here, a feminine wrap there.

    The reason given is that the person who does this is to'evah to Yahweh. That means something abhorrent to him, the same label Deuteronomy puts on idols, forbidden foods, blemished sacrifices and rigged scales. It is not a ranking of the worst sins. It puts the act among the things that break the order Israel was to keep as God's people. The verse states the boundary and God's verdict. It does not say why the act was done (worship of another god, avoiding military service, sexual deception, or simply blurring male and female), and that question has been debated since antiquity.

    Full study →
  6. 6If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young.

    "Suppose that, while you are on the road, you happen to stumble on a bird's nest right in front of you, up in some tree or down on the ground, with fledglings or eggs in it, and the mother is crouched over them, pressed down on her chicks or her eggs to warm and guard them. You must not take the mother along with her children."

    The picture is deliberately ordinary. A traveller finds free food by the wayside. No owner, no witness, and a mother bird who will not leave her brood, so she is easy to catch. The verb stresses chance: this is not hunting but an unplanned moment when a helpless creature is entirely in your hands.

    The law does not forbid eating eggs or chicks. The next verse says you may take the young for yourself. It forbids taking everything at once, and especially seizing the mother through the very devotion that keeps her on the nest. The Hebrew twice calls her the mother ('em), the ordinary family word. It ends with the phrase "mother upon children" ('em 'al-banim), which elsewhere describes wiping out whole families (Gen 32:11; Hos 10:14). Israel was to refuse, even with a sparrow, to be the kind of people who wipe out a family whole.

    Verse 7 attaches to this small act the same promise given for honouring father and mother (Deut 5:16): that it may go well with you and you may live long. Respect for the bond between parent and offspring runs from the Ten Commandments down to a nest by the road.

    Full study →
  7. 7You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

    "You must send the mother away. Really let her go free. Then the children you may take for yourself, so that it may go well with you and you will lengthen your days."

    The picture comes from verse 6. A traveler comes across a wild bird's nest by the road, in a tree or on the ground. The mother is sitting on her chicks or eggs, and because she will not leave them, she is easy to catch along with them. The law allows the food: the eggs or chicks may be taken. But the main command, made emphatic by repeating the verb, is that the mother must be actively sent off and set free, using the same verb Israel used for releasing a slave or the live bird in a purification rite. Hebrew calls the birds "the mother" and "the children," the same words it uses for a human family. So the act is about not exploiting a parent's devotion to her young and not taking the source of future life together with what it has produced.

    The verse then attaches a large promise to this small act: that it may go well with you, and you will lengthen your days. That is the same pair of blessings Deuteronomy attaches to honoring your father and mother (5:16). Wellbeing and long life in the land are the fruit of covenant faithfulness, and they are tied here to the restraint of one passerby at an unguarded nest.

    Full study →
  8. 8If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.

    When you build yourself a new house, you must put a protective wall around the edge of your roof. Then, if someone falls off it, the guilt for a shed life will not lie on you and your household.

    The verse is spoken to the ordinary Israelite householder. The flat roof of an Israelite house was not wasted space. It was where people dried flax and grain, slept on hot nights, talked, and prayed. Building a new house is the moment its design gets decided, and that is when the law places a duty on the owner: build in a guard (a maʿaqeh, a low railing or parapet) along the drop.

    The reason is given in the language of "bloods," the Hebrew way of speaking about guilt for a human death. If someone falls from an unguarded roof, Israel's law does not treat it as mere misfortune. The owner who could have prevented it has "put blood" on his house. The verse plays on the word house: the house you build (the structure) can bring guilt on your house (your family and household). The closing phrase, literally "when the faller falls from it," means "anyone at all": guest, child, servant, or neighbour. Whoever controls a space is answerable for the lives of the people who use it.

    Full study →
  9. 9Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard.

    Do not sow your vineyard as a two-kind field, with grain or vegetables scattered between the vines. If you do, the whole yield passes over into the realm of the holy and is no longer yours: both the crop you sowed and the grapes of the vineyard itself.

    The farmer would have heard several things in these words:

    • "Two kinds" (kil'ayim) is the same word Leviticus 19:19 uses for crossbred animals, two-seed fields, and wool-and-linen cloth. Deuteronomy places the vineyard law right beside the ox-and-donkey yoke (22:10) and the wool-and-linen garment (22:11). The verse is one of a set: some things God's people keep apart.
    • "Become holy," not "become dirty." The verb is the one used when something touches the altar and is drawn into God's sphere (Exodus 29:37). The mixed produce is not polluted. It is forfeited: it crosses a boundary and can no longer be eaten or sold as ordinary food. Whether it went to the sanctuary or was simply banned (later Jewish law says burned), the farmer lost it.
    • "The fullness" means the full harvest, a word otherwise used for produce owed to God (Exodus 22:29). It covers both the illegal second crop and the vines' own fruit. A farmer tempted to get a little extra from the space between his vines would lose everything, grapes included.
    • The repeated verb "sow... which you sow" ties the offence to the penalty: what you sowed is exactly what you lose.
    Full study →
  10. 10Do not plow with an ox and a donkey yoked together.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11Do not wear clothes of wool and linen woven together.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.

    "Tassels, twisted cords, you are to make for yourself, on the four 'wings' of your covering: the mantle you wrap yourself in."

    The sentence opens with the tassels, so the stress falls on them. The Hebrew word pictures cords made by twisting threads together, hanging in a bundle. They are not a decorative trim along the edge. The command is addressed to "you" in the singular, meaning every Israelite personally, and "for yourself" makes it a duty each person carries out on their own clothes.

    The tassels go on the four "wings" of the garment. The Hebrew word for wing also means a garment's corner or hem. In Israel's world the hem stood for the wearer: you grasped it to plead, spread it over someone to protect them, and cut it to shame or disown them. The garment is the ordinary outer mantle, the rectangular wrap worn all day and slept in at night, elsewhere called a poor man's only cloak. The closing words, "your covering with which you cover yourself", repeat the same root twice and fix the picture: the everyday body-wrap with four corners, not a special religious garment.

    So the identity marker is fastened to the plainest thing everyone wore, at the very edges that already said who a person was. The parallel law in Numbers 15:37–41 shows what the tassels were for: they included a blue-violet cord, so that "you shall look at it and remember all the commandments of the LORD and do them… and be holy to your God."

    Full study →
  13. 13Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

    "Suppose a man takes a woman as his wife, goes in to her (consummates the marriage), and then turns against her and wants rid of her…"

    This verse is the first half of a sentence. It is the opening "if" of a court case that runs through verse 21. Each step happens in order. There is a lawful marriage ("takes a wife", the normal Hebrew way to say "marries"). The marriage is consummated ("goes in to her", the usual polite Hebrew phrase for the wedding night). Then the husband changes. The word translated "hate" covers more than a feeling of loathing. In Israelite and wider Near Eastern marriage language it meant a spouse's rejection of the other: no longer wanting her, and moving to be rid of her.

    The first hearers would have caught the threat at once. A husband who has "come to hate" his bride after the wedding night has a motive to invent a reason to dismiss her. Verse 14 confirms it: he spreads a charge that she was not a virgin. That charge could destroy her standing and her family's honour, and under v. 21 it could cost her life. So the verse introduces a law that puts a check on exactly this man and this rejection.

    Full study →
  14. 14and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”

    The verse is still part of the case described in v. 13: a man has married a woman, slept with her, and then come to "hate" her, the usual legal word for rejecting a spouse. Now he builds a case against her out of words: literally he "lays against her deeds of words," a charge made of talk. And he publicly brings out a ruinous name upon her. The verb is the one used for spreading a report abroad, and her reputation, her family's honour and possibly her life are now at stake.

    His formal claim is: "This woman — I married her, and I came to her as a husband, and I did not find in her the signs of virginity." He puts "this woman" first and does not name her. He swears to the marriage ("I took") and to its consummation ("I drew near," a polite phrase for sex). Then he states something he says he saw for himself: the expected evidence of virginity was not there.

    The rest of the passage hangs on the wording. He "brought out" a bad name, so her parents will "bring out" the evidence (v. 15). The law treats his charge as testable fact, not as a husband's word against a wife's. The phrase "deeds of words" already hints that such a charge can be a pretext made up by a husband who wants out of the marriage.

    Full study →
  15. 15Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

    If a new husband turns against his bride and publicly accuses her of not having been a virgin when he married her (v. 14), the law does not leave her to defend herself alone. Her father, with her mother beside him, shall take the evidence they have kept since the wedding night and bring it out into the open. They carry it to the heads of the town's families, who sit as the local court in the town gate, the public square where cases were heard in front of everyone.

    The Hebrew sets up a pointed echo. The husband "brought out" a bad name against her, and now her parents "bring out" the proof. Public slander is answered with a public exhibit. The "proof of virginity" is a physical object. Verse 17 says the parents "spread the cloth before the elders", most likely the sheet or garment from the wedding night, which the bride's family kept for exactly this kind of dispute.

    The father is named first, and the verb is singular to match him, because he gave his daughter in marriage and will speak for her (v. 16). The mother is included too, and the next verb is plural: both parents act together to defend their daughter's name and their household's honour. The young woman herself, called simply "the girl", does not speak. Her reputation, her marriage and, if the charge stood, her life (v. 21) depend on what her parents bring to the gate.

    Full study →
  16. 16and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 17And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.

    Not studied yet. Study this verse

  18. 18Then the elders of that city shall take the man and punish him.

    "Then the elders of that very town, the family heads who sit as its court, shall take the man into custody and discipline him." In context this most likely means a public flogging.

    The verse gives the sentence in the case of verses 13–21. A husband turned against his new wife and publicly claimed she had not been a virgin when he married her. Her parents produced the evidence of her virginity before the town elders, and the charge was shown to be false. Now the court acts against the accuser.

    The verb yissērû means "correct, discipline, chasten". Elsewhere it is used for parents disciplining a son (21:18) and for punishment "with whips" (1 Kings 12:11). It is not just a scolding. Ancient Jewish readers, the Latin Vulgate ("they shall beat him") and Josephus all took it as judicial lashes.

    This is only the first of his penalties. The next verse adds a 100-shekel fine paid to her father and takes away his right ever to divorce her. He tried to disgrace "a virgin of Israel" in public, and he is disgraced in public by the same court that heard his charge.

    Full study →
  19. 19They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.

    The town elders, sitting as the court at the gate, are to impose a fine on the husband: a hundred shekels' weight of silver. That is twice the penalty for seducing or raping an unbetrothed girl (22:29), and probably double what a bride-price would be. They are to see that it is paid to the young woman's father, whose household had arranged the marriage and was dragged into public shame by the accusation. The legal reason is stated plainly: this man put a ruinous name into circulation about her. In that world her "name" was her standing, her family's honour, and her very life, because if the charge had held she would have been stoned (v.21). The woman he smeared is "a virgin of Israel": the verdict publicly confirms her virginity, and the phrase treats an attack on her as an attack on the honour of the whole people.

    Then comes the reversal. He had "hated" her (v.13) and invented the charge to get out of the marriage. She remains his wife, with her full standing, and he is not permitted to send her away (to divorce her) for as long as he lives. The one right he was trying to use is permanently taken from him, and she can never be cast out of his house with nothing.

    Full study →
  20. 20If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,

    Not studied yet. Study this verse

  21. 21she shall be brought to the door of her father’s house, and there the men of her city will stone her to death. For she has committed an outrage in Israel by being promiscuous in her father’s house. So you must purge the evil from among you.

    If the husband's charge in the previous verses turns out to be true, the town brings the young woman out of the house to her father's own doorway, where the household meets the street. There the men of her own town stone her until she dies.

    The reason given is not just that she sinned privately. She did a nevalah "in Israel": an outrage that tears at what holds the covenant people together. It is the same phrase used for the rape of Dinah, Achan's theft of what was devoted to God, and the atrocity at Gibeah. "Folly" is far too mild a word for it.

    The outrage is spelled out as having sexual relations outside her permitted bounds while she lived in her father's house, that is, while she was still under his guardianship. She then went into marriage presented as a virgin. The Hebrew word does not mean she took money, as "prostitute" suggests, or that she had many partners, as "promiscuous" suggests. It means sex outside the bond her status required.

    The punishment happens at the father's door because that household had vouched for her and taken the bride-price. Where the wrong happened and where the verdict falls are deliberately the same place.

    The closing line turns to all Israel as a single "you": "so you shall burn out the evil from your midst." The picture is of a community clearing a contaminating wrong out of its body, as if by fire.

    Full study →
  22. 22If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.

    If a man is caught in the act, proven and not merely suspected, lying with a woman who belongs as wife to a husband (the Hebrew says literally 'mastered of a master', the legal phrase for a married woman), then they shall die, the two of them alike: the man who lay with the woman, and the woman. Neither can shift the guilt onto the other, and the husband cannot choose to spare one of them. In this way you, Israel, acting as one people, must burn out the evil from Israel: clear it away completely, like fire consuming something until nothing is left. The deed and the guilty parties are removed from the covenant community, so that the guilt does not settle on the whole nation.

    Two points shape the verse. First, what makes the case is that the woman is married. The man's status is never mentioned, because Israel's law defined adultery as sex with another man's wife. Second, the verse is a sentence of the community, not a husband's private revenge. It is addressed to 'you' (all Israel), and it closes with Deuteronomy's recurring command to purge evil from the people.

    Full study →
  23. 23If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

    Not studied yet. Study this verse

  24. 24you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.

    Then you, the whole community, are to bring both of them out to the gate of that town, its public courtroom, and stone them with stones until they die. The young woman is condemned on this ground: the act took place inside a crowded town where any cry for help would have been heard and answered, and she raised no such cry. The law therefore treats the act as her own choice. The man is condemned on this ground: he brought low a woman already legally bound as a fellow Israelite's wife. He dishonored her and broke her husband's marriage claim.

    In this way you, Israel, are to burn the wrong right out of your own body as a people, so that the guilt does not stay lodged in your midst.

    Some details matter. "Wife" here means a betrothed bride who had not yet moved into her husband's home. In Israel, betrothal already created a binding marriage, so this is adultery. "Violated" or "humbled" translates a word meaning to bring low or debase. It does not imply force here, because the woman is judged to have consented. Her "not crying out" is evidence about consent, not a test of bravery. The next verses make that clear: in the open country, where no one could hear, the woman is presumed innocent, "for she cried out, and there was no one to save her" (v. 27).

    Full study →
  25. 25But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.

    Not studied yet. Study this verse

  26. 26Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.

    Not studied yet. Study this verse

  27. 27When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.

    Not studied yet. Study this verse

  28. 28If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,

    "If a man comes upon a girl — a virgin still in her father's house, not yet promised to any husband — and he lays hands on her and has sex with her, and the two of them are found out…"

    This verse is the "if" half of a law. The "then" half follows in verse 29: the man must pay the girl's father fifty shekels of silver, a very large sum. She becomes his wife "because he humbled/violated her," and he may never divorce her.

    The wording sets up a reversal. The man "finds" her at the start, and at the end the two of them "are found." The man who came upon her is himself caught. "Lays hands on her" (tāpaś) is the language of grabbing, seizing or arresting someone, taking control of them. It is more than "met and slept with." Verse 29's verb for what he did to her (ʿinnāh, to humble, degrade or violate) points the same way. The one thing this case does not involve is another man's prior claim. She is "not betrothed," so unlike the girl in verses 23–27 this is not treated as adultery and no one is put to death.

    To the first hearers, the picture was of a daughter whose marriage prospects and family honour had just been badly damaged by a man who took what he had no right to. The law then fixes him with permanent responsibility for her: heavy payment, marriage, and the loss of the right to send her away. Modern readers often ask whether she wanted this marriage. The law does not raise the question. Exodus 22:17 and later Jewish law assume the father, or the girl herself, could refuse.

    Full study →
  29. 29then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.

    Then the man who lay with her must hand over to the young woman's father fifty shekels of silver, a heavy, fixed sum. She becomes his wife, and the duty falls on him and no one else. Because he brought her down, lowering her standing by taking her sexually outside the proper process of marriage, he loses for the rest of his life the right husbands otherwise had to send a wife out of the house.

    The verse lists three consequences, all placed on the man:

    1. a large payment to the head of her household;
    2. full married status for her, with the lifelong support that came with it;
    3. the loss of his right to divorce her, for as long as he lives.

    The stated reason, ʿinnah, does not mean "humbled" in the modern sense of "made modest." It means he debased her, leaving her socially and legally damaged in a world where an unmarried non-virgin had little prospect of marriage and little protection. The ban on divorce copies word for word the penalty given to the husband who slanders his bride (22:19). In both cases the law shuts the door the man would most like to leave by.

    The verse does not say whether the young woman or her father could refuse the marriage. The parallel law in Exodus 22:16–17 explicitly lets the father refuse. Later Jewish interpretation took that right to apply here too and extended it to the woman herself. Deuteronomy itself is silent.

    Full study →
  30. 30A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.

    No man may take his father's wife as his own wife. To do so would lift the edge of his father's cloak, the covering his father spread over her when he made her his wife, and so expose his father's own honor to shame.

    The verse has two halves. The first, "take," is the ordinary Hebrew way of saying "marry". It rules out a son claiming his father's wife, typically a stepmother in a household with several wives, or a widow left when the father died. The second half explains why in a vivid image. A man's garment-edge (kanaf, literally "wing") was the picture of his marriage: a man spread it over a woman to make her his (Ruth 3:9; Ezekiel 16:8). That covering still belongs to the father. A son who takes the woman "uncovers" it. The word is the same harsh verb of exposure used in Leviticus for forbidden sexual relations. The offense is not only against the woman or against a rule. The son strips and shames his own father, and grabs his father's place in the household.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    your brother's ox

    shor achikha

    What we hear
    An ox belonging to your sibling, or (in church usage) to a fellow believer.
    What they heard
    The animal of any fellow Israelite, including one you do not know (v. 2), described as kin to whom you owe family loyalty.
  • in v4

    ignore it / ignore them (BSB, ESV)

    hitʿallamta

    What we hear
    Not paying attention, failing to notice, or carrying on as if something isn't important. Fairly passive.
    What they heard
    Actively hiding yourself from something you have already seen: looking away on purpose, avoiding the scene, pretending not to know. A chosen evasion.
  • in v4

    your brother

    ʾaḥikha

    What we hear
    A literal sibling, or, in church usage, a fellow believer.
    What they heard
    Any fellow Israelite, a member of the covenant people seen as one extended family. It is about kinship obligation, not personal friendship or church membership.
  • in v5

    men's clothing / that which pertaineth unto a man

    keli gever

    What we hear
    Garments of a male style, which modern readers picture as trousers, suits and so on.
    What they heard
    "A man's gear": any object that marked a man as a man, including but not limited to clothing, and in the ancient setting especially weapons. Israelite men did not wear trousers.
  • in v5

    abomination

    to'evah

    What we hear
    Something monstrous or grotesque, the most extreme kind of wrong.
    What they heard
    Something abhorrent to a particular party, here Yahweh: a practice incompatible with him and with his people's identity. Deuteronomy uses the same label for dishonest weights and forbidden foods as well as for idolatry.
  • in v6

    dam (KJV)

    'em

    What we hear
    Most readers today hear 'dam' as a barrier holding back water, or don't recognise the word at all.
    What they heard
    'Mother': the ordinary Hebrew word for a human mother, here applied to the brooding bird.
  • in v6

    hen (WEB)

    'em

    What we hear
    A domestic chicken in a farmyard.
    What they heard
    The mother of any wild bird, whatever the species. Rabbinic law even excluded birds a person owned (m. Hullin 12:1).
  • in v7

    dam (KJV)

    ʾēm

    What we hear
    A barrier holding back water, or the word is simply unclear.
    What they heard
    Mother. The ordinary Hebrew word for a mother, applied to the mother bird.
  • in v7

    prolong your days

    haʾarakhtā yāmîm

    What we hear
    A personal reward of extra years for doing a good deed, like a health tip or a cosmic exchange.
    What they heard
    A covenant blessing formula. Deuteronomy uses it for the long, settled life of Israel and each Israelite in the land as the result of faithfulness, not a price paid for one act.
  • in v8

    battlement (KJV)

    maʿaqeh

    What we hear
    A notched fortification wall on a castle or city wall, built for defence in war.
    What they heard
    A low safety wall or railing round the edge of a domestic flat roof, to stop people falling.
  • in v8

    blood upon thine house (KJV, WEB)

    damim

    What we hear
    Literal blood, or simply 'a death happening at your house.'
    What they heard
    Bloodguilt: moral and legal responsibility for a human death, which rests on the owner and his household until it is dealt with.
  • in v9

    be defiled (KJV, BSB, WEB, NIV)

    tiqdash

    What we hear
    Made dirty, impure, contaminated, polluted: the mixed crop is spoiled or unclean.
    What they heard
    "Will become holy." The produce passes into the holy realm and is forfeited from ordinary use, taken out of the owner's hands. In Israel's categories holy is the opposite of common, and it is a different category from unclean. The practical result (you cannot use it) is the same, but the reason is opposite: the crop is not polluted, it is withdrawn.
  • in v9

    divers seeds (KJV)

    kil'ayim

    What we hear
    "Diverse," meaning many various seeds, or simply a variety of plants.
    What they heard
    Two different kinds sown together in the same space: specifically a second crop sown among the vines.
  • in v12

    fringes (KJV, WEB)

    gedilim

    What we hear
    A decorative fringe running along the whole edge of a fabric, like the trim on a rug or curtain.
    What they heard
    Four separate bundles of twisted cord, one hanging from each corner of the mantle.
  • in v12

    cloak / garment

    kesut

    What we hear
    Picturing the striped Jewish prayer shawl (tallit), a special garment for prayer or worship.
    What they heard
    The ordinary everyday outer wrap, worn all day and slept in at night. The tassels went on normal clothing in ordinary life.
  • in v13

    hate her

    śənēʾāh (from śānēʾ)

    What we hear
    He develops an intense emotional loathing for her.
    What they heard
    He turns against her and rejects her as his wife. In marriage settings this was the language of aversion leading to repudiation (wanting her gone), which can include strong feeling but centres on rejection. The same word describes Leah as the less-loved wife (Gen 29:31) and the husband who divorces in Deut 24:3.
  • in v14

    maid (KJV: "I found her not a maid")

    betulim

    What we hear
    A housemaid or female servant.
    What they heard
    Virginity, or the physical signs of it. KJV's "maid" meant an unmarried girl or virgin.
  • in v14

    occasions of speech (KJV)

    ʿalilot devarim

    What we hear
    Opportunities or times for conversation; no clear meaning at all.
    What they heard
    A case made out of words: trumped-up accusations or pretexts laid against her.
  • in v15

    virginity

    bəṯûlîm

    What we hear
    An abstract personal condition, never having had sex.
    What they heard
    Here a physical exhibit, the proof or tokens of maidenhood, identified in v. 17 as a cloth spread before the court.
  • in v15

    elders

    ziqnê hāʿîr

    What we hear
    Older people generally, or church officers.
    What they heard
    The recognised heads of the town's families sitting as a local court with legal authority.
  • in v15

    gate

    šaʿar

    What we hear
    An opening in a wall or fence that you pass through.
    What they heard
    The town's gate complex, which served as public square and courthouse, the place where justice was done in front of the community.
  • in v18

    chastise (KJV, WEB, YLT)

    yissērû

    What we hear
    To scold or rebuke sharply in words.
    What they heard
    To discipline or correct, often by physical punishment. Here, from judges, most likely a public flogging.
  • in v18

    elders

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    A church board, or simply elderly people.
    What they heard
    The heads of the town's households, acting as its civil court and council at the gate.
  • in v19

    a hundred shekels of silver

    me'ah khesef

    What we hear
    A sum counted out in coins, a 'price' of a fixed money value.
    What they heard
    A hundred measured weights of silver metal weighed on scales. Coins did not yet exist in Israel. The Hebrew does not even name the unit, because the shekel weight was understood.
  • in v19

    he must not divorce her / put her away

    lo-yukhal leshallechah

    What we hear
    A ban on either partner ending the marriage through a court, or a sentence locking the woman in.
    What they heard
    Divorce was the husband's own act of 'sending away' his wife. The clause takes away *his* power to expel her. It is a penalty aimed at him. The text says nothing about removing any right of hers or forbidding her family to end the marriage.
  • in v21

    folly (KJV, WEB)

    nevalah

    What we hear
    Foolishness, a silly or unwise act.
    What they heard
    An outrageous, community-shattering act. The same category as the rape of Dinah, the Gibeah atrocity and Amnon's rape of Tamar.
  • in v21

    play the prostitute / play the whore

    liznot (zanah)

    What we hear
    Selling sex for money.
    What they heard
    Having sexual relations outside the bounds her status permitted, paid or not.
  • in v21

    promiscuous (BSB, NIV, NLT)

    liznot (zanah)

    What we hear
    Sleeping with many partners, a habit of casual sex.
    What they heard
    The verb names illicit sexual relations. It does not say how many times or with how many partners. A single act would qualify.
  • in v22

    a woman married to a husband / another man's wife

    beʿulat baʿal

    What we hear
    Adultery as any married person, husband or wife, cheating on their spouse, an offense defined the same way for both.
    What they heard
    Sex with a woman under a husband's marital authority. The offense is defined by the woman's status, and the man is liable whatever his own status. A married man's affair with an unmarried, unbetrothed woman was handled by a different law (22:28–29), not as adultery.
  • in v22

    purge / put away the evil

    biʿarta haraʿ

    What we hear
    A general call to root out wrongdoing or inner moral impurity.
    What they heard
    A fixed legal refrain: the community completely 'burns out' a specific guilty party by carrying out the sentence, so that the guilt does not rest on the whole nation.
  • in v24

    violated (BSB, ESV, NASB, NIV) / humbled (KJV, WEB)

    'innah

    What we hear
    'Violated' reads as 'raped'. 'Humbled' reads as 'made someone feel modest or embarrassed'.
    What they heard
    Brought her low: a wrongful sexual act that debased the woman's standing and broke another man's marriage claim. In this verse she is judged to have consented, so force is not implied.
  • in v24

    she cried not / she didn't cry

    tsa'aqah

    What we hear
    She did not weep, or did not show distress.
    What they heard
    She did not raise the public cry for help that would bring neighbors to rescue her. That cry was the evidence that she had not consented.
  • in v24

    his neighbour's wife

    eshet re'ehu

    What we hear
    A woman already married and living with her husband.
    What they heard
    A betrothed young woman still in her father's house. Betrothal had already made her legally the man's wife, so the act is adultery.
  • in v24

    put away evil / purge the evil

    bi'arta hara'

    What we hear
    A general resolve to avoid bad things, or a battle with an abstract or demonic evil.
    What they heard
    Burn out and fully remove a specific wrong, along with its wrongdoers and the guilt they bring, from the body of the covenant people.
  • in v28

    not betrothed / not pledged in marriage / not engaged

    lōʾ ʾōrāśāh

    What we hear
    Not engaged: no private promise of marriage that could be broken off at will.
    What they heard
    No bride-price had been paid. Betrothal was a legal bond between families that already made her a man's 'wife' (v. 24). 'Not betrothed' means that no man yet held a marriage claim on her, which is why this case is not adultery and not a capital crime.
  • in v28

    lady (WEB) / damsel (KJV)

    naʿărāh

    What we hear
    'Lady' suggests an adult woman of some standing; 'damsel' sounds like fairy-tale language.
    What they heard
    A girl or young woman still living under her father's authority. That is why the compensation in v. 29 goes to her father.
  • in v28

    rapes her (NIV 2011, CSB)

    ûtəpāśāh wəšākab ʿimmāh

    What we hear
    A crime defined by the woman's lack of consent and prosecuted as an offence against her person.
    What they heard
    'He seizes her and lies with her.' The words describe a man taking hold of a girl and having sex with her, and v. 29 says he 'humbled' her. The law frames the wrong in terms of her lost status and her father's household (payment to the father, a secured marriage), not in modern terms of individual consent. The force is real; the legal category is different.
  • in v29

    humbled her (KJV, WEB)

    ʿinnah

    What we hear
    Made her modest or meek, perhaps embarrassed her. The phrase sounds mild, almost improving.
    What they heard
    Brought her down: degraded and violated her, damaging her social and legal standing through sex taken outside the proper process of marriage. The same verb is used for Egypt's oppression of Israel and for Amnon's rape of Tamar.
  • in v30

    discover (KJV: "nor discover his father's skirt")

    yegalleh (galah)

    What we hear
    Find, come across, learn something new.
    What they heard
    Uncover, strip, expose: a verb of shameful physical exposure.
  • in v30

    skirt (KJV, WEB, YLT)

    kenaf

    What we hear
    A woman's garment, as if the verse refers to the woman herself.
    What they heard
    The hem or corner (literally 'wing') of the father's own cloak. It symbolized the marital covering and claim he had spread over his wife (Ruth 3:9; Ezekiel 16:8).
  • in v30

    his father's wife

    ʾeshet ʾaviv

    What we hear
    His mother.
    What they heard
    Any woman married to the father: usually a stepmother, a co-wife, a widow, or a concubine. Israelite law treats the mother separately (Leviticus 18:7 vs 18:8).
Every word
  1. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v1, v4, v5, v6, v8, v9, v14, v19, v24, v28, v29, v30

    The standard negative of a permanent prohibition. Grammatically it covers the whole pairing that follows: 'see … and hide yourself'. The command is not 'do not see' but 'do not see and then look away'.

  2. תִרְאֶה֩

    tir'eh · H7200

    see · v1, v4

    'You will see', in the singular, so each Israelite is addressed personally. Seeing is where responsibility starts: once you have noticed the animal, you are involved.

  3. אֶת־

    et · H0853

    [direct-object marker] · v1, v4, v7, v14, v15, v18, v19, v21, v24, v30

    Untranslatable marker showing that 'ox' is the thing seen.

  4. שׁ֨וֹר

    shor · H7794

    ox, head of cattle · v1, v4

    A single bovine, usually the plough ox. It was the most valuable working animal a farming household owned, and losing it could cripple a family's harvest.

  5. אָחִ֜יךָ

    achikha · H0251

    brother, kinsman, fellow countryman · v1, v4

    'Your brother'. In Deuteronomy this usually means a fellow Israelite treated as family, not only a sibling. Verse 2 confirms it: the owner may be someone you 'do not know'.

  6. א֤וֹ

    o · H0176

    or · v1, v4, v6

    Joins the large animal and the small one. The duty does not depend on the animal's value.

  7. שֵׂיוֹ֙

    seyo · H7716

    a sheep or goat (one animal of the flock) · v1

    'His sheep'. The word means any single animal from the flock, sheep or goat. NLT therefore adds 'or goat'.

  8. נִדָּחִ֔ים

    niddachim · H5080

    be driven away, scattered, banished · v1

    A plural participle (a verb used like an adjective): 'being driven off / scattered'. The animals are out of place, cut off from their owner. The same verb describes exiled Israel and 'strayed' sheep elsewhere (Deut 30:4; Ezek 34:4, 16).

  9. וְהִתְעַלַּמְתָּ֖

    vehit'allamta · H5956

    hide oneself, make oneself unseeing · v1, v4

    'And you hide yourself'. The verb form is reflexive: you do something to yourself to become unseeing. It describes deliberately turning a blind eye, not simply failing to notice.

  10. מֵהֶ֑ם

    mehem · H9038

    from them · v1, v4

    'From them', meaning the stray ox and sheep taken together. The person who looks away is pulling back from the animals and so from the neighbour's need.

  11. הָשֵׁ֥ב

    hashev · H7725

    bring back (infinitive) · v1

    A bare infinitive placed before the main verb from the same root. Hebrew does this for emphasis: 'returning, you shall return' = 'you must certainly bring back'.

  12. חֲמוֹר

    ḥamor · H2543

    donkey · v4

    The ordinary Israelite pack animal, used to carry grain, water, wood and goods along hill-country paths. Here it is 'the donkey of' someone, so it is a person's working property.

  13. נֹפְלִים

    nofelim · H5307

    fall · v4, v8

    'Falling / fallen,' a plural participle that agrees with both animals. It pictures a beast that has collapsed or slipped, very likely under its load, and cannot get up by itself.

  14. בַּדֶּרֶךְ

    baderekh · H1870

    road, way · v4, v6

    'On the road': a public path, where any traveller might come across the scene. That makes the passer-by's choice a real one: stop, or walk past.

  15. הָקֵם

    haqem · H6965

    raise up (emphatic infinitive) · v4

    The verb repeated in its bare form for emphasis: 'raising, you shall raise.' The emphasis here leaves no exemption.

  16. עִמּוֹ

    ʿimmo · H5973

    with him · v4, v22, v28, v29

    'With him,' with the owner. The picture is two men working shoulder to shoulder. The helper joins the owner's work; he does not take it over.

  17. יִהְיֶ֤ה

    yihyeh · H1961

    to be · v5, v19, v29

    "Shall be." The grammatical subject is the man's gear, not the woman: literally "a man's gear shall not be on a woman." The wording is about what is found on her, a slightly different shape from the second clause.

  18. כְלִי־

    kheli · H3627

    article, vessel, implement, gear · v5

    A very broad word for any manufactured object: a jar, a tool, a weapon, a bag, equipment. It is not the usual word for a garment. Here it means "a man's things": his gear, kit or accessories, which can include clothing but reaches past it, and early Jewish readers took it to mean weapons above all.

  19. גֶ֙בֶר֙

    gever · H1397

    man (adult male, often as strong) · v5

    Not the everyday word for man (ish) but a word from the root "to be strong" that often marks a man as a grown, able-bodied male, sometimes a fighting man. Paired with "gear," it suggests the things that mark a man as a man.

  20. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on · v5, v6, v12, v14, v19, v24

    "On" her body, worn or carried. It fits putting on a garment as well as wearing a sword belt or carrying equipment.

  21. אִשָּׁ֔ה

    'ishshah · H0802G

    woman · v5, v13, v14, v19, v22, v24, v29, v30

    The ordinary word for a woman (or wife); here simply any woman.

  22. יִלְבַּ֥שׁ

    yilbash · H3847

    to put on, clothe oneself, wear · v5

    The normal verb for dressing. In this clause the man is the subject and the act is deliberate: he puts the garment on himself.

  23. שִׂמְלַ֣ת

    simlat · H8071

    mantle, outer garment, clothing · v5

    The large outer wrap or cloak, also used generally for "clothes." Men and women both wore one, so what is forbidden is a mantle that in that society was marked as a woman's (by cut, colour, ornament or how it was worn).

  24. כִּ֧י

    ki · H3588A

    for, because · v5, v6, v8, v13, v19, v21, v22, v28

    Gives the reason. Deuteronomy often attaches reasons to its laws to persuade, not only to command.

  25. תוֹעֲבַ֛ת

    to'avat · H8441

    abhorrence, something detestable · v5

    Something abhorrent to someone, a thing that offends their basic sense of what fits. Here it is something abhorrent to Yahweh: incompatible with him and with the identity of his people. Deuteronomy uses the same word for idols, forbidden food, blemished sacrifices and dishonest weights.

  26. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v5

    Israel's God by his personal name. The offense is measured by his reaction, not by human disgust.

  27. אֱלֹהֶ֖יךָ

    'eloheykha · H0430G

    God; your God · v5

    "Your God," singular "you": Deuteronomy's covenant language, addressing Israel as one person bound to its God.

  28. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v5, v6, v19, v29

    "Every one," applying the verdict to anyone, male or female, who does either act.

  29. עֹ֥שֵׂה

    'oseh · H6213A

    doing, one who does · v5, v8, v12, v21

    A participle ("one doing"). The verdict falls on the person who does it: the doer is called an abhorrence, not only the deed.

  30. אֵֽלֶּה׃

    'elleh · H0428

    these · v5

    Plural, pointing back to both acts together: the woman bearing a man's gear and the man putting on a woman's mantle.

  31. יִקָּרֵ֣א

    yiqqare' · H7122

    to happen upon, meet by chance · v6

    'Should happen to be met.' The form is passive and stresses chance: you are not out hunting birds, you just stumble on a nest. The law is about an unplanned encounter.

  32. קַן־

    qan · H7064

    nest · v6

    'Nest of…': the bird's home. In poetry the word is a picture of a secure home (Num 24:21; Job 29:18), which adds feeling to the scene.

  33. צִפּ֣וֹר

    tsippor · H6833

    bird (esp. small bird) · v6

    Any bird, though typically a small one. It covers wild birds of all kinds, not only the edible 'clean' birds and not only sparrows.

  34. לְפָנֶ֡יךָ

    lefaneykha · H6440

    before you, in front of you · v6

    'In front of you.' The nest lies right in your path, an easy chance to take it.

  35. עֵ֣ץ

    'ets · H6086

    tree, wood · v6

    'Tree': a nest up in the branches.

  36. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H0776

    earth, land, ground · v6

    'The ground': a nest in the grass, like those of quail and partridge. Tree or ground together means 'anywhere at all.'

  37. אֶפְרֹחִים֙

    'efrochim · H0667

    young bird, fledgling · v6

    'Fledglings': chicks still in the nest. The word is used only of young birds (also Ps 84:3; Job 39:30).

  38. בֵיצִ֔ים

    veitsim · H1000

    egg · v6

    'Eggs.' The law applies at every stage, before and after hatching.

  39. וְהָאֵ֤ם

    veha'em · H0517

    mother · v6, v7, v15

    'And the mother.' The ordinary word for a human mother. The text could have used a neutral animal term. It chose the family word, and the choice carries feeling.

  40. רֹבֶ֙צֶת֙

    rovetset · H7257

    to lie down, crouch, brood · v6

    'Crouching / brooding': an ongoing action. She is pressed down over the nest, warming and guarding it. Because she won't leave the nest, she is easy to catch.

  41. תִקַּ֥ח

    tiqqach · H3947

    take, seize, capture · v6, v7, v13, v14, v15, v18, v30

    'You shall take.' Here it means catching the bird to keep or eat it.

  42. הַבָּנִֽים׃

    habbanim · H1121

    son, child, young (of animals) · v6, v7

    Literally 'the sons / children.' Hebrew uses the same word for the young of animals, so 'young' is a fair translation. But next to 'mother' it reads as a family picture: a mother and her children.

  43. שַׁלֵּ֤חַ

    shallēaḥ · H7971

    sending away / letting go · v7, v19, v29

    A verb form with no person or tense that repeats the main verb right after it. Hebrew does this for emphasis: 'you really must send her off.' It turns the release of the mother into the main point of the sentence.

  44. לָ֑ךְ

    lākh · H9031

    for yourself · v7, v12

    'For you, for yourself.' The young are yours to use. The form here is the one Hebrew uses at a pause in the sentence, marking the end of the first half of the verse.

  45. לְמַ֙עַן֙

    lᵉmaʿan · H4616

    so that, in order that · v7

    Introduces the purpose or result. It is the standard opening of Deuteronomy's motive clauses, which give reasons for obeying.

  46. יִ֣יטַב

    yîṭav · H3190

    be good, go well · v7

    A verb form that expresses a wish or intended result: 'that it may go well.' Wellbeing in the broad Deuteronomic sense, meaning prosperity, safety and a good life.

  47. וְהַאֲרַכְתָּ֖

    wᵉhaʾarakhtā · H0748

    and you will lengthen · v7

    'Make long.' Because of the 'and' in front, it continues the purpose clause and points to the future: 'and you will lengthen.' It is not a past tense, despite YLT's 'hast prolonged.'

  48. יָמִֽים׃

    yāmîm · H3117

    days · v7, v19, v29

    'Days,' meaning lifespan. 'Lengthen days' is a fixed Deuteronomic expression for long, settled life, usually 'in the land' the LORD gives.

  49. תִבְנֶה֙

    tivneh · H1129

    to build · v8

    'You build.' The address is to the individual Israelite ('you' singular), the householder who commissions or builds his own home, not a professional builder.

  50. בַּ֣יִת

    bayit · H1004

    house, household · v8, v21

    Here the physical building. The same word comes back later in the verse, where it also carries the sense of 'household, family line'.

  51. חָדָ֔שׁ

    ḥadash · H2319

    new · v8

    'New.' It ties the duty to the moment of construction, when the roof's design is settled. It echoes Deut 20:5, where a man who has 'built a new house' is excused from war to dedicate it.

  52. מַעֲקֶ֖ה

    maʿaqeh · H4624

    parapet, railing · v8

    A low wall or railing around the edge of a flat roof. This is the only place the word occurs in the Hebrew Bible. Its meaning is clear from context and from later Hebrew.

  53. לְגַגֶּ֑ךָ

    le-gaggekha · H1406

    roof · v8

    'For your roof.' Israelite roofs were flat, made of beams, brush and packed clay, and were used every day as living and working space. That is why an edge with no guard was a real danger.

  54. תָשִׂ֤ים

    tasim · H7760

    to put, place, set · v8, v14

    'Put, set.' The householder is pictured as the one who would place guilt on his own house through neglect. The responsibility is his act, not bad luck.

  55. דָּמִים֙

    damim · H1818

    blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v8

    In the plural, 'bloods' usually means shed blood and the guilt for it. It is a legal and moral liability for a human death that someone has to answer for, not literal stains.

  56. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennu · H4480

    from it · v8

    'From it,' meaning from the roof. The verse ends on the picture of the fall.

  57. תִזְרַע

    tizra' · H2232

    to sow · v9

    "You shall sow." It means scattering seed by hand over prepared ground. Here it refers to sowing grain or vegetables in the open ground between the rows of vines. The vines themselves were planted, not sown.

  58. כַּרְמְךָ

    karmekha · H3754

    vineyard · v9

    "Your vineyard." A walled or terraced plot of vines, often with a watchtower and winepress (compare Isaiah 5:1–2). It was one of the most valuable things an Israelite farming household owned. The word "your" addresses each landholder personally.

  59. כִּלְאָיִם

    kil'ayim · H3610

    two kinds · v9

    A dual noun (a Hebrew form for pairs) meaning "two different kinds," "a mixture." It describes the manner of sowing: you must not sow the vineyard as a two-kind field, with a second crop among the vines.

  60. פֶּן־

    pen · H6435

    lest · v9

    "Lest" or "otherwise." It introduces the consequence the law is guarding against. This is a real legal result, not just a warning.

  61. תִּקְדַּשׁ

    tiqdash · H6942

    become holy; be forfeited · v9

    "It will become holy." The produce passes into the category of the holy. That takes it out of ordinary use: it is forfeited, either to the sanctuary or under a ban. The verb is feminine and agrees with "the fullness" (the whole yield).

  62. הַמְלֵאָה

    ham'le'ah · H4395

    fullness; full yield · v9

    "The fullness," meaning the full harvest. Elsewhere the same word is used for the grain and wine owed to God from the harvest (Exodus 22:29; Numbers 18:27). The whole crop is at stake, not part of it.

  63. הַזֶּרַע

    hazzera' · H2233

    seed; crop from seed · v9

    "The seed," meaning the crop grown from what was sown among the vines. It stands beside "the fullness" and spells out its first part.

  64. אֲשֶׁר

    'asher · H834

    which, that · v9, v12, v24, v28, v29

    A relative word linking "the seed" to the clause that follows: "which you sow."

  65. וּתְבוּאַת

    ut'vu'at · H8393

    produce, yield · v9

    "And the produce of." This is what the land brings in, here the grape harvest. Its inclusion is the sting of the law: the vines' own fruit is lost too, not only the illegal second crop.

  66. גְּדִלִ֖ים

    gedilim · H1434

    twisted threads, tassels · v12

    Cords made by twisting threads together, hanging as tassels. It is placed first in the Hebrew sentence, so the tassels are the point being stressed: 'Tassels: you are to make them.'

  67. אַרְבַּ֛ע

    'arba' · H702

    four · v12

    Four corners. This assumes the ordinary Israelite outer garment, a rectangular piece of cloth wrapped around the body, which has four corners.

  68. כַּנְפ֥וֹת

    kanfot · H3671

    wing; edge, corner, hem · v12, v30

    The 'wings' of the garment, meaning its corners or hem-ends, the parts that flap out like wings. In Israel and its neighbours the hem of a garment stood for the wearer's person and status.

  69. כְּסוּתְךָ֖

    kesutekha · H3682

    covering, garment · v12

    'Your covering,' the outer mantle. In Exodus 22:27 the same word names the poor man's one cloak, which he also sleeps in. It is the basic garment everyone owned, not a special or ceremonial one.

  70. תְּכַסֶּה־

    tekhasseh · H3680

    cover · v12

    'You cover [yourself].' It comes from the same root as kesut, so it is a deliberate echo: 'your covering with which you cover yourself.' The repetition points to the everyday wrap that covers the body.

  71. בָּֽהּ׃

    bah · H9034

    with it (her) · v12, v14

    'With it.' The pronoun is feminine because kesut, 'covering', is a feminine noun. It refers back to the garment, not to a woman.

  72. אִ֖ישׁ

    ʾîš · H376

    man, husband · v13, v18, v22, v24, v28, v29, v30

    "A man", meaning any man; the KJV's "any man" catches the general sense. Once the marriage happens he is her husband, and the same word serves for both.

  73. וּבָ֥א

    ūḇāʾ · H935

    come, go in · v13

    "And goes in". With "to her" it is the usual polite Hebrew phrase for sexual intercourse, here the consummation of the marriage on the wedding night. The verb form carries the case forward step by step.

  74. אֵלֶ֖יהָ

    ʾēleyhā · H413

    to, toward · v13, v14, v15, v21, v24

    "To her". It completes the phrase "go in to her". The picture is of entering the woman's tent or chamber, and from there the phrase came to mean intercourse.

  75. וּשְׂנֵאָֽהּ׃

    ūśənēʾāh · H8130

    hate · v13

    "And he hates her" means he turns against her and rejects her. In marriage settings the word meant aversion that leads a husband to want rid of his wife. The next verse shows it here turning into hostile action: false charges meant to shame her.

  76. עֲלִילֹ֣ת

    ʿalilot · H5949

    deeds, actions (often wanton or harmful) · v14

    "Deeds of…" The word usually means actions, often harsh or wanton ones. Joined to "words," it describes a made-up case: an accusation built out of talk.

  77. דְּבָרִ֔ים

    devarim · H1697

    words, matters, things · v14, v24

    "Words" or "matters." Together with the previous word it means "actions made of words": accusations or pretexts, not real deeds.

  78. וְהוֹצִ֥יא

    wehotsiʾ · H3318

    (causative) bring out, send forth · v14, v15, v19, v21, v24

    "And he brings out," meaning he makes it public. The same verb comes back in v. 15, where her parents "bring out" the evidence of her virginity. His public slander is answered by their public proof.

  79. שֵׁ֣ם

    shem · H8034

    name, reputation · v14, v19

    "A name," meaning reputation and public standing. In an honour-based society this also covered her father's household (v. 19).

  80. רָ֑ע

    raʿ · H7451

    bad, evil, harmful · v14, v19, v21, v22, v24

    "Bad." A bad name here is a ruinous public reputation, in this case a charge of sexual misconduct that carried the death penalty (vv. 20–21).

  81. וְאָמַ֗ר

    weʾamar · H559

    say · v14

    "And he says." This introduces the formal claim he makes in public.

  82. הַזֹּאת֙

    hazzoʾt · H2063

    this · v14

    "This [woman]." The pointing phrase fits a public accusation and may sound distancing.

  83. וָאֶקְרַ֣ב

    waʾeqrav · H7126

    come near, approach · v14

    "And I drew near." A polite euphemism for sexual intercourse, as in Gen 20:4 and Isa 8:3. He is saying the marriage was consummated.

  84. מָצָ֥אתִי

    matsaʾti · H4672

    find · v14, v22, v28

    "I found." He presents it as something he saw for himself, a claim of fact that can therefore be tested with evidence (vv. 15–17).

  85. בְּתוּלִֽים׃

    betulim · H1331

    virginity; signs/evidence of virginity · v14, v15

    An abstract plural of betulah, "virgin / young unmarried woman." It means "virginity," and in vv. 15–17 the physical evidence of it: a cloth the parents can spread out before the elders.

  86. אֲבִ֥י

    ʾăḇî · H0001G

    father · v15, v19, v21, v29, v30

    'Father of'. The head of the household that gave the daughter in marriage. Her honour, his honour and the marriage agreement are all on trial, so he is the one who speaks in v. 16.

  87. הַֽנַּעֲרָ֖ה

    hannaʿărāh · H5291

    young woman, girl · v15, v19, v21, v24, v28, v29

    'The girl': a young woman who until recently belonged to her father's household. She is newly married, but the law still identifies her through her parents.

  88. זִקְנֵ֥י

    ziqnê · H2205G

    elder · v15, v18

    'The elders of'. These are senior heads of families who formed the town's local court. The word does not simply mean 'old men', and it has nothing to do with church office.

  89. הָעִ֖יר

    hāʿîr · H5892B

    city, town · v15, v18, v21, v24

    'The town': the local settlement, often a walled village of a few hundred to a few thousand people. The case is heard by the community that knows both families.

  90. הַשָּֽׁעְרָה׃

    haššāʿərāh · H8179G

    gate · v15, v24

    'To the gate'. The ending -ah means 'toward'. The town gate was where the public met and where cases were tried, so the evidence is shown openly in front of everyone.

  91. הַהִ֖וא

    hahî · H1931

    that · v18, v24

    'That' town, meaning the one where the marriage and the accusation took place. The consonants are written as if they read 'he', but the vowels mark it to be read 'she/that (feminine)', a regular feature of the Torah's spelling (see textual notes).

  92. וְיִסְּר֖וּ

    wəyissərû · H3256

    and they shall discipline / chastise · v18

    The intensive form of the verb for disciplining or correcting. It can mean verbal correction, but it often means physical punishment (1 Kings 12:11, 14: 'chastise with whips'). Here, from judges acting on a convicted man, it most likely means a flogging, which is how ancient Jewish interpreters understood it.

  93. וְעָנְשׁ֨וּ

    ve'anshu · H6064

    and they shall fine · v19

    A legal verb for imposing a money penalty. The subject is the town elders from v.18, who sit as the court. This is a second penalty on top of the 'discipline' of v.18.

  94. מֵ֣אָה

    me'ah · H3967

    hundred · v19

    A hundred units of silver, twice the fifty in 22:29. A heavy, deliberately punitive sum.

  95. כֶ֗סֶף

    khesef · H3701

    silver, money · v19, v29

    Silver weighed out on scales. The unit (shekel) is left unstated because it was obvious, and English versions supply it.

  96. וְנָתְנוּ֙

    venatnu · H5414

    and they shall give · v19, v29

    The elders make sure the silver reaches the injured party. The court enforces payment, so it is not left as a private settlement.

  97. בְּתוּלַ֣ת

    betulat · H1330

    virgin of · v19, v28

    In this context it means a young woman who has not had sexual relations. The verdict publicly confirms that this is what she is.

  98. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v19, v21, v22

    Calling her 'a virgin of Israel' makes the slander a wrong against the people as a whole, not only against one family.

  99. וְלֽוֹ־

    velo

    and to him · v19

    'And to him', placed first for emphasis: she stays his. (The supplied data tags this with a technical code, H9033, for the pronoun suffix; the word is the preposition le- plus 'him'.)

  100. יוּכַ֥ל

    yukhal · H3201

    he will be able · v19, v29

    'He will not be able' means he is not legally permitted. A right he would otherwise have is taken away (compare the same wording in 24:4).

  101. פֶּ֣תַח

    petach · H6607

    opening, doorway · v21

    The doorway of the house. This is where the private household meets the public street, and it was a place where shame and legal action were made visible.

  102. וּסְקָלוּהָ֩

    usqaluha · H5619

    stone · v21, v24

    'And they shall stone her.' Stoning was a communal execution in which no single person was the killer and the whole community carried out the judgment.

  103. אַנְשֵׁ֨י

    'anshei · H582

    men · v21

    'The men of': the adult male citizens of the town, acting as the community's legal body.

  104. בָּאֲבָנִים֙

    ba'avanim · H68

    stones · v21, v24

    'With the stones.' This repeats what 'stone' already says, which is standard emphatic legal wording. KJV keeps it ('stone her with stones').

  105. וָמֵ֔תָה

    wametah · H4191

    die · v21, v22, v24

    'And she shall die.' It states the result. English versions usually fold it into 'stone her to death'.

  106. נְבָלָה֙

    nevalah · H5039

    outrage, disgraceful act · v21

    Not mere 'folly'. It is a shocking act that tears the moral and social fabric of the community, used elsewhere of the rape of Dinah, the Gibeah atrocity, Amnon's rape of Tamar and Achan's theft of devoted things.

  107. לִזְנ֖וֹת

    liznot · H2181

    to engage in illicit sex; act as a prostitute · v21

    Explains what the outrage was: sexual relations outside the bounds her status allowed. Payment is not implied.

  108. וּבִֽעַרְתָּ֥

    uvi'arta · H1197

    burn; consume; remove completely · v21, v22, v24

    'And you shall burn out / clear away.' The verb switches to 'you' singular, addressing all Israel as one body. It is a fixed formula of Deuteronomy.

  109. מִקִּרְבֶּֽךָ

    miqqirbekha · H7130

    midst, inner part · v21, v24

    'From your midst.' The community is pictured as one body whose inside must be cleared of a contaminating wrong.

  110. שֹׁכֵ֣ב

    shokhev · H7901

    to lie down; lie with (sexually) · v22, v28, v29

    'Lying', a present participle: caught in the act. 'Lie with' is the ordinary Hebrew idiom for sexual intercourse.

  111. בְעֻֽלַת־

    beʿulat · H1166

    to marry, be master over, possess · v22

    'Possessed by' or 'married to'. The word is a passive form of the verb behind 'baal' (lord, owner, husband): a woman who has been taken as wife and stands under a husband's authority.

  112. בַּ֗עַל

    baʿal · H1167

    owner, lord, husband · v22

    'A husband (lord)'. The phrase 'beʿulat baʿal' is a deliberate sound-echo, literally 'mastered of a master', the fixed legal term for a married woman (also Gen 20:3).

  113. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, both · v22

    'Even' or 'both': it adds stress, so that neither partner escapes.

  114. שְׁנֵיהֶ֔ם

    shneihem · H8147

    two; the two of them · v22, v24

    'The two of them', meaning the same verdict for both parties.

  115. צָעֲקָ֣ה

    tsa'aqah · H6817

    cry out (for help) · v24

    The public shout of someone being wronged, which calls neighbors to come and rescue her. Because she did not raise this cry where help was close, the law takes the act as consensual.

  116. עִנָּ֖ה

    'innah · H6031B

    humble, debase, afflict · v24, v29

    He 'brought her low': sex outside its lawful bounds that lowered her standing and broke another man's claim on her. Since she is judged to have consented, the word cannot mean forcible rape here. It names the wrongful debasement, not force.

  117. רֵעֵ֑הוּ

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow · v24

    'His neighbor': a fellow Israelite. The crime is framed as a betrayal within the covenant community, echoing 'You shall not covet your neighbor's wife' (Deut 5:21).

  118. אֹרָ֔שָׂה

    ʾōrāśāh · H0781

    to betroth · v28

    A passive form: 'has been betrothed', meaning the bride-price had been agreed and paid. A betrothed girl already counted legally as a man's wife (v. 24). Because this girl is not betrothed, the act is not adultery and does not carry the death penalty.

  119. וּתְפָשָׂ֖הּ

    ûtəpāśāh · H8610

    to seize, grasp, take hold of, capture · v28

    'And he takes hold of her / seizes her.' The verb is used for laying hands on a person to control them: arresting, capturing, grabbing. It is a different verb from the 'overpowers' (ḥāzaq) of v. 25, and how much should be read into that difference is debated.

  120. חֲמִשִּׁים

    ḥamishshim · H2572

    fifty · v29

    A fixed amount. Exodus 22:17 left the sum at the going 'price for virgins'; here the law names a number, and a large one.

  121. וְלוֹ

    welo · H9033

    and to him · v29

    'To him' comes first in the clause for emphasis. It is this man, and no one else, who takes on the duty of husband.

  122. תַּחַת

    taḥat · H8478

    in place of / because · v29

    Literally 'under' or 'in place of.' With the next word it means 'because,' but it keeps a flavour of 'in return for': the marriage and the ban on divorce answer the harm he did.

  123. יְגַלֶּה

    yegalleh · H1540

    uncover, expose · v30

    'He shall uncover'. This is the intensive form of the verb, meaning 'lay bare, expose'. It belongs to the vocabulary of sexual shame used in Leviticus 18 ('uncover nakedness').

The world behind it

Open country, loose animals. Israelite herds and flocks grazed on unfenced hill pasture and village common land. Animals wandered off, were scared away, or got separated from a flock all the time. An ox was the household's engine for ploughing and threshing, and losing one could mean a failed harvest. So stray livestock was an everyday problem, and the rules for it mattered.

Ancient law on lost property. Other ancient Near Eastern law codes dealt with stray animals mainly as a question of theft. The Hittite Laws (for example §§45, 71) required a finder to bring a found ox, horse or mule to the authorities or the elders, and treated anyone who kept it as a thief. The Laws of Hammurabi (§§9–13) set out how to prove ownership of lost goods found in someone else's hands. Deuteronomy agrees that keeping a found animal is wrong (22:2–3 makes the finder a temporary keeper, not an owner). Its distinctive emphasis is the finder's personal duty to act, addressed to "you" in the singular, and the refusal to let anyone opt out by looking away.

Exodus and Deuteronomy. An older form of this law stands in Exodus 23:4–5: "If you meet your enemy's ox or donkey going astray, you shall surely return it to him." Deuteronomy 22:1–4 restates it with "your brother" in place of "your enemy". It then widens the law: to an absent or unknown owner (v. 2), to a donkey, a garment, or "anything lost" (v. 3), and to helping lift a fallen animal (v. 4). This fits Deuteronomy's habit of describing all Israel as one family of "brothers" bound to look after one another.

From the study of Deuteronomy 22:1.

Where scholars differ

in v1

By saying 'your brother' where Exodus 23:4 says 'your enemy', does Deuteronomy narrow the duty to fellow Israelites, or reframe the enemy as a brother?

  • Narrowing: the duty is owed within the covenant community.

    Deuteronomy elsewhere separates 'your brother' from 'the foreigner' in economic law (15:3; 23:20). Classical rabbinic law applied the duty to return lost property to fellow Jews (Mishnah Bava Metzia 2).

  • Reframing: Deuteronomy takes in the Exodus law and teaches that even a personal enemy inside Israel is a brother.

    Deuteronomy consistently uses 'brother' to build a sense of family across the whole people (15:7–12; 17:15–20). It does not cancel the Exodus law but restates it, and v. 2 extends the duty to strangers whose identity you don't know. Commentators such as Tigay and Weinfeld read the change as moving from a legal case to a family ethic.

in v4

Does Deuteronomy's 'your brother' narrow or deepen Exodus 23:5's 'the one who hates you'?

  • Narrowing: Deuteronomy limits the duty to fellow Israelites.

    In Deuteronomy, 'brother' often marks an insider as opposed to the 'foreigner' (e.g., 15:3; 23:20). Elsewhere Deuteronomy draws ethnic lines, so the change could reflect a focus on the community within the covenant.

  • Deepening: Deuteronomy reframes even a personal enemy as kin.

    Exodus 23:4–5 already speaks of an Israelite enemy, someone you are feuding with, not a foreign nation. Swapping in 'brother' does not remove the enemy; it reminds the reader that the man you dislike is still family. Deuteronomy also widens the law's scope to all lost property (22:3) and drives home the duty with the repeated warning against 'hiding yourself.'

in v4

What is the main concern of the law: the animal or the owner?

  • Concern for the animal's suffering.

    One opinion in b. Bava Metzia 32b treats relieving an animal's suffering (tzaʿar baʿalei ḥayyim) as a biblical command drawn from Exod 23:5. Deuteronomy shows concern for animals elsewhere too (22:6–7; 25:4).

  • Concern for the owner and his livelihood.

    The verse names the animals as the brother's property, and requires the work 'with him.' It also stands next to laws about returning lost property (22:1–3), which suggests protecting a household's economic survival. Many interpreters take both concerns to be present.

in v5

What situation is the law mainly aimed at?

  • Cultic: it forbids cross-dressing tied to the worship of other gods.

    Mesopotamian Inanna/Ishtar cults involved gender-crossing personnel and rites. Deuteronomy uses to'evah chiefly for foreign religious practice (7:25-26; 12:31; 18:9-12). Maimonides (Guide 3.37) explained the law this way. Critics note the verse never mentions another god or a ritual.

  • Military: women are not to bear a man's weapons, and men are not to disguise themselves as women (for example, to avoid fighting).

    Keli often means weapons, gever leans toward the strong or fighting male, Targum Onkelos says "weapons," b. Nazir 59a has R. Eliezer ben Jacob's view, and Josephus links it to battle. The weapons-versus-spindle symbolism is widespread in the ancient Near East.

  • Sexual deception: disguise used to gain access to the other sex for illicit relations.

    Rashi and Ibn Ezra read it this way, and the laws that follow in 22:13-30 concern sexual conduct.

  • General order: the visible distinction of male and female is itself to be kept.

    The surrounding laws against mixing (22:9-11) keep categories apart. The verse gives no motive and applies to "everyone who does these," which suggests a principle rather than one scenario. Many commentators (e.g., Craigie, Tigay) see this as the basic sense, possibly alongside cultic concerns.

in v5

Is keli gever 'a man's clothing' or 'a man's gear/weapons'?

  • Clothing, matching the second half.

    Keli can include cloth and leather articles (Lev 11:32; 13:49), and the parallel with simlah suggests the same category. The Vulgate and most modern versions read it this way.

  • Broader gear, especially weapons.

    Keli is not the usual garment word, the switch to simlah in the second half looks deliberate, and the Septuagint (skeuē) and Targum Onkelos (weapons) both read it broadly.

in v6

Why does the law exist? What is its rationale?

  • Compassion for the animal: sparing the mother bird distress.

    Maimonides, Guide of the Perplexed 3:48, argues that animals feel great grief for their young, and groups this law with Lev 22:28. The family vocabulary ('mother,' 'children') and the related Torah laws protecting the mother–young bond support it.

  • Training human character: the law shapes people to be merciful, rather than expressing God's pity for birds.

    Nachmanides (Ramban) on Deut 22:6 argues the purpose is to keep people from becoming cruel. Targum Pseudo-Jonathan's 'as I am merciful in heaven, so be merciful on earth' (on Lev 22:28) points in a similar direction.

  • A divine decree whose reason is not given, to be kept because God commands it.

    Mishnah Berakhot 5:3 says a prayer-leader who says 'Your mercies reach the bird's nest' is to be silenced. The Talmud (b. Berakhot 33b) explains that this would turn God's decrees into mere mercy. Maimonides follows that view in his law code (Hilkhot Tefillah 9:7), even though his Guide gives a reason.

  • Conservation: preserving the breeding stock so the food supply continues.

    Pseudo-Phocylides 84–85 says this explicitly. Ramban also mentions not destroying a species at one stroke. The permission to take the young (v. 7) fits a 'harvest, don't destroy' logic. This reading is partly right, but it does not explain the emotional 'mother/children' wording.

  • A symbolic boundary: don't combine the source of life with its destruction, like the kid boiled in its mother's milk.

    Some modern commentators (e.g. Tigay, and discussions in the line of Milgrom) group this law with Exod 23:19 and Lev 22:28 as laws that keep life-giving and killing apart. The echo of 'mother upon children' with massacre (Gen 32:11; Hos 10:14) supports a symbolic dimension.

in v6

Does the law apply to every bird or only to wild ones?

  • Only to ownerless wild birds found by chance.

    The chance-encounter verb yiqqare' ('happens to be met') and 'on the road.' Mishnah Hullin 12:1 excludes domesticated birds and birds one owns.

  • The text simply describes a typical case, and the principle reaches wider.

    Case laws in Deuteronomy often give one example scenario. The related laws (Lev 22:28) show the same concern in domestic animals.

in v7

Why does the law require releasing the mother?

  • Compassion: it prevents cruelty to the mother bird and trains people in mercy.

    Maimonides (Guide for the Perplexed 3:48) groups it with Lev 22:28 as protecting animals from the distress of losing their young. Philo (On the Virtues 125–144) treats the related mother-and-young laws as examples of the Law's gentleness. The mother/children wording supports this reading.

  • Preserving future life: releasing the breeding bird keeps the food supply going.

    The mother can nest again, while the eggs and chicks are a single harvest. Nachmanides (on Deut 22:6) speaks of not acting as if to wipe out the species. Many modern commentators note the practical sense of conservation, though the text gives no explicit economic reason.

  • Respect for the parent-offspring bond and the order of life, with a deliberate echo of honoring parents.

    The wording 'mother… children' and the double promise match Deut 5:16 almost exactly. The law sits among other mother-and-young laws (Exod 23:19; Lev 22:27–28). Commentators such as Tigay (JPS Deuteronomy) point to this cluster.

  • A divine decree whose reason is not given and should not be reduced to sentiment.

    Mishnah Berakhot 5:3 and b. Berakhot 33b reject praying 'Your mercies reach to the bird's nest,' insisting the commandments are decrees. The verse itself offers a promise but no explicit rationale.

in v7

What does the promise of 'going well' and 'long days' refer to?

  • This-worldly covenant blessing: prosperity and long life in the land.

    Deuteronomy repeatedly connects 'lengthen days' with 'in the land' (4:40; 5:33; 11:9; 25:15; 32:47). Similar wording in other ancient Near Eastern inscriptions (KAI 10) refers to long life on earth.

  • Ultimately the world to come.

    Rabbi Jacob in b. Kiddushin 39b, responding to the story of a boy who died while obeying this law. This is a later interpretive development, not the plain sense of Deuteronomy.

in v8

What does the doubled phrase 'the faller falls' (yippol ha-nofel) mean?

  • An ordinary Hebrew idiom for 'anyone who falls', with no further significance.

    Hebrew often uses a participle for an unnamed person ('the one who…'). Modern lexicons and commentaries (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) read it this way. All major English versions translate it as 'anyone/someone'.

  • 'The one destined to fall': the person may have been due to fall, but the householder must not be the cause.

    Sifre Deuteronomy §229 and b. Shabbat 32a: 'he was worthy of falling… but merit is brought about through the worthy and guilt through the guilty.' This is a theological reading of the repetition, widely cited in Jewish tradition, but it goes beyond the plain idiom.

in v8

Does the law apply only to new houses?

  • 'New' simply names the usual occasion: you build the railing when you build the roof.

    The law is set at the point of construction (compare Deut 20:5). The purpose clause (preventing bloodguilt) applies to any roof in use.

  • The duty is formally tied to new houses, and wider application comes by extension.

    The text says 'new house'. Rabbinic law nevertheless applied the duty to existing houses as well, using the purpose clause (e.g. Sifre; Maimonides, Laws of Murder 11).

in v9

What happens to the produce when it "becomes holy"?

  • It is forfeited to the sanctuary or priests, like other things drawn into the holy realm.

    The qal of qadash is the verb of contagious holiness at the sanctuary (Exodus 29:37; Numbers 16:37–38). Other forfeited or devoted property goes to the priests (Numbers 18:14). Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) and translations ("forfeited") follow this.

  • It becomes banned for any use and must be destroyed (burned).

    Rabbinic law (Mishnah Kil'ayim; m. Temurah 7; b. Qiddushin 56b) treats vineyard mixtures as forbidden for benefit and to be burned. Rashi says "made holy" can describe something set apart for disgrace as well as honour (Isaiah 65:5).

  • It becomes defiled or impure.

    This is the reading of the KJV tradition and several modern versions. It fits the practical result (the produce cannot be used) but not the verb itself, which belongs to the holy/common pair rather than the clean/unclean pair.

in v9

Why were mixtures of kinds forbidden?

  • Holiness as order and wholeness: mixing blurs the categories of creation.

    The "according to their kinds" pattern of Genesis 1. Mary Douglas (Purity and Danger) reads the mixture laws as expressions of an ordered, undivided world. Josephus (Antiquities 4.228–229) says nature does not delight in the union of unlike things.

  • Certain mixtures were reserved for the sacred realm.

    The tabernacle curtains and priestly garments combine wool and linen (Exodus 26:1; 28:6; 39:29), the mixture forbidden to laypeople. The vineyard's produce "becoming holy" fits this. This view is argued by Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 17–22).

  • Rejection of foreign or Canaanite cultic practice.

    Maimonides (Guide for the Perplexed 3.37) linked mixed planting and grafting to idolatrous fertility rites. Hard evidence for such rites in ancient Canaan is thin.

  • Practical agriculture: intercropping exhausts the soil and weakens the vines.

    This is plausible in farming terms, but it does not explain why the penalty is framed as "becoming holy" rather than as a loss of yield. Most scholars see it as at most a secondary factor.

in v12

Why does the tassel law come right after the ban on wool-and-linen cloth (v. 11)?

  • Simple grouping by subject: two clothing laws placed side by side.

    Verses 9–12 form a short run of everyday laws about fields, animals and clothing. Verse 13 begins an unrelated section on marriage. Deuteronomy often groups laws loosely by subject.

  • The placement is meaningful: the tassels are the one permitted mixture of wool and linen.

    The rabbis read the two verses together to allow a wool blue cord on a linen garment's tassels (b. Yevamot 4a–b; b. Menahot 39b–40a). Jacob Milgrom argued that the tassels' blue wool with linen echoed the mixed fabrics reserved for the sanctuary and priests (Exod 26:1; 28:6; 39:29), giving every Israelite a small touch of priestly holiness. The idea is suggestive but depends on reading Numbers 15 and later practice into Deuteronomy's text.

in v12

What were the tassels originally for?

  • A reminder of the covenant and a mark of identity.

    Numbers 15:39–40 says so outright: 'look at it and remember all the commandments… and be holy.' Deuteronomy uses similar physical reminders (6:8–9; 11:18–20).

  • A marker of status taken over from ancient Near Eastern dress.

    Tasselled and ornamented hems marked rank in Mesopotamian and Egyptian depictions. The hem was a legal stand-in for the person (Mari, Nuzi). On this view Israel gave every member a noble-looking hem (Bertman; Milgrom).

  • A protective charm in origin, later reinterpreted.

    Some scholars point to protective uses of tassels and hems around the region. There is no direct evidence for this in the biblical text, and Numbers gives a reason based on memory and obedience instead.

in v13

What is the husband's "hatred" and what does he want?

  • Emotional aversion: he simply comes to dislike or loathe her, and the slander is its expression.

    The range of *śānēʾ* includes personal revulsion (2 Sam 13:15). The text gives no explicit motive beyond "hates her".

  • Legal rejection with a financial motive: he wants to dismiss her and recover the bride-price or avoid divorce costs by claiming fraud.

    *Śānēʾ* is the language of repudiation in Deut 24:3 and the Elephantine divorce clauses. The penalty is 100 shekels paid to the father, double the 50-shekel bride-price of 22:29, which suggests a penalty matched to an attempted financial gain (argued by e.g. Tigay, Craigie). The ban on divorce (v. 19) targets his goal.

in v13

Whose interests does the law (vv. 13–21) mainly protect?

  • It protects the woman from slander by a husband who wants rid of her.

    The false accuser is flogged or disciplined, fined, and permanently barred from divorcing her (vv. 18–19). Her parents gain standing to defend her before the elders.

  • It mainly protects the father's household honour and economic interest, and polices female sexuality.

    The fine goes to the father, not the woman, and the charge is that he "brought an evil name upon a virgin of Israel" (v. 19). If the charge is proven she is executed (vv. 20–21) with no equivalent penalty for an unchaste groom (discussed by Pressler and others).

in v14

Does ʿalilot devarim describe the husband's made-up accusations or the shameful deeds he says she did?

  • His fabricated charges or pretexts ("makes up charges," "slanders").

    The Septuagint's "pretext words." The pairing with "words" suggests something built out of speech. Verse 13 gives his motive ("hates her"), and v. 19 sums up his act as bringing out a bad name.

  • The content of the charge: he accuses her of shameful deeds.

    ʿalilah usually means deeds, often bad ones, and the law is neutral at this point because vv. 20–21 allow the charge to be true. Hence ESV/NASB/BSB renderings.

in v14

What exactly are the betulim, the "signs of virginity," that the parents produce?

  • The bloodstained cloth or sheet from the wedding night.

    The plain sense of v. 17 ("spread the garment"). The trial concerns sex before marriage (v. 21). Bridal families in parts of the Middle East kept such cloths into modern times. This is the majority view among commentators (e.g. Craigie, Tigay).

  • Signs of puberty, i.e. garments stained with menstrual blood, showing she was not pregnant at marriage.

    Wenham (VT 1972) argued that betulah means "girl of marriageable age," citing Ugaritic and Akkadian parallels and Joel 1:8. Critics answer that other texts (Judg 21:12; Gen 24:16) link betulah with not having known a man, and that the alleged offence here is sexual.

  • Partly figurative: the testimony must be made "clear as a cloth."

    Some early rabbinic interpreters (Sifre Deuteronomy; b. Ketubot 46a) read "spread the garment" as a figure for clear evidence such as witnesses. This is a later interpretive tradition, not the obvious original sense.

in v15

What exactly were the 'tokens of virginity' (bəṯûlîm), and what did they prove?

  • The bloodstained sheet or garment from the wedding night, showing that the hymen was intact before the marriage was consummated.

    This is the majority view of ancient and modern interpreters (Septuagint, Vulgate, medieval Jewish commentators, Driver, Tigay). Verse 17 says 'they shall spread the cloth (simlah)', and the custom of keeping such cloths is recorded among Mediterranean and Middle Eastern communities.

  • A cloth showing menstrual blood after the wedding, proving the bride was not already pregnant by another man when she married. On this view bəṯûlāh means 'girl of marriageable age' rather than strictly 'virgin'.

    Gordon Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age' (Vetus Testamentum 22, 1972), argued from the range of bəṯûlāh and from the practical weaknesses of the wedding-night explanation. Critics reply that v. 14 ('I came near her and did not find bəṯûlîm') and v. 20 most naturally refer to consummation, and most commentators have not adopted the theory.

  • The cloth language is figurative: the case was settled by witnesses, and 'spreading the cloth' means making the facts as clear as a spread-out garment.

    One position in early rabbinic interpretation (Sifre Deuteronomy on 22:17, and the discussion in b. Ketubot 46a) treats the phrase as metaphor and reframes the case around testimony. Another rabbinic voice insists the words are meant literally. This is a later legal adaptation rather than the plain sense of the verse.

in v15

Why do the parents, rather than the bride herself, bring the evidence?

  • Legal standing and honour: the father gave her in marriage and received the bride-price, so the dispute is legally between the two households and he is the injured party.

    In v. 16 the father speaks ('I gave my daughter to this man'), and in v. 19 the fine is paid to the father.

  • Practical custody: the bride's family, especially the mother, kept the wedding-night evidence as protection for the daughter.

    The mother is explicitly named alongside the father in v. 15, though she has no speaking part, which suggests a hands-on role with the evidence. This is an inference: the text does not explain why she is included.

in v18

What does 'they shall discipline him' (wəyissərû) mean as a penalty?

  • Judicial flogging, a bodily punishment separate from and in addition to the fine in v. 19.

    The verb is used for physical chastisement (1 Kings 12:11, 14). The Vulgate has 'they shall beat him'. Josephus, Ant. 4.248, gives thirty-nine stripes. The Sifre and b. Ketubot 46a read it as lashes. It is followed by a separate verb for fining (*ʿānəšû*, v. 19). Most modern commentators (e.g. Driver, Tigay) take this view.

  • A general term for the court's 'correction' of the man, which v. 19 then spells out as the fine and the ban on divorce.

    *Yāsar* can mean discipline or correction without beating. The verse gives no number of strokes and does not mention the procedure of 25:2–3. A few interpreters read vv. 18–19 as one sentence, with v. 19 explaining v. 18. The separate verb in v. 19, introduced with 'and', more naturally adds a second penalty, so this view is the minority one.

in v18

Why is the false accuser not put to death, as the false-witness law of 19:16–21 would seem to require?

  • This case is treated as a civil slander within the family, not formal false testimony in a capital trial, so a specific penalty replaces the general rule.

    The man 'brings out an evil name' (v. 19), the language of defamation. The penalties go to the injured family (the fine to the father, security for the wife), which suggests compensation rather than retaliation in kind.

  • The law reflects the unequal standing of men and women in Israelite law. The man's life is spared while the woman's is at stake.

    Verses 20–21 set death for the woman if the charge is proven, against a flogging and fine for the man if it is false. Many feminist and historical-critical scholars note this lack of symmetry.

in v19

Does the ban on divorce protect the woman or punish her?

  • It protects her. It is aimed at the husband.

    The verb takes away *his* power to 'send away'. In that society a sent-away wife, especially one publicly accused, faced poverty and was unlikely to remarry. The clause guarantees her support and status for life and defeats the husband's motive (v.13, 'hates her'). The same formula in 22:29 is aimed at the man. Later rabbinic law read these clauses as binding the man while allowing the woman or her father to decline the marriage.

  • In effect it ties her to a hostile husband.

    The text gives no option for her to leave, and the man has already shown hatred and a willingness to see her stoned. Feminist and other critical readers (e.g. Carolyn Pressler, *The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws*) argue the law protects the honour of the father's house and the social order more than her wellbeing.

in v19

Why a hundred shekels, and why to the father?

  • It is double restitution for an attempted financial fraud.

    Fifty shekels is the payment in 22:29, apparently the standard bride-price for virgins (compare Exod 22:16–17). Doubling matches the thief's double repayment (Exod 22:4, 7, 9). On this reading the husband was trying to recover marriage money or avoid losing it, and the father's house, which received the bride-price, is the party defrauded.

  • It is a punitive and honour payment, not a precise calculation.

    The text says the reason is the 'bad name', not money. The father's house was publicly shamed (vv.15–17), so the silver restores honour. Comparable laws such as Lipit-Ishtar §33 fine slanderers without any link to bride-price.

in v19

What exactly does betulah / betulim mean in this passage?

  • Virginity, with the betulim as the blood-stained wedding cloth.

    The context concerns sexual relations before marriage (vv.20–21, 'playing the harlot in her father's house'), and the parents produce a cloth (v.17). This reading is held by most scholars and by ancient Jewish interpretation.

  • Marriageable age, with the betulim as signs of menstruation.

    G. Wenham (*Vetus Testamentum* 1972) argued that betulah basically means a girl of marriageable age, and that the cloth showed she was not already pregnant when married. This is a minority view and still debated.

in v21

Why is the penalty death here, when sex with an unbetrothed virgin in 22:28–29 leads only to marriage and payment?

  • The offence is the fraud: she entered marriage presented as a virgin, deceiving the husband and through him the covenant community.

    The case arises from the husband's accusation, and the fraud is the issue being tried. The parallel penalty for the slandering husband is also about false claims.

  • The sex is presumed to have happened after betrothal, so it counts as adultery (compare 22:23–24, where stoning and the same purge formula appear).

    Rabbinic tradition (Mishnah Ketubot; Sifre Deuteronomy; b. Ketubot 44b–46a) applies the death penalty only with witnesses to sex during betrothal. Moderns such as Tigay (JPS Commentary) discuss this reading.

  • The offence is against the father's household and its honour while she was under its guardianship.

    The threefold stress on 'her father's house', the place of execution, and Lev 21:9 (a daughter who 'profanes her father') support this.

in v21

What were the 'evidence of virginity' (betulim) in v. 20?

  • The bloodstained cloth or garment from the wedding night.

    v. 17 'they shall spread the cloth before the elders'. The custom is attested in later Middle Eastern societies, and this is the majority traditional reading.

  • Signs of menstruation shortly before the wedding, showing she was not already pregnant.

    G. Wenham (VT 22, 1972) argues that betulah means 'girl of marriageable age'. The physical evidence of the wedding night is notoriously unreliable.

  • A figure of speech for evidence made 'as clear as a cloth'.

    Rabbi Eliezer ben Jacob in Sifre Deuteronomy and b. Ketubot 46a: 'they shall make the matter as clear as a garment.'

in v22

Was death the mandatory penalty, or the maximum, which the husband could commute to a ransom or divorce?

  • Mandatory: Deuteronomy deliberately removes the husband's power to pardon.

    There is no pardon clause, unlike Hammurabi §129, Middle Assyrian Laws A §§14–16 and Hittite Laws §§197–198. The 'purge the evil from Israel' formula makes the act a wrong against the community and God (compare Gen 39:9), not a private injury the husband can settle.

  • Maximum: in practice the wronged husband could accept a ransom or simply divorce his wife.

    Proverbs 6:32–35 pictures an enraged husband who 'will not accept any ransom', which implies ransom was a possibility. Numbers 35:31 forbids ransom only for murder, which may imply it was allowed for other capital crimes. Prophetic texts picture divorce for adultery (Jer 3:8; Hos 2:2). No execution for adultery is recorded in the narratives (David and Bathsheba are not executed).

in v22

What was the law chiefly protecting?

  • The husband's exclusive rights and the certainty of who fathered the household's heirs.

    The offense is defined by the woman's status alone. Inheritance and land passed through the male line. The legal term itself, 'possessed of a husband', is the language of authority and rights.

  • The holiness of the covenant community. Adultery is a sin against God, not only a property wrong.

    The 'purge the evil' refrain is shared with idolatry and false testimony. The verse addresses all Israel. Adultery appears in the Ten Commandments (Deut 5:18). The book treats the land as defiled by such acts (compare 24:4). Many scholars hold that both concerns operate together.

in v22

How was the sentence carried out, and which law was in view in John 8:5?

  • Stoning

    The neighboring cases specify stoning (22:21, 24), and Ezekiel 16:40 and 23:47 picture adulterous Israel being stoned. In John 8:5 the accusers say 'Moses commanded us to stone such'.

  • Unspecified here; later rabbinic law prescribed strangulation

    The Mishnah (Sanhedrin 11:1) lists intercourse with another man's wife among offenses punished by strangling, and reserves stoning for a betrothed girl (22:23–24). Some argue that John 8 therefore has a betrothed woman in view. Others think first-century practice did not yet follow the Mishnah's system.

in v24

Does 'innah ('humbled/violated') mean rape?

  • It means forcible rape in sexual contexts.

    Key narrative uses involve force: Shechem 'seized' Dinah (Gen 34:2), Amnon 'overpowered' Tamar (2 Sam 13:14). Several lexicons give 'rape' as a sense in such contexts.

  • It means social and legal debasement: lowering a woman's status by illicit sex, with or without force.

    In this verse the woman is held to have consented, yet the man is still said to have 'innah her. In the narratives force is expressed by separate verbs (e.g. hechezik, 'seized', in v. 25; chazaq in 2 Sam 13:14). The root's general meaning is 'bring low' (Gen 15:13; Lev 16:29). Argued by E. van Wolde (VT 52, 2002) and others.

in v24

What is the city/field rule really doing?

  • It sets a presumption of evidence about consent, not a rule about place.

    v. 23 has no verb of force ('lies with her'), while v. 25 adds 'seizes her'. v. 27 explains the field case by asking whether help could be heard ('she cried out, and there was no one to save her'). Location stands in for the question of whether a cry would have been heard. Tigay (JPS Deuteronomy) and ancient interpreters such as Philo read it this way.

  • It mainly protects the betrothed man's marital claim, and its presumption could convict a silenced victim.

    The man's offense is described as against 'his neighbor's wife'. A woman who was threatened or gagged in town would fall under the presumption of consent. Feminist-critical studies (e.g. C. Pressler, 1993; T. Frymer-Kensky) note that the law does take her consent into account but frames the wrong mainly in terms of household and husband. Many on both sides accept that the presumption is real and could misfire in a given case.

in v28

Does this verse describe rape, or does it also cover consensual or seduced sex?

  • It describes forced intercourse (rape).

    Tāpaś means to seize or capture a person (Gen 39:12; Deut 21:19; 1 Kgs 18:40). Verse 29 says he 'humbled/violated' her (ʿinnāh), the verb used of Shechem with Dinah (Gen 34:2) and Amnon with Tamar (2 Sam 13:14). The Septuagint translates with biazomai, 'use force'. The Mishnah calls this man the 'one who forces' and sets him against the seducer of Exodus 22. The Middle Assyrian parallel (A §55) is explicitly about forcible seizure. Defenders include Tigay (JPS) and most critical commentators.

  • It need not mean violent rape; it may include sex the girl went along with, or seduction under pressure.

    Verse 25 uses a stronger verb, ḥāzaq ('overpower'), for the rape of a betrothed girl, and v. 28 does not repeat it. 'They are found' is plural, which may suggest both were involved. Ancient readers (the Temple Scroll) already merged this law with the Exodus seduction law. And ʿinnāh can mean 'degrade in status' through illicit sex even where the woman is treated as consenting (Deut 22:24; compare 21:14). Held by some evangelical writers, e.g. W. Kaiser, R. Davidson (who allows some force but not necessarily violence).

  • The law does not draw modern consent lines at all.

    Ancient Israelite law sorted sexual offences by status (betrothed or not, married or not) and by whether the woman could have called for help, not by consent in the modern sense. On this view the verse covers a man taking an unbetrothed girl by seizing her, and the question 'rape or not?' is partly a modern framing (e.g. Pressler; Frymer-Kensky).

in v28

Was the girl (or her father) forced to accept the marriage?

  • The text makes the marriage compulsory.

    Verse 29 reads simply 'she shall be his wife' and mentions no right of refusal, unlike Exodus 22:17.

  • The father (and/or the girl) could refuse; the obligation binds the man.

    Exodus 22:17 explicitly lets the father refuse, and Deuteronomy probably assumes this rather than cancelling it. The Middle Assyrian Laws (A §55) likewise give the father the choice. Philo and Josephus assume the father's right to refuse. The Talmud (b. Ketubot 39b) holds that the marriage requires the consent of the girl and her father, while the man cannot refuse.

in v29

Does Deuteronomy 22:28–29 describe rape, seduction, or both?

  • It describes rape: the man seizes the girl by force.

    - Verse 28's verb *tapas* means 'seize, take hold of, capture.' It is used for capturing cities (Deuteronomy 20:19; Joshua 8:8) and arresting people (1 Kings 18:40). - ʿinnah is used for Dinah and Tamar. - The Septuagint's 'having used force' in v. 28. - The Mishnah treats the case as forcible. - The close Middle Assyrian parallel (A55) concerns forcible rape. - NIV 2011 and others translate 'rapes.'

  • It is not clearly forcible, and is closer to the seduction law of Exodus 22:16–17.

    - Verses 25–27 use a different verb (*ḥazaq*, 'overpower') and describe the woman's innocence in detail ('there was no one to rescue her'). Verses 28–29 say none of this. - 'They are discovered' is plural. - *tapas* can mean simply 'take hold of' or 'handle' (Genesis 4:21; Genesis 39:12). - ʿinnah is also used in 22:24, where the law treats the woman as consenting. - The Temple Scroll and Josephus merged this law with the seduction law.

  • The law's category is the woman's status, not her consent, so it covers both situations.

    Scholars such as Carolyn Pressler and Tikva Frymer-Kensky note that the Deuteronomic laws are arranged by whether the woman is married, betrothed, or unbetrothed. The offense is defined as wrongful intercourse with a daughter under her father's authority. On this view the law gives the same remedy whether or not force was used, because its concern is her status and future and the father's household.

in v29

Could the father or the young woman refuse the marriage?

  • As written, the marriage is mandatory.

    Deuteronomy gives no exception. 'To him she shall become a wife' is phrased as a legal consequence, with no condition attached.

  • A right of refusal is assumed or carried over.

    - Exodus 22:17 explicitly allows the father to refuse. - Middle Assyrian Laws A55 gives the father the same option. - Josephus (*Antiquities* 4.252) includes it. - The Talmud (b. Ketubot 39b) reasons that if a seducer can be refused, a rapist all the more, and extends the right of refusal to the young woman herself.

in v29

Are the fifty shekels a bride-price or a penalty?

  • It is a fixed bride-price.

    Exodus 22:17 requires the 'bride-price for virgins.' Deuteronomy may simply fix that amount, and the money goes to the father, as a bride-price would.

  • It is a punitive payment, above the normal bride-price.

    Fifty shekels is a very large sum (compare Jeremiah 32:9's 17-shekel field and Leviticus 27:4's 30-shekel valuation of a woman). It parallels the 100-shekel fine of 22:19, and Middle Assyrian A55 multiplies the virgin's value threefold. Many think it combines compensation and penalty.

in v30

Does the verse forbid only marrying the father's widow or divorcee, or any sexual relationship with the father's wife?

  • Primarily marriage after the father's death or divorce.

    'Take' (laqaḥ) is the standard marriage verb, and a living father's wife could hardly be 'taken' as a wife. The narratives (Reuben, Absalom, Adonijah) involve claiming the father's women in connection with succession.

  • Both the marriage and any sexual relation, whether the father is alive or dead.

    The second clause ('uncover') echoes the sexual formula of Leviticus 18:8 and 20:11, which forbid the relation outright. Deuteronomy 27:20 uses 'lies with' rather than 'takes'. Reuben's act happened while Jacob was alive.

in v30

Does the verse end chapter 22 or begin the assembly laws of chapter 23?

  • It concludes the sexual and marriage laws of 22:13-29.

    Its subject (marriage and sexual relations within the family) matches the preceding laws, and English chapter divisions follow this view.

  • It opens the section on purity of the assembly, as Hebrew Bibles number it (23:1).

    In the Hebrew numbering it leads directly into the laws excluding certain people from 'the assembly of the LORD', including the one born of a forbidden union (mamzer, 23:2 Eng./23:3 Heb.). Some interpreters connect the mamzer with children of unions like this one.

in v30

Does 'his father's wife' include concubines?

  • Yes.

    Reuben's offense with Bilhah (a concubine, Genesis 35:22) is condemned as going up to 'your father's bed' (Genesis 49:4). Absalom's act with David's concubines is treated as the same kind of violation.

  • The legal phrase strictly means a full wife, with concubines covered by extension.

    Hebrew distinguishes ishshah (wife) from pilegesh (concubine). The law itself names only the wife.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עלם (Hitpael 'hide oneself')
  • HALOT s.v. נדח
  • HALOT s.v. אָח
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:1–4
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Hittite Laws §§45, 71 (trans. H. A. Hoffner Jr.)
  • Laws of Hammurabi §§9–13
  • Mishnah Bava Metzia 2; Babylonian Talmud Bava Metzia 30a
  • Septuagint, Deuteronomy 22:1
  • Vulgate, Deuteronomy 22:1
  • Exodus 23:4–5; Isaiah 58:7; Ezekiel 34:4, 16
  • HALOT s.v. עלם (Hithpael: 'to hide oneself, withdraw')
  • BDB s.v. עָלַם
  • BDB s.v. קוּם (Hiphil)
  • Mishnah Bava Metzia 2:10
  • Babylonian Talmud Bava Metzia 32a–b
  • Septuagint, Deuteronomy 22:1–4
  • Vulgate, Deuteronomy 22:4
  • Exodus 23:4–5; Isaiah 58:7
  • Hittite Laws on stray animals; Laws of Hammurabi on lost property (general comparison)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:1–4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:1–4
  • BDB s.v. כְּלִי, גֶּבֶר, שִׂמְלָה, תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. כְּלִי and תּוֹעֵבָה
  • Septuagint, Deuteronomy 22:5
  • Vulgate, Deuteronomy 22:5
  • Targum Onkelos, Deuteronomy 22:5
  • Babylonian Talmud, Nazir 59a
  • Josephus, Antiquities 4.301
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3.37
  • Rashi on Deuteronomy 22:5
  • H. A. Hoffner, "Symbols for Masculinity and Femininity," JBL 85 (1966)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • BDB s.v. קָרָה / קָרָא II; רָבַץ; אֵם; בֵּן
  • HALOT s.v. קרה; רבץ; אֶפְרֹחַ
  • Mishnah Hullin 12:1–5
  • Mishnah Berakhot 5:3; b. Berakhot 33b
  • Jerusalem Talmud Peah 1:1; Deuteronomy Rabbah 6:2
  • Pseudo-Phocylides, Sentences 84–85
  • Targum Pseudo-Jonathan on Leviticus 22:28
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3:48; Mishneh Torah, Hilkhot Tefillah 9:7
  • Nachmanides (Ramban), Commentary on Deuteronomy 22:6
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:6–7
  • Septuagint and Vulgate, Deuteronomy 22:6
  • BDB s.v. שָׁלַח (piel: send off, let go, set free)
  • HALOT s.v. שׁלח, אֵם, ארך
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the doubled verb for emphasis
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:6–7
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 22:6–7
  • Mishnah Berakhot 5:3; Babylonian Talmud Berakhot 33b
  • Babylonian Talmud Kiddushin 39b
  • Maimonides, Guide for the Perplexed 3:48
  • Philo, On the Virtues 125–144
  • Yehawmilk inscription of Byblos (KAI 10)
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 22:7; Vulgate Deuteronomy 22:7
  • BDB s.v. מַעֲקֶה, דָּם, בַּיִת
  • HALOT s.v. מַעֲקֶה; דָּם (pl. 'bloodguilt')
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:8
  • Laws of Hammurabi §§229–233
  • Septuagint, Deuteronomy 22:8 (στεφάνη, φόνος)
  • Vulgate, Deuteronomy 22:8
  • Sifre Deuteronomy §229
  • Babylonian Talmud, Shabbat 32a; Bava Kamma 15b, 46a
  • Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Murder and Preservation of Life 11:1–5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:8
  • BDB s.v. קָדַשׁ, כִּלְאַיִם, מְלֵאָה
  • HALOT s.v. קדשׁ (qal: 'become holy, forfeited'), כִּלְאַיִם, מְלֵאָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on Leviticus 19:19
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 22:9
  • Mary Douglas, Purity and Danger
  • Septuagint, Deuteronomy 22:9
  • Vulgate, Deuteronomy 22:9
  • Targum Onqelos and Rashi on Deuteronomy 22:9
  • Mishnah, tractate Kil'ayim; Mishnah Temurah 7
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 56b
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.228–229
  • Philo, On the Special Laws 4.203ff.
  • Maimonides, Guide for the Perplexed 3.37
  • BDB s.v. גְּדִלִים, כָּנָף, כְּסוּת
  • HALOT s.v. גְּדִלִים, כָּנָף, כְּסוּת
  • Septuagint, Deuteronomy 22:12 and Numbers 15:38
  • Vulgate, Deuteronomy 22:12
  • Jacob Milgrom, "Of Hems and Tassels," Biblical Archaeology Review 9:3 (1983)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on tassels
  • Stephen Bertman, "Tasseled Garments in the Ancient East," Biblical Archaeologist 24 (1961)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 22:12
  • Sifre Deuteronomy 234; b. Menahot 39b–43b; b. Yevamot 4a
  • Yigael Yadin, Bar-Kokhba (1971), textiles from the Cave of Letters
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:12 and Num 15:38
  • BDB s.v. שָׂנֵא
  • HALOT s.v. שׂנא
  • HALOT s.v. לקח; בוא
  • Elephantine Aramaic marriage contracts (TAD B2.6 / Cowley 15; TAD B3.3)
  • Laws of Lipit-Ishtar §33; Laws of Hammurabi §§127, 142 (ANET / Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:13–21
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • Carolyn Pressler, The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws (1993)
  • Gordon J. Wenham, "Betûlāh: 'A Girl of Marriageable Age'", Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Matthews, Chavalas & Walton, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 22:13; Biblia Sacra Vulgata, Deut 22:13
  • BDB s.v. עֲלִילָה, בְּתוּלִים, קָרַב
  • HALOT s.v. עֲלִילָה, בְּתוּלִים
  • Septuagint, Deuteronomy 22:14
  • Vulgate, Deuteronomy 22:14
  • G. J. Wenham, "Betûlāh 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:13–21
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 22:13–21
  • Laws of Hammurabi §127; Laws of Lipit-Ishtar §33
  • Elephantine Aramaic marriage documents (divorce formula with 'hate')
  • Sifre Deuteronomy on 22:17; Babylonian Talmud Ketubot 46a
  • BDB s.v. בְּתוּלִים, נַעֲרָה, זָקֵן, שַׁעַר
  • HALOT s.v. בְּתוּלִים; נַעֲרָה
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:13–21
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 22:13–21
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Matthews, Chavalas & Walton, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–21
  • Septuagint Deuteronomy 22:15; Vulgate Deuteronomy 22:15
  • BDB s.v. יָסַר
  • HALOT s.v. יסר
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • Septuagint, Deuteronomy 22:18
  • Vulgate, Deuteronomy 22:18 (verberabunt illum)
  • Josephus, Antiquities 4.246–248
  • Sifre Deuteronomy §238
  • Babylonian Talmud, Ketubot 46a
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902)
  • P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
  • BDB and HALOT s.v. עָנַשׁ, שָׁלַח, בְּתוּלָה, נַעֲרָה
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
  • C. Pressler, The View of Women Found in the Deuteronomic Family Laws (1993)
  • Laws of Lipit-Ishtar §33; Laws of Hammurabi §127; Middle Assyrian Laws A §18–19 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–21
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 22:19; Vulgate Deut 22:19
  • Babylonian Talmud, tractate Ketubbot (on na'arah spelling and the slanderer)
  • BDB and HALOT s.v. נְבָלָה, זָנָה, בָּעַר, נַעֲרָה, סָקַל
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 22:13–21
  • A. Phillips, 'NEBALAH: A Term for Serious Disorderly and Unruly Conduct', Vetus Testamentum 25 (1975)
  • Mishnah Ketubot 1; Sifre Deuteronomy 235–237; Babylonian Talmud Ketubot 44b–46a
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 22:21
  • Laws of Hammurabi §§130–132; Middle Assyrian Laws A 55–56 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • 1 Corinthians 5:13
  • BDB s.v. בָּעַל, בַּעַל
  • HALOT s.v. בער II (piel 'remove, sweep away')
  • HALOT s.v. מצא (niphal 'be found, be caught')
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198 (as translated in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • LXX Deuteronomy 22:22 (Rahlfs)
  • Vulgate Deuteronomy 22:22
  • Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 22:22
  • G. J. Wenham, 'Betûlāh: A Girl of Marriageable Age' and related studies on Deuteronomy 22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 22:13–30
  • HALOT s.v. ענה II (piel)
  • BDB s.v. עָנָה, צָעַק, בָּעַר
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:23–27
  • E. van Wolde, 'Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word', Vetus Testamentum 52 (2002)
  • T. Frymer-Kensky, 'Virginity in the Bible', in Gender and Law in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1998)
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor: Laws of Eshnunna §26, Laws of Hammurabi §130, Middle Assyrian Laws A §12
  • Hittite Laws §197 (H. A. Hoffner, The Laws of the Hittites)
  • Septuagint, Deuteronomy 22:24
  • Vulgate, Deuteronomy 22:24
  • Mishnah Sanhedrin 7:4
  • Philo, De Specialibus Legibus 3
  • Josephus, Antiquities 4
  • BDB and HALOT s.v. תָּפַשׂ, אָרַשׂ, בְּתוּלָה, נַעֲרָה, שָׁכַב, עָנָה
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 22:28–29
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Middle Assyrian Laws A §§55–56; Laws of Eshnunna §26; Laws of Hammurabi §130)
  • Septuagint, Deuteronomy 22:25, 28 (βιάζομαι)
  • Temple Scroll 11Q19 66:8–11
  • Philo, On the Special Laws 3.65–71
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.252
  • Mishnah Ketubot 3:4–5; Babylonian Talmud Ketubot 39b
  • W. C. Kaiser et al., Hard Sayings of the Bible; R. M. Davidson, Flame of Yahweh (2007)
  • BDB and HALOT s.v. ענה II (Piel 'humble, afflict, violate')
  • HALOT s.v. שׁלח (Piel 'send away, divorce')
  • HALOT s.v. תפשׂ
  • Ellen van Wolde, 'Does ʿinnâ Denote Rape? A Semantic Analysis of a Controversial Word,' Vetus Testamentum 52 (2002)
  • Tikva Frymer-Kensky, 'Virginity in the Bible,' in Gender and Law in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1998)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • Middle Assyrian Laws A55–56, in Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Septuagint, Deuteronomy 22:28–29
  • Vulgate, Deuteronomy 22:29
  • Temple Scroll (11QT) 66:8–11
  • Josephus, Antiquities 4.252
  • Exodus 22:16–17 (parallel law)
  • BDB and HALOT s.v. כָּנָף (wing; skirt or corner of a garment)
  • HALOT s.v. גָּלָה (piel: uncover, expose)
  • BDB s.v. לָקַח (take a wife = marry)
  • Leviticus 18:7-8; 20:11; Deuteronomy 27:20; Ruth 3:9; Ezekiel 16:8; Genesis 35:22; 49:4; 2 Samuel 16:21-22; 1 Kings 2:13-25; 1 Corinthians 5:1
  • Code of Hammurabi §§157-158
  • Septuagint, Deuteronomy 23:1
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 23:1)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Deuteronomy 22-23)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

11 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.