Isaiah Chapter 7 Read as one passage
Isaiah 7:7–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen. 8For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be shattered as a people. 9The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’” 10Again the LORD spoke to Ahaz, saying, 11“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.” 12But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.” 13Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well? 14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel. 15By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey. 16For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste. 17The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.” 18On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria. 19And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes. 20On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
What the first hearers heard
To Ahaz and his court, the oracle answered a real military emergency: two armies were coming and a coup was planned. It told them three things:
- The threat has limits. Rezin and Pekah are, as v. 4 puts it, "two smoking stubs of firebrands", nearly burned out. Their plan to break up Judah and replace David's heir will not succeed.
- The deciding voice is YHWH's, not the coalition's. The kings' "let us… let us… let us install" (v. 6) gets a one-line reply from the one who actually appoints kings in Jerusalem.
- The right response is calm trust, not panic or a foreign alliance. The oracle is set between "be careful, be quiet, do not fear" (v. 4) and the warning "if you do not stand firm in faith, you will not be made firm" (v. 9, a wordplay on ʾāman, "be firm / believe"). Ahaz is being urged not to buy protection from Assyria.
For later readers of Isaiah's book, the verse became a clear example of a theme the prophet returns to often: human plans against God's purposes "do not stand" (8:10; 14:24–27; 28:18; 46:10).
From the study of Isaiah 7:7.
Verse by verse
-
7But this is what the Lord GOD says: ‘It will not arise; it will not happen.
Full study →"This is what the Sovereign One, YHWH, has already declared: It will not hold, and it will not come to be."
Isaiah speaks as a royal herald carrying a ruling that the true King has already issued. The "it" points back to what the enemy kings had just said among themselves (vv. 5–6): let us invade Judah, tear it open, carve it up for ourselves, and put our own man, the son of Tabeel, on David's throne. God does not deny that the armies are coming. He denies that their plan will succeed. In Hebrew, a plan that "stands" is one that holds good and comes true. A plan that "does not stand" falls apart. The second verb finishes the thought: the scheme will never become real.
The sentence is short and blunt, with two negatives in a row: lō' tāqûm, wəlō' tihyeh, "not standing, not being". It is a verdict, not a pep talk. The kings had spoken in confident first-person plurals ("let us… let us… let us install"). Against that, the one who actually installs kings in Jerusalem speaks a flat no.
-
8For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be shattered as a people.
Full study →"Here is why their plot will never stand: when you trace Aram up to its top, you find only Damascus, and when you trace Damascus up to its top, you find only Rezin, one mortal king. And before sixty-five more years have passed, Ephraim will be broken apart until it is no longer a people at all."
The verse continues God's reply to the Aram–Israel alliance (v. 7: "It will not stand; it will not happen"). Verses 8–9 repeat "head" again and again, a word that means both a capital city and a chief. Each enemy is followed up to its top: Aram goes up to Damascus, Damascus to Rezin, and in verse 9 Ephraim goes up to Samaria and Samaria to "the son of Remaliah," whom Isaiah does not even name. At the top of each chain there is only a man. The obvious next line is never spoken: Judah's head is Jerusalem, Jerusalem's head is David's heir, and behind David's house stands the LORD. Ahaz is left to fill in that line himself, and verse 9 ends with the challenge: "If you will not stand firm in faith, you will not stand firm at all."
The second half turns the fear around. Ahaz and his people were "shaking like trees in the wind" (v. 2), afraid Judah was about to break. The verb used for Ephraim, ḥātat, can mean both "be shattered" and "be terrified." It is Ephraim that will break, and completely: "from being a people," its national existence ended. That happened through Assyrian conquest, deportation and the resettling of foreigners in Samaria.
-
9The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”
Full study →"What is Ephraim's head? Samaria. And Samaria's head? Just Remaliah's son." After naming Damascus and Rezin in the line before, Isaiah finishes cutting the coalition down to size. The two kings who have terrified Ahaz and his court, whose hearts 'shook like trees in the wind' (v. 2), turn out to be a pair of cities and two mortal men. One of them is a usurper so minor that the prophet will not even say his name. The listener is left to supply the line Isaiah leaves out: and the head of Judah is Jerusalem, and the head of Jerusalem is the son of David, the dynasty God himself promised to make firm.
Then comes the condition, built as a pun on one Hebrew root that means "firm, solid, reliable" (the root behind amen): "If you will not hold firm, you will not be held firm." Or: if you do not lean your weight on God, you will not be made to stand. Both verbs are plural, addressed to King Ahaz and the whole royal house. The first verb means to trust, to treat God's spoken word as solid ground and act on it. The second is the verb God used when he promised David that his "house and kingdom will be made sure forever." The enemies' plan will fail no matter what (v. 7). Whether Judah's own dynasty stands firm through it depends on whether its king trusts or panics. Trust here is not agreeing with an idea. It is refusing to buy safety from Assyria and staying steady on what God has promised.
-
10Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
Full study →"And Yahweh spoke yet again to Ahaz, saying:"
This is a short narrative hinge, and it does three things. First, "added to speak" means God has already spoken to this king. Through Isaiah at the water conduit (vv. 3–9), Ahaz has been told that the alliance threatening Jerusalem will fail, and that unless he stands firm in trust he will not stand at all. Now God speaks again: a second approach to a king who has not yet answered. Second, the speaker is named as Yahweh, Israel's God by his personal name. The words come through the prophet, but the narrator counts them as God's own speech, so whatever Ahaz does next, he does in answer to God. Third, the message goes to Ahaz personally, the reigning heir of David. The word "saying" works like an opening quotation mark and brings in the startling offer of verse 11: "Ask for yourself a sign from Yahweh your God, as deep as Sheol or as high as the heavens."
-
11“Ask for a sign from the LORD your God, whether from the depths of Sheol or the heights of heaven.”
Full study →Through Isaiah, God commands the young king Ahaz: "Ask, for your own sake, a sign, a pledge that guarantees my promise, and let it come straight from the presence of Yahweh, your God. Go as deep as you like, down to Sheol, the realm of the dead under the earth, or go as high as you like, up to the heights above."
The verse sets no limit. Ahaz may name any token at all, from the bottom of the universe to the top, and the God of David's house will provide it. The sign's job is to confirm what God has just said (7:7–9): the two kings threatening Jerusalem will not succeed, and Ahaz must trust rather than panic. In Hebrew the command "ask" (sha'al) echoes "to Sheol" (she'olah), so the asking itself seems to reach down into the depths. The printed Hebrew vowels even read the word as a second "ask it!" The phrase "your God" matters too: God is still offering himself to Ahaz as his own. Once Ahaz refuses, Isaiah will speak of "my God" (7:13).
-
12But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
Full study →"But Ahaz said: 'I will not ask. And I will not put Yahweh to the test.'"
On the surface this is a model of piety. Ahaz quotes the spirit of Deuteronomy 6:16, "You shall not put the LORD your God to the test," the commandment that recalls Israel at Massah demanding water from God to prove he was really with them. A first hearer would have recognised the religious phrasing at once.
The setting reverses its force. God has just made the offer through Isaiah: "Ask for yourself a sign from Yahweh your God. Make it as deep as Sheol or as high as the heavens" (v. 11). The offer is unlimited and it comes from God. The Torah forbids people to make God prove himself out of distrust. It does not forbid accepting a proof God volunteers. So Ahaz's "I will not ask" refuses a direct command ("Ask!") with Isaiah's own word thrown back at him. His "I will not test" dresses that refusal up as reverence.
Both verbs are firm statements of intent: I won't, and I won't. The king is not hesitating out of humility. He is closing the door. The background explains why. Ahaz has already decided, or is about to decide, to buy protection from Assyria (2 Kings 16:7–9), and a sign from God would have committed him to trust Yahweh instead. Isaiah's reply in the next verse gives the text's verdict: by refusing, the house of David is wearying God (v. 13). The real "testing of the LORD" is turning down what he offers. God then gives a sign anyway, the Immanuel sign (v. 14), and it comes as both promise and judgment.
-
13Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?
Full study →Isaiah stops speaking to Ahaz alone and turns on the whole royal line: "Listen, now, all of you, dynasty of David!" That is the family God had promised a lasting throne, and its survival is exactly what is at stake in this crisis. Then comes a biting rhetorical question in a form Israel used for someone who has gone one step too far: "Is it such a small thing to you to wear out the patience of mere human beings, that you must now go on and wear out my God as well?"
The same verb, "to make weary," is used twice, and the object moves from people to God. "Weary" here means more than tiring someone. It means pushing a person until they can no longer bear it. The verdict is clear. Ahaz's pious-sounding "I will not put the LORD to the test" (v.12) is not respect but one more refusal, and it exhausts even God's patience. Then, almost in passing, Isaiah says "my God," where a moment earlier he offered a sign from "the LORD your God" (v.11). By refusing God's offer, the king has in effect disowned the God of his own dynasty. That makes this verse the hinge into v.14: because the house of David will not ask for a sign, "the Lord himself" will give them one, to them all, as the plural "you" makes clear.
-
14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
Full study →"So then — because you will not ask — the Lord himself, and no one else, will hand you, house of David, a sign. Look! The young woman (the one you know) is pregnant, or about to be, and is going to give birth to a son. She will name him God-is-with-us."
The verse is a response to refusal. Isaiah has just offered King Ahaz any sign he likes, "deep as the grave or high as heaven" (v. 11). Ahaz has politely declined with pious-sounding words, because he has already decided to trust the king of Assyria instead (2 Kings 16:7). So the "therefore" carries a rebuke. The "you" is plural: the whole royal house is put on notice.
"Look!" points to something at hand. The woman is "the young woman", someone the hearers could apparently identify. The Hebrew word (ʿalmâ) means a girl of marriageable age. It speaks of her youth and stage of life rather than stating that she is a virgin, although in that society a young woman not yet married would normally be one. "Pregnant and bearing a son" is the standard wording of a Hebrew birth announcement, the same words spoken to Hagar (Gen 16:11) and to Samson's mother (Judg 13:5).
The heart of the sign is the child's name and his age. The name is a whole sentence, ʿImmānû ʾĒl: "God is with us." That was Israel's assurance that God fights for his people. The next verses set the timetable: before this boy is old enough to tell good from bad, the two kings terrifying Ahaz will be gone (v. 16). The name also has a sharp edge. The God who is "with us" will rescue Jerusalem from Aram and Israel, yet he will also bring Assyria over a land whose king would not trust him (7:17; 8:8). So the name is a comfort and a warning at the same time.
Centuries later the Greek translation of Isaiah rendered "young woman" as parthenos ("virgin"). Matthew 1:23 reads the verse in that Greek form and sees its fullest meaning in the birth of Jesus, a reading that draws on the larger Immanuel promises of Isaiah 8–11. In its first setting, the verse gave a frightened Davidic court a living, named child whose growing up would prove God's word true.
-
15By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
Full study →Curds and honey: that is what this child will be eating, right around the age when he can push away what is bad and reach for what is good.
The verse is a clock and a menu at once.
The clock. In Hebrew, "knowing to reject the bad and choose the good" was a common way to describe a small child's first ability to tell things apart. It starts with the toddler who spits out what tastes bad and grabs what he likes, and grows into real judgment. Verse 16 and the twin sign in 8:4 ("before the boy knows how to say 'my father'") show that Isaiah means early childhood: a span of roughly two or three years from when he speaks.
The menu. The food is no luxury spread. Curds are thickened, soured milk, the staple of people who live by flocks. Honey is most likely wild honey from bees working an overgrown land. Both are food you can get without planting a field or tending a vineyard. The rest of the chapter explains why that matters. Assyria will strip Judah so badly that farmland becomes thorns and pasture (7:23–25), and "everyone left in the land will eat curds and honey" (7:22).
Together, the clock and the menu make a double-edged sign. Within a couple of years the two kings Ahaz fears will be gone (v. 16). But the child born in that time will grow up eating the food of an emptied, unplowed countryside. The words echo "a land flowing with milk and honey", yet here that plenty comes from depopulation. There is plenty of milk because there are hardly any people left to drink it.
-
16For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
Full study →Because before the boy is even old enough to push away what is bad and reach for what is good, the land whose two kings now fill you with sick dread will stand deserted, emptied of its rulers and its people.
Isaiah is speaking to King Ahaz of Judah around 734 BC. Two neighbouring kings, Rezin of Damascus (Aram) and Pekah of Israel (also called Ephraim), have marched on Jerusalem to force Ahaz into their alliance or replace him. Ahaz is terrified; v.2 says his heart shook like trees in the wind. Isaiah has just announced that a young woman will bear a son called Immanuel, "God with us" (v.14), who will eat curds and honey (v.15). This verse gives the sign its deadline. The boy's own early childhood is the clock. The point at which a little child can refuse what is bad and pick what is good, whether at the table or in the first stirrings of judgment, is only a few years away. By then the threat will be gone.
The wording carries several shades:
- "The boy" points back to the child already announced. The word can describe a newborn, so the clock starts almost at once.
- "Bad… good" pairs two opposites to mean the whole range of discernment. It is not mainly about moral perfection.
- "You dread" is a strong, ongoing feeling: gut-level revulsion and fear, addressed pointedly to Ahaz ("you").
- "Deserted" means emptied and abandoned, not merely defeated.
History matched it. In 732 BC Assyria took Damascus and killed Rezin, deported much of northern Israel's population, and Pekah was assassinated. The promise also has a sting. The next verse warns that the power that removes these two kings, Assyria, will next come against Ahaz's own house.
-
17The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
Full study →Yahweh himself will bring it on you, Ahaz. It will fall on you personally, on your people, and on your royal line, David's dynasty: an age like nothing that has come upon you since the day the northern tribes, Ephraim, tore away from Judah. What he will bring is the king of Assyria.
The Hebrew sentence works through a series of tightening moves:
- "Upon you … upon your people … upon your father's house." "You" is singular and aimed at the king. The circle then widens to the nation and finally to the dynasty that God had promised to keep (2 Sam 7). This was exactly what Ahaz feared for when Aram and Israel planned to put a puppet king on his throne (7:6). Isaiah tells him the real danger to his house is coming from somewhere else.
- "He will bring … days that have not come." Both verbs come from the same Hebrew root, "come". Yahweh will make come days that have never come. And "bring upon" was the usual way of saying God sends disaster.
- "Since the day Ephraim turned away from Judah." The yardstick is the split of Solomon's kingdom about two hundred years earlier, the worst wound in the nation's memory. Ahaz is shaking at the threat from Ephraim, and Isaiah says the coming days will outdo even Ephraim's first betrayal.
- "…the king of Assyria." The sentence keeps its sting for the end. Ahaz was about to send silver to Tiglath-pileser III and call himself the Assyrian's "servant and son" (2 Kgs 16:7). Isaiah names that very protector as the disaster God will bring.
Coming straight after v.16, the verse turns the sign around. Before the child is old enough to tell good from bad, the two kings Ahaz dreads will be gone. But the same short span of time will bring something far worse to Judah.
-
18On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.
Full study →"And when that time comes (the time of disaster just announced, when the king of Assyria arrives), the LORD will give a sharp whistle, the way a herder calls his animals or a beekeeper calls out his swarm. He will whistle for the fly: the whole teeming swarm that breeds in the farthest channels of Egypt's Nile. And he will whistle for the bee: the stinging swarm that lives in the land of Assyria. Both will come."
The two superpowers of the day, Egypt to the southwest and Assyria to the northeast, are shrunk to insects, and Judah's God is their keeper. One whistle and they rise from their own homelands, the fly from the Nile marshes and the bee from Assyria, and head for Judah. The next verse says what happens next: they settle everywhere, in every ravine, rock cleft, thornbush and watering place. The images belittle the empires, but they are also frightening, because they describe a land overrun from both sides by armies too many to drive off. The whistle is a summons, not a sneer, and the one who whistles is not Ahaz, who had tried to buy Assyria's help, but the LORD.
-
19And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.
Full study →Verse 18 has the LORD whistling, like a beekeeper calling a swarm, for the 'flies' from the farthest channels of the Nile and the 'bees' of Assyria. Verse 19 shows what happens next: they will come, all of them, and they will land and stay. They settle in the steep, cliff-walled wadis (the dry stream beds cut into Judah's hills), in the cracks and crevices of the crags where people hide when an army comes, on every thornbush of the uncultivated scrub, and at every watering place where shepherds lead their flocks.
The list covers every kind of ground: wild and inaccessible, hiding places, scrubland, prized pasture. Each line starts with 'in' or 'on all', and the Hebrew sounds pile up (nāḥû… naḥălê… naʿăṣûṣîm… nahălōlîm) like the hum of a swarm.
The verb for 'settle' is the same one used in 7:2 for Aram 'settling' on Ephraim, the small threat that terrified King Ahaz. Isaiah's point is that a much larger swarm, drawn in by the great powers Ahaz was relying on, will land on every corner of the land, and there will be nowhere to hide.
-
20On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.
Full study →When that time comes, the Lord himself will take up a razor and shave Judah bald: the razor Ahaz paid for, brought from the far side of the Euphrates, the king of Assyria in person. It will shave the head, it will shave the private parts, and it will even sweep the beard clean away.
The picture is a barber's chair turned into a place of public disgrace. Three things are shaved, and together they leave nothing: the head (the top of the body), the "hair of the feet" (a common Hebrew polite way of saying the genitals), and finally, as the worst insult, the beard, which was a man's public honour. This is how defeated captives and slaves were treated: shaved, stripped and marked as owned (compare Isaiah 20:4, where Assyria marches captives off naked "with buttocks uncovered").
The sharpest point is the word "hired." King Ahaz had refused to trust God's sign (7:10–12) and instead paid the king of Assyria with silver and gold from the temple to rescue him from Syria and Israel (2 Kings 16:7–8). Isaiah says: you will get exactly the help you paid for, and it will be used on you. The razor is foreign, distant and expensive, but the hand holding it belongs to the Lord ("Adonai," the Master). Assyria is only the blade.
Where the English drifted
-
in v7
Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two general titles for God: 'Lord' and 'God'.
- What they heard
- A title plus a personal name: 'the Sovereign One, YHWH', the covenant God of Israel and patron of David's house, speaking by name.
-
in v8
Syria (KJV, WEB)
ʾărām
- What we hear
- The modern state of Syria, with its present borders and Arab identity.
- What they heard
- Aram-Damascus, a 9th–8th-century BC kingdom of Aramaic-speaking people centred on Damascus. It was one of several Aramean states and covered far less than modern Syria.
-
in v8
Ephraim
ʾeprayim
- What we hear
- A single tribe of Israel.
- What they heard
- The whole northern kingdom of Israel (capital Samaria), named after its leading tribe. This is the prophets' usual name for it.
-
in v9
believe
taʾaminu (heʾemin)
- What we hear
- To hold a belief, to accept that certain statements about God are true.
- What they heard
- To rely on something as solid and put your weight on it. Here that means trusting God's promise enough to stay steady and not make a panicked alliance. It is something you do as well as an inner attitude.
-
in v9
faith (BSB/NIV 'stand firm in your faith')
taʾaminu (heʾemin)
- What we hear
- 'Your faith' can sound like your religion or your set of beliefs, a thing you possess.
- What they heard
- There is no noun 'faith' in the Hebrew. It is a verb with no object: to trust, to hold steady. The translators added the noun so the pun would work in English.
-
in v10
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank, "the Lord," as one might say "the master."
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the name that marks him as Judah's own covenant God and that Ahaz's own name (Jeho-ahaz) contains.
-
in v11
Sheol / (in older Catholic English) hell
she'ol
- What we hear
- Hell: the place of punishment for the wicked, the opposite of heaven as a moral destination.
- What they heard
- The realm of the dead beneath the earth, where everyone went at death. Here it marks the lowest point of the cosmos, set against the heights above, to show that the sign could come from anywhere.
-
in v12
tempt (KJV, WEB: "neither will I tempt the LORD")
nāsāh (ʾănasseh)
- What we hear
- To entice someone to do something wrong, as in "tempted to sin". A modern reader might picture Ahaz worrying that asking would lure God into misbehaving, or would put a temptation in front of God.
- What they heard
- To put to the proof, to make someone show whether they are reliable. Testing God means demanding that he prove himself on your terms, out of distrust.
-
in v13
house of David
beit David
- What we hear
- David's family or household, a homely or old-fashioned phrase.
- What they heard
- The reigning Davidic dynasty as a political and covenant institution: the royal line God had promised a lasting throne (2 Samuel 7), now facing a coup.
-
in v13
Hear now
shimʿu-na
- What we hear
- 'Listen at this moment,' with 'now' as a time word.
- What they heard
- 'Now' renders the particle na, which adds urgency or politeness, not timing: 'Listen, I tell you!' And the verb is plural: 'all of you,' not Ahaz alone.
-
in v14
virgin
ʿalmâ
- What we hear
- A woman who has never had sexual intercourse; a technical term, so the verse by itself announces a miraculous conception.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, a girl in her teens. The word puts its weight on youth and social stage. It does not specify virginity, though an unmarried ʿalmâ would normally be presumed one.
-
in v14
sign
ʾôt
- What we hear
- A supernatural miracle that proves a prediction.
-
in v14
Immanuel
ʿimmānû ʾēl
- What we hear
- A title meaning that God has taken on human flesh.
- What they heard
- A sentence-name, "God is with us": Israel's assurance that God is present to protect and fight for his people. Here it is also a rebuke to a king who trusted Assyria instead.
-
in v15
butter (KJV, WEB)
chem'ah
- What we hear
- Solid churned butter, something rich to spread on bread.
- What they heard
- Thickened, soured milk (curds or yogurt, sometimes soft butter), the ordinary food of herders. In this chapter it signals land that has gone back to pasture.
-
in v15
evil
ra'
- What we hear
- Moral wickedness, so the line seems to describe a child who resists sin.
- What they heard
- 'Bad' in every sense: bad-tasting, harmful, unpleasant, wrong. The pair 'reject the bad / choose the good' was a stock idiom for a child's early ability to tell things apart.
-
in v15
that he may know (KJV)
le-da'to
- What we hear
- Eating curds and honey is how the child gains moral discernment.
- What they heard
- Most likely a time marker: 'by the time he knows'. The child's developmental stage measures how soon the prophecy comes true.
-
in v16
know to refuse the evil, and choose the good
yādaʿ māʾōs bārāʿ ûvāḥōr baṭṭôv
- What we hear
- A statement about moral character, sometimes read as the child's sinless moral choice or full spiritual maturity.
- What they heard
- An idiom for an early stage of a child's development: being able to tell bad from good and act on it. It can include as simple a thing as refusing food that tastes bad (compare 2 Sam 19:35; Deut 1:39). It is a time marker of a few years.
-
in v16
thou abhorrest / you abhor (KJV, WEB)
qāṣ (qûṣ) mippᵊnê
- What we hear
- Ahaz hates or morally detests the land.
-
in v17
the house of your father
bêṯ ʾāḇîḵā
- What we hear
- Ahaz's parents' home or private family.
-
in v17
Ephraim
ʾEp̄rayim
- What we hear
- A single tribe, or a person named Ephraim.
- What they heard
- The northern kingdom of Israel as a whole, named after its leading tribe. In this chapter it is the hostile neighbour allied with Damascus.
-
in v18
hiss (KJV, YLT)
sharaq
- What we hear
- A sound of contempt or menace: a snake's hiss, a crowd booing, a cat spitting.
- What they heard
- A sharp whistle used to call animals or people. In this verse God is summoning the swarms, not mocking them.
-
in v18
in that day
bayyom hahu
- What we hear
- Often heard as a code phrase for the final end-times or Christ's return.
- What they heard
- A link to the time just named: the 'days' of v.17 when the king of Assyria invades Judah, within the lifetime of Ahaz's household.
-
in v18
the rivers of Egypt (KJV, WEB)
ye'ore mitsrayim
- What we hear
- Several different rivers flowing through Egypt.
- What they heard
- The branches and canals of one river, the Nile, especially the marshy Delta; the Hebrew word is itself the Egyptian name for the Nile.
-
in v19
valleys (KJV, WEB)
naḥal
- What we hear
- Broad, green, gently sloping lowlands.
- What they heard
- Wadis: narrow stream beds cut into the hills, often dry, with steep sides. Wild, broken country.
-
in v19
desolate (KJV, WEB, YLT)
battôt
- What we hear
- Lonely, bleak, abandoned, an emotional or moral wasteland.
- What they heard
- Probably 'precipices, steep places', a description of terrain (sheer-sided ravines) paired with 'clefts of the crags'.
-
in v20
hair of the feet / hair of your legs
śaʿar hāraglāyim
- What we hear
- Hair on the toes or shins: an odd but harmless detail.
- What they heard
- Almost certainly pubic hair. 'Feet' was a polite Hebrew cover word for the genitals (Isa 36:12; Deut 28:57). The image is of being stripped and shaved naked, the total humiliation of a captive.
-
in v20
consume (KJV, WEB)
tispeh (sāpāh)
- What we hear
- Eat up or use up, as in consuming food or fuel.
- What they heard
- Sweep away, remove completely, the verb used for the destruction of Sodom (Gen 18:23).
Where popular teaching often drifts
in v16
The Immanuel sign came with a deadline in Ahaz's own day
- What's often taught
- Isaiah 7:14–16 is a direct prediction of Jesus' birth, given centuries in advance. Its meaning lies in Bethlehem, not in the politics of Ahaz's reign.
- What the text supports
Verse 16 ties the sign to Ahaz's own situation. Before "the boy" (hannaʿar) is old enough to tell bad from good, the land of "the two kings" Ahaz dreads, Rezin and Pekah (named in 7:1–4), will be deserted. That happened in 732 BC, when Assyria took Damascus and emptied northern Israel. The sign was offered to Ahaz (7:11–14), and its deadline was set within a toddler's lifespan, so it had to mean something to the king standing at the conduit. The same pattern appears in 8:4, where Isaiah's own son serves as the clock.
What the common reading gets right: Matthew 1:23 does read the Immanuel words in light of Jesus. Isaiah also develops the royal child further in 9:6–7 and 11:1–10, and many careful Christian interpreters see a fuller or final fulfilment in Christ. The question is not whether Matthew may apply the passage to Jesus. The issue is that v.16 cannot be bypassed: whatever larger meaning the sign has, it first gave a frightened king a dated promise about two specific enemies.
- Where the English feeds it
- Christmas readings usually stop at 7:14, so readers never meet the deadline in v.16. Some translations capitalize the pronoun in v.15 (BSB "He"), signalling a messianic reading that the Hebrew does not mark. "Know to refuse the evil and choose the good" can also sound like a statement about sinless moral character rather than a marker of a child's age.
Every word
-
כֹּ֥ה
kōh · H3541
thus, so · v7
Opens the standard formula a messenger used when delivering his master's words. It tells the listener that what follows is quoted, not Isaiah's own opinion.
-
אָמַ֖ר
ʾāmar · H0559
to say · v7, v10, v12, v13
A completed-action form: 'has said'. The decision was already spoken before Isaiah arrived, and the prophet now passes it on. English 'says' works, but the Hebrew presents the verdict as settled.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v7, v14, v20
A title of rank, 'my Lord' or 'the Sovereign'. Coming just after the enemy kings' boast in v. 6 that they will 'install' a king, it reminds the hearer who actually holds authority over who rules.
-
יְהוִ֑ה
YHWH · H3069
YHWH (the divine name) · v7
Israel's God by his personal covenant name. Because it follows 'Adonai', the scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' (God), so that 'Adonai' would not be said twice. That is why English prints 'Lord GOD' in capitals.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v7, v9, v12, v17
The plain, flat negative used for statements of fact, not a wish or a mild 'may it not'. It reports what will not happen.
-
תָק֖וּם
tāqûm · H6965
to rise, stand, be established · v7
When the subject is a plan, this verb means 'come to fulfillment, hold good'. The feminine form points back to the 'evil' the enemies plotted in v. 5: their scheme will not hold.
-
תִֽהְיֶֽה׃
tihyeh · H1961
to be, happen, come about · v7, v18
Here 'come to pass' or 'become reality'. Paired with 'stand', it means the plot will neither succeed nor exist as a real outcome at all.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v8, v9, v13, v16
Gives the reason for verse 7 ("It will not stand; it will not happen"). The enemy plan fails because of what the next words show about who these enemies really are.
-
רֹ֤אשׁ
rōʾš · H7218
head, top, chief · v8, v9, v20
The 'head' of a land is its capital city. The word also means 'chief,' and the next line uses it that way. Here it marks the limit of Aram's power: its head is only Damascus.
-
אֲרָם֙
ʾărām · H758
Aram · v8
The Aramean kingdom based at Damascus, northeast of Israel. It was one of several Aramean states. It is not the same thing as modern Syria.
-
דַּמֶּ֔שֶׂק
dammeśeq · H1834
Damascus · v8
Aram's capital city, its 'head.' The sentence then reuses the city as the subject of the next line.
-
רְצִ֑ין
rəṣîn · H7526
Rezin · v8
King of Aram-Damascus (Assyrian records call him Raḫianu). He led the coalition against Judah. The chain ends at him: at the top of this frightening alliance stands one mortal king and nothing more.
-
וּבְע֗וֹד
ûbəʿôd · H5750
and in yet / still · v8
'And within yet...', meaning 'within another...' or 'before ... more years have passed.' It sets a time limit for what comes next.
-
שִׁשִּׁ֤ים
šiššîm · H8346
sixty · v8
First part of the number 65. How this number fits the history is debated (see notes).
-
וְחָמֵשׁ֙
wəḥāmēš · H2568
and five · v8
Completes 'sixty-five.'
-
שָׁנָ֔ה
šānâ · H8141
year · v8
The noun is singular, as normal in Hebrew after numbers above ten. It means 'years.'
-
יֵחַ֥ת
yēḥat · H2865
be shattered, be dismayed · v8
'Will be shattered / broken down.' The verb is used both for broken objects and for people who collapse in terror. Here it is the collapse of a nation, the fate Ahaz feared for Judah, now turned on its attacker.
-
אֶפְרַ֖יִם
ʾeprayim · H669
Ephraim · v8, v9, v17
The whole northern kingdom of Israel, named after its leading tribe. It was Rezin's partner against Judah.
-
מֵעָֽם׃
mēʿām · H5971
from a people · v8, v17
The preposition 'from' here means 'away from being': Ephraim will be broken so that it is no longer a people. The point is the end of Ephraim's existence as a nation, not only a military defeat.
-
שֹׁמְר֔וֹן
shomron · H8111
Samaria · v9
The northern capital, built by Omri (1 Kings 16:24). It is Ephraim's 'head', and that is all it is: a city.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
-
רְמַלְיָ֑הוּ
remalyahu · H7425
Remaliah · v9
Father of Pekah, who seized the throne of Israel by assassination (2 Kings 15:25). Naming the father rather than the king marks Pekah as a usurper with no dynasty. The silent contrast is Judah's 'son of David'.
-
אִ֚ם
ʾim · H0518A
if · v9
Opens the condition. The oracle in vv. 7–8 was unconditional (the enemy's plan 'will not stand'). Now a condition is attached to Judah's own future.
-
תַאֲמִ֔ינוּ
taʾaminu · H0539
you (pl.) believe / hold firm · v9
Causative-stem form of the root ʾ-m-n ('be firm, reliable'). It means to treat something as solid and lean your weight on it, to trust. It has no object here, so it means a stance of steady reliance on YHWH's word, not agreeing with a statement. The verb is plural: Ahaz and the 'house of David' (v. 2, v. 13).
-
וַיּוֹסֶף
wayyōsep · H3254
add, do again · v10
Literally "and he added." Joined to the verb that follows, it is the ordinary Hebrew way of saying "he did it again": Yahweh speaks a second time, picking up from the oracle of verses 7–9. It also moves the story forward: a new scene in the same crisis begins.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v10, v11, v12, v17, v18
Israel's God, named by his personal name, not a title. The narrator says Yahweh himself speaks to Ahaz, even though, given verse 3, the words almost certainly come through Isaiah's mouth. For the narrator, what the prophet says is God speaking.
-
דַּבֵּר
dabbēr · H1696
speak · v10
An infinitive ("to speak") completing "added": "added to speak" means "spoke again." This is the usual verb for a deliberate act of speaking or giving a message.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v10
Points to who receives the message. The word goes straight to the king, face to face, not to the people in general.
-
אָחָז
ʾāḥāz · H271
Ahaz · v10, v12
King of Judah, of David's line (c. 735–715 BCE). His name means "he has grasped/held," probably short for Jehoahaz, "Yahweh has grasped." That fits awkwardly with a king who, in this very scene, will not take hold of what Yahweh offers.
-
שְׁאַל־
she'al · H7592
ask · v11, v12
A direct command to King Ahaz: 'Ask!' God is not merely permitting a request; through the prophet he is ordering the king to make one. The same root sounds again later in the verse (she'alah), so the word for 'ask' echoes the word for 'Sheol'.
-
לְךָ֣
lekha · H9031
for yourself · v11
'For you, for your own sake.' The sign is offered personally to Ahaz, to steady his own wavering trust (see 7:9). It is not a public spectacle but a pledge for the king.
-
א֔וֹת
'ot · H226
sign, token, pledge · v11, v14
A visible token that guarantees a spoken promise: here, God's promise in 7:7–9 that the Aram–Israel coalition will fail. It may be miraculous, but its point is confirmation, not entertainment.
-
מֵעִ֖ם
me'im · H5973
from (the presence of) · v11
Literally 'from with': the sign is to come from Yahweh's own side and presence, not from diviners, omens or foreign gods.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
'eloheykha · H430
your God · v11, v13
'Your God': Yahweh is still claimed as Ahaz's own God. After Ahaz refuses, Isaiah pointedly speaks of 'my God' (7:13), as if the king has disowned the relationship.
-
הַעְמֵ֣ק
ha'meq · H6009
make deep, go deep · v11
A verb form used like an adverb or command: 'go as deep as you like.' It sets one end of an open-ended range for the sign.
-
שְׁאָ֔לָה
she'alah (or she'olah) · H7585
to Sheol (or: ask it!) · v11
Most likely 'down to Sheol', the realm of the dead beneath the earth, the lowest place imaginable. The Hebrew vowels as printed read 'ask it!', and the two readings sound almost alike, so the wordplay between 'ask' and 'Sheol' is probably deliberate either way.
-
א֖וֹ
'o · H176
or · v11
Offers a genuine choice between the two extremes; the king is free to pick.
-
הַגְבֵּ֥הַּ
hagbeah · H1361
make high, go high · v11
The matching verb to 'go deep': 'or go as high as you like.' The same root is often used of pride elsewhere, but here it is purely spatial.
-
לְמָֽעְלָה׃
lema'lah · H4605
upward, above · v11
'Up to the heights.' Paired with Sheol below, it means the sky and heavens above. 'Heaven' is implied rather than written.
-
אֲנַסֶּ֖ה
ʾănasseh · H5254G
I will put to the test · v12
"Test, try, put to the proof." When people do it to God in the Torah, it means demanding that he prove himself out of distrust (Exodus 17:2, 7; Deuteronomy 6:16). Ahaz uses this pious-sounding phrase to turn down an offer God himself has made. Gideon uses the very same verb form in Judges 6:39 ("let me test just once more").
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v12, v13, v17, v20
A grammatical marker showing that the next word is the direct object. It has no English equivalent and is not translated.
-
שִׁמְעוּ־
shimʿu · H8085
hear, listen, heed · v13
A plural command: 'Listen, all of you!' In Hebrew, shamaʿ means both hearing and taking to heart. Isaiah stops speaking to Ahaz alone (singular in vv.10–11) and now addresses the whole royal house.
-
נָ֖א
na · H4994
please, now (urging particle) · v13
A small word that adds urgency. It is often polite ('please'), but in a rebuke like this it presses: 'Listen, now!' It does not mean 'at this moment.'
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house, household, dynasty · v13, v17
'House of' in the sense of a royal line: the Davidic dynasty, the family God had promised a lasting 'house' in 2 Samuel 7.
-
דָּוִ֑ד
David · H1732
David · v13
The founder of the dynasty. Naming him brings up God's promise to David's line, the very line that Aram and Israel were plotting to remove (7:6).
-
הַמְעַ֤ט
hamʿat · H4592
is it a little (thing)? · v13
The question marker ha- plus meʿat, 'a little.' Together they form a fixed sarcastic idiom: 'Is it too small a thing for you…?' It means 'as if that weren't bad enough…'
-
מִכֶּם֙
mikkem · H4480
for you (plural) · v13
'For you,' plural. Literally 'from you,' the comparing use of min: is it too little by your standards? The plural keeps the whole dynasty in view.
-
הַלְא֣וֹת
halʾot · H3811
to make weary, exhaust · v13
A causative infinitive, 'to make weary,' meaning to wear out someone's patience until they can bear no more. It names an ongoing pattern of behaviour, not a single act.
-
אֲנָשִׁ֔ים
ʾanashim · H0582
men, people, human beings · v13
'Humans' as opposed to God. It is a general word, not a word about men as males. The contrast with 'my God' makes the point: wearing out mere mortals is one thing, wearing out God is another.
-
גַּ֥ם
gam · H1571
also, even · v13, v20
'Even.' It marks how far things have gone: the wearing out now reaches God himself.
-
לָ֠כֵן
lāḵēn · H3651C
therefore · v14
"Therefore" or "for that reason". It ties the sign directly to Ahaz's refusal in vv. 12–13. He would not ask for a sign, so the Lord will give one anyway. In prophetic speech, lāḵēn often brings in a verdict.
-
יִתֵּ֨ן
yittēn · H5414G
give · v14
"He will give". The future of a common verb. The sign is God's initiative, given over the head of a king who declined it.
-
ה֛וּא
hûʾ · H1931
he · v14, v18, v20
The pronoun is not needed for grammar, so it adds emphasis: "the Lord himself". Ahaz will not choose the sign. God will.
-
לָכֶ֖ם
lāḵem · H9036
to you (plural) · v14
"To you all". The "you" is plural, as in v. 13 ("Hear now, O house of David"). The sign is addressed to the whole royal dynasty and court, not only to Ahaz.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look, behold · v14
"Look!" A word that draws attention to something present or about to happen, as if pointing at it. Followed by a description, it often signals something immediate.
-
הָעַלְמָ֗ה
hāʿalmâ · H5959
young woman, maiden · v14
"The young woman". The word means a girl of marriageable age. It has the definite article "the", so it most likely points to a woman the hearers could identify, or perhaps one present at the scene. The word itself is about her youth and stage of life rather than stating her sexual status.
-
הָרָה֙
hārâ · H2030A
-
וְיֹלֶ֣דֶת
wəyōledet · H3205
bear, give birth · v14
"And bearing", a participle (an -ing verb form). It describes a birth that is on its way: "and is going to give birth".
-
וְקָרָ֥את
wəqārāʾt · H7121H
call, name · v14
"And she will call". An older feminine form, so the mother names the child, as mothers often do in Hebrew narrative (e.g., Gen 29–30). Ancient versions vary here (see textual notes).
-
שְׁמ֖וֹ
šəmô · H8034
-
עִמָּ֥נוּ
ʿimmānû · H6005
with us · v14
First half of the name: "with us". Here the Masoretic manuscript writes the name as two words, which makes the sentence inside it plain.
-
חֶמְאָ֥ה
chem'ah · H2529A
curds, thickened milk · v15
Soured, thickened milk: something between yogurt, soft cheese and soft butter, the everyday food of herders. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: what the child eats is the point.
-
וּדְבַ֖שׁ
u-devash · H1706
and honey · v15
Honey, either wild bee honey or a syrup boiled down from dates or grapes. In a countryside gone back to scrub (vv. 23–25), wild honey is the likeliest picture. Curds and honey together are food gathered from flocks and wild land, not grown in fields.
-
יֹאכֵ֑ל
yokhel · H0398
he will eat · v15
An ongoing or future action: 'he will be eating', describing his normal diet during his early years rather than a single meal.
-
לְדַעְתּ֛וֹ
le-da'to · H3045
to/at his knowing · v15, v16
The preposition le ('to, at, by') plus the verb 'know' used as a noun, with 'his'. Here it most likely marks time: 'by the time he knows'. It could also mark purpose ('so that he may know'), as the KJV takes it. 'Knowing' is practical ability to tell things apart, not head knowledge.
-
מָא֥וֹס
ma'os · H3988A
to reject, refuse · v15, v16
A verb used as a bare action noun, with no tense or person: 'rejecting'. It means pushing something away as unwanted, and here describes the child's growing ability to turn down what is bad.
-
בָּרָ֖ע
ba-ra' · H7451B
the bad, evil · v15, v16
'The bad' in the broadest sense: harmful, unpleasant, bad-tasting, or morally wrong. The 'ba-' is the normal way Hebrew marks the object of 'reject' and 'choose', so it does not mean 'in'.
-
וּבָח֥וֹר
u-vachor · H0977
and to choose · v15, v16
The same bare action form: 'and choosing'. It means picking one thing over another, so the pair describes a child who can now prefer one thing to another.
-
בַּטּֽוֹב׃
ba-tov · H2896B
the good · v15, v16
'The good': pleasant, beneficial, wholesome, right. Together with 'the bad' it forms a stock Hebrew expression for the age of discernment, not a statement about the child's moral perfection.
-
בְּטֶרֶם
bᵊṭerem · H2962
before, not yet · v16
"Before" in the sense "while it has not yet happened." It sets a deadline: the coalition will collapse while the boy is still very young.
-
הַנַּעַר
hannaʿar · H5288
boy, lad, youth, servant · v16
"The boy," with the definite article. In context he is most naturally the son announced in v.14 (Immanuel), though interpreters debate this. Naʿar can describe a newborn as easily as a teenager.
-
תֵּעָזֵב
tēʿāzēv · H5800
to leave, abandon, forsake (passive: be deserted) · v16
"Will be deserted" or "abandoned": left empty of its rulers and people. The word fits what actually happened when Assyria deported populations from Aram and northern Israel.
-
הָאֲדָמָה
hāʾădāmâ · H127
ground, soil, land · v16
"The land," meaning the home territory of the enemy coalition. Unlike the word for land as a political state, this word suggests the ground people live on and farm.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that, whose · v16, v17, v18
A relative marker. Together with "its kings" at the end of the verse it means "whose two kings."
-
אַתָּה
ʾattâ · H859
you (masculine singular) · v16
Singular "you," spoken to King Ahaz himself. The pronoun is stated outright for emphasis: "you" are the one gripped by this dread.
-
קָץ
qāṣ · H6973
to feel loathing, sickening dread · v16
A participle, so the dread is ongoing: "you are in sickening dread." It is a gut-level revulsion and fear, not cool dislike.
-
מִפְּנֵי
mippᵊnê · H6440
-
שְׁנֵי
šᵊnê · H8147
two · v16
"The two (of)": Rezin of Aram and Pekah of Israel, whom Isaiah had already dismissed in v.4 as "two smoldering stubs of firebrands."
-
מְלָכֶיהָ
mᵊlākhêhā · H4428
kings (+ "its/her") · v16, v17, v20
"Its kings." The feminine "its" refers back to "the land," which treats the coalition's territory as one block with two rulers.
-
יָבִ֨יא
yāḇîʾ · H935
he will bring (cause to come) · v17, v19
The causative form of 'come'. Yahweh himself makes something arrive. In the phrase 'bring upon someone' it usually announces trouble. It also sets up a wordplay with 'have not come' (bāʾû) later in the line, which comes from the same root.
-
עָלֶ֗יךָ
ʿāleyḵā · H5921
upon you · v17
'You' is singular and addresses King Ahaz personally. 'Upon' carries the picture of something landing on him from above, like a weight or a blow.
-
אָבִיךָ֒
ʾāḇîḵā · H1
your father · v17
'Your father's house' is Ahaz's ancestral royal line, the house of David. It does not mean his immediate household.
-
יָמִים֙
yāmîm · H3117
days · v17, v18, v20
'Days' means a period or era, here an age of events. BSB's 'a time' captures this.
-
סוּר־
sûr- · H5493
turning aside, departing · v17
The 'turning aside' of Ephraim: the northern tribes breaking away from the Davidic kingdom. The verb often means to turn off a path or desert someone.
-
יְהוּדָ֑ה
Yəhûḏâ · H3063
Judah · v17
The southern kingdom, ruled by David's line from Jerusalem.
-
אַשּֽׁוּר׃
ʾAššûr · H804
Assyria · v17, v18, v20
The Mesopotamian superpower centred on the Tigris. Ahaz was about to hire it for protection (2 Kgs 16:7–9). The verse ends on the bitter twist: the rescuer is the disaster.
-
יִשְׁרֹק
yishroq · H8319
he will whistle · v18
A sharp whistle used to call animals. Here it is a summons, not a jeer. It pictures God calling armies as easily as a herder calls his flock or a beekeeper his bees.
-
לַזְּבוּב
lazzevuv · H2070
for the fly · v18
Singular with 'the', meaning the fly as a kind: a whole swarm. A pest that is countless, persistent and impossible to drive away. Here it stands for Egypt's army.
-
בִּקְצֵה
biqtseh · H7097A
at the end/edge of · v18
'At the far end of'. It stresses how far away the summoned swarm is, which only makes God's reach look greater.
-
יְאֹרֵי
ye'ore · H2975H
streams / Nile-channels of · v18
A word borrowed from Egyptian for the Nile. In the plural it means the Nile's branches and canals, especially in the Delta. This is Egypt's own landscape, with marshes full of insects.
-
מִצְרָיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v18
The great power to the southwest. In Isaiah's time it was increasingly under Kushite (Nubian) rule and competed with Assyria for control of the Levant.
-
וְלַדְּבוֹרָה
veladdevorah · H1682
and for the bee · v18
Singular with 'the', meaning bees as a swarm. Bees sting and attack in a mass, a stock image for an attacking army. Here they stand for Assyria's army.
-
בְּאֶרֶץ
be'erets · H0776G
in the land of · v18
'Land' in the sense of a country or territory, not the planet.
-
וְנָח֤וּ
wənāḥû · H5117
and they will settle / alight / rest · v19
Used for a swarm landing and staying put, as insects settle on whatever they find. It echoes Isaiah 7:2, where the news was that Aram 'has settled' (nāḥâ) on Ephraim. The small invasion that scared Ahaz will be replaced by a far bigger one that settles over everything.
-
כֻלָּם֙
ḵullām · H3605
all of them · v19
Every one of the swarm comes and lands. The point is the full size of the invasion.
-
בְּנַחֲלֵ֣י
bənaḥălê · H5158N
in the wadis of · v19
A naḥal is a wadi: a stream bed cut into the hills that runs with water in the rainy season and is often dry otherwise. It is not a broad green valley. It stands for the wild, broken country of Judah.
-
הַבַּתּ֔וֹת
habbattôt · H1327
the precipices / steep places · v19
This word occurs only here in the Bible. It most likely means sheer, steep-sided ground, so 'wadis of the precipices' are steep ravines. Older translations read it as 'desolate'.
-
וּבִנְקִיקֵ֖י
ūḇinqîqê · H5357
and in the clefts of · v19
Cracks and crevices in rock. These were the classic places people hid from invaders (compare Jeremiah 16:16, 'from the clefts of the rocks'). Even the refuges will be full of the swarm.
-
הַסְּלָעִ֑ים
hassəlāʿîm · H5553H
the crags / rocks · v19
High rocky cliffs and outcrops. Elsewhere sela' is an image of a stronghold (God as 'my rock'). Here the literal crags give no protection.
-
הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים
hannaʿăṣûṣîm · H5285
the thornbushes · v19
Thorny scrub. The word appears only here and in Isaiah 55:13, where the cypress replaces the thornbush. It stands for the uncultivated scrubland, and it anticipates the 'briers and thorns' that take over Judah's vineyards in 7:23–25.
-
הַנַּהֲלֹלִֽים׃
hannahălōlîm · H5097
the watering-places / pastures · v19
Another word found only here. It probably comes from the verb nāhal, 'to lead (flocks) to water' (Psalm 23:2; Isaiah 40:11), so it means the watered pastures where herds are led. These are the most valuable and settled spots, the opposite of the wild ravines, and armies camp at water too. Some older tradition read it as another kind of bush.
-
יְגַלַּח
yəgallaḥ · H1548
he will shave · v20
This verb form means shaving off completely, shaving bald. It is used for priestly and purity shaving (Lev 13:33; 14:8–9), for Samson's head (Judg 16:19) and for the humiliation of David's envoys (2 Sam 10:4). Here God himself is the barber.
-
בְּתַעַר
bətaʿar · H8593
-
הַשְּׂכִירָה
haśśəkîrāh · H7917
hired · v20
'Hired, paid for'. The word occurs only here, but it comes from the same root as śākîr, 'hired labourer'. It points sharply at Ahaz, who paid Assyria with temple silver and gold to rescue him (2 Kgs 16:7–8). The razor he hired will be turned on his own people.
-
בְּעֶבְרֵי
bəʿebrê · H5676
in the regions beyond · v20
Plural: 'the lands across'. It places the razor's origin far off, in Mesopotamia.
-
נָהָר
nāhār · H5104
River · v20
In Hebrew 'the River' with no other name means the Euphrates. Isaiah 8:7–8 pictures the same river overflowing into Judah 'up to the neck'.
-
וְשַׂעַר
wəśaʿar · H8181
and hair of · v20
Body hair. Together with head and beard it means the whole body, top to bottom.
-
הָרַגְלָיִם
hāraglāyim · H7272
the feet · v20
Literally 'the two feet', but here almost certainly a polite way of saying the genitals, as in 'water of the feet' for urine (Isa 36:12) and elsewhere. 'Hair of the feet' is pubic hair: the shaving strips a person naked of every sign of dignity.
-
הַזָּקָן
hazzāqān · H2206
the beard · v20
The beard was a man's public honour, maturity and standing. It shares letters with zāqēn, 'elder'. To lose it was disgrace (2 Sam 10:4–5) or deep mourning (Isa 15:2; Jer 48:37).
-
תִּסְפֶּה
tispeh · H5595
it will sweep away · v20
The verb is feminine, so its subject is the (feminine) razor: 'it will sweep off / carry away'. The verb is used of being swept away in destruction (Gen 18:23–24; 19:15). The beard is not just trimmed but taken off entirely.
The world behind it
The Syro-Ephraimite crisis, about 735–734 BC. The Assyrian empire under Tiglath-pileser III was pushing west. Rezin, king of Aram (Syria, capital Damascus), and Pekah son of Remaliah, king of the northern kingdom of Israel (called "Ephraim"), formed an alliance against Assyria. They wanted Judah to join. When King Ahaz of Judah refused, they marched on Jerusalem to remove him and put in a cooperative king, "the son of Tabeel" (v. 6). This was probably an Aramean-backed noble. The Hebrew pointing of the name may make a pun on "good-for-nothing".
Where the oracle was spoken. Isaiah met Ahaz "at the end of the conduit of the upper pool" (v. 3). The king was probably inspecting Jerusalem's water supply for a siege. Isaiah brought his son Shear-jashub, whose name means "a remnant will return." The king and the people were shaking "as the trees of the forest shake before the wind" (v. 2).
Why "who installs the king" matters. Judah's kings ruled under a promise that David's line would be kept by YHWH (2 Sam 7). Isaiah pointedly calls Ahaz the "house of David" (vv. 2, 13). A plan to replace David's heir with a foreign-backed puppet was a direct challenge to that promise.
What happened. Ahaz did not trust the oracle. He sent silver and gold to Tiglath-pileser and declared himself his "servant and son" (2 Kgs 16:7–8). Assyria took Damascus in 732 BC and killed Rezin. Pekah was assassinated about the same time. The northern kingdom fell in 722 BC. The coalition's plan to take Jerusalem failed, as the oracle said (2 Kgs 16:5). Ahaz's appeal to Assyria, however, made Judah a vassal of Assyria, a dependent state paying it tribute.
From the study of Isaiah 7:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly is the subject of 'it will not stand'?
-
The enemies' plan or plot from vv. 5–6.
The feminine verbs can agree with rāʿâ, 'evil', which is the object of 'plotted' in v. 5. Isaiah regularly uses qûm with 'plan' as subject (8:10; 14:24; 46:10). The Septuagint adds 'this counsel'.
-
An impersonal 'it': the whole situation or threat.
Hebrew often uses the feminine for a general 'it'. On this reading the sense is still 'this will not happen', and context still limits it to the coup, since the siege itself did happen (2 Kgs 16:5).
in v7
Did the promise depend on Ahaz's faith?
-
No. The coalition's failure was announced without conditions. Only Ahaz's own security depended on trust.
Verse 7 is a flat statement. The condition in v. 9 ('if you do not stand firm in faith, you will not be made firm') is addressed to Ahaz's house, not to the coalition's fate. The plan failed even though Ahaz turned to Assyria.
-
The oracle and the conditional warning form one unit. The way the deliverance played out depended on Ahaz's response.
Verses 4–9 move from 'do not fear' to the 'if… then' warning. Ahaz's unbelief led to subjection to Assyria (2 Kgs 16:7–18; Isa 7:17–25), even though Rezin and Pekah's plan collapsed.
in v8
How do the 'sixty-five years' fit the history?
-
It refers to the final end of Ephraim as a people through the later Assyrian resettlements, about 670 BC.
Counting from about 734 BC gives about 669 BC, in Esarhaddon's reign. Ezra 4:2 credits him with bringing foreigners to Samaria, and Ezra 4:10 credits 'Osnappar' (Ashurbanipal). The verse says 'from being a people,' not just 'defeated,' which fits the end of national identity rather than the fall of the capital in 722. Held by many conservative commentators (e.g. Young, Oswalt).
-
It is counted from an earlier prophecy (Amos's, in Uzziah's reign) up to the exile of the northern tribes.
Traditional Jewish chronology (Seder Olam Rabbah, followed by Rashi) counts sixty-five years from Amos's prophecy of Israel's exile (Amos 7:11, dated 'two years before the earthquake,' Amos 1:1) to the deportation. This depends on a reckoning of the kings' reigns that modern historians do not all accept.
-
It is an early note added to the text, not part of Isaiah's original words to Ahaz.
It breaks the matching pattern of verses 8a and 9a. As a prediction for Ahaz, a span of 65 years would hardly reassure him against a present siege. Its precise number looks like a later scribe's calculation. Held by many critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Blenkinsopp). There is no manuscript evidence for its absence.
in v8
What is the point of the 'head' chain?
-
It is an unfinished argument that invites Ahaz to supply the last link: Judah's head is Jerusalem, Jerusalem's head is David's son, and behind him stands YHWH.
The chain stops pointedly with human rulers and is followed straight away by the call to trust in verse 9b. God's promise to David is the background to the whole chapter (7:2, 13). Widely held.
-
It sets limits: Damascus will remain head of Aram only and Samaria head of Ephraim only. Neither will become head over Jerusalem.
Verse 6 shows that the enemies' plan was to put their own king over Judah. Saying their 'head' stays where it is directly cancels that plan, which fits verse 7's 'it will not stand.' This reading and the first one can both be true.
in v9
Does the verse deliberately leave out a third line about Judah, Jerusalem and the son of David?
-
Yes. The pattern in vv. 8–9 sets up an unspoken parallel, 'the head of Judah is Jerusalem, and the head of Jerusalem is the son of David (with YHWH as true king)', which Ahaz is meant to complete.
The strict repeated structure, the 'house of David' framing in vv. 2 and 13, the deliberate echo of 2 Sam 7:16 in תֵאָמֵנוּ, and Zion theology elsewhere in Isaiah (14:32; 28:16).
-
No supplied line is needed. The verses simply reduce the enemies to mere humans, and the conditional stands on its own.
The text does not state the line. The contrast with David's line is fully carried by the echo of the 'made-sure' house in the second verb, without positing a deliberate gap.
in v9
What exactly does the objectless hiphil תַאֲמִינוּ mean here?
-
'Trust/believe', with YHWH or his word understood as the object.
The context is God's oracle in vv. 7–8. Parallels include Exod 14:31 and the explicit reuse in 2 Chr 20:20 ('trust in YHWH your God'). The Septuagint uses πιστεύω, and the Targum supplies 'the words of the prophet'.
-
An inward-facing sense: 'hold firm, show steadiness, keep calm', a state of being firm rather than trust directed at an object.
Absolute uses such as Job 39:24 and Isa 28:16 ('will not be in haste'). It matches the command in v. 4, 'keep calm, do not fear', and makes the pun symmetrical: be firm, or you will not be made firm.
-
Both at once. Steadiness that exists precisely by relying on God.
The root joins firmness and reliance, and the context needs both: the inner calm of v. 4 and the political choice not to appeal to Assyria.
in v9
Whom does the plural 'you' address?
-
Ahaz together with the royal house and court, 'the house of David'.
v. 2 and v. 13 address 'the house of David'. The verb תֵאָמֵנוּ echoes the dynastic promise.
-
Ahaz and the people of Judah more broadly.
v. 2 says the hearts of the king *and his people* shook. The later Immanuel oracle concerns the land as a whole (vv. 15–25).
in v10
Is this the same encounter as verses 3–9, or a later occasion?
-
Same occasion: the prophet goes straight on from warning to offering a sign.
There is no change of location or time, and the dialogue flows on naturally (offer, refusal, rebuke). "Again" can simply mean "further, next."
-
A separate, later occasion has been placed after the first by the editor.
There is a paragraph break (setumah). The speaker changes from "Isaiah" (v. 3) to "Yahweh" (v. 10). The audience widens from Ahaz to the "house of David" (v. 13). The idiom "added to speak" also introduces a separate oracle in 8:5.
in v11
Should שאלה be read as 'ask (it)!' or 'to Sheol'?
-
Read 'to Sheol' (she'olah).
It makes an exact pair with 'upward' (lema'lah). Pairing Sheol and heaven to mean 'everywhere' is a set biblical idiom (Ps 139:8; Job 11:8; Amos 9:2). The reading is supported by Aquila, Symmachus, Theodotion and the Vulgate, and it needs only a one-vowel change to consonants that stay the same. Most modern commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp, Williamson) and versions adopt it.
-
Keep the Masoretic vowels: 'ask it!' (she'alah).
This is the received vocalised text, and the form can be explained grammatically as a pausal emphatic imperative. It repeats the verse's opening command, a natural rhetorical device. Some suggest the Masoretes or the prophet intended the double sense: 'ask... to Sheol'. The KJV and Jewish medieval interpreters following the Masoretic text reflect it.
in v11
Was Ahaz's refusal (7:12) genuine piety or a pretext?
-
A pious-sounding pretext covering unbelief.
God himself offers the sign, so asking would not be 'testing' in the Deuteronomy 6:16 sense. Isaiah's angry reply (7:13), the shift from 'your God' to 'my God', and Ahaz's appeal to Assyria (2 Kgs 16:7–9) all point to a refusal to commit. This is the majority reading of commentators.
-
A real scruple, though misapplied.
Deuteronomy 6:16 does forbid testing Yahweh, and Ahaz quotes it word for word. A minority of interpreters allow that he may sincerely have thought asking was presumptuous. Even on this view, the text treats refusing an offer God himself made as the failure.
in v12
Was Ahaz's refusal real reverence or a pious excuse?
-
Evasion dressed as piety (the majority view among commentators).
God himself made the offer and Isaiah gave a command ("Ask!"). Deuteronomy 6:16 forbids distrustful demands, not acceptance of a sign God offers. Isaiah's reply in v. 13 ("you weary my God") treats the refusal as an offence. 2 Kings 16:7–9 shows Ahaz turning to Assyria. Isaiah also sets the scene against Hezekiah's acceptance of a sign (Isaiah 38:7–8).
-
A sincere but misguided scruple, or plain fear.
Ahaz's words agree with a real Torah principle, and Isaiah 7:2 describes a terrified king. Some interpreters, including some early Jewish and Christian readers, gave Ahaz some credit for sounding reverent. Even on this reading, v. 13 shows that the book does not accept his answer.
in v12
Had Ahaz already appealed to Assyria when he refused the sign?
-
Yes, or his mind was already made up. The refusal shields a decision already taken.
The refusal makes most sense if Ahaz did not want a sign that would bind him to rely on Yahweh alone. 2 Kings 16:7 places the appeal during the Aram–Israel campaign. Isaiah 8:6–8 seems to assume Judah had already rejected "the waters of Shiloah" for Assyria.
-
Not yet. The appeal followed, and the refusal was the turning point.
2 Kings 16 does not date the appeal relative to Isaiah's meeting. Isaiah 7:4–9 reads like an attempt to head off a choice not yet made, and the refusal of the sign would then be the moment Ahaz closed off the alternative.
in v13
Who are the 'men' (ʾanashim) whose patience the house of David has worn out?
-
Isaiah and the prophets: the royal house has already exhausted God's human messengers.
The scene is a prophet confronting a king, and Isaiah has just been rebuffed. Many commentators (e.g., Oswalt, Wildberger) take it this way. On this view the build-up is from God's messengers to God himself.
-
The people of Judah: the dynasty's misrule and foreign policy have worn out its subjects.
Isaiah's wider attacks on Jerusalem's leaders (1:23; 3:12–15) describe the people as burdened by their rulers. Ahaz's tribute to Assyria (2 Kings 16:8) drained the nation's wealth.
-
Humans in general, as a rhetorical contrast with God rather than any specific group.
The idiom hamʿat … ki … gam is built on contrast and escalation, and Isaiah elsewhere sets 'human' against 'God' (31:3). The emphasis may be on the 'mortal vs. divine' contrast, not on who exactly was wearied.
in v13
Is the plural address aimed at the whole dynasty or at the courtiers standing with Ahaz?
-
The Davidic dynasty as an institution, Ahaz included, with its covenant promise.
'House of David' carries the 2 Samuel 7 overtones. The threat in 7:6 was to replace the line. The same plural carries into the sign of v.14 ('to you'), which then concerns the dynasty's future.
-
The royal court physically present at the conduit (officials, family members), who shared in Ahaz's policy.
7:2 shows the 'house of David' collectively afraid, and the plural can simply mean the group in front of Isaiah. Both views agree that the rebuke goes beyond Ahaz personally.
in v14
Does ʿalmâ mean "virgin"?
-
ʿalmâ means "young woman of marriageable age" and does not itself specify virginity. Isaiah would have used bəṯûlâ if virginity were the point.
The masculine ʿelem simply means "young man". The Ugaritic counterpart ġlmt means "young woman". The Jewish Greek versions chose neanis, and Prov 30:19 is at least ambiguous. Most standard lexicons (BDB, HALOT) give "young woman". Critics of the bəṯûlâ argument note that bəṯûlâ itself is sometimes qualified (Gen 24:16) or used of a woman with a husband (Joel 1:8), so neither word is a clean technical term.
-
ʿalmâ, though not a strictly technical term, is never used of a married woman in the Hebrew Bible, so in practice it implied virginity. The Septuagint's parthenos is therefore a fair translation.
Every clear occurrence (Rebekah, Miriam, the maidens of the Song) refers to an unmarried girl. A Jewish translator before Christianity chose parthenos. Scholars such as Oswalt and Motyer argue that Isaiah chose a word that left room for an extraordinary birth, while bəṯûlâ could carry other associations.
in v14
Who is the young woman, and who is the child?
-
A woman in Ahaz's court, probably his wife, whose son is a royal heir. Hezekiah is often suggested.
The definite article ("the young woman"), the address to the "house of David", and the dynastic stakes of v. 6. Jewish interpreters including Rashi and Trypho in Justin held this. Objection: 2 Kgs 16:2 and 18:2 seem to make Hezekiah already born by 735 BC.
-
Isaiah's own wife, with the child the same as or parallel to Maher-shalal-hash-baz (8:1–4).
The matching timetable in 8:4, "the prophetess" in 8:3, and Isaiah's statement that his children are "signs" (8:18). Objection: different names, and in 8:8 the land is called "your land, O Immanuel", which seems to belong to a royal figure.
-
Any young woman then pregnant. Mothers naming their babies "God is with us" in the coming years would be the sign.
The article can mark a class ("the young woman" meaning young women generally), and the stress falls on the timetable of vv. 15–16 rather than on a particular mother.
-
The child is the future Messiah alone, so the verse is a direct prediction of a virgin birth.
The grand language of the sign offer (v. 11), the continuation in 8:8–10, 9:6–7 and 11:1–9, and Matthew 1:23. Defenders explain v. 16 as a reference to Shear-jashub or as a symbolic timetable.
-
A sign with two layers: a child in Ahaz's day fulfilled the near promise, and Matthew sees a fuller fulfillment in Jesus within Isaiah's larger Immanuel hope.
The near timetable of v. 16 fits Ahaz's day, and the developing Immanuel/Davidic-child theme of chs. 8–11 points beyond it. Matthew's typological use of "fulfill" elsewhere (2:15) is cited as a parallel. This view is held by many evangelical and Catholic scholars.
in v14
Is the young woman already pregnant or yet to conceive?
-
Already pregnant ("is with child").
hārâ is an adjective; hinnēh with a participle signals something present. Gen 16:11 uses the identical formula for Hagar, who was already pregnant.
-
Will conceive in the near future.
Judg 13:3–5 uses the same formula for a woman who has not yet conceived. Rendering the pregnancy as future fits readings that see a future or miraculous conception.
in v15
Do curds and honey signal hardship, abundance, or something special?
-
Hardship: the food of a devastated, unfarmed land.
The nearest commentary is 7:21–25: survivors eat curds and honey because fields and vineyards have turned to thorns and only a few animals remain. Grain, wine and oil, the produce of settled farming, are absent.
-
Abundance: an echo of 'a land flowing with milk and honey' and so a promise of plenty.
The milk-and-honey formula (Exod 3:8) and the lists of plenty in Deut 32:14 and Job 20:17; 7:22 does say there will be 'abundance of milk'.
-
Ironic combination: plenty of pastoral food precisely because the population is gone.
This reading holds both 7:22 ('abundance of milk') and 7:23–25 (ruin) together, and many recent commentators favour it.
-
Special or 'food of the gods' / paradise food marking a royal or messianic child.
Proposed from wider ancient Near Eastern texts where milk and honey are associated with the divine, and from later Jewish and Christian traditions. The parallels are loose, and the immediate context of Isaiah 7 does not support this reading.
in v15
Does le-da'to mean 'so that he may know' or 'by the time he knows'?
-
Purpose: the diet enables discernment.
Le with a verb-noun commonly expresses purpose. The Vulgate and KJV read it this way.
-
Time: 'by the time he knows'.
Le can mark time (e.g., Gen 24:63). Verse 16 ('before the boy knows') and 8:4 use the child's development as a time measure. Most modern translations and commentaries read it this way.
in v15
How old is a child who 'knows to reject the bad and choose the good'?
-
Very young, about two or three years (around weaning age).
Isa 8:4 sets a parallel deadline at the child's first words. Barzillai's use of the idiom for taste (2 Sam 19:35) fits an eating context. Damascus fell within about three years of the crisis.
-
Older, up to the age of moral responsibility (as late as twenty).
Deut 1:39 with Num 14:29 links 'not knowing good and bad' to those under twenty, and 1QSa 1:10–11 sets twenty as the age of 'knowing good and evil'.
in v15
Who is the child?
-
A child born in Ahaz's time: Hezekiah, a son of Isaiah (compare Maher-shalal-hash-baz, 8:1–4), or any child born to a young woman then.
The sign is tied to a near deadline (vv. 15–16) and addressed to Ahaz's court. Chapter 8 repeats the same timeline with Isaiah's son.
-
The Messiah, with a fuller meaning beyond Ahaz's day.
The name Immanuel and its return in 8:8, 10, the royal child of 9:6–7, and Matthew 1:23. Many hold both: a near sign in Ahaz's time and a fuller fulfilment later.
in v16
Who is "the boy" in v.16?
-
The Immanuel child of v.14, born in Ahaz's day (perhaps a royal son such as Hezekiah, or a son of Isaiah, or a child of an unnamed young woman present at the scene).
The definite article ("the boy") points back to the son just announced. Vv.14–16 read as one continuous sign with a deadline Ahaz could watch.
-
Shear-jashub, Isaiah's son who was physically present (7:3), possibly pointed to as "this boy."
Why else was Isaiah told to bring his son (7:3)? A child standing there would make a vivid measuring stick. Critics note that the verse gives no shift in subject from v.15.
-
Maher-shalal-hash-baz, the son born in 8:1–4.
Isa 8:4 has the same structure ("before the boy knows…") with the same targets, Damascus and Samaria. Some read 8:1–4 as the fulfilment of the 7:14 sign.
-
Immanuel is ultimately the future messianic king (the child of 9:6–7 and 11:1). V.16 uses the length of an infancy as a measure of time for events in Ahaz's era.
Immanuel reappears as the owner of the land (8:8, 10), which suits a royal figure. Matthew 1:23 applies v.14 to Jesus. Interpreters holding this view generally still accept that v.16's deadline concerns 735–732 BC.
in v16
How old is a child who "knows to reject the bad and choose the good"?
-
Very young, about two or three years old: weaning and early food preferences.
The link with the curds-and-honey diet in v.15, the parallel in 8:4 ("before he can say 'my father'"), and Barzillai's use of "good and bad" for taste (2 Sam 19:35). This fits Damascus falling about two to three years later, in 732.
-
The age of moral responsibility, perhaps late childhood or later.
Deut 1:39 links "knowing good and bad" to the generation that was spared, whom Num 14:29 sets apart as those under twenty. This would extend the timeframe to cover the fall of Samaria (722) as well.
in v16
Does "from before its two kings" go with "you dread" or with "will be deserted"?
-
With "you dread": "the land whose two kings you dread" (most modern translations).
qûṣ + mippᵊnê is an established idiom for dreading someone (Exod 1:12; Num 22:3). The Septuagint reads it this way.
-
With "deserted": "the land you dread will be deserted by / of its two kings" (KJV).
The Masoretic accents place a significant pause after "you dread." This also makes good sense historically, since both kings were removed.
in v17
Is v.17 a threat of disaster or, in its original form, a promise of good days?
-
A threat. Yahweh will bring an unprecedented catastrophe through Assyria.
'Bring upon' (*hēḇîʾ ʿal*) is the stock idiom for sending disaster. The 'in that day' oracles that follow (vv.18–25) describe Assyrian and Egyptian invasion and the land turning to thorns. 8:7–8 pictures Assyria flooding Judah. Ahaz has just rejected the sign (7:13). This is the majority reading and that of most translations.
-
Originally a promise: days of glory not seen since the united kingdom, with 'the king of Assyria' a later addition that turned it into a threat.
'Days that have not come since Ephraim departed' could recall the golden age of David and Solomon, before the split. v.16 is good news (the hostile kings gone). Isaiah elsewhere hopes for reunion of Ephraim and Judah (11:13). The final phrase is grammatically loose and may be an addition.
-
Deliberately two-edged: good news about the enemy kings that turns into bad news for Judah.
The structure of vv.14–17 moves from sign to relief (v.16) to judgment (v.17). The ambiguous 'curds and honey' of v.15 reappears in v.22 as the food of a depopulated land, which suggests the sign holds both outcomes.
in v17
How does v.17 relate to the Immanuel sign of 7:14–16?
-
It continues the sign. The child's early years measure both the fall of Aram and Israel and the arrival of Assyria.
There is no break in address between vv.16 and 17. The time frame 'before the boy knows…' in v.16 naturally runs on, and the sign is given to the 'house of David' (7:13), which v.17 names again as 'your father's house'.
-
It is a separate oracle placed after the sign by the editors of the book.
The shift from good news (v.16) to threat (v.17) is abrupt. The suspected addition at the end, and the series of 'in that day' units that follow, suggest these sayings were collected and arranged later.
in v18
Is the pairing of Egypt with Assyria original to Isaiah's oracle?
-
Original: Isaiah foresaw Judah caught between both powers.
The balanced, parallel couplet (fly/Egypt, bee/Assyria) is typical of Hebrew poetry. Egypt and Assyria really did clash in the Levant in 720 and 701 BCE, and Isaiah repeatedly criticises Judah's reliance on Egypt (chs. 19–20, 30–31).
-
Expanded: the Egypt line, or the explicit naming of Assyria, came from later editing.
Verses 17 and 20 focus on Assyria alone, and the surrounding 'in that day' sayings look like a collection of separate units. Some commentators (e.g. in the Wildberger and Kaiser line of interpretation) treat parts as additions.
in v18
What is meant by 'the end of the streams of Egypt'?
-
The Nile Delta's channels and marshes, on the edge of Egypt nearest the Levant.
The plural ye'orim normally means the Delta's arms and canals (Exod 7:19), and the Delta was a famous insect habitat.
-
The far upper Nile, i.e. Kush (Nubia).
qetseh often means the farthest extremity; the ruling Egyptian dynasty from about 728/715 BCE was Kushite, and Isaiah 18 addresses Kush 'beyond the rivers'.
-
A general expression of great distance.
The parallel in Isa 5:26 ('from the end of the earth') uses qetseh simply to stress how far off the summoned nation is.
in v18
Does the whistle reflect a specific beekeeping practice?
-
Yes: it pictures beekeepers calling bees out of or back to the hive.
Beekeeping is attested at Tel Rehov (Iron Age Israel), and later ancient commentators report beekeepers using sounds to manage swarms.
-
More general: a herder's summoning whistle.
The same verb is used for summoning a human nation (5:26) and Israel's exiles (Zech 10:8), and Judg 5:16 links whistling to flocks; the image need not depend on bees specifically.
in v19
What does nahălōl mean?
-
Watering place / watered pasture
It derives from nāhal, 'to lead (flocks) to water' (Psalm 23:2; Isaiah 40:11). It also completes the list well, moving from wild terrain to the land's most valued spots. Most modern lexicons and translations (BSB, NIV, NASB, ESV, WEB) take this view.
-
A kind of shrub or thornbush
It would make a pair with naʿăṣûṣîm, 'thornbushes'. Older Jewish interpreters read it this way, and the KJV 'bushes' follows them. The Septuagint and Vulgate also read vegetation or general places here rather than water.
in v19
How literal is the Egypt-and-Assyria invasion picture (vv. 18–19)?
-
A real prediction of Judah becoming the battleground of the two superpowers
Assyrian and Egyptian forces did clash in and near Judah's region in the following decades (for example Sennacherib's campaign of 701 BC and the battle at Eltekeh, and later Assyrian campaigns into Egypt). Judah's position on the land bridge made this likely.
-
Mainly a vivid image centred on Assyria, with Egypt included for completeness or added in later reworking
Verse 20 names only Assyria. Some critical scholars see 7:18–25 as a set of shorter 'on that day' sayings collected together, possibly expanded later. In Ahaz's day Egypt was weak and did not invade Judah.
in v20
What does 'hair of the feet' refer to?
-
A euphemism for pubic hair: the shaving strips the whole body, an image of captives' nakedness and shame.
'Feet' is used as a euphemism elsewhere (Isa 36:12 'water of their feet' = urine; Deut 28:57; Judg 3:24). Isaiah 20:2–4 pictures Assyrian captives stripped naked. The head–private parts–beard sequence covers the whole body. Held by BDB, HALOT and most modern commentators.
-
Literally the hair of the legs (or lower body generally), meaning the shaving is head to foot.
'Raglayim' ordinarily means feet or legs. A top-to-bottom sweep makes sense on its own terms. Some translations (NASB, BSB) choose 'legs'.
in v20
What does the shaving stand for?
-
The humiliation and deportation of Judah's people, treated as captives and slaves.
Forced shaving as shame (2 Sam 10:4) and as a mark of captivity or slavery (Deut 21:12; Mesopotamian slave marks). Assyrian reliefs of stripped deportees. Isa 20:4.
-
The stripping of the land itself: its population, wealth and produce shaved off.
The surrounding oracles (7:21–25) focus on the ruined countryside: one heifer, two sheep, thorns replacing vineyards. Some translations (NLT) take the image this way.
-
A national mourning rite forced on Judah.
Shaving the head and beard is a mourning gesture in Isa 15:2, Jer 48:37 and Mic 1:16. Defeat would bring mourning.
in v20
Is 'with the king of Assyria' original?
-
A later explanatory note.
It makes the grammar awkward (two 'with' phrases after 'razor'), and a similar phrase in 7:17 is widely suspected as a gloss.
-
Original to the oracle.
Present in all Hebrew manuscripts and ancient versions (Greek and Latin included). Naming the razor outright suits Isaiah's direct confrontation of Ahaz's Assyrian policy.
Sources
- BDB s.v. קוּם (Qal: 'stand, be fulfilled, be confirmed' of a word or plan)
- HALOT s.v. קום
- HALOT s.v. אֲדֹנָי
- Septuagint, Isaiah 7:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 7:7
- 2 Kings 16:5–9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7
- H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- BDB s.v. רֹאשׁ, חָתַת, עַם
- HALOT s.v. רֹאשׁ, חתת, עַם
- Septuagint, Isaiah 7:8
- Vulgate, Isaiah 7:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- 2 Kings 15–17; Ezra 4:2, 10
- Sargon II annals (deportation from Samaria)
- Seder Olam Rabbah; Rashi on Isaiah 7:8
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- E. J. Young, The Book of Isaiah vol. 1
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 7
- BDB s.v. אָמַן
- HALOT s.v. אמן (hiphil, niphal)
- TDOT, A. Jepsen, 'ʾāman'
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 7:9
- Vulgate Isaiah 7:9
- Augustine, De doctrina christiana 2.12.17 (use of the Old Latin reading)
- 2 Kings 15–16; 2 Samuel 7:16; 2 Chronicles 20:20
- BDB s.v. יָסַף (Hiphil with infinitive: "do again")
- HALOT s.v. יסף
- HALOT s.v. אָחָז
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 7:10–17
- Childs, Isaiah (OTL), on 7:10–17
- Roberts, First Isaiah (Hermeneia), on 7:10
- Tiglath-pileser III, Summary Inscription 7 (Tadmor & Yamada, RINAP 1), tribute list naming "Yauhazi of Judah"
- Septuagint and Vulgate, Isaiah 7:10
- BDB s.v. אוֹת, שָׁאַל, שְׁאוֹל
- HALOT s.v. אוֹת; s.v. שְׁאוֹל
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on pausal imperatives with paragogic he
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 7:11
- Vulgate, Isaiah 7:11; Jerome, Commentary on Isaiah (on the later Greek versions)
- 2 Kings 16:5–9 (historical parallel)
- BDB s.v. נָסָה; s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. נסה; s.v. שׁאל
- Deuteronomy 6:16; Exodus 17:1–7; Psalm 78:18, 41, 56; Psalm 95:9; Judges 6:36–40
- 2 Kings 16:5–18; 2 Chronicles 28
- Isaiah 36:2; 38:7–8; 2 Kings 20:8–11 (Hezekiah contrast)
- Tiglath-pileser III, Summary Inscription (Nimrud), listing Jehoahaz (Ia-ú-ḫa-zi) of Judah as tributary
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 7:12; Vulgate, Isaiah 7:12
- BDB s.v. לָאָה; s.v. מְעַט; s.v. בַּיִת
- HALOT s.v. לאה (hif. 'to make weary, exhaust')
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- 2 Kings 16:5–9; 2 Samuel 7; Deuteronomy 6:16; Numbers 16:9, 13
- Tiglath-pileser III summary inscription (tribute list naming Jehoahaz of Judah)
- Tel Dan inscription (bytdwd)
- Septuagint Isaiah 7:13; Vulgate Isaiah 7:13
- BDB s.v. עַלְמָה, אוֹת, הָרָה
- HALOT s.v. עַלְמָה
- Septuagint, Isaiah 7:14 (Rahlfs/Ziegler)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. VI
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 43, 66–71
- Rashi on Isaiah 7:14
- Jerome, Commentary on Isaiah, on 7:14
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- J. H. Walton, "Isa 7:14: What's in a Name?" JETS 30 (1987)
- C. H. Gordon, "ʿAlmah in Isaiah 7:14," JBR 21 (1953)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- NET Bible translators' notes on Isaiah 7:14
- Ugaritic text KTU 1.24 (Nikkal and Yarikh)
- BDB s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, מָאַס
- HALOT s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, מאס I, ידע
- CAD s.v. ḫimētu
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on le + infinitive construct)
- Septuagint, Isaiah 7:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 7:15
- 1QSa (Rule of the Congregation) 1:10–11
- A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Irenaeus, Against Heresies 3.21
- BDB s.v. נַעַר, קוּץ, עָזַב, רַע
- HALOT s.v. קוּץ I, עָזַב, נַעַר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text and accents)
- Septuagint, Isaiah 7:14–16 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 7:16
- 2 Kings 15:29–30; 16:5–9 (historical narrative)
- Tiglath-pileser III royal inscriptions (summary inscriptions; tribute list naming Jehoahaz of Judah), in ANET / COS translations
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- BDB s.v. בּוֹא (Hiphil 'bring upon')
- HALOT s.v. סוּר; s.v. בַּיִת
- 2 Kings 16:5–18; 1 Kings 12:16–20
- Annals of Tiglath-pileser III (tribute list naming Jehoahaz of Judah); Sennacherib's Annals (Taylor/Chicago Prism)
- J. H. Hayes & S. A. Irvine, Isaiah the Eighth-Century Prophet
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7
- BDB s.v. שָׁרַק, זְבוּב, דְּבוֹרָה, יְאֹר, קָצֶה
- HALOT s.v. שׁרק; s.v. יְאֹר (Egyptian loanword itrw)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7:18–25
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Inscription of Shamash-resh-usur, governor of Suhu (8th c. BCE), on introducing honeybees
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 7:18
- 2 Kings 16:5–9 (Ahaz's appeal to Tiglath-pileser III)
- BDB s.v. בַּתָּה, נַהֲלֹל, נָקִיק, נַעֲצוּץ, נַחַל
- HALOT s.v. בַּתָּה, נַהֲלֹל, נוח
- Septuagint (LXX) Isaiah 7:19
- Vulgate Isaiah 7:19
- 2 Kings 16:5–9 (historical background)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7:18–25
- BDB s.v. רֶגֶל, גָּלַח, סָפָה, שָׂכִיר
- HALOT s.v. שְׂכִירָה, סָפָה, רֶגֶל
- Septuagint (Rahlfs) Isa 7:20; Vulgate Isa 7:20
- Tiglath-pileser III summary inscription listing tribute of 'Jehoahaz of Judah'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).